Letteratura italiana e francese

Il saggio prende in esame quattro novelle di G. de Maupassant, analizzandone il contenuto e lo stile, con particolare attenzione agli aspetti onomastico-letterari delle opere e alle capacità onomaturgiche dell'autore, ipotizzando, tra l'altro, la presenza del fratello dello scrittore, Hervé, fra le fonti alle quali attinse per "Le Horla". Particolare attenzione è dedicata a tale nome e alla traduzione in italiano del racconto eponimo, trasformato però in "Gorla" nell'edizione a cura di A. Savinio, che giustifica tale scelta con una lunga nota a piè di pagina: si tratta però di una soluzione in contrasto con non trascurabili strategie della traduzione letteraria, anche perché non tiene conto, in fondo, del possibile valore semantico di cui non sembrano privi il nome e il titolo in francese.

Ricognizione sugli studi stendhaliani di Tomasi di Lampedusa, come capitolo del forte, determinante interesse per le letterature straniere, in particolare per la letteratura francese e per la letteratura inglese. L'attenzione concentrata su «Le rouge et le noir» e su «La Chartreuse de Parme! apre più d'uno spiraglio sui rapporti fra il Lampedusa francesista (1955) e la contemporanea stesura de «Il Gattopardo» (1954).

A survey of Tomasi di Lampedusa's Stendhal studies as a chapter about his great effective interest in foreign literatures with regard to French and English literature above all. The concentrated attention on «Le rouge et le noir» and «La Chartreuse de Parme» casts more than a light on the relationship between the scholar in French literature (1955) and the author of the contemporary draft of «Il Gattopardo» (1954).