Cinquecentine

Si mettono a confronto il volgarizzamento della «Poetica» di Lodovico Castelvetro (Vienna, 1570) e i «Petri Victorii Commentarii in primum librum Arsitotelis De Arte Poetarum», un'opera di riferimento per chi traduceva o commentava il trattato aristotelico nella seconda metà del Cinquecento. Alla «Poetica vulgarizzata e sposta» del filologo modenese, inoltre, si affianca  «Il libro della Poetica tradotto di greco da Alessandro Piccolomini» (Siena, 1572), la prima traduzione eseguita dal senese, il quale di solito ricorreva ai compendi o alle parafrasi nella resa volgare dei trattati filosofici antichi. S'ipotizza, quindi, che la traduzione piccolominiana fosse pensata come una risposta critica e nel contempo costruttiva all'opera del Castelvetro.

The contribution presents un unrecorded edition of the Doctrinale by the grammarian Alexandre de Villedieu (Brescia, heirs of Ludovico Britannico, 1564) whch was recently found among the books belonging to a antiquarian bookseller in Brescia. Material evidence in the copy shows that it came from the library of the monastery of San Francesco di Ceneda (Vittorio Veneto) and had earlier formed part of a Sammelband of short works recorded in the late 18th-century catalogue of the library. The rediscovery of this edition of the Doctrinale, together with the recovery of the once recorded but forgotten later Brescian edition (Giacomo Britannico, 1568), means that the gap in the annals of the Britannico dynasty’s production of Villedieu’s grammar, written in hexameter verses, for the period 1560-1569, can now be filled. Both before and after this decade, over a total period of 75 years, the firm printed no fewer than fifteen editions, all more or less alike.

La presente trattazione si prefigge l’obiettivo di ricostruire la fortuna avuta dall’opera del più grande storico romano di tutti i tempi, Tito Livio (Ab Urbe condita)  nel corso dei secoli, dall’antichità agli inizi dell’età moderna, dunque sino all’invenzione della stampa, facendo particolare attenzione ai secoli che vanno dal XIII alla fine del XV. Per il suddetto arco temporale il lavoro si sposta poi dal macrocosmo europeo al microcosmo della Biblioteca Civica Romolo Spezioli di Fermo. La trattazione si suddivide dunque in due parti:
- La prima parte serve a dare una visione d’insieme della fortuna avuta dagli Ab Urbe condita dagli anni immediatamente successivi alla morte dell’autore sino al XV secolo, facendo particolare attenzione alla variazione della diffusione del testo da un secolo all’altra e alla tradizione manoscritta delle opere.
- Nella seconda parte viene presentato e catalogato il manoscritto 81 contenente l’opera di Livio, conservato presso la Biblioteca Civica Romolo Spezioli.

"Annibal Caro in Europa. Libri, lettori, bibliofili", a c. di E. Garavelli, Roma 2021, pp. 27-52.
Il volume tenta un primo sondaggio sulla fortuna europea di Annibal Caro a partire dalla presenza di edizioni delle sue opere presso le principali raccolte librarie esistenti in alcuni paesi europei (Finlandia, Francia, Germania, Irlanda, Norvegia, Polonia, Spagna e Svezia). Legature, ex libris, note di possesso e altri segni di attenzione restituiscono il quadro di una circolazione vivace e complessa, condizionata da brame collezionistiche, politiche di secolarizzazione, guerre e talvolta anche veri interessi linguistici, retorici e letterari. In appendice viene pubblicata una nuova trascrizione commentata del principale inventario dei libri del Caro (Ferrajoli 752).

La Fondazione Giorgio Cini, per ricordare Bruno Visentini (1914-1995) a vent’anni dalla sua scomparsa, ha istituito una borsa di studio residenziale di sei mesi del valore di 12.500 euro per trascorrere un periodo di ricerca presso il Centro internazionale di Studi della Civiltà italiana “Vittore Branca”.
La borsa di studio è destinata a dottorandi, per il compimento di una tesi, o a post-doc interessati allo studio della civiltà italiana – e in particolare veneta – con un orientamento interdisciplinare in uno dei seguenti ambiti: storia dell’arte, storia di Venezia, letteratura, musica, teatro, libri antichi, civiltà e spiritualità comparate.