Readings in Classical Ethiopic

THE CATHOLIC UNIVERSITY OF AMERICA D S ii E i L SEM S i ,I Cl C P i H ii : : SEM Cl Ti :E i : MW : - : I C T i I Cl i lE i i S i C I D .A Mi M ll Li @ . O i D i i R i lM i R i T. O. L T A ii k l i . lB i R i ii , .I i Cl i l i i lE i i .I , ‘ Bl k M ll i i i , ) )C ’, / li .G . C. B .G .A ä l ; ) Cl i lE i i i Cl i )Gʿ i ) HSS i lE i i li G . i . l .A l S l , S i i /ICOR Li l il l i T i , l )E C. C i R i i. .S ) ’E .B I. G i i. .B ) ) ) ) S. U li A. B i . . .E E. Ull . . T )E :)A )I M. C i . A. Dill F. P i . J. T . Li i . . i . M ll l k Li l .)R . )A ) )C ) . Wi )P . = EA . .O . G . J. A. C i ) . Mü . . .B i . .E )G .K l L i i . . ) , . .L . . , L i )D ) )G ʿ ) C ) )G ʿ ) C )E ) ) .L i i . W. L l . .C _______. .C )D A. Dill . .L Li i T CUA Li FAQ i C T Cl G l i l i lE i i i . G l A i l C i ’ i i l S l i l i Cl E i i R i  P  Q i i M o o o o o o o o o o o T  R l  i i L i ill . . . . . . : i i ll i j li .T i i i l :L i ,I :L i ,I :L i ,I :L i ,I :L i ,I :L i ,I :L i ,I :L i ,I :L i ,I il : L i ,I il : L i ,I l i ill P . , - , E i i i .T i M .I l @ . . Fi l i i i i . . ,i l i i ill i i i . Wi . Wi i i . i ill l , i lE i i i . i i i .T i .T J J F F F F M M M A A i i . F )E i i i i , i i l l i . W L ill li l j l, i i i ’ l i E i i i , l i , i i l i i i , l i , i l i i i ,L - . ,L - . ,L - . ,L - . ,L - . ,L - . ,L - . ,L - . ,L - . ,L - . ,L - . .N k i k i i il, l i i , i ill l i ll M . . i . A il . T . , l . i E A i l i i I k, i –I i T ll i Di : ) “T ) ) .) I ) ) ) ) ) ,) ) S F i l, i i ii A T C i i i i S i i ’ .T ili U T C P : C . S i i l i i i , - i i - E i i ) ) ) ) ) k i ) ) ) ) - ) i S i i i ,i l ,P M i ) ) i ili , i ) ) . ) ) .)...I ) ) / @ . i i . l i i i T i , @ i . , S i i . W : i i l . ll ii . ) ) ) ) ) l l l l. W : ,) ) ) i ili i i ll l i ll i i i l i .I i i ili CUA, i l i . i l A ) i, i i i i i S ,) . .,) ) ) .F i : i ii @ , ) il C ki k, i l i i l i i i il: l Skill M E il: l i , l .I l i ili i : A i ili l ili S . i ili i . i A ii ) , i Di : S , l ) ) ) i i l i i i i i i ) ) i i . i i A i ,I : , i E ill i ) ; i . . Pl P li i .I P ://i i i T ,I i ) ,) ) ) ) l i i i l i , i , i i – l i . i U i ) ) ) ) ) .”) i l A O ) , i , ii i li i i A i i i .M i , k i i ili l i i il i P l i ll i - . ll ,W k . ,A . i T Wii C ii j ii .A i :// li . . P . P : - i , ll i i li i i l / / . D -i lli l i i E il: - l i i , i P M ll - ii , Li @ i l i l l L i li . . T M C i i M F l T i li i i i l l i i . A l i i i i l ii M C i P M T : : .N i i i l P : E il: i @ . Di ili P : T C l i P A C i U i T U :// :// R i S i . i - li C , l l i l i - i : i i . . i i i / / i E i i il: i - i i i i i i i i ili i i , i .W : i . i G i i li i . li i . S i ili i i @ . i i i l O’B l H ll, li . . i il l // il l i ’ // i ll. ll. #iii i . i i W : i C l CUA CUA ; i i :// i l l l . i . i . li i , . I i .A i ; . li / i R i #II / i l i il ili i i W : . , i l ii i li i . i i , : ; i l . . C S l Sǝ kǝ J . , , I G. C li A. B i, i EA , . - . Bl k G. Fi i, i EA , . - . Bl k D. N i i , i EA , . - . Bl k Pi T [ ii B ET i i l il Ä Säl . L )S ) . G. G i i. PO . . T . - . Gǝ ǝ E. A. W. B ET Dill L i Y . : . . T )B : - . Gǝ ǝ - . Gǝ ǝ G. C li . i FT .L ) E. A. W. B Dill L i . : Täklä H . G. G i i M ) ) E. A. W. B ET Dill L i : i .)L ) ) ) )S i i i ) .)M . T )B ) ) )S - . Gǝ ǝ i i - . Gǝ ǝ i S. G é ) ) ) â : Bl k . . . T )B : - . Gǝ ǝ - . Gǝ ǝ )S i i i , ] ) ) FT i ,) ) ) )E li i ) ) )C PO ) ) )E li i )E li i .C i . .T )C ) ) . . ) - . . .C - . Gǝ ǝ i . . i ) ) FT i . . - . ET i . ) ) , .M i ) )G . L )S ) ) PO . . T ) ) , .)L ) ) ) - . Gǝ ǝ )C i .C ,) , . - . K I P. M i i, i EA , . Pi T . C. B S l - ä Nä äś F . , , , . Bl k l . .K )N .)D )H …’ - . . . Gǝ ǝ [C . R. B l . . L )G T . - . FT E. A. W. B . .T O . - . ET Bl Pi G i T :. i G ) )B .)T )E )B . L . ) ) ,C . . R. Z Wi L . . i ) ) . : ) )E ) )G )T ) )E ,)P - . Gǝ ǝ .L i li ) Kĕ ) ) . )N ) [Bl k ] .O . i ,D k .)L i i . Bl k )T ) ) )P )C . Bl k .P i ki . . P .D. Di )A ‘ ) )S k Vorlage )A i . . , ) )E )A )I,)G .N )T . Bl k )M )O )T G .B )V . T )O ) ) . ) ) ) i . ) ) ) ) i ,” EA , . k, B. A. E l . . A)C U i i . Bl k A. Dill J. O. B M ) ) ) )S i Bi l F . , , I S. U li , “Bi l ,” i EA , . - . R. Z , “Bi l V l : G k,” EA , . - . M. A. K i , “Bi l V l : S i , H ,C i ,A S. U li , “Bi li l i i i ,” EA , . - . S. W i , “Gǝ ǝ Bi l i i ,” EA , - . P. B , “Bi l ,” EA , - . [ ll i i l il Bl k ] .T .E )Kö .M - ] Bl k ) )R ) ) ’H Bl k )Q ) )S ) k E i S l M. A. K i . E. Ull . ) i III. T )G ) )M ,) ) ) . I B Q ǝll i, i EA , . Pi L L T ) )J ) )C - i Pi S l : M Hi , “E ) lli / T . A A H ii i V i : ) )J i - J G l :T , i i, “Gəʿə i Pi RIÉ RIÉ T . li i i M M i l . Fi l , A il , , , ill S i Bi li l E Bl k i i i E i i /E i l i ,” O i ) ii A il , i i i ,” i EA ) . - . Bl k li E. B ) , A. J. D ) - , ) ) R. S R i A R i Pl , E i i R i - . Bl k l i . i I I A. A ÄF . - . Gǝ ǝ TBA i G k Vorlage [ l k ] CPG CPG .) . . H ) )B ) )K ) )E i GT Bl k i G k, ) )A ) )C ) )A ) )A ) )J ) )A . B. M. W i . . Qē Wi . - . Gǝ ǝ I A. M. B C , , , . Bl k Dill R M i i i i l li , i ,i l, i l i , k, i . .R .)P i . Bl k ) ) ) ’É ) A il Fi l E i ) . TBA i i i i i l i i i i i . 

THE CATHOLIC UNIVERSITY OF AMERICA D S ii E i L SEM S i ,R i i Cl C P i H ii Cl Ti :E i : MW : - : I : : SEM D k S i i R i A. M. B A. M. B l i i lM i lB S R ill R M ll i ii , l i Cl i lE i i ) ) )L )P li ) li i l , i i i /ICOR Li S i . C. B .[ - i lE i i . i .I T S. U li , E B i i Wi :H Cl i i T ,E ,E il l i A. Dill N , l i i , I Cl B i lE i i C I D .A Mi M ll Li @ . O i C T i Li )A i i , l ; i i . i Cl , l i lE i i i Cl i i i i . li .I ii , l k , M ll Li . i l ,E G ] )G i l . , . . ii k G l , I: A–C; II: D–H ; III: H –N; i S. U li , V: Y–Z.) S .) A , , , , . R . J. A. C i i lE i i l , ‘ Bl k i i ) )C ) . .L i A. B ’, / li i, IV: O–X; A. .) M .) I . : Willi & G ) . .B i :I i i ) )C )E ) G ʿ . HSS . A l ) .K l L i i : H. R . Mü : U i -V l , . M. C i , G T. O. L i ,I F. P i ,G J. T ,A ä li , :S l , . . P , . O i A i l A. M. B , “Gǝ ǝ Cl i l E i i ,” i J. H N. P -El) . , T )S )L F N Y k: R l ,F i . G. G , “G E i i ,” i R. H . , T )S )L N Y k: R l , – . G. G , “G P l ,” i A. S. K . ,P ) )A ) )A )I ) ) C Wi L k : Ei , , . – . G. G , “G ’ Ak ,” i R. D. W . , T )C )E ) ) )W ’ )A L C i :C i U i i P , , – . S. W i , “Ol E i i ,” S. W i . , T )S )L .)A )I )H B li : D G , , – . R. V i , “Cl i l E i i G ,” A. S. K .,M ) )A ) )A Wi L Ei , , – . L i . L i i : T. O. W i l, . ) )L ) ) ) )A )D ) 8 ) 8 –8 .P i :I .N i l , . )D ) )G ˁ ) C )E . Wi :H )D ) )G ˁ ) C )E . Wi :H A. Dill ,L S. G ,S )J ) 'U W. L l , C W. L l , C Li i T CUA Li FAQ i C T Cl S ) i ’ i i l G l i l i lE i i i . G l A i l ) l i l i Cl E i i i i . F i i .T L i i lE i i i . , i i i j li i ill l .T ,i l i . i i ill i ill l i i i i i ) ) i , i , . , i , i i i i ) ) , li l j i i i , , ) k : ) . l, l i , i l i ) l i E i i i l i , C R i P i i i i Q i .T ill i . i i ll i l M : o J . :B ,E ) ) o J . :B ,E ) ) o J . :B ,E ) ) o F . :B ,E ) ) o F . :B ,E ) ) o F . :B ,E ) ) o F . :B ,E ) ) o M :B ,E ) o M :B ,E ) o M :B ,E ) o A il : B , E ) ) T l i ill  Fi l i i i i .   E A i l i i I k, i –I i T ll i Di : ) “T ) ) .) I ) ) ) ) ) ,) ) S F i l, i i li i i A i i i .M i , k i i ili l i i il i ) .”) , i i l i , ii ) ) ) ) i ://i ) ) l ,I i i . i l i i )L )L )L )L )L )L )L ) )L ) )L ) )L )L i i i ll M ,I ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L ,L .N k l i i l i , i , i i – l i . i U i ) ,) ) ) ) ; , . . ) ) ) ) l i i i i i l W i ,L - . - . - . - . - . - . - . . - . i , l .I l i i ) ) ) ) i ,E ) ) )L ill i i ) ) ) i i i , i ki k, i , ) ) .F i i i i S ) ) ,) . .,) ) ) i, i i CUA, i l i ) ) . i l l ) k . B - . i i l i i i i i i ) ) . l ) . i ili , i l .I i i ili A ) ) .)...I ) ) ll i i i i ) ,) ) ) ) ) ) ) ) l i ili i i A i ii O A T C i . Pl i P li i i i .I i i S .T T U P T ili S i C : S , l i E A i l C il: i S C P T ili i : A ili l . S i ili i . . / : i . i ll l @ l. W : @ . ll , ii . i i S . W : i i L ll ,W k P T : C l i S i . i S i - li C , l l i i i E i i il: i - i i i , i i ili i ili i i @ . i i i l i i W : CUA CUA P l i ll i - ,A . , l l W : . l . . . i / i l l li l . i . li / i l i il ili i i li . i i i i M C i i M F l T i li i i i l l i i . A l i i i i l ii M C i P M T : : .N i i i l P : E il: i @ . ili i . T Di l l i i i ,i l i T i i ,P M i , i @ . , - l i i i li i l i , P , -i i l i i M ll Li i , I i i l Skill M : E il: Wii C i ii j ll ii .A i i :// li . . / / . D P lli l . P : E il: - ii i i l i ii @ - l i il i A ii - i ili i i i , : i l i Di i E ill i i ’ i i i i . i , . I i .A ii i i , i P A C i i U i T U :// :// R i G i i li i . li i . C S I G. C li G. Fi Pi H . l : . . i i - i i .W : O’B l H ll, li . . i i i i / / i i i il l ’ i i i // // il l . ll. #iii ll. C ; i l R i ; i l #II . :// i i l li i : . i . . : - . l Sǝ ǝ a J . , , , , , A. B i, i EA , . - . Bl k i, i EA , . - . Bl k T ) )F G. H il , “T Bl k H il i H Sǝ kǝ Ä Säl . G. G i i. . L )S PO . . T . E. A. W. B . ET Bl k Dill : L i : - S .F i , Bi A .)L ) ) ) ,) FT Bl k ) ) ) . Gǝ ǝ . T )B - . Gǝ ǝ - . Gǝ ǝ ) ) )S i i i i ) ) )E li i )C i ,” AB) , .M .C i ) ) ) . . . - . K I P. M i i, i EA , . Pi T . C. B S l - ä Nä äś F . , , , , , . Bl k l . .K )N .)D )H …’ - . . . Gǝ ǝ [C . R. B l . . L )G T . - . FT E. A. W. B . .T O . - . ET Bl Pi G i T i . G . ) )B .)T )E )B . L . ) ) R. Z Wi L . . i ) , : ) ) ) )E ) )G )T ) )E ,)P - . Gǝ ǝ .L i li ) Kĕ . )N ) [Bl k ] .O age ) ) . i ,D k .)L i i . Bl k )T ) ) )P )C . Bl k .P i ki ) )S . P .D. Di )A ‘ . kV )A i . . , ) )E )A )I,)G .N )T . Bl k )M )O )T G .B )V . T )O ) ) . ) i ,” EA , . ) . i . ) ) ) ) ,M k, B. A. E l . . A)C U i i . Bl k A. Dill J. O. B M ) ) ) )S i Bi l F . I S. U li , “Bi l ,” i EA , . - . R. Z , “Bi l V l : G k,” EA , . - . M. A. K i , “Bi l V l : S i , H ,C i ,A S. U li , “Bi li l i i i ,” EA , . - . S. W i , “Gǝ ǝ Bi l i i ,” EA , - . P. B , “Bi l ,” EA , - . [ ll i i l il Bl k ] .T .E )Kö .M - ] Bl k ) )R ) ) ’H Bl k )Q ) )S ) k E i S l M. A. K i . E. Ull . ) i III. T )G ) )M ,) ) ) . I B Pi L Q ǝll i, i EA , . T ) )J - Dill Pi S l k, ) )A . . Qē - . Gǝ ǝ : lli / T i . A A H : i G l :T - , ) )J ii i i V . G k V age [ l k ] CPG .) . . H ) )B ) )K ) )E i GT Bl k J i l . Fi l i i i i l li , i ,i l, ÄF . A il , , , , E i i R i - . Bl k l i ill i l i , k, S i Bi li l E Bl k R i A R i Pl , - . Gǝ ǝ Hi , “E ) , , . Bl k i G ) )A ) )C . B. M. W i Wi . I A. M. B C M i ) ii A il Fi l E i l i ,” O . TBA i i i i i l i i i i i . 

Readings in Classical Ethiopic (SMTC 543) Fall 2012 HTBA Instructor: Contact: Office: Aaron Michael Butts [email protected] HGS 322 Introduction The course will focus on the reading and analysis of Gǝʿǝz texts from various authors, genres, and time periods. Prerequisites SMTC 542b or knowledge of Classical Ethiopic. Requirements • Preparation for and active participation in each session of the class. • Quizzes. Beginning with the week of Sept. 3, there will be a brief (ca. 10 min) weekly quiz covering five chapters of Lambdin’s grammar. There will be no make:up quizzes; the two lowest quiz grades will be dropped. • Final examination consisting of at least one text from the assigned texts and at least one unseen text. Resources General General C. Conti Rossini. 1928. Storia d’Etiopia. Bergamo. A. Dillmann. 1866. Chrestomathia Aethiopica. Leipzig. (Classes*v2) I. Guidi. 1932. Breve storia della letteratura etiopica. Rome. S. Uhlig (ed.). 2003:. Encyclopaedia Aethiopica. Wiesbaden. (4 vols. of a projected 5 have appeared) [= EAe] E. Ullendorff. 1973. The Ethiopians: An Introduction to Country and People (3rd ed.). Oxford. Grammars M. Chaine. 1938. Grammaire éthiopienne (new ed.). Beirut. (Classes*v2) A. Dillmann (ed. C. Bezold; trans. J. A. Crichton). 1907. Ethiopic Grammar (2nd ed.). London. (Classes*v2) T. O. Lambdin. 1978. Introduction to Classical Ethiopic (Geʿez) (HSS 25). Atlanta. F. Praetorius. 1886. Grammatica aethiopica. Karlsruhe and Leipzig. J. Tropper. 2002. Altäthiopisch. Münster. Lexica W. Leslau. 1987. Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic). Wiesbaden. _______. 1989. Concise Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic). Wiesbaden. A. Dillmann. 1865. Lexicon linguae aethiopicae. Leipzig. (Classes*v2) 1 Schedule Introduction (Aug. 29: 29:31) Overview of the Class, Lambdin Ch. 35:51. Ethiopic Bible (Sept. (Sept. 3: 3:14) 14) Intro S. Uhlig, “Bible,” in EAe, 1.563:564. R. Zuurmond, “Bible Vorlage: Greek,” EAe, 1.564:565. M. A. Knibb, “Bible Vorlage: Syriac, Hebrew, Coptic, Arabic,” EAe, 1.565. S. Uhlig, “Biblical text criticism,” EAe, 1.565:569. S. Weninger, “Gǝʿǝz Bible editions,” EAe, 569:571. P. Brandt, “Bible canon,” EAe, 571:573. [all in a single file on Classes*v2] See also M. A. Knibb. 1999. Translating the Bible. The Ethiopic version of the Old Testament. Oxford. E. Ullendorff. 1968. Ethiopia and the Bible. London. Primary Text Genesis 22:1:19 ed. B. A. Edele. 1995. A Critical Edition of Genesis in Ethiopic. Ph.D. Dissertation, Duke University. (Classes*v2) see A. Dillmann. 1853. Biblia Veteris Testamenti Aethiopica. Leipzig. (Classes*v2) J. O. Boyd. 1909. The Octateuch in Ethiopic According to the Text of the Paris Codex, with the variants of five other manuscripts, Part I, Genesis. Leiden. (Classes*v2) Matthew, Ch. 14 ed. R. Zuurmond. 2001. Novum Testamentum Aethiopice. Part III. The Gospel of Matthew. Wiesbaden. 150:168. see Lambdin 1978: 333:335. (Gǝʿǝz text in transliteration with notes) Jubilees (Sept. (Sept. 17: 17:28) 28) Intro J. C. Vanderkam, in EAe, 303. (Classes*v2) Cf. J. C. Vanderkam. 1989. The Book of Jubilees (CSCO 510:511). Louvain. v:xxxiv. (Classes*v2) Primary Text Jubilees, Ch. 10 2 ed. J. C. Vanderkam. 1989. The Book of Jubilees (CSCO 510:511). Louvain. 60:66 (Gǝʿǝz text), 58:64 (ET). (Classes*v2) Enoch (Oct. 1: 1:12) Intro S. Uhlig, in EAe, 311:313. (Classes*v2) Primary Text Ch. 6:11 ed. M. Knibb. 1978. The Ethiopic Book of Enoch. Oxford. 13:40 (Gǝʿǝz text), 67:92 (ET). (Classes*v2) Qerǝllos Qerǝllos (Oct. 15: 15:Nov. 2) Nota bene: classes do not meet Oct. 24:26 for October recess. Intro Bausi, in EAe, 4.287:290. (Classes*v2) Primary Text Letter of John of Antioch to Cyril of Alexandria (CPG 6310) Letter of Cyril of Alexandria to John of Antioch (CPG 5339) ed. B. M. Weischer. 1979. Qērellos. 4.1. Homilien und Briefe zum Konzil von Ephesos (ÄF 4). Wiesbaden. 146:169. (Gǝʿǝz text with GT) (Classes*v2) see Dillmann 1866: 70:76. (Gǝʿǝz text) Kebrä Kebrä Nägäśt (Nov. 5:16) 16) Intro P. Marrassini, in EAe, 3.364:368. (Classes*v2) Primary Text ed. see C. Bezold. 1909. Kebra Nagast. Die Herrlichkeit der Könige. Munich. 22.2.26 (‘and king Solomon sent …’):27.1.4. (Gǝʿǝz text) [Ch. 29:31] (Classes*v2) R. Beylot. 2008. La Gloire des Rois ou l’Histoire de Salomon et de la reine de Saba. Turnhout. 171:177. (FT) (Classes*v2) E. A. W. Budge. 1932. The Queen of Sheba and her only son Menyelek (Kĕbra Nagast) Oxford. 32:37. (ET) (Classes*v2) 3 November Recess (Nov. 19: 19:23) Sǝnkǝssar (Nov. 26: 26:Dec. 7) 7) Intro G. Colin and A. Bausi, in EAe, 4.621:623. (Classes*v2) G. Fiaccadori, in EAe, 4.484:488. (Classes*v2) D. Nosnitsin, in EAe, 4.831:834. (Classes*v2) Primary Text [editions and Budge ET are in a single file on Classes*v2] ʾÄbba Sälama ed. G. Guidi. 1911. Le Synaxaire éthiopien. Les mois de sanê, hamlê et nahasê, 2. Mois de hamlê (PO 7.3). Turnhout. 411:413. (Gǝʿǝz text with FT) see E. A. W. Budge. 1928. The Book of the Saints of the Ethiopian Church. Cambridge. 4.1164: 1165. (ET) Dillmann 1866: 33:34. (Gǝʿǝz text in script) Lambdin 1978: 262:264. (Gǝʿǝz text in transliteration with notes) Yared ed. G. Colin. 1997. Le synaxaire éthiopien. Mois de Genbot (PO 47.3). Turnhout. 50:53. (Gǝʿǝz text with FT) see E. A. W. Budge. 1928. The Book of the Saints of the Ethiopian Church. Cambridge. 3.875:877. (ET) Dillmann 1866: 34:36. (Gǝʿǝz text in script) Lambdin 1978: 264:268. (Gǝʿǝz text in transliteration with notes) Täklä Haymanot ed. G. Guidi (with S. Grébaut). 1913. Le Synaxaire éthiopien. Les mois de sanê, hamlê et nahasê, 3. Mois de nahasê et de pâguemên (PO 9.4). Turnhout. 377:383. (Gǝʿǝz text with FT) see E. A. W. Budge. 1928. The Book of the Saints of the Ethiopian Church. Cambridge. 4.1241: 1246. (ET) Dillmann 1866: 36:39. (Gǝʿǝz text in script) Lambdin 1978: 269:275. (Gǝʿǝz text in transliteration with notes) Review Day (Dec. 10: 10:12) 4