La mujer habitada

El tema de la tesis doctoral es la lectura de un texto literario con el filtro de la Declaración Universal de los Derechos Humanos. La elección recayó en “La mujer habitada”, de Gioconda Belli, que narra la evolución de la protagonista, Lavinia Alarcón, la cual pertenece plenamente al ámbito del Bildungsroman: la joven, durante todo el tiempo, ignora que, en ella, ha vuelto a vivir el espíritu de una antepasada, Itzá, testigo del pasado y cronista del presente. Alberga las acciones una ciudad imaginaria de América Latina, bajo dictadura, razón de la cual surgió la propuesta de la investigación académica. 
El objetivo ha sido investigar la trama de la novela con el enfoque de los 30 artículos que constituyen el documento de 1948, realizando, siempre que sea posible, un examen diacrónico de la invasión europea del siglo XVI y de la tiranía in fieri en el siglo XIX, planes temporales en los que se lleva a cabo la estructura narrativa. Los resultados se reunieron en grupos temáticos, bajo un término de referencia. Precisamente estos estigmatizan la violación de todos los derechos básicos y sitúan la presente escritura en la literatura de género. 
Se ha recurrido a una amplia bibliografía multilingüe que, hasta ahora, ha sido producida sobre la autora y su obra, poética y narrativa, sin descuidar los aspectos antropológicos y sociológicos.  La investigación fue sellada por el encuentro con la escritora, de la confrontación con la cual se han establecido las direcciones de reflexión.

Alla voce machismo, il dizionario della RAE fornisce le definizioni di un’attitudine di prepotenza ed una forma di sessismo caratterizzata dalla prevalenza dell’uomo sulla donna, eventi di cui la Storia, da sempre, è silente testimone. Nessun contesto ne è esente, ancora oggi, né fa eccezione la letteratura. Per questa, l’urgenza dell’indagine elegge il romanzo La mujer habitada, di Gioconda Belli, in cui presente e passato si intrecciano. Nella narrazione, intessuta di diversi temi, forte spicca la problematica in oggetto, trasversale ai differenti strati della società.
Parole chiave: Gioconda Belli; La mujer habitada; Machismo; Nicaragua.

Abstract: Under the heading machismo, the RAE dictionary provides definitions of an attitude of arrogance and a form of sexism characterized by the prevalence of men over women, events of which history has always been a silent witness. No context is exempt, even nowadays, nor is literature an exception. For the latter, the urgency of this research has elected the novel La mujer habitada, by Gioconda Belli, in which present and past intertwine. The issue in question emerges strongly in the narration, interwoven with different themes which are transversal to the different social strata.
Keywords: Gioconda Belli; La mujer habitada; Male chauvinism; Nicaragua.

En esta tesis hago un análisis comparativo entre las novelas La mujer habitada y El intenso calor de la luna de Gioconda Belli cimentando mi modelo argumentativo, esencialmente, en conceptos teóricos de la narratología (Gérard Genette, 1989) y de la Teoría Decolonial (Enrique Dussel, Walter Mignolo y Aníbal Quijano, et. al., - Restrepo/Rojas 2010). En el primer capítulo, presento a la autora y sus novelas dentro de su contexto histórico, social y literario y planteo la hipótesis central a desarrollar: ¿Cómo los narradores y los personajes de las novelas La mujer habitada y El intenso calor de la luna son construidos narratológicamente por la autora para articular las diversas relaciones de poder que se aparecen en las novelas?, y ¿qué tipo de relaciones de poder, del saber y del ser se representan en las novelas de Gioconda Belli? Seguidamente, presento el marco teórico de mi investigación: los postulados centrales tanto de la narratología como de la teoría decolonial. En el segundo...

Warner Quesada Meza-www.diariodeunloco.net-#Apreciaciones #Apreciaciones: La mujer habitada-Gioconda Belli En 2019 me propuse leer al menos 12 libros y establecí un cronograma de lectura. Las doce obras incluían literatura latinoamericana, rusa, irlandesa, alemana y española. A inicios de marzo, ya había leído mis tres primeros libros y decidí iniciar una nueva aventura que no tenía contemplada "La mujer habitada" de Gioconda Belli. Belli es la más prominente poeta y novelista nicaragüense, reconocida activista política y feminista. Antes de leer un libro busco suficiente información de su autor, es así como logro comprender la prosa del escritor a través de su vida y batallas. La biografía de Gioconda Belli es la definición propia de la mujer latina; valerosa, denodada, paciente, plena y sobretodo tenaz. "La mujer habitada" es un libro con identidad propia que cuenta una historia que no había sido contada antes. Existe un desarrollo paralelo, una simbiosis mágica entre la existencia de Itza y Lavinia, dos mujeres de tiempos distintos, unidas por el dolor, la pérdida y la sumisión. Una contenida en la sangre de la otra, otorgando una fortaleza que solo el tiempo y las derrotas podrían proporcionar. Itza luchó contra la invasión española, la imposición de un dios en el que nunca creyó, el establecimiento de la violencia, las plagas y la esclavitud. "Este país era el más poblado. Y, sin embargo, en los veinticinco años que viví, se fue quedando sin hombres; los mandaron en grandes barcos a construir una lejana ciudad que llamaban Lima; los mataron, los perros los despedazaron, los colgaron de los árboles, les cortaron la cabeza, los fusilaron, los bautizaron, prostituyeron a nuestras mujeres" (Belli, 1988)

Negli anni ’70, Faguas è una città nicaraguense proiettata verso lo sviluppo urbanistico e freme per mutamenti sociali. Fra le sue strade, si intrecciano i destini di due donne differenti: Lavinia architetto, Flor infermiera. Entrambi basilari nel contesto non accademico, mettono in gioco anime e progetti per il raggiungimento di mete comuni e collettive. Provenienti da esperienze umane diverse, il loro incontro è indotto da circostanze drammatiche, che suggellano, però, la nascita di un’amicizia sincera e di una sorellanza emotiva e culturale, più forte di qualunque legame di sangue. 

ABSTRACT
In the '70s, Faguas is a Nicaraguan city projected towards the urban development and quivers with social changes. Among its streets, the destinies of two different women intertwine: Lavinia and Flor, an architect and a nurse respectively. Both basic in the non-academic context, they bring into play their souls and projects to achieve common and collective goals. Coming from different human experiences, their encounter is induced by dramatic circumstances, which, however, seal the birth of a sincere friendship and an emotional and cultural sisterhood, stronger than any blood tie.