Double Heroides

A. Barchiesi, Vers une histoire à rebours de l'élégie latine: les Héroides 'doubles', pp. 53-67.
A paper on metapoetics in Ovid's double Heroides (16-21) from a Festschrift for Simone Viarre (Lille 1999). Translated into French by Jacqueline Fabre-Serris.

Este estudio se divide en dos partes. En la primera parte, se analiza la formula del protocolo epistolografico del saludo en las Heroidas de Ovidio y en el resto de la obra epistolar ovidiana (la epistola de Biblis en Metamorfosis IX, Tristia, Epistulae ex Ponto). En la segunda parte, se estudia con detalle la recepcion de este topico epistolografico en las epistulae responsoriae escritas por distintos poetas europeos durante el Renacimiento (Ioannes Pierius Valerianus, Iohannes Scheprevus, Ianus Dousa «Filius», Marcus Alexander Bodius, Jacobus Eyndius).

Die drei Sabinusbriefe, Antworten auf Heroides 1, 2 und 5, sind unabhängig in der gedruckten Ovidausgabe Parma 1477 und in der zeitgenössischen Vatikan-Handschrift Urb. lat. 353 überliefert; letztere gibt die gemeinsame Vorlage genauer wieder. Bei dieser Vorlage handelte es sich anscheinend um eine mittelalterliche Handschrift, was mit neuzeitlicher Herkunft der Gedichte unvereinbar wäre. Auch weitere Einzelheiten zur Überlieferung sowie zu Mythologie und Metrik unterstreichen, daß die Briefe nicht erst vom oft als Verfasser vermuteten Humanisten Angelus Sabinus geschrieben worden sein können. Nachklänge in Ps.-Cato dist. 3,17 und möglicherweise Stat. silv. 3,5,6 deuten darauf, daß sie schon im ersten nachchristlichen Jahrhundert zusammen mit den Heroides gelesen wurden. Einiges spricht für den Juristen Masurius Sabinus aus augusteisch-tiberischer Zeit als Autor (diese Identifikation setzt die Unechtheit von [Ov.] Pont. 4,16 voraus). In methodologischer Hinsicht haben interne Indizien für grundsätzlich zuverlässiger zu gelten als externe. Angehängt ist eine vollständige Kollation der Briefe im Codex Vat. Urb. lat. 353. — Ein Corrigendum zur gedruckten Fassung (im pdf schon berichtigt): Auf Seite 34 lese man in der ersten Zeile des abgesetzten lateinischen Zitats statt „sus“ richtig  „susurat“.

http://www.rhm.uni-koeln.de/161/Lingenberg

Nuestra intención en este trabajo es llevar a cabo la semblanza de un poeta menor y sin fortuna, Sabino, amigo de Ovidio (cf. OV. am.2.18.27-34 y OV. Pont.4.16.13-16), cuya producción poética parece correr paralela a la de su admirado colega.
Our aim in this study is to do the resemblance of a minor and luckless poet, Sabinus, Ovid's friend (cf. OV. am.2.18.27-34 and OV. Pont.4.16.13-16), whose poetic work seems to run parallel to that from his respected comrade.