Sign in with Facebook
Mohammed Arabey's Reviews > الكوميديا الإلهية
الكوميديا الإلهية
by
by
هو أنا قررت أن الريفيو المبدئي يكون عن دان براون
عارف يعني أيه مؤلف يعترف في أول روايته الأحدث أنه رغب أنه يكتب عن الأبداع في الأدب زي ماأمتعنا في معلوماته الرهيبة عن الفن في رواياته السابقة؟
عارف لما مؤلف يكون هدف روايته -اللي يمكن ليا ملاحظات عنها وانا في ربعها الأول الأن- أنك تقرأ في الأدب الحقيقي؟..ويشجعك للأطلاع علي روائع الأدب زي ماعمل في تحفيزنا للبحث عن روائع الفن
يشجعك للبحث والقراءة , وبالأخص تلك القطعة الأدبية الفريدة عن رحلة دانتي إلي الفردوس عبر الجحيم
قطعة أدبية شعرية تسببت في عودة الكثيرين من الخطاة والمذنبين إلي الكنيسة والأيمان
عارف يعني ايه لما يتسائل أزاي في ناس بيقولو علي نفسهم "مؤلفين" ولم يقرأوا عمل أدبي مستوحي عن اساطير يونانية وقصص دينية يهودية ومسيحية -حتي المعراج في الأسلام أيضا- أشاد بيه فنانين وأدباء وفلاسفة بحق؟
حتي لو علي سبيل الأطلاع -لا أقول الأيمان المطلق بالطبع- كيف لم أقرأ حتي الأن مثل تلك التي يطلق عليها البعض "تحفة أدبية"؟
مبدئيا ترجمة حنا يعقوب -مترجم النسخة التي اقرأها - مختصر المعلومات والهوامش لأبسط حد بحيث انه يتيح لك متعة قراءة النص نفسه وفهم فكرته وروحه
إلي رحلتي إلي فردوس دانتي...فلأبدأ بجحيمه
في نفس وقت قراءتي للرائع, دان براون
الريفيو الكامل عند الأنتهاء ان شاء الله
عارف يعني أيه مؤلف يعترف في أول روايته الأحدث أنه رغب أنه يكتب عن الأبداع في الأدب زي ماأمتعنا في معلوماته الرهيبة عن الفن في رواياته السابقة؟
عارف لما مؤلف يكون هدف روايته -اللي يمكن ليا ملاحظات عنها وانا في ربعها الأول الأن- أنك تقرأ في الأدب الحقيقي؟..ويشجعك للأطلاع علي روائع الأدب زي ماعمل في تحفيزنا للبحث عن روائع الفن
يشجعك للبحث والقراءة , وبالأخص تلك القطعة الأدبية الفريدة عن رحلة دانتي إلي الفردوس عبر الجحيم
قطعة أدبية شعرية تسببت في عودة الكثيرين من الخطاة والمذنبين إلي الكنيسة والأيمان
عارف يعني ايه لما يتسائل أزاي في ناس بيقولو علي نفسهم "مؤلفين" ولم يقرأوا عمل أدبي مستوحي عن اساطير يونانية وقصص دينية يهودية ومسيحية -حتي المعراج في الأسلام أيضا- أشاد بيه فنانين وأدباء وفلاسفة بحق؟
“After listing the vast array of famous composers, artists, and authors who had created works based on Dante’s epic poem, Langdon scanned the crowd. “So tell me, do we have any authors here tonight?” Nearly one-third of the hands went up. Langdon stared out in shock. Wow, either this is the most accomplished audience on earth, or this e-publishing thing is really taking off.”
حتي لو علي سبيل الأطلاع -لا أقول الأيمان المطلق بالطبع- كيف لم أقرأ حتي الأن مثل تلك التي يطلق عليها البعض "تحفة أدبية"؟
مبدئيا ترجمة حنا يعقوب -مترجم النسخة التي اقرأها - مختصر المعلومات والهوامش لأبسط حد بحيث انه يتيح لك متعة قراءة النص نفسه وفهم فكرته وروحه
إلي رحلتي إلي فردوس دانتي...فلأبدأ بجحيمه
في نفس وقت قراءتي للرائع, دان براون
الريفيو الكامل عند الأنتهاء ان شاء الله
Sign into Goodreads to see if any of your friends have read
الكوميديا الإلهية.
Sign In »
Reading Progress
February 18, 2015
–
Started Reading
February 18, 2015
– Shelved
February 18, 2015
– Shelved as:
to-read
February 18, 2015
–
5.31%
"رحلة الجحيم مع دانتي
قطعة أدبية شهيرة تسببت في عودة أيمان الكثير من المخطئين في القرن الرابع عشر
رحلة إلي الجحيم مع دانتي برعاية
دان براون"
page
50
قطعة أدبية شهيرة تسببت في عودة أيمان الكثير من المخطئين في القرن الرابع عشر
رحلة إلي الجحيم مع دانتي برعاية
دان براون"
February 20, 2015
–
13.27%
"إذا ماكنت قرأت هذه الكوميديا الإلهية قبل رواية جحيم دان براون كما كان مخططا لتركتها منذ صفحاتها الأولي
أناشيد عميقة برغم القليل من المآخذ عليها
فعلا تجعلك ترتجف لعذاب الجحيم الذي لايختلف كثيرا بين أي دين
-فرحت لما كنت في الترام أقرأ أحد الأناشيد ليتأكد رجل كبير بالسن بجواري قبل أن يقوم ويسألني "دانتي؟!" فعلا هي مخطوطة حافظت علي شهرتها علي مدار السنين"
page
125
أناشيد عميقة برغم القليل من المآخذ عليها
فعلا تجعلك ترتجف لعذاب الجحيم الذي لايختلف كثيرا بين أي دين
-فرحت لما كنت في الترام أقرأ أحد الأناشيد ليتأكد رجل كبير بالسن بجواري قبل أن يقوم ويسألني "دانتي؟!" فعلا هي مخطوطة حافظت علي شهرتها علي مدار السنين"
February 27, 2015
–
13.27%
"أعدت قراءتها حتي توقفت لأستكملها بعد جحيم دان براون
الاستيتس حتكون توضيحية عشان ميكنش الريفيو طويل ان شاء الله
1- حسب كلام دان براون اسمها الكوميديا الألهية لأن الروايات والاشعار في ايطاليا في القرن 13 كانت إما "تراجيديا" وهي مكتوبة بلغة قوية,اللغة الأيطالية الفصحي اذا جاز التعبير وتتصف بواقعية ..أو تكون مكتوبة بالعامية وتقدم لعامة الشعب , تسمي الكوميديا..وأختار أسم الألهية بمعني المقدسة لأنها عن الجحيم والجنة"
page
125
الاستيتس حتكون توضيحية عشان ميكنش الريفيو طويل ان شاء الله
1- حسب كلام دان براون اسمها الكوميديا الألهية لأن الروايات والاشعار في ايطاليا في القرن 13 كانت إما "تراجيديا" وهي مكتوبة بلغة قوية,اللغة الأيطالية الفصحي اذا جاز التعبير وتتصف بواقعية ..أو تكون مكتوبة بالعامية وتقدم لعامة الشعب , تسمي الكوميديا..وأختار أسم الألهية بمعني المقدسة لأنها عن الجحيم والجنة"
March 1, 2015
–
23.35%
"الجحيم 34 نشيد
النشيد الأول والثاني قبل نزول دانتي إلي الجحيم
النشيد الثالث من دخوله من بوابة الجحيم وحتي النشيد العاشر والذي ينتهي فيه الجحيم الأعلي بالدائرة الخامسة ليبدأ الجحيم الأسفل
ومن العاشر حتي السابع عشر في أول دائرتين في الجحيم السفلي
ثم النشيد الثامن عشر تبدأ خنادق الدائرة الثامنة وعددها عشر وهي من ألعن دوائر الجحيم
ويوضح لنا المترجم أن النشيد 21 و 22 من أقوي أجزاء الكوميديا ككل"
page
220
النشيد الأول والثاني قبل نزول دانتي إلي الجحيم
النشيد الثالث من دخوله من بوابة الجحيم وحتي النشيد العاشر والذي ينتهي فيه الجحيم الأعلي بالدائرة الخامسة ليبدأ الجحيم الأسفل
ومن العاشر حتي السابع عشر في أول دائرتين في الجحيم السفلي
ثم النشيد الثامن عشر تبدأ خنادق الدائرة الثامنة وعددها عشر وهي من ألعن دوائر الجحيم
ويوضح لنا المترجم أن النشيد 21 و 22 من أقوي أجزاء الكوميديا ككل"
March 3, 2015
–
29.62%
"كما قلت, من النشيد 18 بداية الحلقة الثامنة وقبل الأخيرة بالجحيم السفلي ذات الخنادق العشرة
اليوم بدأت النشيد 23 إلي 29
وتضم الخنادق السادس حتي بداية العاشر ولكني لم أستطع الأستكمال للقشعريرة المرعبة في وصف جحيم السارقون والمخادعون والسيميائيون
مريع وبشع , جهنمي بحق
أجزاء المشقوقين وأولئك الذين تنبت علي اجسامهم حراشف...يا الله
لا جدال فعلا أن الكوميديا أدت لتوبة الكثيرين وقتها وعودتهم للدين
-لعلع حقا بأول 26"
page
279
اليوم بدأت النشيد 23 إلي 29
وتضم الخنادق السادس حتي بداية العاشر ولكني لم أستطع الأستكمال للقشعريرة المرعبة في وصف جحيم السارقون والمخادعون والسيميائيون
مريع وبشع , جهنمي بحق
أجزاء المشقوقين وأولئك الذين تنبت علي اجسامهم حراشف...يا الله
لا جدال فعلا أن الكوميديا أدت لتوبة الكثيرين وقتها وعودتهم للدين
-لعلع حقا بأول 26"
March 5, 2015
–
34.29%
"ومن النشيد ال30 ,استكمال الخندق العاشر للحلقة الثامنة من الجحيم
وال31 والبئر الذي يحيط به العمالقة التي توقفت الطبيعة عن أنتاجها
ثم النشيد 32, 33 و34 والحلقة التاسعة وزمهرير الجحيم والمشاهد المقبضة المريعة للخونة
حتي الشيطان ذو الثلاث وجوه الذي يلتهم أشهر خونة التاريخ البشري
ثم نتسلق الشيطان لنخرج أخيرا من الجحيم بفكرة دانتي عن مركز الأرض والجاذبية المنعكسة العجيبة لنصل إلي بداية رحلتنا إلي جبل المطهر"
page
323
وال31 والبئر الذي يحيط به العمالقة التي توقفت الطبيعة عن أنتاجها
ثم النشيد 32, 33 و34 والحلقة التاسعة وزمهرير الجحيم والمشاهد المقبضة المريعة للخونة
حتي الشيطان ذو الثلاث وجوه الذي يلتهم أشهر خونة التاريخ البشري
ثم نتسلق الشيطان لنخرج أخيرا من الجحيم بفكرة دانتي عن مركز الأرض والجاذبية المنعكسة العجيبة لنصل إلي بداية رحلتنا إلي جبل المطهر"
March 7, 2015
–
42.99%
"المطهر , أخيرا
أقل أثارة بالنسبة لي من الجحيم بالطبع
ولربما قلت أثارتي للكتاب شيئا ما عندما علمت أول أمس بأمر ما أفضل أن أذكره في الريفيو الكامل
عاما مازلت في النشيد التاسع, ولم نتقدم سوي من الشاطئ الي سفح جبل المطهر وأول طبقتين من جبل والتي بها المتأخرون في التوبة لأي من الأسباب ..ورجاءهم لأسراع دخولهم لجبل المطهر ,ثم الحكام المهملين ثم أخيرا بوابة المطهر والتعليم علي دانتي بالسبع خطايا ليتطهر منها بدخوله الجبل"
page
405
أقل أثارة بالنسبة لي من الجحيم بالطبع
ولربما قلت أثارتي للكتاب شيئا ما عندما علمت أول أمس بأمر ما أفضل أن أذكره في الريفيو الكامل
عاما مازلت في النشيد التاسع, ولم نتقدم سوي من الشاطئ الي سفح جبل المطهر وأول طبقتين من جبل والتي بها المتأخرون في التوبة لأي من الأسباب ..ورجاءهم لأسراع دخولهم لجبل المطهر ,ثم الحكام المهملين ثم أخيرا بوابة المطهر والتعليم علي دانتي بالسبع خطايا ليتطهر منها بدخوله الجبل"
March 10, 2015
–
50.64%
"من النشيد العاشر إلي الثاني عشر الكورنيش الأول بجبل المطهر للمتكبرون ,والذي صور عقوبتهم ببراعة في 12
من 13 الي 15 الكورنيش الثاني الحاسدون
و15 الي 17 الغاضبون وفيه بيشرح اسباب حرمانهم من الفردوس بسبب إفسادهم للحب الطبيعي...الحب الذي يجب ان يسود العالم
واول 3 طبقات من المطهر هم الطبقة الدنيا وفي الوسط المتقاعسون ثم الثلاث طبقات العليا والاخيرة"
page
477
من 13 الي 15 الكورنيش الثاني الحاسدون
و15 الي 17 الغاضبون وفيه بيشرح اسباب حرمانهم من الفردوس بسبب إفسادهم للحب الطبيعي...الحب الذي يجب ان يسود العالم
واول 3 طبقات من المطهر هم الطبقة الدنيا وفي الوسط المتقاعسون ثم الثلاث طبقات العليا والاخيرة"
March 11, 2015
–
54.67%
"النشيد ال18 الي 19
الكورنيش الرابع المتقاعسون وبيكمل فيه حديثه عن الحب اللي بصراحة مش عارف صعوبته في الترجمة ولا الفكرة نفسها خصوصا ان بياترس حتكمل مفهوم الحب في الفردوس
فكان هذا الجزء صعب بالمقارنة بالجزء السابق عن امتزاج السلطة بالدين كان ممتاز ويمكن افضل ما في المطهر
النشيد 20 و 21 الكورنيش الخامس والشرهون ,ليس بالقوة ايضا التي توقعتها"
page
515
الكورنيش الرابع المتقاعسون وبيكمل فيه حديثه عن الحب اللي بصراحة مش عارف صعوبته في الترجمة ولا الفكرة نفسها خصوصا ان بياترس حتكمل مفهوم الحب في الفردوس
فكان هذا الجزء صعب بالمقارنة بالجزء السابق عن امتزاج السلطة بالدين كان ممتاز ويمكن افضل ما في المطهر
النشيد 20 و 21 الكورنيش الخامس والشرهون ,ليس بالقوة ايضا التي توقعتها"
March 12, 2015
–
62.1%
"النشيد 22 الي 24 الكورنيش السادس والشرهون والذي يميزه انضمام الشاعر ستاتيوس لهم
النشيد الخامس والعشرون الصعود للكورنيش الأخير وفيه جزء عن الروح والجسد مكتوب بطريقة جيدة جدا بالنسبة للعلوم المتعارفة وقتها طبعا
النشيد 26 و 27 الكورنيش السابع والأخير للشهوانيون حتي نصعد اخيرا بالنشيد 28 الي قمة جبل المطهر والفردوس الأرضي والذي كتبه بشكل جميل وبالأخص الموكب السماوي الساحر في النشيد 29 والذي سأستكمل معرفة سره"
page
585
النشيد الخامس والعشرون الصعود للكورنيش الأخير وفيه جزء عن الروح والجسد مكتوب بطريقة جيدة جدا بالنسبة للعلوم المتعارفة وقتها طبعا
النشيد 26 و 27 الكورنيش السابع والأخير للشهوانيون حتي نصعد اخيرا بالنشيد 28 الي قمة جبل المطهر والفردوس الأرضي والذي كتبه بشكل جميل وبالأخص الموكب السماوي الساحر في النشيد 29 والذي سأستكمل معرفة سره"
March 13, 2015
–
66.35%
"من النشيد 30 الي 33 اخر المطهر والصعود الي الفردوس الأعلي
موكب بياترس السماوي كان خلابا, لكن بعض تنبؤاتها كانت صعبة
حزنت مع دانتي لأختفاء فرجيل
والممتاز في الجزء بأكمله هو عظمة تصوير التزاوج الشاذ القبيح بين السلطة المدنية والدين ...فعلا اقبح زواج أيا كان الدين
هناك اصول في الدين تحكم ولكن الحكم المدني يجب ان يكون ليس مرهونا ب"فسقة" كما صوره دانتي
وإلي الجزء الأخير من تلك الرحلة المرهقة جدا جدا"
page
625
موكب بياترس السماوي كان خلابا, لكن بعض تنبؤاتها كانت صعبة
حزنت مع دانتي لأختفاء فرجيل
والممتاز في الجزء بأكمله هو عظمة تصوير التزاوج الشاذ القبيح بين السلطة المدنية والدين ...فعلا اقبح زواج أيا كان الدين
هناك اصول في الدين تحكم ولكن الحكم المدني يجب ان يكون ليس مرهونا ب"فسقة" كما صوره دانتي
وإلي الجزء الأخير من تلك الرحلة المرهقة جدا جدا"
March 25, 2015
–
75.58%
"وأعود لكوميديا دانتي ومع بياترس بدلا من فرجيل في الفردوس
والذي يليق به تحذير دانتي بالعودة للقارئ الغير متعمق...فالجزء حتي الأن مملا بالنسبة لي
النشيد الأول الخروج من الفردوس الأرضي عبر حاجز النار لبدء رحلة طبقات السماء/الفردوس التسع
النشيد 2 الي 4 المدار الأول , القمر ..ممل لايميزه سوي جزء الجدال حول عدم "حيوية" أهل الفردوس مقارنة بالجحيم
النشيد 5و6 المدار الثاني عطارد
و7و8و9 فينوس..الاكثر جدلا بنهايته"
page
712
والذي يليق به تحذير دانتي بالعودة للقارئ الغير متعمق...فالجزء حتي الأن مملا بالنسبة لي
النشيد الأول الخروج من الفردوس الأرضي عبر حاجز النار لبدء رحلة طبقات السماء/الفردوس التسع
النشيد 2 الي 4 المدار الأول , القمر ..ممل لايميزه سوي جزء الجدال حول عدم "حيوية" أهل الفردوس مقارنة بالجحيم
النشيد 5و6 المدار الثاني عطارد
و7و8و9 فينوس..الاكثر جدلا بنهايته"
March 26, 2015
–
86.52%
"النشيد العاشر الي الرابع عشر في الدار الرابع "الشمس" وبه دكاترة الكنيسة في حلقتين كلا منهما 12 ..ونشيدين كاملين يشرح فيهما الفرق بين الفرنسيسكان و الدومنيكان..وصراعاتهما بالشعر ,الموضوع الذي قابلته في رواية اسم الوردة مؤخرا
النشيد 15 ال 17 المدار الخامس "المريخ" وبه عن جند الله وتنبوء احد اجداد دانتي بأن الكوميديا تلك ستخلده
النشيد من 18 الي 20 المدار السادس "جوبيتر"عن الحكام والعدل والرجمة الالهية"
page
815
النشيد 15 ال 17 المدار الخامس "المريخ" وبه عن جند الله وتنبوء احد اجداد دانتي بأن الكوميديا تلك ستخلده
النشيد من 18 الي 20 المدار السادس "جوبيتر"عن الحكام والعدل والرجمة الالهية"
March 27, 2015
–
93.42%
"ومن النشيد 21 إلي 22 المدار السابع "زحل" والمتأملون وفيه حديث عن القدر الذي بيد الله, وبالطبع فساد الحكم الديني المعاصر وقت دانتي
النشيد 23 إلي27 المدار الثامن قبل الأخير "النجوم الثابتة" , فهمت بعضه والبعض الأخر لا, عن الأيمان والرجاء والمحبة بطريقة دينية مسيحية أكثر, ولكن التفاسير العامة متميزة فعلا
وأيضا ينقد الفساد الديني وجشع بعض البابوات وقتها
أقتربت رحلتي مع دانتي للنهاية وهي رحلة مرهقة ولكن لابد منها"
page
880
النشيد 23 إلي27 المدار الثامن قبل الأخير "النجوم الثابتة" , فهمت بعضه والبعض الأخر لا, عن الأيمان والرجاء والمحبة بطريقة دينية مسيحية أكثر, ولكن التفاسير العامة متميزة فعلا
وأيضا ينقد الفساد الديني وجشع بعض البابوات وقتها
أقتربت رحلتي مع دانتي للنهاية وهي رحلة مرهقة ولكن لابد منها"
March 28, 2015
–
96.39%
"النشيد 28 و 29 المدار التاسع والاخير المدرات الملائكية
وشرحها بطريقة جيدة وعن الخلق
أعجبني جدا كما في النشيد السابق نقد ساخر للأنسان وتطاوله هنا يستكمل نقد الدعاة الدينيين الذين يعظون الناس بأراءهم الخاصة أكثر من وعظهم من الدين الصحيح
فعلا كوميديا تليق بكل العصور وكل الأديان عند هذه النقطة بالأخص -المزيد في الريفيو القادم
والنشيد 30 في الأمبريوم..ووصف الانوار في الفردوس من وجهة نظر دانتي والوردةالسماوية"
page
908
وشرحها بطريقة جيدة وعن الخلق
أعجبني جدا كما في النشيد السابق نقد ساخر للأنسان وتطاوله هنا يستكمل نقد الدعاة الدينيين الذين يعظون الناس بأراءهم الخاصة أكثر من وعظهم من الدين الصحيح
فعلا كوميديا تليق بكل العصور وكل الأديان عند هذه النقطة بالأخص -المزيد في الريفيو القادم
والنشيد 30 في الأمبريوم..ووصف الانوار في الفردوس من وجهة نظر دانتي والوردةالسماوية"
March 29, 2015
–
100.0%
"النشيد 31 و32 واستكمال وصف الوردة السماوية وصلاة للسيدة مريم العذراء لتتيح لدانتي روءية النور الألهي في النشيد الثالث والثلاثين والاخير بالفردوس وثلاثية الكوميديا الألهية
طبعا لايستطع دانتي وصف النور الألهي..ولكنه غيره للأبد
ويجب أن أعترف أن الكوميديا فعلا عمل مهم وملهم وإن شابه الملل احيانا والمغالطات احيانا
لكنه يترك بك أثرا ما,بالأخص اجزاءه الأولي في الجحيم والمطهر
جار صياغة ريفيو مناسب"
page
942
طبعا لايستطع دانتي وصف النور الألهي..ولكنه غيره للأبد
ويجب أن أعترف أن الكوميديا فعلا عمل مهم وملهم وإن شابه الملل احيانا والمغالطات احيانا
لكنه يترك بك أثرا ما,بالأخص اجزاءه الأولي في الجحيم والمطهر
جار صياغة ريفيو مناسب"
March 29, 2015
–
Finished Reading
Comments Showing 1-13 of 13 (13 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
you
(new)
-
added it
Feb 18, 2015 03:51PM
كنت اعتقد ان دانتي " الكوميديا الالهية " و ميلتون " الفردوس المفقود " قد اقتبسا من المعري " رسالة الغفران " حتى اخبرني احد الاخوة ان هذه الاعمال لها اصل في " الاليادة "
reply
|
flag
you wrote: "كنت اعتقد ان دانتي " الكوميديا الالهية " و ميلتون " الفردوس المفقود " قد اقتبسا من المعري " رسالة الغفران " حتى اخبرني احد الاخوة ان هذه الاعمال لها اصل في " الاليادة ""هو المترجم قال فعلا ان لها اصل من الالياذة وهو ذكرها في اول الابيات تقريبا كمان "لما ذكر ان مرافقه هو من كتب عن طروادة"
وعاما حسب مافهمت من دان براون ان القطعة اللي كتبها دانتي هي الاكثر احكاما وتأثر بها كثير من بعده من فنانين وشعراء وفلاسفة
دان براون بصراحة اثار فضول شديد عندي لقراءتها
you wrote: "جميل ضمن لائحتي ايضا"جرب ترجمة حنا يعقوب
سلسة وبسيطة ,يمكن مش كاتب معلومات كتير بس المهم متعة النص نفسه وفكرته وروحه
Maryan wrote: "Mestanya ra2yak"هانت :)
Salma wrote: "انا كمان كنت قررت قرائتها بعد لما قريت رواية دان براون الجحيم هنتطر الريفيو النهائي الخاص بك بعد ان تنتهي منها"ان شاء الله بحاول يكون الريفيو شامل بالملاحظات اايجابية والسلبية
قد تبدا في بعض القراءات مرغما بسبب العمل او التثقيف الذاتي الاجباري و تفاجأ فعلا بأن الموضوع انساني وصالح لكل العصور لهذا انضم لرفوف الكلاسيكيات
Nayra.Hassan wrote: "قد تبدا في بعض القراءات مرغما بسبب العمل او التثقيف الذاتي الاجباري و تفاجأ فعلا بأن الموضوع انساني وصالح لكل العصور لهذا انضم لرفوف الكلاسيكيات"الكتاب فعلا متميز يمكن بعض رموزه تصلح لوقته فقط -زي سياسات ايطاليا- لكن بوجه عام كتاب القيم فيه عالية وتصلح فعلا لكل وقت
كيف جودة الترجمة في هذه الطبعة؟.
Sith wrote: "كيف جودة الترجمة في هذه الطبعة؟."بصراحة انا حسيت انها سلسة وان كانت الحواشي ليست كبيرة وهناك اشياء كثيرة غامضة ولكن كما قال المترجم هي فقط تنتمي لعصر دانتي ومحلية جدا بحيث انها لن تهم
لذلك اعتبرت الترجمة ممتازة بالنسبة لمن يريد التمتع بها فحسب وفي نفس الوقت بتوضيح الاجزاء المهمة الادبية والتاريخية بها
عايز اكمل الريفيو عنها ، ححاول قريب جدا
لازم تقرأ الاصل " رسالة الغفران" لابي العلاء المعري
ولو استهواك اللون ده ادخل على الفردوس المفقود لجون ميلتون، ودان براون اتكلم عليها برضو في الرمز المفقود
