До середины I века до н. э. в латинском языке слова с корнем marg для обозначения края, предела, не зафиксировано [Thesaurus, 2012; Perseus, 2012]. Для наименования понятия «предел» использовалось слово ora [Зайцев, 1985, 36; Лукреций, 1936, 17; Цицерон, 1962; Oxford Latin Dictionary, 1968, 1079]. Ясной этимологии слова margo и корня marg в латинском языке нет [Тронский, 1960; Шантрен 1953; Эрну, 1950; Ernout, Meillet, 2001, 387; Facciolati et Forcellini, 1859-78, 54–55; Lewis and Short, 1879; Liddell and Scott, 1883, 291; Walde, 1938-1956, 39–40]. Внезапность появления в латинском языке слова margo указывает на его заимствование, что было обычным делом [Гурычева, 1959, 59; Шенгелия, 1962]. Слово margo быстро потеснило в живой народной речи латинское ora [Борухович, 1976, 184–186]. Первоначально оно появляется у авторов как низкоштильное [Дуров, 1991, 154–155], что, также как и его быстрое распространение среди народа [Витрувий, 1936; Овидий, 1982], говорит о заимствовании.
Летом 53 года до н. э. тысячи римских семей остались без кормильцев. Не менее 10 тысяч римских мужчин оказались в плену у парфян. Враг отправил их в Маргиану [Новокшонов, 2011]. Марг, Маргиана стала новым домом пленных на всю оставшуюся им жизнь [Новокшонов, 2011]. Десятки тысяч их родных в Италии одновременно узнали новое слово, обозначившее судьбу плененных отцов, братьев, сыновей, и обогатили латинский язык новым корнем: marg. Простые люди Италии плохо знали географию Средней и Центральной Азии и не могли представить себе Марг, Маргиану [Сергеенко, 1964, 79–92]. Для простых италиков имя далекой земли, имя места узилища родни, стало обозначать просто край света, предел земли, стало нарицательным, не требующим уточнения понятием. В русском языке подобную, но не настолько сильную нарицательность приобрели слова Камчатка и Караганда [Помяловский, 1965; Пантелеев, Белых, 1962].
Литература:
Ernout A., Meillet A. Dictionnaire etymologique de la langue latine. P. 2001.
Facciolati et Forcellini Lexicon totius Latinitatis, new edition by Fr. F. Corradini, Padua, 1859–78: A-Phoenix.
Founded on Andrews' edition of Freund's Latin dictionary. revised, enlarged, and in great part rewritten by. Charlton T. Lewis, Ph.D. and. Charles Short, LL.D. Oxford. Clarendon Press. 1879.
Greek-English Lexicon / Compiled by H. G. Liddell and R. Scott. N.Y., 1883.
Oxford Latin Dictionary. 1968.
Walde A. Lateinisches etymologisches Worterbuch. Neubearbeitet von J.B. Hofmann. Bd.Bd. 1–3. Heidelberg, 1938–1956.
Борухович В. Г. В мире античных свитков. Под ред. Э. Д. Фролова. Саратов, 1976.
Витрувий. Десять книг об архитектуре / Пер. Ф. А. Петровского. Т. 1. М., 1936.
Гурычева М. С. Народная латынь. М. 1959.
Дуров В. С. Юлий Цезарь: человек и писатель. Л., 1991.
Зайцев А. И. Культурный переворот в Древней Греции VIII-V вв. до н. э. Л., 1985.
Линдсей В. М. Краткая историческая грамматика латинского языка / Пер. Ф. А. Петровского. М., 1948.
Лукреций. О природе вещей / Пер. Ф. А. Петровского, вст. статья В. Ф. Асмуса. М.-Л., 1936.
Новокшонов Д. Е. Гораций о римских пленных (Carm. III, 5) // Классическая филология. Материалы секции XL Международной филологической конференции. 14–19 марта 2011 г. СПб. С. 8–14.
Новокшонов Д. Е. Римская эмиграция в Центральной Азии / Клио, журнал для ученых, №9 (60) 2011. С.32–35.
Овидий, Публий Назон. Скорбные элегии / Под. М. Л. Гаспаров, С. А. Ошеров. М., 1982.
Пантелеев Л., Белых Г. Республика ШКИД. М., 1962.
Помяловский Н. Г. Сочинения в 2 томах. М., 1965.
Сергеенко М. Е. Простые люди древней Италии. М.-Л., 1964.
Тронский И. М. Очерки из истории латинского языка. М.-Л., 1953.
Тронский И. М. Историческая грамматика латинского языка. М., 1960.
Цицерон. Речи в двух томах. Т. I (81–63 гг. до н.э.) / Перевод В. О. Горенштейна. М., 1962.
Шантрен П. Историческая морфология греческого языка / Пер. Я. М. Боровского. М., 1953.
Шенгелия И. Г. Народно-разговорная латынь. Тбилиси, 1962.
Эрну А. Историческая морфология латинского языка / Пер. под ред. И. М. Тронского. М., 1950.
Thesaurus linguae Latinae Bayerische Akademie der Wissenschaften. url:
http://www.thesaurus.badw-muenchen.de/index.htmPerseus Digital Library Project. url:
http://www.perseus.tufts.edu/hopper
