trSwf (4)

ZGe/f 2004 ckEp S f

rmwdum
acgi;f }uD; 1 anmifEp S y f ifZmwf}kH uD; 2 ppfty k p f a k y:vpDcsykH 2 &Jabmfo@kd ay;pm 3 tcGit hf vrf;avm 8 tm%mjy\em 9 us& D m G pdw" f mwf 10 oef;a&$re d @f ce G ;f 10 owif;eJ@rw S c f suf 11 tn=w,l*sr D sm; 13 aumufEw k c f suE f i S hf xifjrifcsuf 14
1? NLD nDvmcH wufa&;wGif xpfaeonfhtcsuf 2 csufpvHk;onf 'Dy, J if; ESifh ywfoufonf? SPDC u 'Dy, J if; w&m;cHay:rSm odyfa=umufonf? 'ga=umifh jynfwGif; jynfyrSm tqJtqdkcH+yD; nDvmcH udk NLD rygbJ ZGwfwdk;usif;yaejcif; jzpfonf? OD;wifOD;/ a':atmifqef;pk=unfvGwfv#if - ppfudkif;/ rE Wav; Hk;awGzGifhv#if udk,fhenf;udk,fh[efjzifh 'DyJ,if;tjzpfrSef azmfxkwf=uawmhrnf? azmfxkwfv#if oef;a&$ESifhtaygif;ygrsm; bGm;bGGm;}uD;ay:rnf? 2? oef;a&$u ae0if;vdk owWr d &Sv d @kd pHp k rf;a&;aumfr&Sif rzG@J 0w hH m r[kw? f tjzpfre S f ay:v#if olu wpfw&m;cHtjzpf ay:vmrSma=umufI jzpfonf? ae0if;u OD;wifatmif[e d ;f pHp k rf;a&;tpD&ifcp H m zwf&+y;D rS ol@va l wGta=umif; od&ol jzpfonf? oef;a&$uawmh udk,fwdkifpDpOfoljzpfI odyfa=umufaeonf? nDvmcH udk NLD rygbJ ZGwfwdk;usif;yaejcif;onf owWd&SdI r[kwf? a=umufvGef;vdk@ jzpfonf? 3? 0ef}uD;csKyf c&D;xGuf&awmhrnf? NC rSm NLD bma=umifh rygwmvJ [k [dku ar;=uawmhrnf? ar;v#if oef;a&$vnf; rxdcdkufatmif b,fvdkajzrvJ apmifh=unfh oifhonf? tvSnfhtywf - tzmtax; b,favmufaumif;ovJqdkwm awG@=u& awmhrnf?

Armjynfue G jf rLepfygwD A[d0 k g'jzef@csa d &;Xmeu xkwa f 0w,f

Web: http://www.cpburma.org Email: [email protected]

uGefjrLepfta&;awmfyHk*sme,f

ZGe/f 2004 ckEp S f

yl;owf cGmowf kyfvHk;uawmh ay:aeyg+yD? yl;owf vkyfaeolawGtxJrSm +idrf; tzG@J awGygw,f? cG m owf xJ r S m awmh NLD - SNLD - (UNA) eJ @ a&G;aumufcv H w $ a f wmfu, kd p f m;vS,r f sm;/ vufeufui kd t f zG@J tpnf;rsm;/ jynfya&muf'Drdkua&pD tzGJ@rsm;tjyif EU - tar&duefwifru ukvor*~awmif 0ifygvmyg+yD? tm%mjy\em b,foa l jym&rvJ? +idr;f tzG@J awGu ajymvd@k rjzpf? jynfolawGu tcGifhtm%may;xm;wJh NLD - SNLD eJ@ a&G;aumufcHudk,fpm;vS,fawGu ajym&rSmjzpfw,f? +idrf;tzGJ@awGu udk,fhudpP udk,fajym=uygr,f? 'gawmif udk,fhtpkxJrSmom ajymcGifh&Sdygw,f?olwdk@a'oE W&tusdK;pD;yGm;udk &yfc+H y;D ajym&ifuy kd J auseyfp&myg? wifjywmawG[mvJ ode;f pdea f umfr&Sif a&muf&if y,fcsrSm aocsmw,f? ode;f pdea f umfr&Si& f @J wm0efu ppftm%m&Sip f epf cdi k +f rJatmif rsdK;!Gef@aumfr&Sifvkyfay;oGm;wJh tcsufawGudk w&m;0ifjzpfatmif Adef;aAmif;wdkuf+yD; vkyfoGm;p&myJ usefygawmhw,f? ck yDyDjyifjyif vkya f e=u+yD? NLD ajyma&;qdkcGifh&Sdolu owif;pmawG zwf=unfhawmh rlvpdk;&drfxm;wmxufawmif ydkpdk;&drfp&m jzpfaew,f vdk@ zGifhajym vmygw,f? ukvoHwref &mZmvDuawmh vdyfcJwnf;vnf;udpPawG twGuf Armjynfvmcsifygw,fvdk@ ol@udk,fol vl&m0ifatmif vkyfae &w,f? etz &J@ cHuwkwfuvJ wjznf;jznf;yvmwm awG@&w,f? ol@&@J jynfytrmcHawGjzpfwhJ *syef/ xdkif;/ rav;&Sm;/ tif'dkeD;&Sm;wdk@u tjypfqdkvm=u+yD? ZmwfHkwGif; +idrf; tzGJ@awGuvJ +idrf+idrfrae/ 'Drdkua&pD pum;awG ajymvmae+yD? awmif;qdc k sua f wG xGuv f m=uw,f? wcsKd @u oydwfoH ay;vmw,f? 'gawGa=umifh nDvmcH}uD; xd;k &yfom G ;OD;rSmvm;vd@k wGuo f u l wGufw,f? jzpfoifhwmu 'Dwcg nDvmcH&yfHke@J r+yD;/ oef;a&$&@J 'Dy, J if; *dk%f;uvJ aemufqkwfr,fhyHk r&Sd? 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;bufuvJ nDvmcH&yfe kH @J r+yD;/ ysuo f m G ;rS jzpfygr,f? ysuo f m G ;wmeJ@twl ppfty k p f k wcgwnf; ywfygoGm;atmif 0dkif;0ef;vkyfaqmif=uzdk@ vdka=umif;yg?

1? OD;vGif (NLD) u Adkvfoef;a&$/ Adkvfarmifat;/ Adkvfcif!Gef@wdk@ ay:vpD c syH k t a=umif ; ud k cyf j ywf j ywf a jymvd k u f w m =um;&onf ? olajymwm rSefonf? uGefrif'g (C.O) wyfr;u tm%mydkifjzpfonf? OD;vGifu eHygwf0rf; [kawmh rajym? uGefrif'g[k ajymonf? 2? Adkvfatmif}uD;uawmh eHygwf0rf; ae0if;ta=umif; trsm;}uD; a&;onf? ol@tay: or*~ taqmuftOD; AHk;cGJonfhw&m;cHtjzpf ppf t k y f p k u pG y f p G J I xk a cspmwrf ; a&;&mwG i f ygonf ? vk y f a zmf udkifzufa[mif;rsm;odk@yg jzef@ojzifh uGefjrLepfrsm; zwf&onf? OD;vGif ajymwmxuf pHkonf? twGif;pnf;0dkif; (inner circle) u wifjyv#if jzpfap/ rde;f ru wGe;f v#ijf zpfap ae0if;u vufvw G p f y,f trde@f ay;avh &Sda=umif;udk taxmuftxm;rsm;pGmjzifh a&;onf? 3? OD;vGiw f i Gv f nf; taxmuftxm;jyp&m rsm;vdrr hf nf? od@k aomf NLD . acgif;aqmif jzpfaevdk@ csdKxm;wm jzpfrnf? wu,fqdk&v#if b,f ppftkyfpkrS aumfrwDpepf rvkkyfyg? aumfrwDpepf vkyfonf[kxif+yD; wGuf=ucsuf=uv#if wvGJawG jzpfukefvdfrfhrnf? Ad k v f c if ! G e f @ ES i f h ywf o uf + yD ; KNU ES i f h yxrwcsD aqG;aEG;yGJwkef;u Adkvfcif!Gef@u tv,ftvwform; (moderate) [kajymwm =um;&I CO ESifh IO wyfr;ESifh axmufvSrf;a&;r; ukd,hf tvkyfudk,fvkyfae=uwmyg[k ajymcJh&zl;onf? ,ckvnf; ArmjynfwGif axmufvSrf;a&;r;csKyf b,fawmhrS eHygw0 f rf; rjzpfEi kd [ f k ajymygonf? axmufvr S ;f a&;. weyfpm;^m%fjzifh [da k jym'Dajym ajymxm;aom Adv k c f if!e G @f ukd txifr}uD;apvdI k jywfjywf ajymjcif; jzpfonf? 1990 a&G;aumufyGJvkyfay;cJhwm olwdk@tm;vHk;qHk;jzwf+yD; vkyfcJhwmjzpfonf? ab;csdwfawmhvnf; eHygwf0rf;tvdkudkvdkuf+yD; ab;csw d =f uonf? NLD udk trsKd ;om;nDvmcH (a[mif;) u xkwy f pfwm AdkvfrsdK;!Gef@wa,mufwnf; r[kwf? eHygwf0rf;xkwfcdkif;wm jzpfonf? 4? ,ckwavmwGif Adv k o f ef;a&$Ei S hf ol@vr l sm;u udp}P uD;wdi k ;f udk OD;pD;wm awG@ae&onf? Adkvfcif!Gef@u yg0ifolwOD;tjzpfom wufonf? olOD;pD;wmu bk&m;xD;wifwmavmuf/ ausmif;zGifhyGJvkyfwmavmuf jzpfonf? trsd K ;om;nD v mcH o d k @ wuf = u&ef usH K ;oG i f ; ay;+yD ; v#if Adv k c f if!e G @f tcef; uke+f y? D wGi;f 2 .tcef; prnf? wGi;f (2) u eHygw0 f rf;udk wdkufdkufajymEdkifol jzpfonf? AdkvfrsdK;!Gef@wkef;u &efukefwdkif;r; e0w tzGJ@0if/ ,ckAdkvfodef;pdefu wGif; (2) jzpfonfudk owdy=uapcsifonf?

uGefjrLepfta&;awmfyHk*sme,f

ZGe/f 2004 ckEp S f

&Jabmfoha dk y;pm
&Jabmfo@kd ay;pm (3)
&Jabmf 1? ZEM0g&DvukefrSm +idrf;tzGJ awG tm;vHk; avmufeJ AdkvfcifnGefawG+yD;oGm;+yD? tckawmh aemufwokwfudk tawG;tac:vkyfief;vkyf aew,f? tJ'guawmh wuUodkvfq&m q&mr awGyJ? q&m q&mrawGudk awGwJhtcgrSm pum;wcGef; xGufvmw,f? vrf;jyajryHk (RM) tqifhwdkif;udk uefuGufqefusifae=u &if 'Drdkua&pD eD;vsufeJ a0;vdrfhr,f? wJh? 'g[m trsdK;om;nDvmcH (NC) ac:zdk cufaew,fvdk oG,f0dkuf+yD; 0efcHvdkuf wmyJ? (RM) &J yGO J ;D xGua f jcvSr;f [m (NC) jzpfw,f? yJO G ;D xGur f aumif;&if a&S@ajcvSr;f awG vSr;f zdk cufw,fqw kd m Adv k c f ifne G f oa d ew,f? 'ga=umifh odi k ;f odi k ;f 0di k ;f 0di k ;f vkya f ewm jzpfw,f? 2? +idrf;tzGJawGudk ac:awGwkef;u Adkvf cifne G f u opfawm/ owWK/ vrf;yef;/ pufrp _ wJh Xmeqdi k& f m0ef}uD;awG +cH&+H yD; awGw,f? vdi kp f if uefxkdufay;+yD; acsmhjrLzdk jzpfw,f? q&m q&mrawGeJawGawmh tJ'D 0ef}uD;awG rygb;l ? w&m;ol}uD;csKyf/ a&S@aecsKyf/ 0efxrf;avhusifha&;OuUX pwmawG +cH&H+yD; awGw,f? acsmhjrLa&;r[kwf +cdrf;ajcmufa&; vkyfzdk jzpfw,f? q&m q&mrawGu rajcmufcifu a=umufaewJh a&arawGy? J RM axmufcy H r JG m S pifay:wufcJh&olawGyJ? 3? +idrf;tzGJ awGuawmh cg;ydkufxu J arayG; awG jzpfw,f? racsmh&if 'kuQawGoGm;Edkifw,f? Edi ki f jH cm;a&; 'k0ef}uD;OD;cifarmif0if;&J xkwjf yefcsur f m S +idr;f tzGJ awGvufxJ vufeuf aygif;wodef;&Sdvdk olwdkudk tav;xm;&wmyJ vdk 0efcHxm;w,f? yxrawmh wod e f ; &S d E d k i f y gh r vm;vd k pOf ; pm;rd w ,f ? aemuf a wmh r S ud k i f x m;wJ h vufeufudkajymwm r[kwfbl;/ *dka'gifxJu vufeufawGyg aygif;+yD;ajymwmyJvdk em;vnf +yD;/ 'gjzpfEdkifw,fvdk oabmaygufoGm;w,f? [kww f ,f? *da k 'gia f wGxr Jm S vufeufawG trsm;}uD; &Sw d ,f? Auy acgi;f aqmifra _ tmuf ra&mufcifuwnf;u olwdkudk KMT wdkufzdk acwfa[mif;wcsufcsif; armif;xdk;dkifz,fawG wyfqifxm;wm &Sdw,f? Auy vufatmuf a&mufawmh tJ'gawG *dka'gifxJ a&mufoGm; w,f? aemuf wdkufyJG&vufeufawG *dka'gifxJ a&muf w ,f ? ES p f a ygif ; 20 ausmf t wG i f ; wdkufyGa J wGwdkuf&if; G/3, G/4 awG/ pdefajymif; awG aomif;cs+D y;D &w,f? usnr f aygvkd roH;k bl;? o,f&wm av;vnf;av;w,f? *dka'gifxJ xnfhxm;w,f? wu,fu oHk;aysmfygw,f? olvnf; acwfrDvufeufawGy? J ABSDF udk ay;zd k vuf e uf w aomif ; qd k w m/ tJ ' D vufeufawGudk ajymwmjzpfw,f? Auy u M21, M22 awG usnfawGaygaygrsm;rsm; &Sdaevdk roHk;bJxm;wmyJ? udk,fhtm;udk,fudk; pdwf"mwfvnf; r&Sdvdk roHk;bJxm;wmyg? 4? vufeuftm;ud;k +y;D tm%modr;f xm;ol[m vufeufudkyJ a=umufygw,f? vdkifpifawG/ uHxdu k a f wGeJ =um&Snx f e d ;f xm;vdk r&Edi kw f m ppftkyfpk odygw,f? 'ga=umifh +idrf; awG vufxJu vufeufjzKwfzdk t+rJ}uHcJhwmyg? tckawmh - tajccHOya'jrefjrefay:rS jrefjref vufeufjzKwfEdkifrSmyJqdk+yD; vkyfaewmyJ? vdkifpifeJuefxdkuf u acgif;aqmif vufwqkyfpmudk +idrfatmifxdef;Edkifayr,fh atmufajcwyfxu k kd rxde;f Edi ky f g/ vufeufjzKwf wmudk vdkifpifolaX;/ uHx&dkufolaX;u vufcHcsif vufcHygvdrfhr,f? atmufajcxku vuf r cH E d k i f y gbl ; ? tajccH v l x k t wG u f tmrcHcsuf r&Sb d J vufeuftjzKwfrcHEi kd y f gb;l ? r[mrdwfacgif;aqmifwa,muf ajym ovkd usKyfwdkb0u +cHavSmifarG;wJh0ufvdky/J qmvm&if a tmf v d k u f = u/ vmau;awmh pm;vdkuf=u/ aemufqHk;awmh owf+yD;tpm;cH &r,fhb0yJ qdkwm trSefygyJ? 'ga=umifh atmufajcxku r+idrfroufjzpfae=uwmygy? J 5? NLD (DASSK) udv k nf; azsmif;zsem;csvkd r&? KNU eJtwdkuftcdkuf&yfpJa&;uvnf; jrefjrefqefqefjzpfajrmufzdk rvG,f? KIA xJrm S vnf; r+idro f uf? NC wufygr,fajymwJh tzGJ awGuvnf; rwufru/ tJ'Dvdkjzpfaevdk AdkvfcifnGef&JavoH ajymif;oGm;wmvdk ,lq ygw,f? NC ac:EdkifrS jynfwGif;jynfyzdtm; av#mhr,fqdkwmvnf; odae/ NC udk ZGwf ac:vdkuvnf;rjzpf tJ'Dvdk tusyfawGaevdk eD;vsufeJa0; vdk ajymxGufvmwmygy? J wu,fuawmh eD;vsufeJa0; atmif vkyfaewm AdkvfcifnGefyg? eD;eD;em;em; &efukefrSm &SdaewJh NLD eJ awGvdkuf&if +yD;aewJhOpPm/ bma=umifh oa0xdk;aeovJ? qufa&;OD;r,f?

&Jabmfo@kd ay;pm (4)

&Jabmf 1? avmavmq,f ppftkyfpk tcufawGae wmu +id r f ; tzG J awG v uf x J u vuf e uf wpfoe d ;f udk b,fvkd zwf,r l vJ vufeufui kd f wyfawGudk b,fvdkzsufodrf;rvJqdkwmyJ? 'D

uGefjrLepfta&;awmfyHk*sme,f
qif a cgif ; jy\emud k ajz&S i f ; zd k ol w d k t}udrf}udrf pOf;pm;zl;w,f? enf;emtrsdK;rsdK; }uHzl;w,f? 'gayrJh b,fenf;rS vufawGvkyfvdk r&bl;qdkwmod+yD; vufavsSmhxm;&wmyJ? wyf z suf / vuf e uf zwf z d k qd k w J h u d p P [ m b,fwkef;urS vG,fvG,fululjzpfcJhwmrsdK; r[kwb f ;l ? t=urf;udi k& f if wefjyeft=urf;zufr_ udk cH&r,f? +idr;f tzGJ awGbufuvnf; tcuf tcJ&SdwmyJ? EdkifiHa&;t& ajyajyvnfvnf aph p yf a qG ; aEG ; ajz&S i f ; wm rvk y f & ao;bJ vufeuf tzwfrcHEdkifbl;? olwdk&JEdkifiHa&; tqifhae&meJ olwkd&JtusdK;pD;yGm;twGuf tmrcHcsuf &Sdxm;csifw,f? +yD;awmhvnf; vufeufudkifwdkufyJG jyefwdkuf&rSmudk wwfEdkif orsS a&Smifcsifw,f? 'ga=umifh olwdku vdrfrm yg;eyfpm G pcef;oGm;ae&wmyJ jzpfw,f? olwkd u Edi ki fa H &;evyde;f wH;k awG r[kwb f ;l ? awmfve Sa f &; orm;awG jzpfw,f? 2? vufeufudkifwyf }uD;}uD;rm;rm;&SdwmeJ *dka'gifxJ vufeufawG odrf;xm;Edkifwmu Auy cGJxGuf awGyJ? 1989 ckESpfrSm olwdkwawG AuyeJtdrfcGJawmh ,loGm;wm awG y J ? e0wu ruH p zl ; &vmwJ h tcGifhta&;udk trdt&qkyfudkif+yD; ydkae+rJ usm;ae+rJ enf;eJ ajz&Sif;xm;&wm jzpfw,f? vufeuftyf&r,f? wyfzsuf&r,f qdk+yD; t=urf ; ud k i f & if td r f c G J ol a wG u cH r S m r[kwb f ;l ? Auy eJ jyefwr JG o d m G ;rSmyJ? 'ga=umifh rdk udk,fhe,f/ udk,fhwyf yHkpHrysuf&Sda&; udk rwwfombJ vkyfxm;&w,f? 'g[m ppftkyfpk wav#mufvHk; qkyfudkifxm;wJh tywfwdkuf a&; vrf;pOf udk pGefvdkuf&wmyg? pGef we k ;f uawmh ,m,Dpe G f zkd y? J 1990 a&G;aumufyt JG +yD; wpntpd;k & wufvmwJh tcg vufeuftyfcdkif;r,f? wyfzsufcdkif;r,f? r&&if acsr_ef;ypfr,fvdk pOf;pm;cJhwmyg? 'gayrJh tjzpftysufawGu olwdk pOf;pm;ovdkrjzpfcJhbl;? NLD EdkifoGm;w,f?

4
Ed k i f w muvnf ; tjywf t owf E d k i f w m? 'ga=umifh +idrf; awGeJ udpPudk csdKxm;&wmyJ? KIA eJ twdu k t f cdu k & f yfzkd aqG;aEG; awmhawmifrS e0wu tywfwdkufa&; vrf;pOftwdi k ;f wyfzsuc fi kd ;f - vufeuftyfci kd ;f zdk pOf;pm;cJa h o;w,f? 'gayrJh rvG,a f wmhygb;l ? EdkifiHwumzdtm;awG/ ukvor*~ qHk;jzwfcsuf awG tay;cHae&+yD? 'ga=umifh 1989 ajz&Si;f enf; Auy cGJxGufawGudk ajz&Sif;wJhenf;twdkif;yJ vkyfchJ&w,f? wkwfe,fpyfrSm tywfwdkufa&; rvkyfEdkifayr,fh xdkif;e,fpyfrSm tywf wdkufa&; vkyfEdkifr,fvdk ppftkyfpku xifcJh ao;w,f? KNU tay: vkyf=unfhao;w,f? vkyfr&ygbl;? 'DvdkeJyJ 2003 ckESpfrSm tywf wdkufa&;udk xyf+yD;pGefvwfvdkuf&jyefygw,f? KNU eJ twdkuftcdkuf&yf+yD;&ifawmh wjynf vHk;rSm twdkuftcdkuf&yfpJa&; tajccH tm;jzifh +yD;oGm;yg+yD? 'gayrJh twdkuftcdkuf&yfpJa&;[m jynfwGif;+idrf;csrf;a&;r[kwfygbl;? EdkifiHa&; jy\em rajz&S i f ; &ao;or# jynf w G i f ; +idrf;csrf;a&; &+yDvdk rajymEdkifygbl;? 3? tywfwdkufa&; ajz&Sif;enf;rSmu &Sif;yg w,f ? Ed k i f o l u =oZmay;? &_ H ; ol u emcH apm'uwufcGifh r&Sd/ Edkifolajymwm waoG rwd r f ; vd k u f e m&wmyg? tck 1989 ajz&Sif;enf; u tJ'Denf; r[kwfygbl;? ygwu D wifjyaewJh aphpyfaqG;aEG;+yD; jynf w G i f ; ppf & yf p J jynf w G i f ; +id r f ; csrf ; a&; wnfaqmufwJhenf;vnf; r[kwfjyefygbl;? =um;enf;yg? twdkuftcdkufudk t&if&yf/ ydkae+rJ usm;ae+rJ a e/ aemif r S aph p yf a qG ; aEG ; =ur,fqdkwJhenf; jzpfygw,f? aphpyfaqG;aEG; a&;u aemufa&mufaeygw,f? aphpyfaqG;aEG; wm tqifrajy&if jyefwdkuf=urSmyg? 'ga=umifh jynfwGif;+idrf;csrf;a&;&+yDvdk rajymEdkifygbl;? 4? Armppf t k y f p k [ m b,f o l ud k r S vufeufudkifoD;jcm;wyfudk zGJcGifhray;ygbl;? 0g;&if;wkwfudkifwhJwyfawmif zG@J cGifhray;ygbl;/

ZGe/f 2004 ckEp S f

t*Fvdyfu zGJay;cJhwJhvlrsdK;tajccH u&ifi kd z f ,f/ ucsi f i kd z f ,f/ csi;f di kz f ,f wyf&if; awGudk ppftkyfpku zsufypfygw,f? ol=oZmcH r[kwfwJh vufeufudkifwyfqdk&if ArmvlrsdK; wyfawGudkvnf; zsufypfygw,f? rsdK,lygw,f? ykvdyfawG/ trf;ykvdyfawG/ ,ltrfyDwyfawG/ jyLapmxD ; awG q d k w m[m trsm;tm;jzif h Armwyf a wG y g? 'gayrJ h =oZmcH r [k w f v d k zsufypf+yD; rsdK,lygw,f? tJ ' gawG u zqyvtpd k ; &u zGJ cw hJ w hJ yfawGcsn;f jzpfvkd ppfty kp fu k zsuy f pf+yD; rsdK,lzdk vG,fygw,f? rsdKxm;0hHygw,f? 'gayrJh +idrf;tzGJ wyfawGudk zsufzdkeJ rsdKzdkusawmh rvG,fygbl;? rsdKrxm;0hHygbl;? 'DwyfawGu uGefjrLepfawGzGJcJhwJh awmfvSefa&;wyfawG u&ifawmfvSefa&; ucsifawmfvSefa&; &Srf;awmfvSefa&; tJ'Dvdk wyfawG jzpfaew,f? zqyv zGJ xm; wJ h w yf a wG r[k w f b l ; ? ppf t k y f p k e J ol a o ud, k a f o wdu k c fw hJ w hJ yfawG jzpfw,f? wdu k w f m uvnf; ESpfawG q,fpkeJcsD+yD; wdkufcJh=uwm jzpf w ,f ? 'ga=umif h ol w d k u zsuf y pf z d k yJ pOf;pm;r,f? rsdK,lzdk rpOf;pm;0hHygbl;? vmr,ft h rsKd ;om;nDvmcH (NC) rSm ppftkyfpku +idrf;tzGJwyfawGeJ ywfouf+yD; oD;jcm;wifjyaerSm r[kwfbl;? tcka&;xm;wJh rl 104 csuf eJ aemufxyfa&;r,fhtxJrSm rl awGqdk+yD; rodroma&mxnfhrSmyJ? u|efawmfwdk (&Jabmfa[mif;) rdwfaqG awGu tJ'D rl qdkwmawGudk aphaphpyfpyf =unfhzdk vdkw,f? rlqdkwmawGudk vufawG vky& f if b,fvjkd zpfvmrvJqw kd m =unfw h wfzkd vdkw,f? rodvdkufvdk cHvdkuf&w,fqdkwm rjzpfzkd y? J Oyrm - umuG,a f &;OD;pD;csKyfu 25 cefr,fqdkwm b,folawGudk cefrSmvJ/ rkcs udi kx f m;r,fX h meawGukd b,foa l wGui kd r f m S vJ? tJ ' D v l a wG u Armppf A d k v f a wG v m;? ud k , f h vlrsdK;xJu umuG,fa&;awGvm; tao;pdwf avh v m&ygr,f ? uef uG u f p &m&S d & if &J & J uefuGuf&r,f? ua&mfurnf vkyfvdk&Sd&if udk,fyJ cH&rSmyJ? udk,fh vlrsdK;awG cH&rSmyJ?

uGefjrLepfta&;awmfyHk*sme,f

5 cHwmuvnf; aqGpOfrsdK;quf cH=u&rSm &Jabmf - od@k ay;pm trSwf (5)

jzpfw,f? Armppftkyfpk[m udk,fh'l;awmif udk,f ,Hw k m r[kwb f ;l ? olwkd &J acgi;f udi kz f cifawG[m uGefjrLepfawGeJ wcsdefu ausmif;aezufawG i,foli,fcsif;awG wdkufazmfwdkufzufawGyg? olwdk 1958 rSm tm%modrf;awmh t&ufpuf qHk; zdESdyfolawG jzpfvmwmyJ? ray:rSm uGefjrLepf&Sm;aevdk awmxJ oGm;+yD; tyifhcdkif;aewm r[kwfbl;? vufeuf rcsbl;qdk&if ypfowfcJh vdk trdefay;olawG jzpfvmwmyJ? tJ - vufeufcsr,fqdk&ifawmh taysmh aysmif;qHk; vkyfygvdrfhr,f? Auo vkyfzuf awmfvSefa&;vkyfzuf uGefjrLepfwa,mufudk zrf;rdawmh ESpf 20 ynm&SmcJhw,f? ESpf 20 uG e f j rLepf v k y f c J h w ,f ? aemuf x yf u sef w J h vloufwrf; ESpf 20 udkawmh pD;yGm;&SmwmyJ vkyfawmhr,f qdkwJh pum;udk toHoGif; ay;ap+yD; - v$wfay;vdkufw,f? tJ'Davmuf aysmhaysmif;ygw,f? tJ'DtoHoGif;xm;wmudk vlo& d i S =f um; a=unmwmvnf; rvkyb f ;l ? vd& k r,f& odrf;xm;wmyJ? b,fvkdrS vufeuf rcsEdkifbl;qdkwJh Adkvfodef;/ AdkvftmVm0u/ ocifarmif}uD; polawGudkawmh zrf;rd+yD;rS owfypf=uwmyJ? 5? 1947 ck E S p f tajccH O ya' &SdaewJhumvwkef;uom ppftkyfpku tywf wdkufa&;vrf;pOfudk pGefypfcJh&if tckawGaewJh tusyftwnf;rsdK; uHrSmr[kwfbl;? ygwDu jynfwGif;ppfjy\emudk aphpyfaqG;aEG;ajz&Sif; +yD;&if wyfeJvufeufudpPudk w&m;Oya't& jzpf & apr,f v d k pma&;ay;xm;wmyJ ? (ocifwifxGef;ay;pm/ Adkvf&x J Gfay;pm/) tckawmh tajccHOya'r&Sw d hJ umv usrS tywf w d k u f a &;pG e f ypf w mjzpf a wmh tcuftcJu }uD;aew,f? quf+yD; a&;ygOD;r,f? NC r+yD;rcsif; a&;ae rSmyg? &Jabmf 1? Ad k v f c if ! G e f @ ynmuk e f x k w f o H k ; vd k @ rS trsdK;om;nDvmcH (NC) ac:a&; ra&r&m jzpfae&if t=urf;zufvdrfhr,f? tJ'gtwGuf u|efawmfwdk@ u+yD;jyif&ygvdrfhr,f? b,fvdk t=urf;zufvmrvJqdkwmawmh twdtus rajymEdi kb f ;l ? olw@kd rm S erlem,lp&mawG &Sw d ,f? tJ'gawGu 48 - 49 erlem/ (twdkuftcHudk r@ay:aer&atmifvy k +f yD; awmxJarmif;yd@k wm) - 1970 jynfv h e Ge f rlem (33 OD;t}uHay;tzG@J udk +idrfoGm;atmif vkyfwm) - 1988 erlem (aysmhnHhwJholawGudk ae0if;u oleJ@twl ac:qif;oGm;+yD; pdev f i Gu f kd "m;vGwt f yfcw hJ m) tJ'gxJu wckckudk vkyfrSmyJvdk@ wGufw,f? aemufqHk;enf;jzpfzdk@ rsm;ygw,f? wckyJ - olwdk@pOf;pm;&vdrfhr,f? tJ'gu EdkifiHwumhtajctae [dkwkef;ueJ@ rwlawmhbl;qdkwm pOf;pm;&rSm jzpfw,f? ppfat;acwfrSm zqyv tpdk;& - ae0if; ppftpd;k &wd@k vkd acsmifrm S r[kwb f ;l qdw k m olw@kd odaeygw,f? 'ga=umifh olwdk@ tckuwnf;u EdkifiHjcm;rSm pwifv_yf&Sm; aewm awG@&w,f? 2? 1988 rSm ay:vmwJh e0wetz ppfty kp fe k @J vlx& k @J wu kd y fp JG Ofrm S tckwu kd y f[ JG m aemufq;kH wdkufyGJ jzpfw,fvdk@ ygwDu ajymcJhw,f? wdu k y fw JG u kd & f if tH;_ tEdi kq f w kd m &Sp d +rJ/ olEi kd & f if 104 csuf twnfjzpfr,f? udk,fEdkif&if 104 csuf ysufr,f? olEi kd v f @kd twnfjzpfom G ;&if tH;_ ay; vdkufzdk@ r[kwfbl;? ppftkyfpke@J vlxkwdkufyGu J dk yH k p H o pf e J @ quf w d k u f & rS m yJ ? ygwD u awmh tajctaeopfrSm yHkpHopfeJ@ qufwdkufzdk@yg pOf;pm;xm;+yD; jyifqifwm vkyfaew,f? udk,fEdkifvdk@ 104 csuf ysuf&ifawmh ygwu D t&m&mudk tyoabmeJ@ wH@k jyefom G ;zd@k pOf ; pm;xm;+yD ; om;yg? oif h a wmf w J h t csd e f a&muf&if xkwfjyefrSmyg? 3? xdkif;&J@ befaumuftpDtpOf (Bangkok Process) tEdNd,&J@ ta&S@ar#mf=unfh (Look East) ay:vpD/ tar&duef&@J '%fcwfr_ (sanc-

ZGe/f 2004 ckEp S f

tion) EU

&J@ '%frcwfwcwfay:vpD pwm awG[m olwdk@&J@tusdK;pD;yGm;ay:rSSD+yD; csrSwf =uwm jzpfw,f? udk,fhtwGif;rSm b,fol@ a=umifh b,f0ga=umifh qdk+yD; tjypf&Smae=u&if tjzpfrSefeJ@ rudkufbl;? tcsif;csif; &efvkyf=u wmyJ tzwfwif+yD; - ppftkyfpku 0iftjrwf xkwfwm cH&vdrfhr,f? wkwf&@J ay:vpDu 1980 uwnf; u csrSwfwJhay:vpD jzpfw,f? 1988 usrS ay:wm r[kwfbl;? tdENd,&J@ ta&S@ar#mf=unfh

tcktcsdef[m wdkufyGJed*Hk;csKyf vky& f r,fh tcse d f r[kwb f ;l ? tH;_ tEdi kf rjywfao;bJ ed*;kH csKyfcsuf vkyf&if &efol@tuuf jzpfoGm;r,f
ay:vpDuvnf; u|ea f wmfw@kd Armjynf Edi ki fa H &; a=umif h ay:wmr[k w f b l ; ? taemuf b uf ar#mf=unfh&if rlqvifurBmyJ&Sdvdk@ ta&S@ar#mf =unf h w myJ ? xd k i f ; uvnf ; AD , uf e rf p pf y G J oifcef;pmxkwf+yD; 'Dwcgawmh taeacsmifrS jzpfr,fqdk+yD; vkyfwmyJ? ArmjynfEdkifiHa&; a=umifhcsnf; r[kwfbl;? CIA uarG;xm;wJ@ r_ e f v l r sd K ;'k u Q o nf a wG jy\emu tck x d xkdif;rSm &Sdaew,f? tar&duefvdk zkwfzufcg+yD; tif'dkcsdKif;em;u xGufoGm;vdk@ r&wJhwdkif;jynf jzpfw,f? EdkifiHwdkif;[m 9 - 11 eJ@ tD&wfppfyGJ t+yD; EdkifiHwumhtajctaeudk=unfh+yD; udk,hf Ed k i f i H & J @ taetxm;opf u d k ,l a e=uwm jzpfw,f? udk,fhtwGif;vSnfh+yD; w&m;cH&Smae =u&if temwjcm;aq;wjcm;jzpfrSm aocsm w,f?

uGefjrLepfta&;awmfyHk*sme,f
tckwavmrSm tifwmeufay:u tawG;tac:wdkufya GJ wG awG@ae&w,f? NLD eJ@ ywfouf&mywfoufa=umif; jynfya&muf tzG@J tpnf;awGukd NCGUB udk ypfrw S x f m;+yD; xdk;ESufaewm awG@&w,f? ygwDA[kdu tJ'D txJ 0ifryg=ueJ@vdk@ ygwD0ifawGudk !ef=um; xm;wm[m ud, k t hf wGi;f aoG;pnf;nD!w G a f &; rysua f pcsiv f @kd y? J temwjcm;aq;wjcm;ukx;kH jzpf a evd k @ yJ ? ppf t k y f p k u Ed k i f i H j cm;xG u f + yD ; b,fwkef;ueJ@rS rwlatmif aysmhaysmif;jy aecsdefrSm udk,fhtxJrSm =uufacgif;qdwfrcH jzpfaewm cGifhrv$wfEdkifjzpfaewmudk rvdkvm; vdk@yJ? 4? tcktcsdef[m wdkufyGJed*Hk;csKyf vkyf&r,fh tcse d f r[kwb f ;l ? tH;_ tEdi k f rjywfao;bJ ed*;kH csKyfcsuf vkyf&if &efol@tuuf jzpfoGm;r,f? 'gayrJh wdkufyGt J Edkif&zdk@twGuf vrf;pOfoHk;oyf wmawmh vkyf&vdrfhr,f? tJ'guvJ vrf;pOfudk tm;jznfhzdk@yJ? aemuf q H k ; wd k u f y G J u tck r S p um &Sa d o;w,f? NC vkyr f ,f& h ufcse d ;f awmif etz u ray;0Hhao;bl;? wu,fvdk@ &ufcsdef;ay;+yD qdkOD;awmh u|efawmfwdk@u rlay: }uHhcdkif enf; y&d,m,faysmhaysmif;wmudk tpGrf;ukefjy& ygr,f? NC wufol wd@k &efov l @kd a=unmvd@k rjzpfbl; xifygw,f? befaumuftpDtpOf xJ 0ifyg ole@J aocef;jywfvkyfvdk@ rjzpfbl; xifygw,f? quf+yD;a&;OD;r,f?

6
vkyfxm;rSjzpfr,fvdk@ wGufvdk@yJ? ('Dy, J if;eJ@ prf;=unfh+yD;+yD) - 'kwd,u xdyfoD; 3 OD; yifpif ,l & r,f h o uf w rf ; ausmf c J h w m =um+yD? =umawmh vlawG&,foGrf; aoG;p&m jzpfae+yD? olwdk@ tm%m &pwke;f u vlvwfyi kd ;f awGy? J 'gayrJh ta=umif;a=umif;awGa=umifh 16 ESpf =umoGm;w,f? aemufvludk aep&may;zd k @ ud k , f h u d k , f u d k , f &mxl;wdk;ay;wmuvnf; tqifh uk ef a e+yD ? vl i ,f a jcwuf a wG uvnf; olw@kd ukd r=unfawmhb;l ? ,m,D y gvd k @ uwd a y; xm;&wm/ a&G;aumufyGJ vkyfay; xm;&wm/ &v'f u d k acsmif x d k ; xm;&wm/ trsd K ;om;nD v mcH vk y f = unf h + yD ; &yf x m;&wmpwJ h ajcref;uGi;f awG txyfxyf tpGyc fH xm;&wJ h tzd k ; }uD ; awG ud k z,fypfrS wdk@wufvrf;&Sdr,fvdk@ xif a e=u+yD ? 'ga=umif h jrefjref,leDazmif;c|wf+yD; orRw 0ef } uD ; csKyf vk y f = urS jzpfawmhr,fv@kd vufusex f y d o f ;D 3 OD;u wGufw,f? - wwd,u ASEAN tvSnfhus OuUXvkyfzdk@qdk&if - zGJ@pnf;yHkt& wufaewJhtpdk;&tjzpf kyfajymif; kyfv$Jvkyfxm;zdk@ vdkw,f? 2006 ckEp S u f zifvn S a hf cgi;f vSne hf @J a&muf vmawmhr,f? 2? txufu 3 csufrSm yxreJ@ 'kwd,u vlxe k @J ppfwyftajctae jzpfw,f? wwd,u jynfytajctaeyJ? tm%m&ppfty k p f k ta=umufq;kH u vlxktHkur_yJ? rqv ywfoGm;wm olwdk@ (etz) rsufpda&S@rSm jzpfcJhwmyJ? 'ga=umifh olwdk@[m vlxktHkurvmatmif =urf;=urf; &rf;&rf; vkyc f =hJ uwmyJ? v_yv f y _& f m S ;&Sm;vkyo f u l kd

ZGe/f 2004 ckEp S f

axmif ' %f r sm;rsm;cs/ vG w f & uf a ph a yr,f h rv$wf? =umawmh *syef u if a ywd k i f a cwf xufqdk;wJh axmufvSrf;a&;acwf a&mufae wmyJ? 3? u|ef a wmf w d k @ vk y f o if h w mu ol w d k @ ta=umufqHk;jzpfwhJ vufeufudk xkwfoHk;zdk@y? J NC ysuf a tmif z uf z d k @ csnf ; pOf ; pm;aevd k @ r&bl;? NC udk yjyifajymif;vJypfzdk@ NLD u;pm;aewmtay:csnf; yHkxm;vdk@ r&bl;? NLD u tpG r f ; uk e f aysmh a ysmh aysmif;aysmif;csn;f uyf - csKyfcsKyfw;D wD; ajymae wmudk u|efawmfwdk@ tm;ay;&rSmyg? 'gayrJh SPDC u wif ; cH + yD ; NC ZG w f w d k ; vk y f & if

bufpHkjyifqifwm aumif;&if enf;y&d,m,frSef&if - wufnv D ufnD vky=f u&if Edi kr f m S yJ

bmvkyf=urvJqdkwJh 'kwd,ajcvSrf;twGuf pOf;pm;xm;&r,f? 4? u|efawmfwdk@ bmvkyf=urvJ? vkyfief; wckxJrSm tm;vHk;pkyH+yD; vkyfaevdk@ tusdK; r&Sdbl;? tajctaeeJ@ tcsuftvufrwlovdk rwlwhv J kyfief;awG cG+J yD;vkyf&r,f? CPB u U/G ygwD y J ? vl x k tH k ur_ t wG u f jyif q if w myJ aZmif ; ay; vk y f & rS m yJ ? ol r sm;awG v d k wwd , Ed k i f i H r S m udk,fhbufygatmifqGJwJh lobby vkyfEdkifwJh tajctaeeJ@ tcsuftvufr&Sdbl;? NLD vkyfovdkvnf; NC wufapcsif&if 'gawG jyif a y;ygvd k @ vk y f v d k @ r&bl ; ? ol w d k @ u a&G;aumufyGJ t}uD;tus,fEdkifxm;wJhygwD? jynfwGif;jynfy axmufcHr_&aewJhygwD? ol@ vkyi f ef;pOfvrf;pOfe@J olvy ka f ewJy h gwD jzpfw,f?

&Jabmf - od@k ay;pm trSwf (6)

&Jabmf 1? trsdK;om;nDvmcH (NC) udk ZGwfwdk;+yD; SPDC u vk y f a wmh r ,f ? b,f o l a wG uef@uGufuef@uGuf rsufpdrSwf+yD; vkyfrSmyJ? tJ'Dvdk vkyfapwJh ta=umif;tcsufu (3) ck &Sdw,f? - wck u jynf w G i f ; rS m ol w k d @ tm%mpuf u d k wjynf v H k ; a=umufvef@+yD; +idrf0yfydjym;aewkef;

uGefjrLepfta&;awmfyHk*sme,f
olw@kd vy k o f vdk CPB vkyv f @kd r&bl;? vkyE f i kd w f hJ tajctaevnf; r&Sdbl;? CPB vk y f E d k i f w mu ol w d k @ rk c s jzwfoef;&r,fh tqifhuaeapmifh+yD; vlxk tHk ur_ eJ@ tqH;k tjzwfwu kd y f JG wdu k z f @kd jzpfw,f? vl x k t H k ur_ qd k w mud k vrf ; ay:xG u f / vufoD;vufarmif;wef; au;a=umfrS tHkur_ vd k @ ygwD u r,l q bl ; ? Ed k i f i H a &;yrl aqmif&Gufcsufudk &J&v J kyf&ifvnf; tHkur_vdk@ owfrw S w f ,f? bufpjkH yifqifwmaumif;&if enf;y&d,m,fre S & f if - wufnv D ufnD vky=f u &if EdkifrSmyJ? tJ'gtwGufyJ pOf;pm;+yD; ygwDu yJhudkifaumfrwD qdkwJh tqdkycsufwifwm jzpf w ,f ? NLD ajymwJ h ted r f h q H k ; awmif;qdc k suu f a kd wmif rvdu k a f vsmwJh SPDC u CPB tqdkycsufudk vufcHr,fxifvdk@ r[kwfbl;? yGJ=unfhy&dowfjzpfaewJh vlxkeJ@ wyf r awmf x J u tajrmf t jrif j ynf h 0 wJ h ppfAdkvf}uD;awGudk Ed_;aqmfcsifwm jzpfw,f? 5? tm%m&Sifrm;udk@pf/ tm%m&Sifql[mwdk b,fvdkywfcho J vJ? vlxke@J tajrmftjrif&SdwhJ AdkvfcsKyfawG aygif;zwfcsvdk@yJ? Armjynfu cif;csuf r[kwfbl;? ae0if;ywfusrvkd wJwJ uav;jzpf c J h & mu jyef r wf v mwm[m uGefjrLepfe@J wyfrawmf jynfwGif;ppf jzpfaecsdef rd@k y? J awGa0wJA h v kd c f sKyfawmif tajrmftjrif&w dS h J Ad k v f c sKyf jzpf r vmygbl ; ? omul ; Ad k v f c sKyf y J ay:rvdkvdk jzpfchy J gw,f? vlxu k oabmxm;jynf0 h }uD;jrwf ygw,f? zdvpfydkifrSm AdkvfcsKyf&m;rdk@pfudk orRw wifcJhw,f? tif'dkeD;&Sm;rSm AdkvfcsKyfa[mif; 0D&efwdkudk orRwavmif;tjzpf ae&may;ae+yD? vl x k u tajrmf t jrif & S d w J h Ad k v f c sKyf q d k & if uqdkrSmyg? u,fwif&Sifvdk@awmif *k%fyrSmyg?

ZGe/f 2004 ckEp S f

+idrf; awG ab;usyfeHusyf jzpfae+yD? toHv$ifh HkawGuvnf; owif;vdkuf=u/ owif;Ed_uf=u qdkawmh rdwfaqGawG qifqifcsifcsif ajymae &w,f? ygwD u awmh - +id r f ; awG [ m NLD eJ@ rwlbl;? olwdk@ nDvmcH u xGufvmHke@J nDvmcH &yfoGm;rSm r[kwfbl;? olwdk@ ajymEdkifor# olwdk@qENudk ajym+yD;+yD? 'Dxuf ydv k y k E f i kd w f t hJ pGr;f olw@kd rm S r&Sa d wmhb;l ? vufeufui kd x f m;+yD; ppf&yfpx J m;wJh tzG@J awGu t=urf;rzufa&; tvHxlxm;wJh NLD vdk vkyfvdk@r&bl;vdk@ pOf;pm;w,f?

vkyfwJh nDvmcH u xl;jcm;w,f? NLD rwufbl;? +idrf; awG tifukeftm;ukef wufaew,f? vuf!dK;axmifacgif;!dwfr,fh wdkif;&if;om;vlrsdK;pkawGvnf; trsm;}uD; wufaew,f? ppftkyfpkbufrSmvnf; xl;jcm;csuf &Sdw,f? [dkwcgvdk apmarmifu rsdK;!Gef@udk v$x J m;ovdkrsdK; rvkyfbl;? oef;a&$u wGif; (2) ud k OD ; pD ; apw,f ? tajctaeud k tcsd e f e J @ wajy;nD wifjyapw,f? tqHk;tjzwfrSefor# }uD;}uD;ao;ao; oludk,fwdkifqHk;jzwfw,f? wGi;f (1) uae 0ef}uD;csKyfjzpfom G ;wJh Adv k c f if!e G @f u nDvmcH zdwp f murf;wJt h vky/f +idrf;awGtm;vHk;wufatmif pnf;Hk;wJhtvkyf/ q&mq&mrawG / pme,f Z if ; yk * ~ d K vf a wG nDvmcH wufatmif zdtm;ay;wJhtvkyf/ zmwJ h a x;wJ h t vk y f - 'gawG y J vk y f w ,f ? olwdk@wawG wm0efcGJ+yD; vkyfwJhoabmvdk@ ,lq&w,f? +idrf; awGu uwifpnf;urf;csuf awG wifjyw,f? 'gvnf; xl;jcm;csuy f? J [dw k e k ;f u NLD u uwifpnf;urf;csuf r,lbJ wufw,f? +idr;f awGu uwifpnf;urf;csuf awG wifw,f? xkwfjyefw,f? toHv$ifhHk awGuvnf; t&ifwcgxuf yd+k yD;pdw0 f ifpm;vd@k v$ i f h = uw,f ? urB m od jref r mod jzpf o G m ; w,f?vlxku pdwf0ifpm;w,f? 'gvnf; xl;jcm;csufyJ? pcef ; r0if c if r S m Ad k v f c if ! G e f @ u pdwfraumif;bl; qdkwhJpum;yJajym+yD; +idrf; awGudk pcef;oGif;ay;vdkufw,f? bma=umifh pdwfraumif; wmvJqdkwmawmh &Sif;rjybl;? jzpf E d k i f w mu ol a jymwmawG e J @ ajymif ; jyef odef;pdefaumfr&Sifu vkyfawmhr,fqdkwmod+yD; pdwfraumif;wm jzpfcsifjzpfr,f? igawmh vdrv f u kd r f +d yq D +kd y;D vdyjf ymroef@v@kd pdwr f aumif; 23 - 4 - 2004 wmvnf; jzpfcsifjzpfr,f? bmyJ j zpf j zpf nD v mcH x J a wmh &Jabmfo@kd ay;pm trSwf (7) u|efawmfwdk@rdwfaqGawG a&muf=u+yD? 2? odef;pdefaumfr&Sif tpGrf;jyaewmudk &Jabmf 1? nDvmcH qdkwm}uD; p+yD;vkyfae+yD? 'Dwcg u|efawmfwdk@ =um;pyae+yD? nDvmcH xJrSm

ukd,fhudk,fudkom tm;udk;&m. ud, k t hf usKd ; pD;yGm;udk b,for l S 0ifvy k a f y;rSm r[kw/f vlxk uom tqHk;tjzwfay;r,fhyGJ
nD v mcH y suf a tmif (od k @ r[k w f ) &yfoGm;atmif vkyfEdkifwmu (wpf) vlxkeJ@ fi kd b f ;l ? (ESp) f NLD jzpfw,f? +idr;f awG rvkye tJ'DvdkyJ jynfya&muf tiftm;pkawGvnf; rvkyE fi kd b f ;l ? tiftm;}uD;Edi ki fa H wG rvkyE fi kd b f ;l ? tdre f ;D csi;f Edi ki fa H wGvnf; rvkyE fi kd b f ;l ? ASEAN awGu tvGefqHk; NLD udk NC xJ a&muf a tmif vk y f y gvd k @ wd k u f w G e f ; wmyJ vkyfEdkifw,f? tckqdk&if Adkvfcif!Gef@udk zdwfac: ae+yD? oef;a&$cGifhyrS olvnf;oGm;EdkifrSmyJ? &mZmvD Armjynfxv J mzd@k oef;a&$ oabmwlrS vmEdkifovdky? J ygwDuawmh jynfyzdtm;udk t"du rxm;ygbl ; ? vl x k e J @ NLD tay:rS m yJ tm;xm;ygw,f? 3? NLD [m olaumif;w,fxifwm olvkyf

uGefjrLepfta&;awmfyHk*sme,f
rSmyg? 'ga=umifh rdrdwdk@u 0if+yD;rajymygbl;? ygwDu vlxkudkawmh ajymzdk@vdkw,f? vlxkudk ajymwmu ygwDaxmifuwnf;u 65 ESpf vkyfwJhtvkyf jzpfygw,f? tckqdk&if vlxkqD a&mufatmifajymzdk@ u|efawmfwdk@u rD'D,m awGudk tm;udk;&ygw,f? jynfwGif;a&mufzdk@ jynfyrSm jzef@&ygw,f? (jynfwGif;vnf; jzef@yg w,f? 'gayrJh aES;w,f? tE W&m,frsm;w,f?) 'ga=umifh rD'D,mudk tm;udk;&wmyg? olwdk@udk aus;Zl;wifygw,f? nDvmcH eJ@ywfouf+yD; u|efawmfwdk@ ajymcsifwm ajym+yD;oavmuf jzpfyg+yD? vufawG@tvkyfpcef;bufudk oGm;ae yg+yD? wckawmh 0efcHuwday;yg&ap? ygwD [m 1989 u aoavmufwJh'%f&m &zl; ygw,f? urBmay:rSm uGefjrLepf0g'qef@usifa&; avl;xaecse d e f @J vnf; wd;k aeygw,f? 'ga=umifh pdwfoGm;wdkif; udk,frygyg? cgwdkif;vdkvkyfzdk@ tuef@towfawG &Sdygw,f? b,fvy kd J tuef@towfawG &Sy d gap? wm0ef a usatmif vk y f y gr,f ? acwf yif ygwDawGu ppftm%m&Sifpepfqef@usifa&; vk y f w mrS e f o r#ud k uqd k t m;ay;ygr,f ? ppf t m%m&S i f p epf u d k (ud k , f h x uf y d k + yD ; ) jrefjrefywfatmif vkyfEdkifoludk q&mwifzdk@ 0efav;aerSm r[kwfygbl;? vlxka=umufoGm;+yDvdk@ ajymwmudk vufrcHyg? vlrsdK;pdkuftay: yHkcswmvnf; vufrcHyg? rajymr+yD;vd@k ajymygO;D r,f? Armjynf tul;tajymif;rSm EdkifiHwumh tultnD vdkyg w,f? tultnD&zdk@ vkyfwmrSefor# uqdk ygw,f? 'gayrJh vlxkudk vGr J Sm;wJh ar#mfvifhcsuf ay;ovdkjzpfoGm;rSmudk owdy oifhygw,f? uk, d u hf , kd u f o kd m tm;ud;k &m. ud, k t hf usKd ; pD;yGm;udk b,folrS 0ifvkyfay;rSm r[kwf/ vlxk uom tqHk;tjzwfay;r,fhyGJ qdkwJhtawG; tac:udk tm;ay;&ygr,f? vlxkudk rSefuefwhJ tawG;tac:ay;=uzdk@ arwWm&yfcH ygw,f? 23 - 5 - 2004

ZGe/f 2004 ckEp S f

tcGit hf vrf;avm pdea f c: csua f vm c:cs

(1) EdkifiHa&;pepf wnf+idrfv#if tcGifh tvrf;jzpfrnf? rwnf+idrfv#if pdefac:csuf jzpfrnf? tckawmh tvm;tvm (2) ckpvHk; ydifwl&Sdaeonf? tcGifhtvrf;qdkwm pD;yGm;zGH@zd;zdk@ tcGifhtvrf;udk qdkvdkonf? awmiftm&SESifh ta&S@awmiftm&Stjyif ta&S@tm&S wpdww f ydi k ;f ESiy hf g qufo, G r f nfh ukep f nfp;D qif;&m vrf;r}u;D ay:wGif Armjynfwnf&dSaeojzifh tcGifhomjcif; jzpfonf? odk@aomf EdkifiHa&;pepf wnf+idrf+yD; xkwfvkyfa&;aumif;rS jzpfrnf? ,ae@acwfu taumufcGefaumufpm;onfh acwf r[kwf? taumufcGefvGwfpepf jzpfonf? xdkifpm;zdk@}uHv#if 'kuQa&mufrnf? [dkwkef;u ppfvrf;r}uD; 2 ck (t*Fvdyfazmufonfh wkwf Armvrf;rESifh tar&duefazmufonfhvrf;) ay:u Armjynf ppfeif;cH&ovdk ,ckacwf pD;yGm;a&;vrf;r}uD;ay:u Armjynf pD;yGm;a&;eif;cH&wmyJ tzwfwif vdrr hf nf? (2) Edi ki fa H &;pepfwnf+idrz f @kd aomhcsur fm S 2 yGiq hf i kd f 3 yGiq hf i kd f aqG;aEG;zd@k jzpfonf? wjcm;vrf; r&Sd? aqG;aEG;a&;udk yHkpHwrsdK;rsdK;ESifh vkyf&vdrfhrnf? tcsdefraESmif;ao;yg? vuf&dS NLD acgif;aqmifrsm;onf DASSK uvGJv#if 0g&ifhEdkifiHa&;orm;}uD;rsm; jzpfonf? trsm;pku SPDC xdyfoD; 3 OD;.txufrS wyfr;}uD;rsm; jzpfzl;onf? Adkvfr;csKyfa[mif;atmifa&$udkawmh Adkvfoef;a&$ wOD;yJ rDvdkufonfxifonf? vmrnfh 5 ESpf/ 10 ESpfqdkv#if 0g&ifhawGtm;vHk;avmuf uG,fvGef =uawmhrnf? NLD rsKd ;qufopfEi S hf SPDC rsKd ;qufopfukd &ifqi kd a f y;xm;cJ=h uv#if rdu k r f& J m usrnf? rsKd ;qufopfrsm;acwfwi G f twdu k f tcHuae &efbufjzpfom G ;zd@k vG,v f o S nf? &efbufjzpf+yD;v#if rdwfzufjzpfzdk@ cufonf? &efoludk rdwfaqGjzpfatmif vkyfa&;qdkwm ajymawmhom vG,fonf? vkyfv#if cufonf? 1948 u jynfxJa&;0ef}uD; trdef@wckjzifh ,ckxd r+yD;Edkifonfh jynfwGif;ppf jzpfc+hJ yD? NLD rsKd ;qufopfEi S hf SPDC rsKd ;qufopf &efyjJG zpfv#if r+yD;ao;onfh jynfwi G ;f ppfr;D xawmufrnf? twdkuftcHjzifh p+yD; &efbuftjzpf qHk;=uv#if tcGifhtvrf;u pdefac:csuftjzpf ajymif;oGm;rSm aocsmonf? (3) pdefac:csufqdkwm EdkifiHa&; rwnf+idrfr_udk qdkvdkonf? e,fajrwnfwHh jynfpHkr_udk pdefac:cH&rnf? ,ckyifv#if Armjynf vGwfajrmufa&;&def;*sm;/ 0if;*dwfjcaoFhwyf pwmawG =um;ae&+yD? ppftm%m&Sif pepfatmufu vGwfzdk@qdkv#if ol&Jwap>ESifh wGJ&OD;awmh wGJcsifonfhvlawG wjynfvHk;tESH@ &Sdaeonf? (4)
NLD udk anmif 2 yif pcef;odk@ ta&mufac:EdkifHkjzifh jy\emajyvnfrnf r[kwf?

aqG;aEG;rS tay;t,lvkyfaphpyfrS ajyvnfrnf? tcGifhtvrf; jzpfaprnfavm - pdefac:csuf tjzpfcHrnfavm ppftm%mydkifrsm; pOf;pm;apcsifonf? ?

uGefjrLepfta&;awmfyHk*sme,f

ZGe/f 2004 ckEp S f

tm%mjy\emr&Si;f &if bmrSjzpfvmrSm r[kwf

1? &if=um;apha&;/ aphpyfaqG;aEG;a&;/ trsKd;om;nDvmcH wufa&;/ b,fvkd a0g[m&yJ okH;oHk;/ tJ'gawG tm;vkH; tm%m jy\emb,fva dk jz&Si;f rvJ/ ppfwyfudk b,fol trdefhay;rvJqkdwmukd ajym=uwmcsnf; jzpfonf? 2? tm%mwkdif;. tajccHonf vufeufukdif wyfukd b,foltrdef@ay;rvJ/ w&m;Oya'ukd b,folcsrSwfrvJ/ tcsKyfawG axmifawGukd b,fol tkyfcsKyfrvJ/ rD'D,mawGukd b,fol }udK;ukdifrvJqkdwm jzpfonf? SPDC ajymonf h eH y gwf ( 6) tcsuf eJ @ 104csuf r l qk d w mawG u ppfwyfudk b,fol trdea hf y;rvJqo dk nfh udpu P dk olwkd@pdwf}udKuf tqkdjyKjcif; jzpfonf? NLD (OD;vGi) f ajymonfh ppfwyf. tcef ; qk d w mu NLD . t}ud K uf u k d tqkdjyKjcif; jzpfonf? txuf y g tqk d j yKcsuf 2 ck xdyfwkdufawG@=uonf? CPB u NLD . tqkjd yKcsuu f dk oabmwlonf? xkt d qkjd yKcsuf rsKd;ukd CPB u t}udrf}udrf wifjycJhzl;onf? 3? rsuf a rS m uf t ajctaewG i f ppf w yf u k d SPDC u trde@f ay;Eki do f nf? ppfwyfudk trde@f ay;aeEkdifao;or# olwkd@ tav#mhay;rnf r[kwf/ wif;cHvdrfhrnf? xkd@a=umifh ppfwyfukd ppfty kp fu k trde@f ray;Edi ka f tmif vkyz f @dk vo dk nf? b,fvkd vkyfrvJ? ? 2 enf; &So d nf? wenf; u vufeufui dk f awmfve S a f &;enf;jzpfonf? f [k tcsK@d u ajym=uonf? CPB aemufwenf;u wyfrawmfjyKjyifa&;enf; ay:zk@d rvG, jzpfonf? rsufarSmuftajctaewGif 'kwd, uawmh 1988 uxuf ay:zkd@vG,fonf [k enf;ukd vkyz f @dk CPBu wifjyygonf? tm;vH;k jrifonf? ta=umif;rSm 1988 u tajctae 0kdif;vkyfv#if atmifjrifEkdifonf[k jrifonf? ES i f h rwl a oma=umif h jzpf o nf ? xk d p Of u 4? zdvpfykdif vlxku wyfrawmfjyKjyifa&; jynfwGif;ppf jzpfaeonf?Armjynf uGefjrLepf tiftm;pkukd tm;ay;csD;ajrmufcJhojzifh ygwD. EkdifiHawmftm%m odrf;ykdufa&; wyfrawmfjyK jyifa&;orm; AkdvfcsKyf}uD;&m;rkd@pf v_yf&Sm;r_[kajym+yD; wyfrawmfukd vSnfhjzm; Ekdifonf? orRwjzpfco hJ nf? ,ck xkdodk@ rvSnfhjzm;Ekdifyg? NLD tif'e dk ;D &Sm;wGif wyfrawmf jyKjyifa&; ygwD jzpfom G ;aom *kv d u f m ygw D ukd vlxu k onf 1990 aG;aumufyGJEkdifxm;onfh ygwD csD;ajrmufwm awG@ae&onf? Tae&mwGif tvsOf;oifhojzifh NUP ukd owday;vko d nf? aG;aumufyGJ qufvkyfv#if *kdvfumygwD vkd ppfwyfukd igw@dk vjJ zpfEi dk w f myJ[k pdwu f ;l r,OfygEi S? hf ae0if; jyKwf u sa&;wG i f oif w k d @ tcef ; ES r f ; waph r # ppftkyfpku rygcy hJ g? ql[mwkd jyKwfusa&;wGiu f m; *kv d u f m trdef@ray;Edkifatmif ygwD wenf;wzkH ygchJonfukd owdjyKyg? 5? wyfrawmf jyKjyif&; vkyi f ef;onf Armjynf wGifvJ atmifjrifEkdifonf? OD;vGif ajymonfh wyfr; u aemufvn S q hf dk vSn& hf w,f/ rvSnhf &if ckHkH;wufayawmh qkdwm wpdwfwykdif; om rSeo f nf? trde@f udk emcH&aomfvJ pdw" f mwf u remcHchJ=uyg? rsufarSmufacwf twkduftcH EkdifiHa&;avmuwGif/ wGifus,faeolrsm;rSm wyfr;}uD;a[mif;rsm; jzpfaewmu oufao jzpfonf? tcgtcGio hf ifv h #if wyfrawmf jyKjyif a&; tiftm;pk ay:Ekdifygonf? 1988 uawmif ray:cJhwm / tck

vkyfzkd@vkdonf

jzpfonf? NLD ukd jzwfvrf;u tm%modr;f zk@d }uHonf [kvJ rajymEkdifyg? t&SnfqkH;vrf;/ 14ESpfajrmufcJh+yD jzpfonfhvrf;ukd vkdufaeonf? t=urf;rzuf a&; vrf;ukv d J pku d v f u dk r f wfwwf vkya f eonf? xkd@a=umifh wyfrawmf jyKjyifa&; tiftm;pk wyfwi G ;f wGif ay:Eki do f nf? ay:atmif vkyfEkdifrSvJ aoG;xGufoH,kd r&Sdonfh tm%m v$a J jymif;a&; vkyfEkdifrnf jzpfygonf? ?

uGefjrLepfta&;awmfyHk*sme,f

10

ZGe/f 2004 ckEp S f

us D m G pdw" f mwf qkw d m bmvJ

1? ra=umufw&m; jzpfonf? rw&m;wm ikH@ rcHonfhpdwf"mwf jzpfonf? 1300 jynhf ta&;awmfykH _H;edrfhpOfuvnf; Tpdwf"mwfukd oGwfoGif; ay;cJh&zl;onf? tvkdawmf&dawGu rwlv#ifrwkeJ@[k ajymonf? aysmhnHhoGm;onfh ta&;awmfykHtiftm;wcsKd@uvJ tkwfeH&H acgif;eJ@aqmifhv#if rdkufwmyJ [kqkdonf? tawG;tac: (pdwf"mwf) 2 ckpvkH;u t_H;ay;a&; pdwf"mwfuvmwm jzpfonf? tvka d wmf&a d wGu u|ep f w d /f aysmn h o hH u l tav#ma h y; onfhpdwf / 'gyJ uGmjcm;onf? tkyfpkd;olrsm;u xkd pdwf"mwfukd odyf}udKuf odyftm;ay;onf? ta&;awmfyw Hk yfom;wcsK@d u t_;H ray;vk=d u? 'Dtcg rEkdif&if aemufwcg Ekdif&rnf[k oabmxm;onf? pma&;q&m r[maqGu aeol&def. ra=umufw&m; pmtkyfa&;+yD; t_H; ray;a&; tiftm;pkukd tm;ay;cJhonf? 'kwd,urBmppfrD; Armjynfokd@ul;aomtcg/ tcg tcGifhaumif;ay:onf? t_H;ray;a&;orm;rsm;u wyfrawmf zG@J =uonf? Tum; orkdif;jzpfonf? 2? 1988(Spa f v;vk;H ) vlxt k a&;awmfy}Hk uD; _;H edro hf nf?ok@d aomf 1300 jynfh _H;pOfwkef;uvkdyif awmfvSefa&; ygwDopfrsm;/ tzG@J tpnf;opfrsm; ay:vmonf? NLD ygwD yifv#if 88 tkHuGr+. toD;tyGifh jzpfonf? ra=umufw&m;ukd [kdwkef;uvkdyif oGif;ay;ae &onf? kpAJ. h vGwv f yfa&;w&m; av;yg;xJrS aemufq;Hk tcsuf a=umufGH@ae&onfhb0rS vGwfvyfa&; ukd,lum a': atmifqef;pk=unfu ajyma[mjcif;onfvJ ra=umufw&m; oGif;ay;aejcif; jzpfonf? usD G m vl x k u xk d r a=umuf w &m;uk d vuf a wG @ aqmifGufjcif; jzpfonf? rw&m;wm vkyf&if xkdif=unf h ae =unfr [lIwqifhjrifhjcif; jzpf.? 'gukd usDGmpdwf"mwf [k uefawmfwkd@ owfrSwf ygonf?

qENe@J yuwd r[yfrw d hJ oef;a&$&@J wyfrawmfae@re d @f ce G ;f

28/ 3/ 2004 xkwf jrefrmhtvif;owif;pmrSm ol@re d @f ce G ;f udk awG@&w,f? owif;pm pmrsufESm 3 rsufESmtjynfh azmfjyxm;ayr,fh rdef@cGef;u wdw k y kd g? pmrsuE fm S w0ufpmyJ &Sy d gr,f? pmvH;k }uD;}uD;/ acgi;f pnf;&Sn& f n S f "mwfya kH wG A&yGxnfx h m;vd@k pmrsuE fm S 6 q avmuf ydu k e ko f m G ;ygw,f? 1? yxrqH k ; ol a jymcsif w mu zuf q pf a wmf v S e f a &;ae@ ud k wyfrawmf ae@ ajymif;&wJhta=umif; xkacscsufyg? wyfrawmfae@ toHk;tE_ef;eJ@ ywfouf+yD; jynfwGif;jynfyu jypfwif_wfcsoHawG =um;&+yD; oef;a&$wkefv_yfaeyHkay:w,f? 'ga=umifh csufcsif;xkacscsuf oGif;w,f? xkacsvdkufrSyJ zGyfoxuf npfoGm;ygawmhw,f? wyfrawmf[m 1945 ckESpf rwfv 27 &ufae@rSm olwyg; =oZmcH b0u trsdK;om; wyfrawmf b0 udk ul;ajymif; cJhw,f? qdkwJh xkacscsuf [m igh p um; EGm;& ajym wmrSef; xif&Sm; vS w ,f ? tJ ' g wu,f[kwf&@J vm;? uEN D p mcsKyf (1945 ck - puf w if b m) t& t*Fvdyf&@J udkvdkeDppfwyftjzpf ajymif;oGm;wmudk oef;a&$arhaeovm;? vGwfvyfa&;ay;&awmhr,fhqJqJ 1947 - =o*kwfv 29 &ufae@pGe J @J vufrSwfxdk;cJh=u&wJh vusfm - z&D;rif;pmcsKyfe@J ppfa&;t& tcsKyfaESmifcH&wmaum oef;a&$od&@J vm;? 'DtxJrSm - =unf;a&av - +Adwdo#ppfrpf&Sif 3 ESpf xm;cGifhy&jcif;? +Adwdo#e@J r[mrdwf"eo[m,EdkifiHawGrSty tjcm;EdkifiHrS ppfrpf&Sifrsm; rxm;&? - r*Fvm'Hk/ +rdwf/ ppfawGav,mOfuGif;awG +Adwdo#bufu aqmufvkyfay;r,f? onfhtwGuf olwdk@udk toHk;ycGifh ay;&r,f? - 2 EdkifiH ppfoabFmawG/ av,mOfawG qdkufuyfcGifh/ qif;oufcGifh tjyeftvSefay;&wmvnf; ygw,f? tusKd ;qufawG =unfv h u kd a f wmh - t*Fvy dr fm S u a&wyf}uD;/ avwyf } uD ; &S d w ,f ? 2 Ed k i f i H = um;rS m em;p&m/ qD j znf h p &m ol@uv kd e kd E Di kd i fa H wG&w dS ,f? ArmrSmu t*Fvefqy du f rf;ta&mufom G ;Edi kw f hJ ppfoabFmr&Sd? t*Fvdyfay;xm;wJh ar,k ppfoabFmav;yJ &Sdw,f? avwyfxr Jm S vJ t*Fvefavqdya f &mufatmif ysE Hi kd w f a hJ v,mOf r&Sb d ;l ? ajymzd k @ vd k j yef w mu 'D t csd e f r S m t*F v d y f t aeeJ @ rav;u|e;f qG,e f @J tif'e kd ;D &Sm;udk zdEy dS z f @kd Armjynf&@J a&qdye f @J avqdyu f kd oHk;csifaew,f? aemufwcku +Adwdo#"eo[m,u xGufvdk@ &ayr,fh pmrsufESm 11 odk@

a0zefcsuf

uGefjrLepfta&;awmfyHk*sme,f
pmrsufESm 10 rS ighppfa&;atmufu rif;kef;xGufvdk@ r&ygbl;qdkwm t*Fvdyfu jyvdkufwmvJ jzpfw,f? 'ga=umifh tEdN,owif;pm wapmifrSm jrefrmjynfonf +Aw d o d #tifyi kd , f m umuG,a f &;pepfY tusKH ;0ifonf vd@k a&;cJjh cif;yg? vGwfvyfa&;&+yD; r=umvdkufygbl; jynfwGif;ppftwGif; vufeufe@J jznfhusnf r&Sdawmhvdk@ (OD;) ausmf+idrf; Asmrsm;&wm t*Fvy d u f vJ ra&mif;/ tar&duefuvJ ra&mif;/ ael;om ru,f&if 'kuQa&muf&r,fhtajctae a&mufcJhwmawG - oef;a&$ roda&mh ovm;? odvsufe@J ausmfv$m;ypfvdkufwmvm;? 2? rwfv 27 &uf zufqpfawmfvSefa&;&J@ wckwnf;aom tm;omcsufu trsdK;om;nD!Gwfa&; yJ? tJ'gudkawmh vHk;0 a&Smifxm;w,f? trsdK;om;nD!Gwfa&; ysufwJhae@[m jynfwGif;ppf jzpfwJhae@yJ? b,fvdkrS tzwfq,fr&bJ nD!Gwfa&;ysufvmwm jzpfw,f? uGefjrLepfe@J ysufw,f? jynfol@&a J bmfe@J ysufw,f? u&if pwmawGeJ@ ysufw,f? aemufqHk;awmh zqyv 2 jcrf;eJ@ ysufw,f? olwdk@ppftkyfpk ta[mif;eJ@ topf ysufw,f? tckawmh NLD tygt0if 1990 a&G;aumufyE JG i kd f ygwa D wGtm;vH;k eJ@ ysuw f ,f? trsdK;om;nD!Gwfa&;[m &p&mr&Sdatmif ysufaeyg+yD? 'gayrJh oef;a&$u trsKd ;om; jyefvnfpnf;vH;k nD!w G a f &; udk OD;pGmyxr tm;xkwfvkyfudkifchw J ,f vdk@ nmjyefw,f? tck arv 17 &ufrSm usif;yvdkufwhJ trsdK;om;nDvmcH qdkwm}uD;u 'gudk ysuf&,fyaeyg+yD? 3? oef;a&$u atmifjrifra _ wGukd wef;pDjyjyefw,f? e,fpyfa'orsm;yg rusef at;csrf;om,mvmcJhw,f - vdk@ tpcsDw,f? - tm;vH;k vufeufu, kd p fu D i kd x f m;wJh at;csr;f om,ma&; - 'DvufeufawGudk b,fvdkzwf&rvJvdk@acgif;cJae&wJh at;csrf;om,ma&; - vuf e uf w od e f ; &S d x m;vd k @ acsmh a e&ygw,f v d k @ ajymae&wJh at;csrf;om,ma&; wwdkif;jynfvHk;u pD;yGm;a&;/ vlr_a&;/ usef;rma&;/ ynma&; c|wfcHusaeyg+yDvdk@ ajymaecsdefrSm zGH@z;aeygw,fvdk@ ajAmifvr da f ewm[m t&Sur f &Sv d @kd ajymwmyJv@kd owfrw S fu kH vGv J @kd tJ'D oef;a&$re d @f ce G ;f }uD;udk tdro f moH;k puULavmufawmif raumif;wJh/ udkif&ifawmif vufoewJh puULay:rSm uabmufwd uabmufcsm rnDrnmpma=umif;rsm;eJ@ r_ef0g;0g; pmdkufxm;wJh EdkifiHawmfydkifowif;pmudkzwf+yD; a0zefvdkuf&a=umif;yg?

11

ZGe/f 2004 ckEp S f

tm&Svrf;r}uD;
tm&Svrf;r}uD;qdkwJhtoHawG =um;ae&w,f? ASEAN taygif; 3? ASEAN taygif; 1 qdkwmua&m/ tdENd,/ ygupPwef/ b*Fvm;a'h&Sfwdk@ uyg pdwf0ifpm;=uonf? tckuwnf;u rlq,f/ vm;d_;/ rE Wav;vrf; (&Sd+yD;) wrl;/ uav;/ rHk&Gmvm; yckuULvm;/ wckck? (etz u rHk&Gmudk 1988 uwnf;u tmCmw&Sdw,f? yckuULudk ypm;ay;w,f?) jr0wD/ bm;tH/ armfvrdifvrf; vrf;}uD;vrf;aumif;awG azmufaew,f? b*Fvm;'h&Sfuawmif ol@udkab;z,fxm;rSm pdk;vdk@ xifw,f vrf;azmufcsifaew,f? Armjynfuawmh b,folrS ab;z,fcsifvdk@ r&bl;? vSnf; yHkawmif;vdk vrf;r}uD;awG qHkr,fhae&myJ? tm&Spkpnf;a&;u tm&Svrf;r}uD;/ tm&Saps;uGuf}uD;&SdrS jzpfwmrdk@ vrf;udpPu ta&;ygaewmyg? 'gayrJh vrf;r}uD;awG &ufuef;&S,fovdk jzpfaewJh EU [m aps;uGuf}uD; azmfaqmifEdkifayr,fh wqifhwuf+yD; USE vkyfvdk@r&bl;? (t*FvdyfudkvdkeDawGpk+yD; USA axmifovdk rvG,fbl;) tm&Suawmh EU vdk (tm&Sor*~) AU jzpfzdk@ vrf;r}uD;u p&wmyJ? tar&duefuawmh EU u cGm&mwdkif;wm tm&Svrf;r}uD; azmufwmudk rudub f ;l ? ol@&@J urBmudk wOD;wnf;pd;k rd;k a&; ysur fm S pd;k vd@k ? ArmjynfxJ vrf;r}uD;azmufzdk@u EdkifiHa&;pepfwnf+idrfrS/ SPDC eJ@ NLD &if=um;aphrS jzpfrSmrdk@ NLD udk NC wufzdk@ ab;wD; ay;w,f? SPDC udkvnf; NLD ygEdkifatmif vkyfapcsifw,f? 'gayrJh SPDC udk tusyfrudkif0Hhbl;? wu,fhtm%mydkifu oljzpfaew,f? vrf;r}uD;azmufcsif&if ol@udk uyf&rSm? 'Dawmh NLD udk NC wufzdk@ ab;wD;wmu t"duvdk jzpfoGm;awmhwmyJ? ork'& N mjcm;aewJh tar&duefuawmh cGm&mwdi k ;f r,ft h m;wck wdk;rvmapcsifbl;? vrf;r}uD; ray:apcsifbl;? NLD u NC udk oydwf arSmufapcsifw,f? uGefjrLepfawG pdk;&drfwmuawmh NLD udk NC oydwf rarSmuf&aumif;vm;qdk+yD; tcsif;csif; aoG;uGJapwJh &efpum; ajymrSm udkyJ? uGefjrLepfygwDu ,l*sDygwD? jynfya&mufawGeJ@ ,l*sDaygif;+yD; NC oydwa f rSmufaevd@k uawmh SPDC u rzHb;l ? NLD udk &efpum; ajymwmudk udufvdrfhr,f? ajrmufvJay;vdrfhr,f?

uGefjrLepfta&;awmfyHk*sme,f &S&e G u f kd bk&u fS axmufco H wJh

- tpPa&;vf0ef}uD;csKyf&S&Gef&J@ pDrHudef;udk bk&SfuaxmufcHowJh? a&G;aumufyGJESpfjzpfvdk@ *sL;rJ awG&zdk@vkyfwm jzpfr,f? 'DvdkeJ@ 4 yGiq hf i kd f (UN - EU - k&Sm; - USA) &J@ (vrf;jyajryHk) puULpkwfjzpfoGm;awmhrSmvm;? oef;a&$u bk&Sf&J@vkyfenf; twkcdk;aewm xif&Sm;w,f? yxr igwaumaum=unfh/ vlawG v_yfv_yf&Sm;&Sm; jzpfoGm;&if enf;enf;av#mhay; csif[efaqmifwJhenf;udk ajymwmjzpfw,f? 'DyJ,if;+yD;awmh trsdK;om;nDvmcHzJcsyf/ vrf;jyajryHkzJcsyf xkwfupm;w,f? NLD udk anmif 2 yif pcef;a&mufatmif vkyfaew,f? v_yfv_yf&Sm;&Sm;jzpfwm &yfoGm;&if wqifhwuf igwaum aumvdrfhOD;r,f? a&G;aumufyGJrSm bk&SfEdkif&if ([dkwcgvdk r[kwfbJEdkif&if) yGJ=urf;vdrfhr,f? igwaumaumwm =urf;vmr,f? tD&wfywf0ef;usifEdkifiHawG owdxm;=uaya&mh? ?

12
vkd pkpnf;& rvG,f?USAu t*Fvdyf ukdvkdeDawGukd pkpnf;&jcif; jzpfonf? ,ck USE u e,fcs@J EkdifiHa[mif;awGukd pkpnf;&jcif; jzpfonf? tm;vkH;.ezl;wGif trmGwfukd,fpD &Sdaeonf? okd@aomf urBmwGif wGifus,fzkd@qkdv#if rjzpf jzpfatmif quf}udK;pm;=urnfhykH &Sdonf? [email protected]&SrSm jynfaxmifpk <US.Asia> jzpfzkd@uaawmh a0;ao;onf? tckrS tm&S vrf;r}uD;azmufzkd@ jyifqJ &Sdonf? etz tuJa&muf urf;wufaejcif;onf tm&Svrf;r}uD; azmufv#if Armjynfukd b,fvkdrS z,fxm;I r&ojzifh jzpfonf? ?

ZGe/f 2004 ckEp S f

Oya'ynm q&mc% vkyfw,f? aemufawmh EkdifiHa&;aZmufcs+yD; vkyfwmyJ? ol@ukd qkd&S,fvpfqkdwmxuf qkd&S,f'Drkdu&ufvkd@ owfrSwfcsif=uw,f? bmyJjzpfjzpf bk&Sf &J@ !Gefhaygif;xJu yxrqkH; zJhxGufoljzpfvkd@ ol@ta=umif; odaumif;p&mtjzpf azmfjyvkdufygw,f? ?

uav;ppfom;rsm;

urBmrSm jrefrmEdkifiH[m uav;ppfom; trsm;qHk;wJh? ukvor*~uawmif ajymvm&+yD? jrefrmEdkifiHtwGuf urBmhxdyfwef;tqifh emrnfysufawG ppftpdk;&tqufqufu &,lay;vmcJhwm rqef;awmhygbl;? rqv ppftpdk;& pydef 0ef}uD;csKyfopf Zygw J dk ywfruscifav;wif urBmhtqif;&JqHk;EdkifiH (Zapatero) ta=umif; tjzpf w&m;0ifcH,lcJhw,f? 'Daemuf e0w bk&Sf &J@ &SdpkrhJpk !Gef@aygif;xJu zJhxGuf+yD; etz ppftpdk;&vufxufrSmvJ &&SdwJh pydefwyfawG tD&wfu jyefkyfawmhr,f? 'DvdkurBmhxdyfwef;bGJ@awG renf;awmhygbl;? tJ'Dvkd qkH;jzwfolu pydef0ef}uD;csKyfopf tpdk;&tzGJ@ jcpm;r_/ vl@tcGifhta&;csdK;azmufr_/ Zygw J kd; jzpfw,f? touf 43 ESpfyJ t"rRvkyftm; cdkif;apr_ pwmpwmawG &dSao;w,f? ol@ukd ol@ygwD(qkd&S,fvpfygwD) jzpfygw,f? acgif;aqmifwcsKd@u odyfat;at;aq;aq; pmoifcef;xJrSm &Sdae&r,fh 0if;*dwf ESpf 60 aevGef;vkd@ xkHxkdif;aeolvkd@ uav;i,fav;awG tckvdk ae&mvGJrSm; owfrSwf=uw,f? rxifrSwfbJ aG;aumufyGJ a&muf&Sdae=u&wm[m tvGef0rf;enf;p&m 0if;*dwf ESpf 60 jynfh tar&duefrSm Ekdifwho J wif; =um;awmhawmif aumif;ovdk wdkif;jynftwGufvJ vkyfw,fwJh? bmoabmvJ? &ifav;zG,& f mygy? J z&D;bm;rm;&def;*sm; vkyfaeHkeJ@ r+yD;vdk@ jcaoFh v_yfv_yf&Sm;&Sm; rjzpfbl;vkd@ qkdw,f? ol EkdifiHa&; pdwf0ifpm;wm 16 ESpf ausmif;eJ@q&mrvHkavmufr_tjyif (Chindits) wyfzGJ@csifjyefwmvm;? ? om; uwnf;u? o@ltazu ol@ tzkd;&J@ ynma&;twGufukefusp&dwfawGudk Oa&myjynfaxmifpk aowrf;pm zwfjycsdefu pw,f?ol@tzkd;u pD;yGm;a&;usyfwnf;=uwJhrdbawG[m pydef jynfwGif;ppfwkef;u qkd&S,fvpf tpkd;&&J@ rwwfEdkif=uvdk@ uav;trsm;tjym; Oa&myjynfaxmifpk<United States of ausmif;raeEdkif=u&Smygbl;? ausmif;rxm; Adkvfr;}uD; jzpfw,f? zufqpf olykefawGu Europe (USE)>okd@ wuf&ef EU twGi; f 1936 ckESpfrSm zrf;rdoGm;+yD;/ol[m aoewfypf EdkifHkru pm;0wfaea&;yg cuf=uwJhtwGuf zG@J pnf;tkyfcsKyfykHrl=urf;wifwm ratmifrjrif tzG@J e@J uGyfrsufcH&w,f? aowrf;pmukd uav;i,fawG[m udk,fh0rf; udk,f&Sm jzpfoGm;onf? tar&duef. tiftm;ukd uGyfrsufrcH&rDuav;rSm a&;oGm;wm? =u&w,f? &&mtvkyfawG 0ifvkyf=u&w,f? ,SOfzkd@qkdv#if Oa&mywwkdufvkH; 'ga=umifh ArmjynftESH@tjym;u aowrf;pmu cyfwkdwkd? ighrSm tjypf r&Sd? pkpnf;&rnf? xkdokd@ r,SOfEkdifv#if igcGifh v$wfchy J gw,f? vkd@ ygw,f? vkyfief;rsdK;pHkrSm uav;vkyfom;awG 0ifkd;trsm;&Sdonfh urBmhpepf <Multi aowrf;pm =um;;&+yD;uwnf;u awG@ae&wm jzpfygw,f? 'DvdkeJ@ ppfxJ0ifol0if Polar World Order > rjzpfEkdif? EkdifiHa&;orm; jzpfoGm;wmyJ? qkd&S,fvpfygwD jzpfvm&ygw,f? t"rR pkaqmif;cH&wmvJ tar&duef Akdvfusonfh urBmhpepfom &J@ taxGaxGtwGif;a&;r; jzpfwmu renf;yg? jzpfrnf? ouU&mZf 2000 rSmyJ? zGwfrdausmif;jzpfvdk@ jrpfrcsrf;om USE jzpfzkd@u 18 &mpkESpfu USA olu Oya'ynmeJ@ bG@J &w,f? jzpf&wmygyJ? ?

uGefjrLepfta&;awmfyHk*sme,f

13

ZGe/f 2004 ckEp S f

&JabmfatmifrSD (ppfukdif;) ? wGif; jrKyfxm;onfh ,l*sD? ? *syef. ppfaxmufvr S ;f a&; uifaywki d f &Jabmfjrifhaq qG (jrpfajc)? ? *syef. tifzm;ppfajrjyif axmufya hH &; tajcpkdufpcef;wGif jrKyfxm;onfh ,l*sD? ol@aumif;r r_? ? ppfui dk ;f ppfajrjyif yxrqH;k wku d y fw JG i G f ok;H cJo h nfh vufypfAkH;tm;vkH; oluckd;xkwfay;cJhonf? xl;jcm;onfh jzpf&yfwckrSm vufypfAkH;awG aowWmvkduf ckd;xkwf&mwGif zefjzifhvkyfxm;onfh/ xl;xl;jcm;jcm; Ak;H wrsK;d ygvmonf? Ak;H wvk;H ukd azmufc=JG unf& h m rD;ck;d rsm; xGufvmonf? rsu& f nf,dk Ak;H wrsK;d yJ [kxif+y;D (awmfve Sa f &;wGif tok;H rwnfh [k o abmxm;um) aomif j yif w G i f wl ; +yD ; jr K yf y pf v k d u f o nf ? <BURMA.TheLongest War 1941-45.> pmtkyfzwf&rS xkdAkH;rSm rsuf&nf,kd AkH;r[kwf/ *smr%Dtwwfynmjzifh *syefu xkwfvkyfonfh wifhum;zsuf vufeufqef;jzpfa=umif; od&onf?

ol@pGrf;&n &nf? ? *syef axmufyHha&;r;.vl,kHjzpfatmif ae+yD; *kda'gifaomhukdifjzpfatmif vkyfEkdifonf? xkd@a=umifh tifzm;ppfajrjyif ykd@rnfh vufypfAkH;rsm;ukd aowWmvkduf ckd;,lEkdifcJhonf? aowWmaygif; q,f*%ef; &Sdonf? t*Fvdyf r[mrdwfrsm; tultnD r&cifu wkdufyr JG sm;wGif ol@pGrf;&nf? ? *syefaxmufvSrf;a&; Xmer; (ArmeHrnf pH&Sm;/ okH;Ekdifcho J nf? ykdawmifaeao;onf? *syefer H nf rrSwr f ) d . vl,jHk zpfatmif wav#mufv;Hk jrKyfEa HS eEki dc fo hJ nf? ppfudkif;ukd zufqpfawmfvSefa&;wyfu r[mrdwfrsm;ESifhtwl ol@ed*kH;? ? *syefawmfvSefa&;wGif txufArmjynfY odrf;cJhonfhae@usrS jrpful;+yD; iSuf (oref) jzifh xGufajy;onfh pH&Sm;u yxrqkH; '%f&m&oljzpf? tdENd,aq;kHwGif yxrqkH; aq;ukcH&ol ol@ukdyJ tm;ukd;+yD; ac:oGm;onf? &JabmfatmifrSDu ygwD. ,l*sDwOD; jzpfonf? jynfwGif;ppftwGif; usqkH;onf? ? jzpfonfh iSuo f rm;ukd ac:um jrpfudk jzwfu;l =uonf? jrpfv,fa&mufrS pH&Sm;ukdowf+yD; jrpfxa J r#mvkdufum ygwDokd@ jyefvmcJhonf? ol@ed*kH;? ? jynfwGif;ppf tpykdif;wGif r@wGif;,l*sD vkyf&if; &efolESifh wkd;rd? wkdufyGjJ zpf? usqHk;onf? rSwc f suf? ? Tum; tn=w,l*sr D sm;.ta=umif; odor#jzpfonf? Eki di f jH cm;om; zufqpfrsm;ESihf ynmyif&jcif;jzpfojzifh rdrw d @dk .,l*sr D sm;twGuf E_dif;,SOfcsuft& vG,fonf? [kdwkef;u Armjynfom;u *syefjynfom; jzpfcsifIr&/ +cHckefcsifvkd@ r&? ?

txufArmjynfrS ajratmuftzGJ@tpnf;rsm; acgif;aqmifrsm;ukd tumtuG,a f y;Eki dc fo hJ nf? erlemwcktjzpf azmfjy&v#if zqyv 0ef}uD; jzpfoGm;aom ocifpHjrifh/ BDA Adkvfb0u iSufzsm;ykd; OD;aESmufxJ0ifum l;a=umifa=umifjzpf+yD; ajratmufuGefjrLepfygwD ta=umif;awG uifaywkdifY av#mufajymaeonfukd olu owif;ykd@ ojzifh tjrefoGm;+yD; ac:xkwfch& J onf? jrif;vSnf;wGif tvHjympkduf+yD; r@xJvSnfhaeojzifh *syefu Akdvftwkvm;/ tppfvm; odcsifIom ppfjcif; jzpfonf? (xkdacwfu wyfrawmfwGif tvHjym/ tvHeD/ tvH0gjzifh Akv d t f qift h wef;ukd cGjJ cm;onf? Akv d c f sKyfrsm;qkv d #if olw@dk um;acgi;f wGif tvH0gpu dk x f m;onf? ocifpjH rifu h Akv d jf zpfojzifh tvHjym pku d E fi dk o f nf? ok@d aomf um;wGio f m pku d a f vh&o dS nf? rnfor l # jrif;vSn;f wGif tvHjym rpkdufyg?) 0rf;tk0 d rf; 0if;armifvGwa f tmif tptqk;H ulnE Di dk c fo hJ nf? ra&rwGufEkdifaom uifaywkdif tusOf;om;;rsm;ukd ulnDEkdifcho J nf?

uGefjrLepfta&;awmfyHk*sme,f

14

ZGe/f 2004 ckEp S f

1959 ckESpf yHkESdyfolrsm;ESifh xkwfa0olrsm; (rSwfyHkwif)tufOya' yk'fr 7 (c) t& ay;tyfaom0efcc H sux f r J S aumufEw k c f suE f i S hf xifjrifcsuf

(*) EdkifiHa&;tm%mudk vufeufjzifhodrf;,l&ef rnfonfha&S@_csuf/ odk@wnf;r[kwfusifhoHk;csufudkrqdk rnfonfhtcgr# axmufcHjcif;/ wdkufwGef;jcif;/ v_H@aqmfjcif;/ tm;ay;jcif;/ odk@wnf;r[kwf 0g'jzef@csday;jcif; ryyg?

TOya' xkwfcJhaom ae0if;tdrfapmifhtpdk;&uyif 1962 ckESpfY EdkifiHa&;tm%mudk vufeufjzifh odrf;cJhonf?

anmifESpfyifu xGufvmrnfh Oya'uaum (C) jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmfwGif rnfodk@aom EdkifiHa&;tm%m&Sifpepfudkrqdk/ a&S@_wnfaqmuf&ef odk@wnf;r[kwf usifhoHk;&ef rnfonhftcgr# axmufcHjcif;/ wdkufwGef;jcif;/ v_H@aqmfjcif;/ tm;ay;jcif;/ odk@wnf;r[kwf 0g'jzef@ay;jcif; ryyg?

ppftm%m&Sifpepf ESpf 40 ausmfcJh+yD?

(i) twdkuftcH EdkifiHa&;tzGJ@tpnf;rsm; xm;&SdcGifhyaom/ ygvDref'Drdkua&pDpHepfudk ysufjym;ap&ef }uH&G,faom/ odk@wnf;r[kwf ysufjym;aprnfhta=umif; jzpfay:apaom/ rnfonfht}uHay;r_/ wdkufwGef;r_/ vH_@aqmfr_/ tm;ay;r_/ odk@wnf;r[kwf 0g'jzef@r_rsdK;udkrqdk rnfonfhtcgr# ryyg?

EdkifiHa&;ygwD 200 ausmfESifh NLD, SNLD, UNA wdk@ tajctae=unhfHkESifh odavmufyg+yD?

(p) v#dK@0Suf&JtzGJ@ (SECRET POLICE) zGJ@pnf;I pdk;rdk;tkyfcsKyfonfhpHepfrsdK;udkaomfif;/ wnfaxmif&ef ud;yrf; tm;xkwfjcif;aomfif;/ rnfonfhtcgr# t}uHay;jcif;/ v_H@aqmfay;jcif;/ wdkufwGef;jcif;/ axmufcHjcif;/ tm;ay;jcif;/ odkhwnf;r[kwf 0g'jzef@ay;;jcif; ryyg?

nvlajcwdwfwHcg;acguf0ifvmrnfholawG&J@ ajcoHudk jynfoloef; 50 em;pGifhae&qJyg?