Tamasheq Language

Cette etude examine les caracteristiques prosodiques du francais parlé en Afrique. Nous nous intéressons  à la question de savoir si cette prosodie comporte des  traits communs, panafricains, ou si elle varie en fonction des Ll des locuteurs. À cette fin, nous étudions la prosodie de locuteurs de trois pays différents et de quatre systèmes prosodiques différents: le bambara et le tamacheq (parlées au Mali), le sango (parlé au Centrafrique) et le wolof (parlé au Sénégal). Nous basons nos analyses sur des données comparables, à savoir la lecture du texte PFC (Projet Phonologie du francais contemporain, www.projet-pfc) par quatre locuteurs par pays. La méthode s'inspire du projet Rhapsodie (http://rhapsodie.risc.cnrs.fr/fr/presentation.html). Cette méthodologie comporte deux étapes: il s'agit d'abord de détecter les syllabes perceptivement proéminentes et ensuite d'analyser la distribution, les corrélats acoustiques et la fonction des proéminences.
Il ressort de ces données qu'il existe, en Afrique, un systeme prosodique lexical qui se distingue du système prosodique post-lexical du francais standard parisien. La proéminence, au sein d'un groupe accentuel, sur plusieurs mots lexicaux, et même sur des mots fonctionnels, contribue sans doute à ce qui est percu comme un accent « africain ». On observe ensuite une distinction, dans le transfert de la prosodie, entre locuteurs de deux categories de langues africaines : les unes à ton lexical et les autres à accent lexical. La variation s'est cependant avéree souvent tributaire des facteurs sociodémographiques - notamment le niveau d'instruction et l'exposition au francais.

Notre étude sur la perception d’accent porte sur le FLS qui, rappelons-le, se distingue du FL1, du FL2 et du FLE par son mode d’appropriation. A notre connaissance, cette étude est la première sur le FLS qui confronte les représentations des auditeurs au signal acoustique et aux caractéristiques des L1 des locuteurs.
Une comparaison des commentaires des auditeurs aux performances des locuteurs a mis en évidence chez les auditeurs une aptitude certaine à définir les traits discriminants des différents accents.
Ces résultats auront un impact sur la notion même de variétés africaines de français. Les données que nous avons explorées indiquent en effet, au-delà de l’influence certaine de facteurs sociolinguistiques sur les variétés locales de français, que l’étiquette « français du Mali » cache une pluralité d’idiomes dans lesquels les structures linguistiques de la L1 jouent un rôle de premier plan.