FMLN

In this two-part series, CIDE Researcher Sonja Wolf -a guest contributor at the CDA Institute Blog: The Forum -analyzes forced displacement due to gang violence in El Salvador and the state's politicized responses to the security situation. Part 1can be found here.

INDICE:
Garzia Aldo, Cuba, museo socialista o laboratorio?, 3-8.
Almeyra Guillermo, L'inizio dell'inizio: La Realidad, Chiapas, 9-14. Trad. di Francesco Maraghini.
Moscato Antonio, Immagini dal Chiapas, 15.
Bellomia Ines, Schegge di Guatemaya, 17-31.

Dossier / Le sinistre al governo delle città, a cura di Mauro Castagnaro
Fox Jonhatan, La prova del fuoco delle amministrazioni locali, 33-40.
Winn Peter, Il "Frente Amplio" governa a Montevideo, 41-50.
Lungo Mario, El Salvador: i sindaci dell'Fmln in 15 città, 51-57.
Ellner Steve, Venezuela: le sinistre al potere nelle regioni, 59-67.

Minardi Giovanna, L'America latina vista dall'Europa, 69-74.
Levi Giorgina, Associazioni femminili in Bolivia "Cholas de pollera y de vestido", 75-80.
Giannoni Natalia, José Maria Eguren, poeta e scrittore simbolista, 81-86.

Culture indigene
Forte Janette, I popoli indigeni della Guyana, 87-104. Trad. di Cristina Costantini.
Minelli Carla, Simbologia e significati nella musica indigena: rituali dei kanamarí yanomami e kavante, 105-113.

Recensioni e schede, 115-131.
Il fascicolo è illustrato con un reportage fotografico di Antonio Moscato in occasione dell'incontro intercontinentale di solidarietà per l'umanità e contro il neoliberismo, svoltosi nel Chiapas, dal 5 luglio al 4 agosto 1996. In copertina: Immagine dal Chiapas.

For the first time, two former guerrilla organizations simultaneously hold power in Central America: the Salvadoran Farabundo Martí National Liberation Front and the Nicaraguan Sandinista National Liberation Front. Both parties' preference for leftist policies is constrained by the lack of development of the productive forces in both countries and the imperatives of the neoliberal model under which they are forced to operate, often yielding behaviors that are ostensibly contradictory to their revolutionary origins. The apparent contradictions are best understood as the result of strategic party choices, diverging conceptions about the appropriate policies for the construction of socialism, and the transformation of the leftist agenda in the twenty-first century.
Por primera vez, dos organizaciones de ex-guerrilleros tienen el poder simultáneamente en Centroamérica: el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional en El Salvador y el Frente Sandinista de Liberación Nacional en Nicaragua. La preferencia de ambos par-tidos por una política izquierdista está limitada por la falta de desarrollo de las fuerzas productivas y por los imperativos del modelo neoliberal en el que se ven obligados a operar, a menudo dando lugar a comportamientos que aparentemente contradicen sus orígenes revolucionarios. Las aparentes contradicciones se entienden mejor como resultado de decisiones partidistas estratégicas, concepciones divergentes sobre las políticas adecuadas para construir el socialismo y la transformación de la agenda izquierdista en el siglo veintiuno.

El FMLN constituye otro caso de éxito de adaptaciones partidarias de grupos guerrilleros a partidos políticos a partir de una combinación de elementos: no modificar su ideología al interior de la organización y realizar una lectura pragmática de alianzas electorales de cara al electorado no partidario. La variable del tipo de transición democrática constituye, a los ojos de este autor, otro de los elementos claves para explicar el éxito del FMLN, ya que los pactos de paz acordados lo pusieron en una situación ideal al legalizarlo sin proscripciones para el juego electoral y sin investigaciones pendientes sobre violaciones de Derechos Humanos en sus filas.

On January 16, 1992, El Salvador’s government and guerrillas of the Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN) signed a sweeping and historic peace agreement that put an end to a brutal twelve-year conflict. Almost exactly ten years later to the day, on January 20, 2002, the Latin American Program held a conference to evaluate in political and economic terms the years since the signing of the accord. The goal of the conference was less to analyze the degree of implementation of key provisions of the accord—although many participants made reference to its principal accomplishments and deficiencies—as much as to assess the nature of the democratic transition and related socio-economic developments in the post-war era

INDICE:
Vigevani Tullio, Ambiente e finanziamenti internazionali in Brasile, 3-17.
Manuzzato Nicoletta, Fmln: i perché di una spaccatura, 19-30.
Burgos Hernando, La controriforma di Fujimori, 31-37. Trad. di Lidia Marzotto.
Pecchinenda Gianfranco, Vecchi e nuovi fenomeni migratori in America latina: il caso del Venezuela, 39-52.
Castagnaro Mauro (a cura di), V Foro di San Paolo, 53-58.

Dossier / Movimenti popolari e culture indigene, a cura di Mariella Moresco Fornasier,
Moresco Fornasier Mariella, Tradizione e innovazione. Una diversità che si fa storia, 59-72.
Marzotto Lidia, Le rivendicazioni indigene all'Onu in una prospettiva interculturale, 73-86.
González Guardiola Maria Dolores, L'impatto della donazione alimentare sulla donna aymara in Bolivia, 87-97.

Grillo Rosa Maria (a cura di), A colloquio con Mario Benedetti, 99-104.
Símini Diego, La "Guerra silenciosa" di Manuel Scorza, 105-120.

Recensioni e schede, 121-138.
Il premio Fabio Cocchi, 139.
Il fascicolo è illustrato con decorazioni di terrecotte precolombiane ecuadoreñe, tratte dal volume Motivos indígenas del antiguo Ecuador curato da Frederick Shaffer (edizioni Abya Yala, Quito, 1985). In copertina: Danzatori in maschera. Motivo rappresentato su terracotta.

Doctor en Sociología por el Colegio de México, Rafael Guidos Vejar es autor de numerosas obras sociológicas y también relacionadas con la política y la economía salvadoreña. Fue coordinador e investigador de importantes proyectos académicos en México y El Salvador. Integró instituciones como FLACSO El Salvador, FLACSO México y la Universidad Centroamericana “José Simeón Cañas” (UCA) en distintos puestos, y se desempeñó como asesor y consultor de fundaciones, organismos internacionales y organismos gubernamentales a nivel local. En tanto militante contra la represión en El Salvador, integró el Frente Democrático Revolucionario (FDR), organización que apoyó al Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional (FMLN) en el exterior e interior del país. Interesado en el desarrollo de movimientos sociales, en esta entrevista revela una mirada crítica del FMLN, especialmente de sus dinámicas internas, que se resiste a considerar plenamente democráticas.

This book adds to discussions of the neoliberal restructuring of Latin America-Caribbean and beyond by analysing the Education with Community Participation (EDUCO) programme in El Salvador as ‘one of the most influential’ (p. 20) and ‘extreme’ (p. 16) forms of education decentralisation and privatisation. Based on doctoral research, a critical global governance/political economy approach delineates the pluriscalar processes of policy formation and implementation of the World Bank’s ‘flagship program’ (p. 134/135) – mechanisms, pathways, ideas, interests, and institutional and individual actors –from its inception as a ‘fledgling program’ in six El Salvadoran communities in 1991 (p. 16) to becoming a global education policy promoted by the ‘political-financial-intellectual complex’ (p. 282).

El artículo pretende analizar las estrategias discursivas y los marcos de interpretación del discurso político aparecidos en las organizaciones guerrilleras que transitan de la lucha armada a la competición democrática, que finalizaron con los procesos de construcción de paz y consolidación democrática en El Salvador y Guatemala, por medio del estudio de la experiencia del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (fmln) y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (urng).

Contrariamente a lo señalado por connotados especialistas de la historia de las relaciones exteriores mexicana, en este trabajo se muestra que el compromiso de México con los conflictos centroamericanos de la década de 1980 no fue como "potencia media", es decir buscando la negociación y la paz, ni un interés repentino y casuistico. Por el contrario, se señala en este trabajo que durante el gobierno de José López Portillo se diseñó e implementó una verdadera política de Estado que mostraba el compromiso del gobierno mexicano con los procesos revolucionarios centroamericanos.

Roberto Lovato, a San Francisco-born Salvadoran-American journalist and
writer, makes a very timely contribution to the history and culture of El Salvador and
Central America. The book travels between the author’s home state of California and
the country of his ancestors, from the 1930s to the present. Lovato long had a strained
relationship with his father and sets off to break the silences in the history of his family.
By excavating and reconstituting buried memories, the author seeks to put together
his fragmented self and provides a powerful, deeply personal perspective on Salvadoran
history.

For the first time, two former guerrilla organizations simultaneously hold power in Central America: the Salvadoran Farabundo Martí National Liberation Front and the Nicaraguan Sandinista National Liberation Front. Both parties’ preference for leftist policies is constrained by the lack of development of the productive forces in both countries and the imperatives of the neoliberal model under which they are forced to operate, often yielding behaviors that are ostensibly contradictory to their revolutionary origins. The apparent contradictions are best understood as the result of strategic party choices, diverging conceptions about the appropriate policies for the construction of socialism, and the transformation of the leftist agenda in the twenty-first century. Por primera vez, dos organizaciones de ex-guerrilleros tienen el poder simultáneamente en Centroamérica: el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional en El Salvador y el Frente Sandinista de Liberación Nacional en Nicaragua. La preferencia de ambos partidos por una política izquierdista está limitada por la falta de desarrollo de las fuerzas productivas y por los imperativos del modelo neoliberal en el que se ven obligados a operar, a menudo dando lugar a comportamientos que aparentemente contradicen sus orígenes revolucionarios. Las aparentes contradicciones se entienden mejor como resultado de decisiones partidistas estratégicas, concepciones divergentes sobre las políticas adecuadas para construir el socialismo y la transformación de la agenda izquierdista en el siglo veintiuno.

El 11 de marzo de 2012 El Salvador celebró elecciones legislativas y municipales. Más de 4.5 millones de votantes estaban llamados a las urnas para elegir a los 84 diputados y a los 262 alcaldes con sus respectivos consejos municipales. Debido a irregularidades de voto, los comicios habían sido suspendidos en tres municipios, San Lorenzo y San Francisco Menéndez, en el departamento de Ahuachapán, y San Miguel Tepezontes, La Paz. La votación se repitió el 18 de marzo, pero los resultados obtenidos aquel día no cambiaron la distribución de escaños legislativos que quedó plasmada la semana anterior. Los nuevos funcionarios tomarán posesión de sus cargos el 1 de mayo de 2012 por un periodo de tres años. Los comicios fueron los primeros desde que en junio de 2009 entró en poder la administración de Mauricio Funes y de la antigua guerrilla Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), terminando así 20 años de gobierno de la conservadora Alianza Republicana Nacionalista (ARENA). Las elecciones cobraron importancia, porque constituyeron una evaluación de la primera mitad del mandato presidencial y la nueva configuración de la Asamblea Legislativa pudiera facilitar u obstaculizar la gobernanza en lo que queda del primer ejecutivo progresista de la posguerra.