Irmãos Grimm

The Brothers Grimm were criticized by contemporaries for having altered the form and content of the originals they had collected, and also because they retained elements that might wound the sensibilities of younger readers. This controversy has continued in Germany—and not only in Germany—down to the present day. The adaptations available to children and juveniles in Portugal show that this has been an issue both past and present, as we can see if we compare and analyse some of the tales that are considered significant for their aesthetic quality and for the way in which they tackle some aspects with a moral dimension.

Os Irmãos Grimm foram criticados pelos seus contemporâneos porque alteraram a forma e o conteúdo dos originais recolhidos, e porque mantiveram elementos que poderiam ferir a sensibilidade dos mais novos. Esta polémica continuou, na Alemanha e não só, e chegou até aos nossos dias. As adaptações a que o público infantil e juvenil tem tido acesso em Portugal dizem-nos que esta é uma questão de ontem e de hoje, como veremos a partir da comparação e análise de alguns contos que consideramos significativos tanto pela qualidade estética como pelo modo como são tratados alguns aspectos de natureza moral.

Palavras-chave: Irmãos Grimm; conto popular; adaptação; literatura infantil; Portugal.

Les Frères Grimm ont été critiqués par leurs contemporains pour avoir changé la forme et le contenu des contes originaux qu’ils ont recueillis, et pour avoir maintenu des éléments qui pourraient heurter la sensibilité des plus jeunes. Cette polémique a duré, en Allemagne, notamment, et s’est poursuivie jusqu’à nos jours. Les adaptations pour la littérature d’enfance et de jeunesse qui circulent au Portugal nous montrent que c’est une question d’hier et d’aujourd’hui, comme nous le verrons à partir de la comparaison et de l’analyse de certains contes que nous considérons significatifs, tant de par leur dimension esthétique que de par la manière dont ils traitent certains aspects moraux.

Los hermanos Grimm fueron criticados por sus contemporáneos porque alteraron la forma y el contenido de los originales que habían recogido, y también porque mantuvieron elementos que podían herir la sensibilidad de los más jóvenes. Esta controversia continúa en Alemania y no solo allí, perdurando hasta nuestros días. Las adaptaciones a las que ha tenido acceso el público infantil y juvenil de Portugal nos demuestran que esta es una cuestión de ayer y de hoy, como podremos comprobar a partir de la comparación y del análisis de algunos cuentos que consideramos significativos tanto por su calidad estética como por el modo en el que abordan algunos aspectos de índole moral.

O objetivo deste artigo é avaliar a importância de Jacob e Wilhelm Grimm para as ciências humanas e a sua progressiva transformação em “heróis culturais”. Primeiramente os autores situam a obra dos irmãos Grimm no contexto histórico, literário e científico do século XIX. Num segundo momento, discutem a marginalização da folclorística no Brasil e a sua redescoberta pelos historiadores nos últimos anos. Finalmente, é utilizado o instrumental teórico da folclorística a fim de analisar o filme 'The Brothers Grimm', de Terry Gilliam.

"No tempo em que os bichos falavam..." é uma das fórmulas mais comuns de se começar um conto popular, também muitas vezes chamado de conto de fadas, embora muitas vezes não tenha fada alguma. De qualquer forma, essas histórias tradicionais estão entre os maiores clássicos da literatura universal. São amplamente conhecidos pelos mais variados povos, por gente de todas as idades em todo canto. Muitos deles são muito antigos, já existiam havia séculos na boca do povo. Em determinado momento, foram recolhidos por algum grande escritor, que lhes deu uma forma definitiva. Foi o que fizeram os irmãos Wilhelm e Jakob Grimm na Alemanha, no século XIX.

O presente artigo representa um desdobramento de uma pesquisa desenvolvida junto ao Programa de Mestrado em Estudos da Linguagem da Universidade Federal de Goiás – Regional Catalão, relacionada à Literatura Fantástica, aos contos dos Irmãos Grimm e ao simbolismo pagão e cristão presente nos textos de Kinder-und Hausmärchen, publicado em dois volumes em 1812 e 1816. O trabalho a seguir tem como objetivo principal analisar a influência da Literatura Joanina nos contos dos Grimm, tendo em vista o cristianismo, as crenças religiosas e filosóficas de Wilhelm Grimm.

Resumo O presente artigo representa um desdobramento de uma pesquisa desenvolvida junto ao Programa de Mestrado em Estudos da Linguagem da Universidade Federal de Goiás-Regional Catalão, relacionada à Literatura Fantástica, aos contos dos Irmãos Grimm e ao simbolismo pagão e cristão presente nos textos de Kinder-und Hausmärchen, publicado em dois volumes em 1812 e 1816. O trabalho a seguir tem como objetivo principal analisar a influência da Literatura Joanina nos contos dos Grimm, tendo em vista o cristianismo, as crenças religiosas e filosóficas de Wilhelm Grimm. Após analisar o trabalho de pesquisadores como Jack Zipes (2002) e Ronald G. Murphy (2012) é possível perceber a grande influência dos textos do Apóstolo João na literatura dos irmãos Grimm. Wilhelm Grimm reescreveu os contos por diversas vezes com o intuito de garantir que as histórias revisitassem os padrões literários bíblicos presentes nos textos do Apóstolo João.