Planes Maestros

En 2013 se realizo el Plan de Gestión Integral del Parque Histórico de la Isabela, Primera villa Europea en el Nuevo Mundo. Este Plan es un proceso que busca ordenar y orientar las diferentes acciones de puesta en valor y manejo sostenible que deben realizarse en el Parque Histórico la Isabela para poder cumplir con los objetivos de conservación del patrimonio cultural como del natural de manera integrada, con una estrategia holística que permita abarcar toda el área en cuestión, al entenderla como un espacio compuesto donde funcionan como un todo y de manera integral. El proceso fue participativo, dinámico y flexible, para lo cual se consideraron dos elementos básicos: el análisis de una abundante documentación, incluyendo la base legal en que se sustenta el parque; y la obtención de información mediante el mismo objeto de estudio junto a la comunidad en que se encuentra. El plan reúne y estructura los elementos necesarios para afrontar de manera integral y sostenida la problemática del Parque Histórico la Isabela y su zona arqueológica, facilitando la acción concertada entre los sectores públicos y privados que en diferentes medidas tienen injerencia sobre el área, a fin de lograr un mayor compromiso y participación en la conservación de este importante sitio histórico y arqueológico.

One of the features that characterise the designated capital city of Dodoma is the limited
green landscape element as a result of semiarid climatic conditions of the whole central region of
Tanzania. Besides concerted efforts by the Dodoma urban authorities to develop greenery
landscape within the city through the Capital City Development Programme, such efforts have
fallen into conflict with people’s livelihood activities. In this paper, it is argued that the gap
between identification of appropriate landscape features that are not consistent with people's
lifestyles and the local conditions are the contributory factors to the observed conflicts between
attempts to green the city and livelihoods of the residents. Borrowed planning concepts in the
master plans that were imposed on the context of Dodoma do not reflect the reality of the people's
needs and priorities as regards their livelihoods. These concepts have to the greatest extent failed
to integrate livelihood activities and greening initiatives. This paper underscores the need for
developing locally based planning considerations that take cognisance of all stakeholders and the
local context as a way towards harmonising greening initiatives while accommodating people's
livelihood needs and activities.

Une des particularités qui caractérise la capitale désignée de la ville de Dodoma est le
paysage vert limité dû aux conditions semi-désertique de toute la région centrale de la Tanzanie.
En dépit des efforts vigoureux des autorités urbains de Dodoma de développer la verdure à
l’intérieur de la ville, ces efforts ont été opposés aux activités de survie des résidants. Dans cet
article, il est proposé que l’écart entre l’identification des éléments du paysage qui ne conviennent
pas aux modes de vie des peuples et les conditions de vie locales contribuent aux conflits observés
entre les efforts de verdir la ville et les stratégies de vie des résidants. Les idées de planification
dans les plans maîtres empruntés d’ailleurs ont été imposées dans le contexte de Dodoma et ne
réfléchissent point la réalité des besoins du peuple et leurs priorités à regard de leurs moyens
d’existence. Ces idées ont échoué d’intégrer les activités de survie et les initiatives de verdissage.
Cet article souligne le besoin de développer la planification locale basée sur la reconnaissance de
toutes les parties et le contexte local afin d'harmoniser les initiatives de verdissage et les besoins et
les activités des résidants.

Uno de los elementos que caracteriza la ciudad capital de Dodoma es la carencia de areas
verdes como resultado de las condiciones climáticas semi-áridas de toda la región central de
Tanzania. A parte de los esfuerzos concretos de parte de las autoridades urbanas de Dodoma para
elaborar planes de incremento de áreas verdes en el paisaje dentro de la ciudad, a través del
Programa de Desarrollo de la Ciudad Capital, dichos esfuerzos han entrado en conflicto con las
actividades de subsistencia de la gente. En éste artículo, se discute que el vacío existente entre la
identificación de características de un paisaje adecuado no son consistentes con el estilo de vida de
la gente y las condiciones locales. Dicha inconsistencia forma parte de los factores que están
contribuyendo a los conflictos que se observan en los intentos por incrementar las áreas verdes de
la ciudad y los sistemas de vida de los residentes. Los conceptos de planificación que fueron
tomados prestados del plan maestro impuesto en el contexto de Dodoma no reflejan la realidad y
necesidades de la gente ni menos sus prioridades en cuanto a subsistencia. Estos conceptos han
fallado en integrar las actividades de subsistencia y las iniciativas de enverdecimiento de la
ciudad. Este trabajo discute la necesidad de desarrollar sistemas de planificación basados en
consideraciones locales que tomen conocimiento de todas las personas afectadas junto con el
contexto local como indicio hacia iniciativas de incremento de áreas verdes que sean armónicas y
capaces de acomodarse a las actividades de subsistencia y necesidades de la gente.

Documento resumen brindado para el publico en general, donde se detallan las estrategias y metodologías implementadas en el Plan Maestro del Centro Histórico de Tegucigalpa y Comayagüela, Honduras .
Elaborado por el Doctor Ángel Luis González Morales.