Tutsi Genocide

Cette conférence qui prend pour intitulé le titre du chef-d'oeuvre de Dostoïevski a été prononcé le 22 avril 2015 à l'Université de Strasbourg dans le cadre d'une journée d'étude sur le thème « de l'humain à l'inhumain : une analyse transdisciplinaire du rejet de l'autre ». Elle entend insister sur le fait que les Génocides sont des artefacts de la modernité et tentera d'expliquer en quoi le passage de l'Humain à l'Inhumain est historiquement le fait de groupes d'hommes littéralement possédés par les idéologies qui les meuvent. En s'appuyant principalement sur les exemples arménien et juif, le conférencier s'attardera sur les différentes modalités génocidaires et sur ce qu'elles disent de la place qu'occupent les victimes dans l'imaginaire des bourreaux. Il essaiera de situer le cas du Génocide des Tutsi dans une telle typologie expérimentale.

À partir d’œuvres issues de sources orales qui font une grande place aux langues et aux langages du témoin (les interviews menées par David Boder en 1946, Shoah de Claude Lanzmann, les œuvres rwandaises de Jean Hatzfeld), l'article interroge la manière dont la traduction, dans son sens restreint mais aussi en tant que principe plus étendu de translation d’un univers symbolique à un autre, peut opérer comme instrument narratif et stylistique. La mise en scène de la traduction y apparaît comme un procédé d’étrangéisation du récit qui passe à la fois par les figures de traducteurs et d’interprète et par le travail d’« autotraduction » auquel se trouve invariablement livré le survivant dans son effort pour rendre son expérience audible.