The Transaction of Meaning

Le présent ouvrage analyse les productions culturelles comme le produit de "communications" et de "traductions" entre les peuples, rendues possibles grâce à des "acteurs nomades", des "passeurs interculturels", qui transitent d’un lieu ou d’un univers linguistique à l’autre. Il ne suffit pas de créer un droit communautaire, ni de remettre en question la construction imaginaire de nations homogènes, ni d’exiger le respect des cultures singulières. Il est également nécessaire d’analyser chaque bien culturel en tant que produit d’un transfert interculturel issu d’échanges continus et renouvelés avec d’autres cultures.
L’étude porte, dans un premier temps, sur l’intense transfert culturel, littéraire et philosophique qui se déploie entre les aires francophones et germanophones pendant trois périodes distinctes : d’abord, au début des temps modernes, avant la formation des nationalismes (J. Meyer) ; ensuite, à l’époque de la virulente montée des nationalismes, entre 1820 et 1850 (Ch. Lombez) ; et enfin, à l’époque des extrêmes nationalistes, dans les années 1930 (A. Olivier). Dans un second temps, sont interrogés les transferts culturels liés aux déplacements humains en Europe et dans le monde. Ce questionnement permet d’établir des principes et des propositions politiques concrètes, leviers d’une construction européenne guidée par les échanges, la cohabitation et le plurilinguisme. Cette proposition sollicite la faculté de s’approprier ce qui nous est étranger et, réciproquement, de prendre de la distance vis-à-vis de ce qui nous est propre (S. Neef) ; la conception d’une identité en perpétuelle mutation sous l’impulsion du contact avec l’étranger (R. Agid, G. Kostyrka, G. Leconte) ; la conception d’une géographie centrée sur la notion d’"habitation" qui permet de penser le rapport à autrui comme une cohabitation (O. Lazzarotti) ; et un changement de mentalité, dont la conséquence pourrait être un changement politique, visant à promouvoir le multilinguisme européen (F. Nies).

Sommaire
Préface - p. 7
Damien Ehrhardt: Transfer studies: une introduction - p. 13
Partie 1: Interculturalité et transfert dans l’histoire. L’exemple
des relations franco-allemandes - p. 19
Jean Meyer: Médiations et relations interculturelles dans l’espace
européen. Le cas de la frontière linguistique franco-germanique
entre Suisse et Luxembourg - p. 21
Christine Lombez: Traducteurs et traductions de la poésie allemande en français au XIXe siècle - p. 35
Alain Patrick Olivier: Le transfert culturel de la phénoménologie
transcendentale - p. 45
Partie 2: Interculturalité et transfert dans le monde contemporain - p. 57
Sonja Neef: Europa und der Stier. Geteilte Identität im Mythos und
seiner Kartographie - p. 59
Roméo Agid, Gladys Kostyrka, Gauvain Leconte: Tératologie identitaire - p. 75
Olivier Lazzarotti: Habiter: pour une science géographique humaniste - p. 89
Fritz Nies: La tentation de l’unilinguisme. Langue nationale et transfert en sciences humaines: l’exemple franco-allemand -  p. 105