Calendar of Events, Ukraine

КАЛЕНДАР ЖИВИ НАСЛЕДСТВА, 3-4, 2020 Календар от събития, Украйна КАЛЕНДАР CALENDAR Calendar of Events, Ukraine Валентина Демян, Украйна / Valentina Demian, Ukraine Поради новото предизвикателство, пред което бе изправен светът – Covid-19, културата, както и останалите сфери на обществения живот, се озоваха под карантина. В същото време се появи едно ново движение – това на онлайн събитията. Множество дейности в подкрепа на културата и нематериалното културно наследство стартираха в различни държави. Реализираха се много инициативи, при които хората споделяха помежду си добри практики за популяризиране на живата култура на малките общности или на цялата нация. Една от интересните дейности, преминала под наслов „Наследството, което дава подкрепа“ (#Intangible Cultural Heritage #Livingheritage #Intangible Cultural HeritageUkraine), бе реализирана по инициатива на Платформата за нематериалното културно наследство на Украйна, обединяваща публични институции и неправителствени организации. Нейните организатори обявиха, че: „Тя насърчава социалното равенство и братство, без оглед на възрастта и пола, както и социалното включване без дискриминация по признак на цвят на кожата или етническа принадлежност. Наследството е това, което ни крепи в трудни времена, по време на карантината, наложена заради Covid-19.“. Ние бяхме принудени да „отложим“, както уместно се изразиха нашите колеги от италианската общност Мацерата Кампания, всякакви социални практики, традиции и много други дейности, свързани със социалната активност. От друга страна, имахме възможност да разкажем за собствената си култура, за живото наследство на малката или голяма общност, наследството, с което се гордеем и което ни вдъхновява, или с други думи, както гласи чл. 2 (1) от Конвенцията от 2003 г., което е „признато от общностите, групите, а в някои случаи от- 130 Because of the new world challenge Covid-19, our public life ended up in quarantine. Same happened to culture… Most of the projected events related to the Intangible Cultural Heritage safeguarding and promoting have been cancelled or postponed. At the same time, we have managed to organize a lot of online events. Numerous actions supporting culture and intangible cultural heritage have started in different countries. There have been many initiatives showing the development of the living culture of small communities or whole nations. One of them, under the title “Heritage that supports” (#Intangible Cultural Heritage #Livingheritage #Intangible Cultural HeritageUkraine), has been initiated by the Platform of Intangible Cultural Heritage in Ukraine uniting public and non-governmental institutions. According to the organizers, “It promotes social equality and fraternity despite age and sex, with no discrimination by color or nationality. The heritage traditions provide support and give us courage during the hard time of the Covid-19 quarantine period.”.Being in quarantine, we had to “postpone”, as our colleagues from the Italian commune of Macerata Campaniay said, social practices, traditions and many other actions. On the other hand, we had the opportunity to tell about our own culture, the living culture of a small or big community, the heritage which we are proud of, and which inspires us as described in article 2 (p.1) of Convention 2003 as everything “that communities, groups and, in some cases, individuals recognize as part of their cultural heritage”. Almost all regions of Ukraine tried to present most of their heritage, and anyone visiting Facebook can find a real explosion of Intangible Cultural Heritage manifestations. However, the activities of Luhansk regional center for folk art, Odessa regional center of Ukrainian culture, and Kharkiv regional organizational and methodological center for culture and art deserve our special attention. In 2019, 40 pysankars (masters of Easter eggs paint- LIVING HERITAGE, 3-4, 2020 делните лица като част от тяхното културно наследство“. Почти всички области в Украйна се опитваха да представят наследството си колкото се може по-широко, а всеки посетител на фейсбук може да открие истински взрив от изяви на нематериалното културно наследство. На този фон следва изрично да бъдат споменати дейностите, организирани от Луганския областен център за фолклорно изкуство в Луганск, Одеския областен център за украинска култура и Харковския областен организационно-методиченски център за куртура и изкуство. През 2019 г. 40 майсторки в изписването на великденски яйца от 17 области на Украйна се събраха във Виница за Петото всенародно честване „Великденска писанка“. За жалост, тази година такова многолюдно събитие не се проведе. Затова пък Областният център за фолклорно изкуство във Виница организира онлайн издание на „Великденска писанка“, предлагащо майсторски класове за деца и възрастни, изнесени от най-добрите писанкарки на Украйна. В тях взеха участие членове на Националната задруга на майсторите на народни художествени занаяти в Украйна, заслужили майстори на фолклорното изкуство, автори на книги за традицията на украсяването на великденски яйца, учени, изследователи, художници, участници в международни изложби, владеещи различни техники за изписване на великденски яйца, както и млади, за пръв път включени в събитието. По думите на организаторите: „Ние сме доволни, че нашият художествен проект ще даде възможност на майсторите да споделят своите истории за издирване на автентични стари мотиви при изписването на великденски яйца, да покажат откритията си, да се впечатляват от сходствата и разликите между различните практики.“ В края на 2019 – началото на 2020 г., Националната задруга на майсторите на народни художествени занаяти организира изложба „Най-добрата творба на годината“, на която бяха представени над 700 занаятчийски изделия. Сред тях имаше традиционни народни носии, парцалени кукли, детски играчки от глина, дърво и слама, рисунки, изрязани от хартия фигури, домотъкани ризи, поли и панталони, домакински прибори, както и хиляди писанки и дудуси (украински великденски и коледни украшения от слама). При откриване- CALENDAR Членовете на Мрежата на фасилитатори на ЮНЕСКО - А. Сташкевич и В. Стойкова-Серафимовска в Националната задруга на майсторите на народни художествени занаяти на Украйна, гр. Киев, Украйна, 2020 г. Members of UNESCO global facilitators’ network, A. Stashkevich and V. Stojkova Serafimovska in the National Union of Folk-Art Masters of Ukraine, Kyiv, Ukraine, 2020 Сн: Център за развитие „Демокрация чрез култура“ / Ph.: Development Centre “Democracy through Culture” ing) from 17 regions of Ukraine gathered in Vinnytsia for the Ukrainian celebration „Easter Pysanka“. Unfortunately, this year a crowded event could not taken place. Vinnytsia regional center for folk art made an online edition of “Easter Pysanka” offering master classes for children and adults by the best pysanka masters of Ukraine , by members of the National Union of Folk-art Masters of Ukraine, authors of books about traditions of Easter eggs painting, scientists, artists, participants in international exhibitions showing “pysanka art”, as well as young pysanka masters who joined the event for the first time. The event managers stated the following: “We are glad that our art project gives a wide platform for many masters to share their stories about old patterns of pysankas, while providing the opportunity to exhibit the art similarities and differences”. At the end of 2019 and at the beginning of 2020, the National Union of Folk Art Masters of Ukraine organized the exhibition “The best work of the year” with more than 700 presented art pieces. There were folk costumes, rag dolls, children toys from clay, wood and straw, pictures, paper cut-outs, woven shirts, skirts, trunks, kitchenware, as well as hundreds of pysankas and straw decoration "didukhs". The exhibition opened with a presentation of the photo-album “Folk art best works of 2016, 2017, 2018”. It collected above two thousand works from the annual exhibitions. The Head of the 131 КАЛЕНДАР то на изложбата бе представен фотоалбумът „Народното изкуство. Най-добрите творби за годините 2016, 2017, 2018“, в който са събрани над 2,000 произведения, представяни на национални изложби през посочените три години. Председателят на Националната задруга на майсторите на народни художествени занаяти в Украйна Евхен Шевченко заяви, че новият албум, който ще бъде подготвен до края на 2020 г. в чест на 30-та годишнина от независимостта на Украйна, ще включва най-добрите творби на занаятчии от 90-те години насам. За отбелязване на годишнината се подготвят нови изложби на домашно тъкани кърпи и бродерии. Днепропетровска област преди Covid-19 беше традиционно богата на събития. На 14 февруари 2020 г. Областният съвет, съвместно с неправителствената организация „Жени плюс“, проведе обучение по нематериално културно наследство за преподаватели. Беше обсъдена ролята на формалното и неформално образование за опазване на нематериалното културно наследство, включено в Списъка на нематериалното културно наследство, нуждаещо се от спешна помощ за неговото опазване, казашките песни от Днепропетровска област, и в Представителния списък на нематериалното културно наследство на човечеството – приложната живопис от Петриковка. Майсторският клас по петриковска живопис бе проведен в рамките на обучението https://womenplus.com. ua/news/trening-z-nematerialnoispadshhini-dlja-vchitelivoblasti/. На 6 февруари 2020 г. в град Днепро се проведе Вторият международен етно-музиковедски симпозиум „Актуални въпроси на източноевропейското етно-музикознание“. Сред гостите бяха музиковеди от Австрия, Сърбия, Литва, както и от различни области на Украйна. Участниците обсъждаха не само музиковедски изследвания, но и ролята им в опазването на нематериалното културно наследство, по-конкретно на елемента „Казашките песни от Днепропетровска област“: https:// womenplus.com.ua/news/prezentuiemo-kozacki-pisnidnipropetrovshhini-muzikoznavcjam-ievropi/ „Днепровската академия за непрекъснато образование“ към Днепропетровския областен съвет провежда онлайн конкурс-състезание за деца на тема „Неочакваната Петриковка“, с цел популяризиране на това уникално украинско фолклор- 132 ЖИВИ НАСЛЕДСТВА, 3-4, 2020 Откриване на пътуващата изложба „Опазване на традиционните изкуства и занаяти като предпоставка за укрепване на мира“, гр.Днепро, Украйна, 2020 г. Opening of the travelling exhibition “Safeguarding of traditional crafts and arts as precondition for peace building”, Dnipro, Ukraine, 2020 Сн: Център за развитие „Демокрация чрез култура“ / Ph.: Development Centre “Democracy through Culture” National Union of Folk-Art Masters of Ukraine Yevhen Shevchenko said that the new album, which is dedicated to the 30th anniversary and will be ready by the end of 2020, includes the best works since the 1990s. New exhibitions and contests of traditional towel making and embroidery are prepared for the anniversary. Dnipropetrovsk region has been very active before Covid-19. On February 14, 2020, the Regional Council and the NGO “Women Plus” organized the Intangible Cultural Heritage training for teachers focusing on the role of formal and informal education for Intangible Cultural Heritage safeguarding as inscribed on the List of Intangible Heritage in Need of Urgent Safeguarding, Cossack song of Dnipropetrovsk region, and Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity, Petrykivka decorative painting. A master class on Petrykivka painting was also held: https://womenplus.com.ua/news/ trening-z-nematerialnoispadshhini-dlja-vchiteliv-oblasti/ LIVING HERITAGE, 3-4, 2020 но изкуство – петриковската приложна живопис, както и внедряване на модерни информационни и образователни технологии в учебния процес. На 28 ноември 2019 г. в Националната академия на изкуствата на Украйна се проведе Международна научно-практическа конференция на тема „Образованието по нематериално културно наследство – научни изследвания и опазване“. Тя бе посветена на ролята и значението на формалното и неформално образование за нематериално културно наследство и неговото опазване, както и мястото и възможностите за изучаване на това наследство в общообразователния процес. Конференцията бе организирана от Националната академия на изкуствата на Украйна съвместно с Регионалния Център ЮНЕСКО – София, Центъра за развитие „Демокрация чрез култура“ (Киев, Украйна) и Националната задруга на майсторите на народни художествени занаяти (Киев, Украйна). Зоя Сташук, заслужила майсторка на украсяването на великденски яйца (писанка) изнася майсторски клас онлайн, Виница, Украйна, 2020 г. Zoya Stashuk, recognized master of eggs painting (pysankarka) conducts online masterclasses, Vinnytsia, Ukraine, 2020 Сн.: Областен център за фолклорно изкуство във Виница / Ph.: Vinnytsia regional center for folk art CALENDAR The Second International Ethnomusicological Symposium “Actual questions of Eastern European ethnomusicology” took place in Dnipro in February 2020 . Musicologists from Austria, Serbia, Lithuania, and Ukraine discussed music studies and their role in the Intangible Cultural Heritage safeguarding, particularly, “Cossack songs of Dnipropetrovsk region”: https://womenplus. com.ua/news/prezentuiemo-kozacki-pisni-dnipropetrovshhini-muzikoznavcjam-ievropi/ „Dnipro Academy of Continuous Education” of Dnipropetrovsk Regional Council is conducting the online contest for children “Unexpected Petrykivka” to popularize unique Ukrainian folk art and Petrykivka decorative painting, and to introduce modern information and pedagogical technologies into the educational process. On 28 November 2019, the International scientific and practical conference “Education in the Intangible Cultural Heritage: research and safeguarding” took place in the National Academy of Arts of Ukraine. It was dedicated to the role and significance of formal and informal education in the Intangible Cultural Heritage safeguarding, its place and possibilities in the general educational process. The conference was organized by the National Academy of Arts of Ukraine jointly with the Regional Centre for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage in South-Eastern Europe under the auspices of UNESCO (Sofia, Bulgaria), the Development Centre “Democracy through Culture” (Kyiv, Ukraine) and the National Union of Folk-art Masters of Ukraine (Kyiv, Ukraine). The conference was attended by members of UNESCO global facilitator’s network from Northern Macedonia (V. Stojkova Serafimovska), Belarus (A. Stashkevich), and Ukraine (O. Butsenko), Ukrainian researchers, representatives of Ukranian universities, schools and centers for children and youth, folk art masters and Intangible Cultural Heritage bearers, national Intangible Cultural Heritage experts. On November 29, 2019, the round table on Intangible Cultural Heritage issues took place at the National Union of Folk Art Masters of Ukraine as a continuation of the above conference. Representatives of various research and art institutions and culture organizations – National Academy of Arts of Ukraine, National Union of Folk Art Masters of Ukraine, Scientific Methodological Center for Intangible Cultural Heritage of Nations Living in Azov Sea Region at Melitopol State Pedagogical University named after B. Khmelnytsky, Donetsk oblast scientific methodological center of culture, Modern 133 КАЛЕНДАР Присъстваха членове на Мрежата на глобалните фасилитатори на ЮНЕСКО от Северна Македония (В. Стойкова-Серафимовска), Беларус (А. Сташкевич) и Украйна (В. Буценко), украински учени, изследователи, представители на университети, училища и детско-юношески центрове от Украйна, майстори на традиционните народни изкуства, носители на нематериално културно наследство и национални експерти по това наследство. На 29 ноември 2019 г., като продължение на споменатата по-горе конференция, в Националната задруга на майсторите на народни художествени занаяти на Украйна се проведе кръгла маса по въпросите на нематериалното културно наследство. Обсъдиха се актуални проблеми от представители на различни научни институти, сдружения по изкуствата и културни организации: Националната академия на изкуствата на Украйна, Националната задруга на майсторите на народни художествени занаяти на Украйна, Научно-методическия център за нематериалното културно наследство на народите, обитаващи региона на Азовско море към Мелитолския държавен педагогически университет „Богдан Хмелницки“, Научно-методическия център за култура на Донецка област, Института по модерно изкуство към Националната академия на изкуствата на Украйна, Киевската държавна академия 134 ЖИВИ НАСЛЕДСТВА, 3-4, 2020 Връзване на бесом (метла от брезови клонки) в област Харков, регионален елемент на нематериалното културно наследство, Харков, Украйна, 2020 г. Besom (birch broom) binding in Kharkiv region, regional Intangible Cultural Heritage element, Kharkiv, Ukraine, 2020 Сн: Харковски областен организационно-методически център за култура и изкуство / Ph.: Kharkiv regional organizational and methodological center for culture and art Art Research Institute of the National Academy of Arts of Ukraine, Kyiv State M. Boichuk Academy of Decorative and Applied Art, Development Centre “Democracy through Culture”, Intangible Cultural Heritage bearers and masters – all of them gathered at the round table “Practical tools of the informal Intangible Cultural Heritage education” to discuss actual problems. In January 2020, the travelling exhibition “Safeguarding of Traditional Crafts and Arts as Precondition for Peace Building” had its start. It is a joint initiative of the National Academy of Arts of Ukraine, Ministry of Culture of Columbia, National Union of Folk-Art Masters of Ukraine, Development Centre “Democracy through Culture” and the Department of Culture, Nationalities and Religions of Dnipropetrovsk Oblast State Administration. The exposition that is based on the best practice of Columbia for safeguarding of the intangible cultural heritage “Safeguarding strategy of traditional crafts for peace building” inscribed in 2019 in the UNESCO’s Register of Good Safeguarding Practices (https://ich. LIVING HERITAGE, 3-4, 2020 по декоративно и приложно изкуство „М. Бойчук“ и Центъра за развитие „Демокрация чрез култура“. През януари 2020 г. бе дадено началото на пътуващата изложба „Опазване на традиционните изкуства и занаяти като предпоставка за укрепване на мира“. Това е съвместна инициатива на Националната академия на изкуствата на Украйна, Министерството на културата на Колумбия, центъра „Демокрация чрез култура“ и отдела за култура, националности и вероизповедания при Днепропетровската областна администрация. Изложбата, която взима за основа най-добрите практики на Колумбия в опазването на нематериалното културно наследство, вписани през 2019 г., като „Стратегия за опазване на традиционните занаяти за укрепване на мира“ в Регистъра на ЮНЕСКО на добрите практики за опазване на нематериалното културно наследство (https://ich.unesco.org/en/BSP/safeguarding-strategyof-traditional-crafts-for-peace-building-01480), представя връзката между традициите в двете култури – украинската и колумбийската – за опазване на нематериалното културно наследство. Изложбата е показвана, а дискусии между майстори на занаяти, носители на нематериално културно наследство, учени, изследователи, студенти и ученици се провеждат в Днепро, Одеса, Северодонецк и Мелитопол CALENDAR unesco.org/en/BSP/safeguarding-strategy-of-traditional-crafts-for-peace-building-01480) linked the traditions of two cultures – Ukrainian and Columbian. Nowadays the exhibition and discussions among craft people, Intangible Cultural Heritage bearers, researchers, scientists, students, and schoolchildren is being held in Dnipro, Odesa, Sieverodonetsk, Melitopol. http://demcult. org/zhiva-kultura-zhiviy-svit/, http://demcult.org/tvorchiyshlyakh-do-miru-ta-socialnoi-zla/ The exhibition will travel to Kramatorsk, Vinnytsia, Lutsk, Kyiv https://womenplus. com.ua/news/mistectvo-ne-maie-mezh/ In March 2020, the Development Centre “Democracy through Culture” has initiated a set of interviews for its website (for the rubric “Intangible Cultural Heritage Platform”).They present best Intangible Cultural Heritage practices, community activities , bearers and different institutions involved in sharing knowledge and experience (http://demcult.org/en/all-ways-of-heritage-safeguarding-are-important/; http://demcult.org/en/ ich-is-not-the-same-as-folklore-neither-as-popular-and-traditional-culture-or-ethnologic-heritage/; http://demcult.org/ en/ich-is-not-possible-without-living-human-treasures/; http://demcult.org/en/ich-creates-bridge-between-peoples-and-synergy/). The action is continued, and the platform is updated with new stories and practices. http://demcult.org/zhiva-kultura-zhiviy-svit/, http://demcult. org/tvorchiy-shlyakh-do-miru-ta-socialnoi-zla/ Изложбата ще продължи пътя си към Краматорск, Виница, Луцк и Киев https://womenplus.com.ua/news/ mistectvo-ne-maie-mezh/ През март 2020 г. Центърът за развитие „Демокрация чрез култура“ инициира поредица от интервюта на своя интернет сайт (в рубриката „Платформа НКН“), с които да представи на украинските потребители на сайта най-добри практики по опазването на нематериалното културно наследство, дейности на човешки общности, носители и различни институции с цел повишаване на осведомеността и споделяне на опит (http://demcult.org/en/allways-of-heritage-safeguarding-are-important/; http://demcult. org/en/ich-is-not-the-same-as-folklore-neither-as-popular-andtraditional-culture-or-ethnologic-heritage/; http://demcult. org/en/ich-is-not-possible-without-living-human-treasures/; http://demcult.org/en/ich-creates-bridge-between-peoplesand-synergy/). Дейността продължава като платформата се актуализира с нови истории и практики. 135