Academia.eduAcademia.edu

Escritura femenina en la Ilustración española

Video podcast sobre un poema de la escritora gaditana María Gertrudis Hore que expone una perspectiva femenina sobre la Ilustración española. Videopodcast über ein Gedicht der Dichterin María Gertrudis Hore und Einblicke in das weibliche Schreiben der spanischen Aufklärung.

ESCRITURA FEMENINA EN LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Marília Jöhnk marilia-joehnk.de MARÍA GERTRUDIS HORE (1742–1801) CÁDIZ, SIGLO XVIII ODA Bellas Pescadoras de la limpia playa, que el oceano undoso azota y esmalta: A dónde está Filis la linda zagala, honor de su sexo, amor de su patria? La que hacia unida con sus dos hermanas, á su hermosa madre, madre de las gracias? Aquella por quien Apolo guardara nuevamente Atdmeto [sic!], sus grandes bacadas. Por quien tambien Jove paciera esmeralda, y se desliera en lluvia dorada. Su amante Anfitrite Neptuno olvidara, y Venus de Marte fuera abandonada. Aquella que pudo fixar la inconstancia, del Pastor Berilo que tanto la amaba: A dónde está, digo, Mas, ay, ya me habla en mudo lenguage, de lágrimas tantas. Que joven, hermosa, amante, y amada rodeada de honores, de bienes colmada: Toma este momento ayrada la Parca para el fiero golpe que su vida acaba. ¿Atropos qué has hecho? ¿no vés á tu hermana que palida suelta la hebra que hilaba? ¿No ves á Laquesis que ya no devana, y con triste ceño te mira indignada? Ninfas del oceano salid á la playa, no ya con corales, con perlas, ni nacar: De amargo lentisco, de seca espadaña, para coronaros texed las guirnaldas, Dad con triste canto quexas lastimadas, á las que en su centro Manzanares guarda Pedid vuestra Filis, Filis la agraciada, honor de su sexo, y amor de su patria. http://hemerotecadigital.bne.es/issue.vm?id=0001571978&search=&lang=es http://hemerotecadigital.bne.es/issue.vm?id=0001571978&search=&lang=es Á UND PAJARILLO “Parece en la tristeza Con que las alas bates, Que me pides socorro En tu mudo lenguaje.” Bibliografía Bolufer Peruga, Mónica: Mujeres e Ilustración. La construcción de la femenindad en la España del siglo XVIII. València, 1998. Hesse, Carla: The other Enlightenment. How French women became modern. Princeton, 2001. Hore, María Gertrudis Hore: Poesías. Poetas líricos del siglo XVIII. Colección formada e ilustrada por el Excmo. Sr. D. Leopoldo Augusto de Cueto. Ed. Leopoldo Augusto de Cueto. Madrid, 1869–1871? t. I, 553–558. Hore, María Gertrudis Hore: Oda. Bellas pescadoras, Diario de Madrid. 7 de Marzo 1796, 296–270. Joyes y Blake, Inés: „Una apología de las mujeres en carta original de la traductora a sus hijas.“ Samuel Johnson: El Príncipe de Abisinia. Madrid, 1798. 173–204. Lewis, Elizabeth Franklin: Women Writers in the Spanish Enlightenment. The Pursuit of Happiness. Aldershot, 2004 . Morand, Frédérique: Una poetisa en busca de libertad. María Gertrudis Hore y Ley (1742–1801). Miscelánea y taraceas de versos, prosa y traducciones. Cádiz, 2006. Morand, Frédérique: Enlightenment Experience in the Life and Poetry of Sor María Gertrudis de la Cruz Hore. Eve’s Enlightenment. Women’s Experience in Spain and Spanish America, 1726–1839. Ed. Catherine M. Jaffe/Elizabeth Franklin Lewis. Baton Rouge, 2009. 33–61 Imágenes http://www.cervantesvirtual .com/portales/viajeros_esp anoles/imagenes_ilustracio nes/imagen/imagenes_ilustr aciones_04vista_de_cadiz_en_el_siglo_ dieciocho/ http://hemerotecadigital.bn e.es/issue.vm?id=000156691 2&search=&lang=es https://de.wikipedia.org/wi ki/Poissarden#/media/Datei :Poisarden.jpg https://www.br.de/alphaler nen/faecher/geschichte/fra nzoesische-revolutionolympe-de-gouges100.html https://www.britannica.com /topic/A-Vindication-of-theRights-of-Woman