Academia.eduAcademia.edu

Ovid’s Meta-Poetic Narratives

2009

AI-generated Abstract

The dissertation delves into the Orpheus narrative in Ovid's Metamorphoses, particularly in Books 10-11, and highlights previously overlooked literary patterns that connect Ovid to Virgil. By analyzing the Orpheus song and its intertextual elements, the study seeks to illuminate the poem's aesthetics, its exploration of themes such as orality versus writtenness, and the meta-poetic complexities found in episodes like those of Midas and Pygmalion.

! " " ! # $ " # ! %& '())&*+,+(-. () /-./&*.&' 0(+% +%& )+-*1 -2 8 -2 9(' ) 5 8 5 :: " *3%&4)5 ,) () *&6,+&' (. --7) 2+&* )4;;(.< 43 +%& *&)46+) -2 3*&9(-4) *&)&,*/%5 +%& +*&,+()& &=,;(.&) +%& 6(+&*,*1 )-4*/&) -2 +%& *3%&4) &3( )-'&" + 3-(.+) -4+ %(+%&*+- 4.*&/-<.()&' 6(+&*,*1 3,++&*.)5 +%4) )%&''(.< , .&0 6(<%+ -. +%& 9(' ) *&6,+(-.)%(3 +- (*<(6" %& '())&*+,+(-. ,*<4&) 2-* , 7&1 *-6& -2 *3%&4) )-.< +%,+ &=%(>(+) , <&.&*(/ +&.)(-. >&+0&&. &3(/ ,.' &6&<1" + )&&7) +- 3*-9& +%& (.+&* +&=+4,6 ,.' ;&+, 3-&+(/ .,+4*& -2 +%& (.+&*3*&+(.< +%& '&,+% -2 *4)5 +%& 6&<&.' -2 *3%&4) )+-*1 >1 *3%&4) ,) 0&66 ,) +%& '&)/*(3+(-. -2 +%& (',) ,.' +%& &;>&''&' .,**,+(9&" (9&* &> /6-)& ,.,61)() -2 +%&)& +&=+)5 ,.' 3,*+(/46,*61 +%,+ -2 +%& +*&& /,+,6-<4&5 6&,') +- +%& &=3-)(+(-. -2 ,. (. %&*&.+ ,&)+%&+(/) (. " &0 (.)(<%+) ,*& ;,'& (.+- +%& 4.(+1 -2 9(' ) &3(/ ,) 0&66 ,) (.+- +%& 3*->6&; -2 -*,6(+1 9&*)4) 0*(++&..&))" %& '())&* +,+(-. &6,>-*,+&) -. +%& 2-66-0(.< +%&)&)? 9(' ) *&3*&)&.+,+(-. -2 *3%&4) () /6-)&61 *&6,+&' +- *,.<& -2 )+4'(&) %,9& 3*-9&' )- 2,* +%,+ +%& )&;>6&) +%& /&*.&'" (*<(6 ) +&=+)" +% >--7 -2 0('& *& ,) 2,* ,) (+) .,**,+(9& )+*4/+4*& ,.' 9-/,>46,*1 ,*& /-. &9&*+%&6&))5 (+ %,) >&&. .&<6&/+&' +%,+ -2 3,++&*.) '&*(9(.< .-+ 2*-; +%& &-*<(/) >4+ +%& 3(&/&) -2 +&=+4,6 3,*,66&6(); &"<"5 +%& 2(<4*& -2 -33-)&' +- &3(/5 +%& ;-4*.(.< .,+4*&5 9(' ) 0-*7 /-.+,(.) , .4;>&* " &9&*,6 (;3-*+,.+ *3%&4) *&3*&)&.+(.< &6&<1 ,) +%& '&)/&.+ (.+- +%& .&+%&* 0-*6'5 +%& ;-+(2 -2 1,/(.+%4)5 '-.() ,.' 4*1'(/& ,) 0&66 ,) +%& 3*->6&; -2 +%& 3-&+ ) (;;-*+,6(+1 )433-*+ +%& 9(&0 +%,+ >-+% *3%&4) ,*& *--+&' (. (*<(6 ) ,.' 9(' ) 9(&0) -2 0%(/% /,. >& )&&. ,) -.& -2 +%& ;-)+ (;3-*+,.+ 6(+&*,*1 )-4*/&) -2 >-+% +&=+)" # %& )-.< -2 *3%&4) () -2 3,*+(/46,* )(<.(2(/,./& ,;-.< +%& )+-*(&) &;>&''&' (. >--7) @5 ,.' @ -2 " -(.< >&1-.' +%& *&)46+) -2 3*&9(-4) *&)&,*/%5 +%& +*&,+()& 2(*)+ '&,6) 0(+% +%& <&.&*,6 *-6& -2 +%&)& )+-*(&)5 +%&. (+ /6,(;) , )3&/(2(/ *-6& 2-* +%& '&<*&& .,**,+-* (. *3%&4) )-.<" %,*,/+&*()+(/,6615 +%& 2(*)+ 9(' ) 3(&/& '*,0) ,++&.+(-. +- %() -0. /-;3-)(.< ,/+(9(+1 0(+% *,+%&* ->+*4)(9& 6(.<4()+(/ ;&,)4*&)" . , )&62 *&26&/+(9& 0,15 %& '& ;-.)+*,+&) %() -0. .,**,+(9& *-6& (. +%& &;>&''&' )+-*(&) ,.' *&3*&)&.+) %(; )&62 (. +%& 3&*)-.) -2 +%& )&/-.' '&<*&& .,**,+-*) +%,<-*,)" 0%-6& ,66(-3&5 *3%&4) ,.' 1 %&)& )+-*(&) /,. >& *&<,*'&' ,) ;&+, 3-&+(/ +&=+) (.+&*3*&+(.< +%& ! +%&15 ,.' +%&(* 3*-+,<-.()+)5 36,1 , *&6& A 9,.+ *-6& (. +%& 0-*7 +%,+ 7&&3) &;3%,)()(.< 6(.<4()+(/ &6,>-*,+&.&))" %& )-.< -2 *3%&4) () -2 <*&,+&* (;3-*+,./& +%,. +%-)& -2 ,66(-3& ,.' 1+%,<-*,)5 *&) 3&/+(9&61" . ,.+(B4& +*,'(+(-.5 *3%&4) 0,) ,60,1) /-..&/+&' +- +%& 3*->6&;) -2 ,*+ ,.' -2 3-&+(/ &=()+&./&" () )-.< () +%& 6-.<&)+ -2 +%& &;>&''&' .,**, +(9&)" & +&66) +%& <*&,+&* .4;>&* -2 )+-*(&) (. +%& ;-)+ 9,*(&' ;,..&*" + () -.61 +%& (.9-/,+(-. -2 +%& *3%&4) )-.< 5 CD8 @C +%,+ *&2&*) +- +%& 2(*)+ 6(.&) -2 5 8C 8 +%() /-**&)3-.'&./& ,6)- 4.'&*6(.&) +%,+ +%& *3%&4) )-.< /,. >& (.+&*3*&+&' ,) , ;-'&6 -2 +%& 0%-6& 0-*7" A %& )-.< -2 *3%&4) ,6)- +,/76&) +%& 3*->6&; -2 +%& &6&<1" + () B4(+& ->9(-4) 2*-; +%& (.9-/,+(-. -2 +%& )-.< +%,+ >4(6') 43-. +%& +*,'(+(-. -2 ,6)- *&2&*) +- +%& +&.)(-. >&+0&&. 4)(.< +%& &=3*&))(-. # $ ,.' 5 @# 6&=,.'*(,. 3-&+*15 +%& )+-*(&) -2 +%& 1,/(.+%4) -2 ;-4*.(.< " *&9&,6) +%,+ %& >1 "" -66-0(.< +%& /,.-.(/,6 ;-+(9&) -2 *3%(/ )-.< /-.+,(. +%& /6,))(/ +-3(/) -2 &6&<15 &"<"5 *,9(.< '&)(*&5 ,*'&.+ 6-9& ,.' ;-4*.(.< )+-*1 -2 ,.' 1**%,? 5 #$D8@ # " %& 5 :#8# $ ,//-4.+) 2-* +%& -*(<(.) -2 &6&<1 ("&"5 +%& 3-&+*1 *3%&4) )-.<5 )&&. ,) +%& 7&1 +&=+ -2 ,6)- 9(' ) 0-*7 () 3*&-//43(&' 0(+% +%& *&6,+(-.)%(3 >&+0&&. &6&<1 ,.' &3(/" - 2,*5 *&)&,*/% %,) ,++*(>4+&' +%& /-.+*,)+ >&+0&&. ,.' # +- +%& (.264&./& -2 $ ,.' (.%&*&.+ (. +%& ,66(;,/%4) ) (. (+) 3*-6-<4&" # 0%(/% 4)&) +%& +&*;) -0&9&*5 /*&'(+(.< +%& 6(+&*,*1 3*(./(36&) *3%&4) )-.<5 (+ () B4(+& &9('&.+ +%,+ ,66(;,/%4) >4+ , 2*,<;&.+ -2 (-. ,) 0&66 ,) 9(' 2-66-0&' .-+ " ) ,. % 9(' +*&,+&' +%& &3(/ -2 &B4,6 (;3-*+,./& 0(+% +%& &6&<1 ,.' +*(&' +'&*(9& &,/% <&.*&5 +%& &6&<1 +--5 2*-; +%& &3(/ ,) +%&(* 46+(;,+& -*(<(." C %& +*&& /,+,6-<4& (. +%& 2*,;&0-*7 -2 +%& 3%&4) ,.' +%& '&)/*(3+(-. -2 +%& *(9&* *3%&4) )-.<5 +%& '&,+% -2 &>*4) ,*& ;&+, 3-&+(/ +&=+) +%,+ /-.+,(. )&9&*,6 (.+&*.,6 ,.' &=+&*.,6 *&2&*&./&)" %&1 +%*-0 .&0 6(<%+ -. +%& )-.< ,.' +%& 0%-6& " * %& ;4*'&* -2 *3%&4) *3%&4) >4(6') 43-. +%& ,./(&.+ +%&-*1 -2 /-.+*,)+(.< 7(+%,*, ,.' ,46-)? +%& 3-&+ 2,66) 9(/+(; +- +%& ,*+ +%,+ -4+>&66-0) %() " %& *3%&4) )-.< )+,*+) 0(+% , 6,.')/,3& '&)/*(3+(-. +%& +*&& /,+,6-<4& 5 ,.' () 2(.()%&' 0(+% , .,+4*,6 )/&.& +%& *(9&* &>*4) 8 5 C 8: " -+% +%& +*&& /,+,6-4<&5 0%(/% /-.E4*&) 43 +%& % +%& %-61 0--'6,.' -2 +%& 3-&+ ) 9-/,+(-. 5 ,.' +%& ;-+(2 -2 +%& *(9&* /,. >& *&,' ,) ;&+, 3-&+(/ +&=+)" %& .-+(-. -2 +%& *(9&* 0,) -2+&. 4)&' (. ,./(&.+ C ! 6(+&*,+4*& ,) , ;&+,3%-* -2 3-&+*1" %& 26--'(.< '*(2+1 )+*&,; )+--' 2-* +%& )4>6(;& ,.' -2+&. 3-;3-4) )+16& -2 +%& <*&,+ &3(/5 0%&*&,) +%& +*(/76(.<5 /6&,. >*--7 )1;>-6(F&' 36,(. ,.' )%-*+ 3-&+*1" %& *(9&* ;&+,3%-* 0,) 0('&61 4)&' (. +%& &6&<(,/ +*,'(+(-.5 (. +%& 0-*7 -2 *-3&*+(4)5 ,.' ,6)- >1 '&,+% -2 @ %& *3%&4)5 +%& *(9&* 9('" &>*4) +4*.) (.+- +%& *(9&* -2 +%& ;-4*.(.< &6&<1" (',) &3()-'& <-&) -. 0(+% +%& +%&;&) -2 +%& *3%&4) )-.<? 0(+% 2,+,6 '&)(*&5 '&9,)+,+(.< '(9(.& 3-0&* ,.' /6,)%(.< ,*+)" %& 2(<4*& -2 +%& +*,<(/ '&,+%) -2 2+&* +%& *,/%.G5 ,*)1,) ,.' *3%&4)" (',) *&/,66) %& %4.'*&' 6(.& 6-.< )+-*1 /-.)()+) -2 +0- &B4,6 6&.<+% 3,*+)5 +%& 2(*)+ -2 0%(/% 3-*+*,1) " 8 +%& -;(.-4) ,.' /-9&+-4) '&)(*& -2 +%& 7(.< 2-* <-6'" %& ;-+(2 -2 +%() >,6&246 1&,*.(.< 36,1) , /&.+*,6 *-6& 2*-; +%& ;(''6& -2 --7 $ $5 CCH " %& 2(*)+ 3,*+ -2 +%& (',) )+-*1 () (. +4.& 0(+% +%& )+-*(&) -2 /(.+%4)5 1<;,6(-.5 1**%,5 +%& +*,<(/ 6-.<(.< ,.' 2,+& -2 '-.() ,.' 1>6()5 3%()5 +,6,.+," " 3-66-" 6(7& *,/%.& ,.' (',) () ,6)- ;,'& , +-1 -2 ,. (*,)/(>6& ,.' E&,6-4) <-'" E4'<&;&.+ -. ,.' +%& & %& )-.< -2 ;&'&) &3()-'& %& (',) () , 9,*(,+(-. -. +%& +%&;& -2 /-;3&+(+(-. >&+0&&. +%& E4)+ 6(7& +%& '&,+% -2 *3%&4)" *3%&4) () , )&*(&) -2 ' -2 '(9(.& *-6& *&9&*),6? 433(+&*5 )+-*(&) -2 -*&-9&*5 (+ 2-*&)%,'-0) 3-66- ,.' ,.5 +%& (66 2,+&' E4'<&;&.+ -2 +%& 7(.< ,.' +%& 34.()%;&.+ (.26(/+&' -. %(; >1 : 1, *3%&4)" %& )&/-.' 3,*+ -2 +%& )+-*15 +%,+ -2 *&/-4.+) +%& /-.+&)+ >&+0&&. ,*)1,)5 13,*())4)5 5 @@8 : 1,/(.+%4) +%,+ >4(6') 43-. +%& &6&<(,/ ;-+(2 3-66- ,.' &.4) /%--)& .&0 6(9&)" %& *&)&;>6&) &*-+(/ 5 :#8# $ ,.' ,.1 &66&.()+(/ &3(<*,;) 0%&*&,) +%& '-.() 5 @ A8@@$I H D8HA$ '*,0 -. +%& ;(6(&4 -2 6-9& &6&<(&) ,.' ;-4*.(.< &6&<(&)" &)&,*/% ),1) +%,+ +%& ,(+(-. -2 6-9& &6&<1 /,. >& ,++*(>4+&' +- +%& 2(<4*& -2 ,3%.&5 0%&*&,) +%& -*(<(.) -2 +%& ;-4*.(.< &6&<1 5 # @8# : /,. >& 34+ '-0. +- +%& '&,+% -2 5 # C8# @ ,.' &3(<*,; 1,/(.+%4)" . +%& *&)&,*/% %()+-*1 -2 +%& 1<;,6(-. &3()-'& 5 #CA8 #$H +%*&& '(22&*&.+ )/%-6,*61 +*&.') /,. >& ('&.+(2(&'? )-;& *&<,*' (+ ,) ,. &*-+(/ .,**,+(9&5 -+%&*) )&& (+ ,) , ;-*,6 3,*,>6&5 0%(6& +%& *&)+ +,7& (+ 2-* , %()+-*1 -2 ,*+" -0 ,66 +%&)& (.+&*3*&+,+(-.) )&&; +- >& 9,6(' ,.' (.)&3,*,>6&5 3*-9('&' +%,+ +%&(* 3,*,66&6 3,*+) ("&"5 +%& /-**&)3-.'(.< ;-+(9&) (. ,*& +,7&. (.+- /-.)('&*,+(-." % -0&9&*5 2&0 *&)&,*/%&*) )&&; +- %,9& *&/-<.(F&' +%& ;&+, 3-&+(/ /-;36&=(+1 -2 +%& &3()-'&" -'&*. 6(+&*,*1 %()+-*1 &;3%,)(F&) +%& )+,+4& ) 6(2&6&)).&)) ,) 0&66 ,) +%& 2,6)& 3&*/&3+(-. ,.' '&)(*& -2 @ 1<;,6(-." %& ,;>(<4(+1 ,.' +%& -3&..&)) -2 9(' ) 0-*7 <,9& +%& ,'9,.+,<& +- +%& '&/-.)+*4/+(-.()+5 ,.' 3,*+61 +- +%& 2&;(.()+5 /*(+(B4& 8 +%,+ ()5 +- +%& %&*;&.&4+(/) -2 )4)3(/(-." &+, 3-&+(/ (.+&*3*&+,+(-.) )&& +%& )/463+-* ,) , *&3*&)&.+,+(9& -2 &(+%&* +%& ;-'&*. 3-*,*1 JG/-6& '4 )-43K-."L -2 +%& 13*(,. &.(4) ,&)+%&+(/) -* /-.+&; &*;&.&4+(/) () )+(66 (. ,**&,*) 0(+% +%& &=36(/,+(-. 1<;,6(-. )+-*1" M%(6& +%& '&/-.)+*4/+(-.()+ ,.' 2&;(.()+ +%&-*1 34+) +%& )+*&)) -. +%& *&/(3(&.+ ) '&/&3+(-.5 +%& )+,+4& (. 9(' ) 0-*7 *&,661 /-;&) +- 6(2&" %& /*&,+4*& () .-+ 6(2&6&)) >4+ ,6(9&5 ,.' +%& ,*+()+ () .-+ , ;&*& 9(/+(; -2 %() -0. 1&,*.(.< >4+ ,. ,/+4,6 /*&,+-*" %& )+-*15 (. ,//-*',./& 0(+% ;-'&*. %&*;&.&4+(/)5 ,))-/(,+&) ,*+ 0(+% +%& .-+(-. -2 , *&/4**(.< 2&,)+ 0%&. , 3,)+ &9&.+ -* ,. ,>)&.+ 3&*)-. () *&3*&)&.+&'" H %& +*&& /,+,6-<4&5 3*&/&'(.< +%& )-.< -2 *3%&4)5 () , ;&+, 3-&+(/ +&=+ +%,+ >4(6') 43-. +%& +*,'(+(-. -2 6-/4) ,;-&.4) ,.' &73%*,)()" %& >-+,.(/,6 .,;&) *&2&* +- 3,*+(/46,* .,**,+(9&) ,.' <(9& ,. (.+&*3*&+,+(-. +- +%& )+-*1 -2 *3%&4)" 6,>-*,+(.< -. 3*&9(-4) *&)&,*/%5 +%& +*&,+()& )&&7) +- <(9& , ;-*& /-;3*&%&. )(9& +&=+ >,)&' ,.,61)() -2 +%& +*&& /,+,6-<4&5 0%(/% ;,1 *&)46+ (. , >&++&* 4.'&* )+,.'(.< -2 +%& )-.< -2 *3%&4) ,.' +%& 0%-6& /,+,6-<4& *&9&,6) , /-..&/+(-. >&+0&&. +%& )+-*1 -2 +%& -+%&* %,.'5 +%& ,..-4./&) & 2-*;46, " " . -.& %,.'5 +%& *3%&4) ,.' +%& " . 5 D: ,+ +%& >&<(..(.< -2 +%& &.4;&*,+(-. -0 (.+&*+&=+4,6(+1 36,1&' ,. (;3-*+,.+ *-6& (. ,./(&.+ .,**,+(9&)5 /-.)&B4&.+61 +%() 3-(.+ )%-46' .-+ >& '-0.36,1&' 0%&. (.+&*3*&+(.< +%& /,+,6-<4&" + () .-+ -.61 +%& 3,*+(/46,* +*&&) >4+ ,6)- +%& 0%-6& 0--'6,.' +%,+ )&*9&) ,) , ;1+%-6-<(/,6 ,.' 6(+&*,*1 )1;>-6 0%(/% *&6,+&) +- +%& &;>&''&' )-.< >1 /-**&)3-.'(.< ;-+(9&)" %& *-/75 +%& 9&*.,6 >6-))-;(.<5 +%& )%,'& ,.' +%& *&' /-6-4* )%-46' ,66 >& +,7&. (.+- /-.)('&*,+(-. (. +%() *&)3&/+" + () -2 (;3-*+,./& 2-* +%& 0%-6& 0-*7 +%,+ +%& '&)/*(3+(-. -2 +%& <*-9& *&)&;>6&) +%& '*&,;6(7& 6,.')/,3&) -2 +%& +%(*' 3&*(-' -2 -;3&(,. 3,(.+(.< ,) 0&66 ,) +%& )-3%()+(/,+&' <,*'&.) -2 4*>,. ,*/%(+&/+4*& ,.' %-*+(/46+4*&" *3%&4) )-4.') 43 (. +%& ,&)+%&+(/,6 &.9(*-.;&.+ -2 +%& ,.' +%& 6(>*,*1 +%,+ )&*9&) ,) +%& %-61 <*-9& -2 +%& D %& %& )-.< -2 " + () +%& /(+1 &66&.()+(/ 3-&+ ) 9-/,+(-." >4(6') 43-. '(9&*)& ,.' )-;&+(;&) /-.+*,'(/+(.< 6(+&*,*1 +*,'(+(-.5 /-.)&B4&.+61 +%& 3*->6&; -2 (+) 4.(+1 )%-46' >& +,/76&'" -.+&;3-*,*1 6(+&*,*1 +%&-*1 6&,9&) +%& E-> ;,(.61 +- +%& *&/(3(&.+? 4.'&*)+,.'(.< +%& *&,'&* ) *-6& () (.'()3&.),>6& +- )-69(.< +%& ())4&" -(.< )-5 +%& &66&.()+(/ +&*; -2 : ! .&&') +- >& /,*&24661 &=,;(.&'" + +%& +(;& -2 9('5 (+ (.9-69&' +%& 3*& &;(.&./& -2 *&/&3+(-.? , 6(+&*,*1 0-*7 <&+) ,//-;36()%&' -.61 (. (+) *&/(3(&./&" +%& +(;& -2 *()+-+6&5 0,) ,6)- /-.)+*4&' ,) ,. &22&/+" 5 +,7&. 2*-; *%&+-*(/ ,.' 0('&61 4)&' (. '&)/*(>&) +%& 0,1 %-0 () &22&/+4,+&'" ) &,*61 ,) %& /-./&3+ -2 &66&.()+(/ 6(+&*,*1 +%&-*15 %() /-..-+,+(-. -2 +%& +&*;5 )433-*+&' >1 &,*61 (;3&*(,6 +&=+) +--5 6&,') +- , >&++&* 4.'&*)+,.'(.< -2 0%,+ ,.' &=,/+61 ;&,. (. 9(' ) 0-*7 ,.' %-0 +%&1 ,*& *&6,+&' +- &,/% -+%&* 8 , *&)46+ +%,+ <-&) >&1-.' -9&*)(;36(21(.< &=36,.,+(-.) >,)&' -. 6,+-.(/ +&=+)" -+% 0-*') ,*& &3()+&;-6-<(/,6 +&*;)5 *&2&**(.< +- 9,*(-4) ;,.(2&)+,+(-.) -2 *&3*&)&.+(.< ,.' (;,<(.,+(9& /,3,>(6(+(&)" ,336(&) +%& 3*(./(36&) -2 (;;&'(,+& &22&/+ ,.' 9()4,6(F,+(-." ,7(.< +%& >,)&' ,33*-,/% +- +%& /-<.(+(9& '()/*&3,./1 -2 '&)/*(3+(-. ,.' .,**,+(-. 8 &;3%,)(F&' >1 ;-'&*. .,**,+-6-<1 8 () -9&**(''&." . *%&+-*(/5 /,. ,6)- >& /-.)+*4&' ,) 2-66-0(.< , 6(+&*,*1 3*-+-+13& -* /-.+&)+(.< 3*&'&/&))-*)" . (.+&*+&=+4,6 ,33*-,/% /,. ,6)- >& +,7&. +- 2*-; +%& *&/(3(&.+ ) ,)3&/+? +- (.+&*3*&+ , +&=+5 -.& .&&') )-;& >,/7<*-4.' 7.-06&'<&" .1 0-*75 %&,*' -* *&,' 2-* +%& 2(*)+ +(;&5 )+&3) (.+- '(,6-<4& 0(+% , 3,*+(/46,* 6(+&*,*1 /,.-." &+,;-*3%-)&) ,>-4.' (. ,664)(-.) +- /&*+,(. +%&;&) ,.' <&.*&)" + &9&. ;-/7) -. 3,*+(/46,* 0-*7)" ,. &'4/,+&' ,4'(&./&" -05 +%& *&2&*&./&) ;4)+ %,9& 3*&)433-)&' 9(' ) &3(/ +4*.) -4+ +- >& ,. (.+&*+&=+4,6 3(&/& -2 0*(+(.<5 /-./&*.&' 0(+% +%& *& 0*(+,>(6(+1 -2 ;1+%) ,.' +*,'(+(-.,6 )+-*(&)" $ )&&;) +- /*&,+& ,. ,(* -2 -*,6(+1 -* 4.0*(++&..&))" M%(6& +%& &6&<(,/ 0-*7) -2 9(' '()36,1 , /%,*,/+&* -2 0*(++&..&)5 ,.' *&<,*' +%&(* *&/( 3(&.+) ,) *&,'&*)5 3*&)4;&) >&(.< -*,6? +%*-4<% +%& &;>&''&' )-.<) -2 ,66(-3&5 *3%&4) ,.' 1+%,<-*,)5 (+) .,**,+-* 3*&+&.') +- >& , ;(.)+*&6 ,.' /,66) 2-* +%& *&/(3(&.+ ) )(;46+,.&-4) 6()+&.(.<" -(.< )-5 (+ 2-66-0) +%& &3(/ +*,'(+(-. +%,+ 3*&)433-)&) +%& 2-*/&246.&)) -2 6(9& )3&&/% ,.' +%& 3*&)&./& -2 +%& *%,3)-'-)" 6+%-4<% (+ ;,7&) , 3*&+&./& -2 >&(.< -*,65 , 0*(++&. 3(&/&5 *&61(.< %&,9(61 -. +%& <&.*&) -2 *&3-)(+-*1 8 +%& 6(>*,*1" () )+(66 6&=,.'*(,. 6(+&*,+4*& ,.' +%&(* %& +&.)(-. >&+0&&. -*,6(+1 ,.' 0*(++&..&)) () .-+ /-;36&+&61 '(22&*&.+ 2*-; +%,+ >&+0&&. &6&<1 ,.' &3(/" - 4.'&*)+,.' +%& *&) 3&/+(9& *-6&) -2 0*(+(.< ,.' 6(9& )3&&/% (. +%& +%&-*(&) -2 ,./(&.+ *%&+-*(/ )%-46' >& /-.)('&*&'" %& *&6,+(-.)%(3 -2 +%& (;3*-9()&' )&*;-. ,.' +%& *&/-*'&' 0*(++&. )3&&/% 0,) '()/4))&' >1 *,+&)" //-*'(.< +- +%& +%&-*1 -2 " 6,+-.5 67(;,',) ,.' )-7 0*(++&. +&=+) )%-46' '()<4()& H +%&;)&69&) ,) (;3*-9()&' )3&&/%" )3&&/%" 0*(++&. +&=+ /,. -.61 >& , '&*(9,+(9& -2 6(9& . +%& -+%&* %,.'5 +%& )+,.',*' -2 6(+&*,*1 3&*2&/+(-. 0,) )&+ >1 +%& &6,>-*,+&.&)) -2 0*(++&. +&=+)" *,6(+1 /-46' -.61 >& )4>)('(,*1 (. , /46+4*& +%,+ 34+ )- ;4/% )+*&)) -. &;>&66()%&' 0*(+(.<" 4<4)+,. 3-&+*1 >4(6+ 43-. +%() +&.)(-.? (+) +&=+) *&9&,6 +%&(* /-;36&=(+1 -.61 +- *&,'&*) 0&66 9&*)&' (. 6(+&*,+4*&" &+ +%& ),;& +&=+) )-4<%+ +- /*&,+& +%& (664)(-. -2 ,*/%,(/ -*,6(+1 8 +%,+ ()5 -2 6(9& )3&&/% >,)&' -. , )(;46+,.&-4) '(9(.& (.)3(*,+(-." -0&9&*5 +%& 3*,/+(/& -2 /-.+&;3-*,*1 3-&+(/ *&/(+,6) >&6-.<&' +- 0*(++&. 6(+&*,*1 +*,'(+(-. *,+%&* +%,. +- -*,6(+1" 0,) /-;3-)&' 0(+%(.5 ,.' ,''*&))&' +-5 +%() /46+4*& -2 6(+&*,*1 *&/&3+(-." +) -*,6 ,.' &3(/ ,)3&/+ >4(6') -. +%& 3*&+&./& -2 '(9(.&61 (.264&./&' 6(9& )3&&/% 8 , +*,(+ +%,+ '&*(9&) 2*-; +%& .-+(-. -2 ;(;&)() ,) ,. &22&/+" . +%& -+%&* %,.'5 (+) 0*(++&. 6&=,.'*(,. ,)3&/+ +*(&) +- ),+()21 +%& %(<% >*-05 0('&61 *&,' ,4'(&./& -2 +%& 6(>*,*(&) 8 +%4) ,3361(.< (. +%& )&.)& -2 ;,7(.< *(/% (.+&* +&=+4,6 *&2&*&./&)"