Salomão Rovedo - A literatura de Cordel

Salomão Rovedo Literatura de cordel: O poeta é sua essência Rio de Janeiro, 2009 (Escrito em 1985) -0- Este livro é dedicado aos poetas, repentistas, xilogravadores, violeiros, folheteiros e todos aqueles que fizeram e fazem da Feira de São Cristóvão no Rio de Janeiro o reduto inquebrantável da cultura do nordeste, com os quais desfrutei por muitos anos o prazer da convivência dominical. Vai também em memória dos que se foram e deixaram naquele reduto nordestino pedaços da existência, ora sofrida, ora alegre, sempre apaixonada, dedicada à cultura e à poesia popular. -1- Índice 1-O poeta princeps: Leandro Gomes de Barros, pg. 6 a) O primeiro humorista brasileiro, pg. 48 b) Amor por anexins, pg. 65 c) Uma entrevista no céu, pg. 74 2-O poeta e o seu elemento: poesia de cordel, pg. 84 3-O poeta em seu terreiro: a feira de São Cristóvão, pg. 97 4-O poeta canta a sua história: altas biografias, pg. 115 5-O poeta e o Reino Encantado: Som Saruê, pg. 130 6-O poeta diante da morte: réquiem sem dó, pg. 145 7-O poeta imortal: academias e acadêmicos, pg. 173 8-O poeta do absurdo: o absurdo do poeta, pg. 190 9-Apêndice necessário: alguns mestres, pg. 205 10-O pessoal citado, pg. 243 11-Bibliografia e folhetos, pg. 245 -2- UMA HISTÓRIA Este livro tem uma história própria. Ele foi escrito em 1985 (portanto há 24 anos), resultado de uma vivência de mais de dez anos na feira dos paraíbas, como era conhecida a Feira Nordestina que acontecia todos os domingos no Campo de São Cristóvão. Portanto, o que o leitor encontra aqui não é fruto de pesquisa elaborada, nem o estabelecimento da história da poesia popular, tampouco um ensaio sobre Literatura de Cordel. É a simples tradução de uma vivência no tempo. Devido à grande freqüência que ocorria aos domingos, a Feira de São Cristóvão passou a funcionar a partir dos sábados e, logo em seguida, iniciava sexta-feira à noite e assim se fixou a sua antiga freqüência: começava sexta-feira à noite, varava o sábado e terminava no domingo às 15:00hs. Foi um tempo rico de conhecimentos em que fui cair nos braços de amigos que cultivavam a cultura nordestina. Poetas populares, xilogravadores, cantadores, repentistas, artistas plásticos, uma plêiade de artistas de várias áreas que ali apareciam para mostrar os últimos trabalhos. A feira dos paraíbas não era só forró e desfile de repentistas, tinha também a parte cultural, fruto de vários segmentos artísticos. Uma frequência que inclui pessoas de todo o país que vão ali beber conhecimento, batidas de frutas regionais, cerveja gelada e cachacinhas! Tudo se resume num aglomerado de gente que namora a cultura nordestina, complementada com o artesanato e a culinária. De lá pra cá muita coisa mudou, claro. A feira dos paraíbas não só se transferiu de local – passou da encosta das paredes do Pavilhão de São Cristóvão para o seu interior que, inteiramente reformado, urbanizou o espaço e organizou as barracas que se aglomeravam caóticas ao redor do pavilhão – como também tomou feição turística. Os restaurantes atualizaram o atendimento, o cardápio e o próprio local. Hoje lá se encontra espaços com ambientes climatizados, as comidas não são mais o disparate e o rigor do prato típico, para o qual nem sempre o gosto se adapta, as instalações sanitárias ganharam feição nova e tratamento higiênico especial. Este manuscrito tem mais história em seu currículo: das duas cópias que datilografei, uma foi entregue ao escritor Umberto Peregrino, a outra foi parar nas mãos de Orígenes Lessa, já octogenário, que dirigia uma Diretoria na Fundação Casa de Ruy Barbosa. Preciso dizer que as duas vias sumiram de -3- repente, como bolhas de sabão e todas as tentativas de recuperá-las foram inúteis. Orígenes Lessa, grande apaixonado pela Literatura de Cordel, faleceu no Rio de Janeiro em 1986. Ao consultar a Casa de Rui Barbosa sobre o manuscrito que tinha deixado com Orígenes Lessa, soube que todo o acervo do escritor tinha sido transferido para sua terra natal, Lençóis Paulista (SP). É que ele, antes de completar 80 anos, já tinha planejado tornar a biblioteca de Lençóis Paulista uma das maiores do Brasil. Para realizar esse sonho, além de doar todo seu acervo ao município, ele fez uso da influência que tinha entre os amigos e escritores, angariando milhares de livros, autógrafos, manuscritos e outras preciosidades para o seu projeto. A biblioteca hoje é o Centro Cultural Orígenes Lessa, teve sua função modernizada, indo muito além dos sonhos do escritor. Enfim, contando com a sorte e com esse milagre chamado internet, fui presenteado com a informação de que a Casa de Rui Barbosa estava com uma cópia do meu livrinho. Animado com a recuperação dele, fui lá e – depois de pagar para copiar meu próprio livro! – tive o prazer de rever e reler esse velho amigo, 24 anos depois de tê-lo escrito! A alegria do reencontro logo se transformou em frustração. O longo período de hibernação serviu para pôr a nu algumas falhas do texto, para mostrar que a realidade era outra e trazer à tona a triste memória de muitos poetas citados, que tinham morrido no decorrer do tempo. O mundo girou, o trem andou e para o ser humano, se uma obra de arte pode crescer com o tempo, por outro lado pode dizimar toda uma população de pessoas, de registros e de fatos. Então, feita a ressalva, pode o leitor passar a vista nestas mal traçadas linhas, sabendo que foram escritas num tempo que se evaporou, que relatam fatos e imagens de uma paisagem que já se perdeu. Os ditos cujos personagens ou já não são os mesmos ou já deixaram esta vida para outra melhor ou já não representam a mesma dinâmica daquele tempo. Rio de janeiro, janeiro/março de 2009. -4- -5- O poeta princeps: Leandro Gomes de Barros “Poeta como Leandro Inda o Brasil não criou”. João Martins de Athayde “A pranteada morte de Leandro Gomes de Barros” – Folheto. “Não foi o príncipe dos poetas do asfalto, mas foi, no julgamento do povo, rei da poesia do sertão, e do Brasil em estado puro.” Carlos Drummond de Andrade “Leandro, o poeta” – Crônica no Jornal do Brasil de 09/09/1976. Leandro Gomes de Barros [Pombal, PB. 1865 – Recife, PE. 1918] é, sem sombra de dúvida, o maior dos poetas populares do Brasil, que costumamos chamar de cordelista. É o nome mais representativo da Literatura de Cordel de todos os tempos. A sua posição dentro da poesia popular é um marco, porque justamente é o nome de Leandro Gomes de Barros que surge quando se busca localizar o exato tempo em que a poesia de cordel se fixa ganhando espaço e força em todo o nordeste brasileiro e alguns arredores interioranos do Pará, Mato Grosso e Goiás. Essa qualificação, pois, obteve justo merecimento, porque Leandro Gomes de Barros pôde arregimentar em torno do seu nome e do complexo produtivo que ele fundou todos os maiores expoentes da Literatura de Cordel da época, incluindo cantadores, editores, poetas, violeiros e folheteiros. Com sua organização e trabalho conseguiu implantar e por ordem no mundo caótico que era a poesia popular do seu tempo e assim dar, a todos que viviam do ramo, qualificação e dignidade. Por isso Leandro Gomes de Barros é um nome que sobreviveu ao seu tempo e espaço. No entanto, situar Leandro Gomes de Barros simplesmente entre cordelistas é negar a existência do poeta dentro do poeta. Com efeito, Leandro teve o cuidado de entremear histórias populares com poemas de feição erudita, no que fazia muito bem. São poemas geralmente de inspiração satírica, algumas beirando as margens da literatura do absurdo, mas sem perder o romântico lirismo de seu tempo. É fato corrente entre poetas de cordel, devido à exclusão a que foram submetidos, mostrar que têm conhecimento da poesia culta. Assim, ao mesmo tempo em que se colocam a par dos poetas ditos cultos, aproveitam a oportunidade de mostrar profundo talento e caprichado esmero nas composições chamadas clássicas. Foi um poeta tão importante que outro poeta mais importante, Carlos Drummond de Andrade, ao fazer o elogio de Leandro Gomes de Barros, ousou destronar Olavo Bilac do título principesco que lhe havia sido atribuído em 1913, outorgando-o, por merecimento, a Leandro Gomes de Barros, conforme conta a crônica: “Em 1913, certamente mal informados, 39 escritores, num total de 173, elegeram por maioria relativa Olavo Bilac príncipe dos poetas brasileiros. Atribuo o resultado a má informação porque o título, a ser -6- concedido, só podia caber a Leandro Gomes de Barros, nome desconhecido no Rio de Janeiro, local da eleição promovida pela revista Fon-Fon!, mas vastamente popular no Norte do país, onde suas obras alcançaram divulgação jamais sonhada pelo autor do “Ouvir Estrelas”. “E aqui desfaço a perplexidade que algum leitor não familiarizado com o assunto estará sentindo ao ver defrontados os nomes de Olavo Bilac e Leandro Gomes de Barros. Um é poeta erudito, produto de cultura urbana e burguesia média; o outro, planta sertaneja vicejando à margem do cangaço, da seca e da pobreza. Aquele tinha livros admirados nas rodas sociais, e os salões o recebiam com flores. Este espalhava seus versos em folhetos de cordel, de papel ordinário, com xilogravuras toscas, vendidos nas feiras a um público de alpercatas ou de pé no chão. “A poesia parnasiana de Bilac, bela e suntuosa, correspondia a uma zona limitada de bem estar social, bebia inspiração européia e, mesmo quando se debruçava sobre temas brasileiros, só era captada pela elite que comandava o sistema de poder político, econômico e mundano. A de Leandro, pobre de ritmos, isenta de lavores musicais, sem apoio livresco, era a que tocava milhares de brasileiros humildes, ainda mais simples que o poeta, e necessitados de ver convertida e sublimada em canto a mesquinharia da vida. “Não príncipe de poetas do asfalto, mas foi, no julgamento do povo, rei da poesia do sertão, e do Brasil em estado puro”. Carlos Drummond de Andrade - Leandro, o Poeta (Jornal do Brasil, 09/09/1976) O professor Átila de Almeida, descendente de uma linhagem de escritores e políticos paraibanos, ao organizar o primeiro dicionário de Literatura de Cordel, em colaboração com o poeta popular José Alves Sobrinho, companheiros na organização do acervo de poesia popular em Campina Grande (PB), anotou na introdução: “Poetas populares! Eis uma terminologia que por sua generosidade e propósito de designar a parte com o nome do todo gera ambigüidades. “Com a vivacidade e senso de humor de Leandro Gomes de Barros, só podem ser encontrados similares nos grandes poetas Firmino Teixeira do Amaral, Manoel Vieira Paraíso, José Adão Filho, cujas obras se perderam quase completamente, delas restando pequena amostragem. “É preciso levar em conta que a métrica, a rima e o senso de humor faziam o poeta beber mais nos versos do que na realidade. Câmara Cascudo descreve-o com precisão: ‘Baixo, grosso, de olhos claros, o bigodão espesso, cabeça redonda, meio corcovado, risonho contador de anedotas, tendo a fala cantada -7- e lenta do nortista, parecia mais um fazendeiro que um poeta, pleno de alegria, de graça e de oportunidade’. “Espírito crítico, não deixava escapar uma oportunidade *para exercê-lo]. Viu e retratou numa “Ave Maria”, com deliciosa mordacidade, o processo eleitoral de seu tempo.” Átila de Almeida-José Alves Sobrinho – Dicionário Biobibliográfico de Repentistas e Poetas de Bancada O brasilianista e professor Mark Curran, autor de vários livros sobre a Literatura de Cordel, ressaltou a grandeza do poeta paraibano, não só em virtude da qualidade de suas poesias, como também por dar importância cultural e comercial à poesia popular de sua autoria e de seus colegas contemporâneos: “Leandro Gomes de Barros foi o epítome do poeta popular do Nordeste. Foi não só um dos primeiros a escrever e imprimir folhetos que incluíam o melhor da tradição oral, mas também o mais prolífico dos poetas populares. É, porém, a qualidade mais que a quantidade de folhetos que lhe dá posição saliente entre os poetas populares. É reconhecido por colegas, poetas contemporâneos e estudiosos como o melhor dos poetas populares. Embora escrevendo todo gênero de folhetos, seu forte era a sátira. “Sua originalidade, seu humor, e especialmente a sua sátira, vistos no comentário social, fazem de seus folhetos obras-primas. “É o comentário social que representa o melhor de sua obra. Como os outros poetas populares, ele devia sentir um desejo e mesmo uma obrigação, como poeta do povo, de criticar a falta de justiça daquela época, e de oferecer soluções, embora muitas vezes jocosas ou pessoais, para os problemas da sociedade.” Mark J. Curran – A Sátira e a Crítica Social na Lit. de Cordel Não era bem assim. Leandro Gomes de Barros costumava preencher os espaços vazios dos seus folhetos com poesias curtas, sonetos, quadras, versos livres. Ele possuía o talento e o conhecimento para dar uma variedade de forma, de rima e de métrica, demonstrando conhecimento da poesia clássica maior do que se pensa a seu respeito. Em vista disso, abandonando esse foco tradicional de tratar a poesia de Leandro Gomes de Barros (o da Literatura de Cordel), divulgo a seguir uma seleção de poemas que poderiam ser incluídos em qualquer -8- antologia da poesia brasileira da época, sem ser acompanhada da pecha de poesia popular. É só apreciar... A TARDE Tomba a tarde, o sol baixa seus ardores, Alvas nuvens no céu formam lavores E a voz da passarada o campo enchendo: O juriti em seu ramo de dormida Soltando um canto ali por despedida, Dando adeus ao sol que vai morrendo. E mergulha o sol pelo ocaso, Já o dia ali venceu o prazo, Abrem flores, o orvalho em gotas vem; Limpa o céu, o firmamento se ilumina, Uma luz alvacenta e argentina Já se avista no céu, mas muito além. Regressam do campo lavradores, Apascentam os rebanhos os pastores, E o mundo fica ali em calmaria; A matrona embala o filho pequenino E prestando atenção à voz do sino Quando dobra no templo a Ave-Maria. Vem a noite, dormem ali as cousas mansas, Dormem qu’etos os justos e as crianças, E a Virgem envia preces à divindade; A velhice recorda arrependida Todo erro que fez em sua vida E murmura: Quem me dera a mocidade. -9- - 10 - AVE MARIA DA ELEIÇÃO No dia da eleição O povo todo corria, Gritava a oposição Ave Maria! Viam-se grupos de gente Vendendo votos na praça E a urna dos governistas Cheia de Graça. Uns a outros perguntavam: - O senhor vota conosco? Um chaleira respondeu: - Este o Senhor é convosco. Eu via duas panelas Com miúdo de dez bois, Cumprimentei-as dizendo: Bendita sois! Os eleitores, com medo Das espadas dos alferes, Chegavam a se esconder Entre as mulheres... Os candidatos andavam Com um ameaço bruto, Pois um voto para eles É bendito fruto. O mesário do Governo Pegava a urna contente, E dizia: - Eu me glorio Do vosso ventre! O ANTIGO E O MODERNO Quando o velho Santo Jó Viu-se doente e leproso No Recife Alfeu Raposo Mandou-lhe uma fricção, A mulher dele mandou Pedir ao Dr. Tomé Na farmácia São José O Elixir da Salvação. Nas bodas de Canaã Que Cristo fez da água vinho A Lanceta de Agostinho Exagerou sem limite Soares Raposo deu Carne para lombo e bife E o Jornal do Recife Fez os cartões de convite. São Pedro era pescador Antes de seguir Jesus Quando o Dr. Santa Cruz Tomou conta de Monteiro Nero Imperador Romano Mandou um seu paladino Chamar Antônio Silvino Para ser seu cangaceiro. - 11 - - 12 - A URUCUBACA Este ano é o ano da cigarra, Este século das luzes é tão escuro! Vejo um rio se encher de sangue puro E no mar civilizado ir fazer barra. A miséria com desdém no mundo escarra, O desastre diz garboso, estou seguro Já rasguei as vestes do futuro, E o meu curso de herói ninguém esbarra. Tenho as chaves da Alemanha em meu poder O futuro francês hipotecado E a Rússia aos meus pés há de gemer. A Inglaterra terá que se render, A Turquia lamenta o seu estado, O Brasil é um cão sem dono há de sofrer. - 13 - O CAVALO QUE DEFECAVA DINHEIRO Na cidade de Macaé Antigamente existia Um duque velho invejoso Que nada o satisfazia Desejava possuir Todo objeto que via. Esse duque era compadre De um pobre muito atrasado Que morava em sua terra Num rancho todo estragado Sustentava seus filhinhos Na vida de alugado. Se vendo o compadre pobre Naquela vida privada Foi trabalhar nos engenhos Longe da sua morada Na volta trouxe um cavalo Que não servia pra nada. Disse o pobre à mulher: _ Como havemos de passar? O cavalo é magro e velho Não pode mais trabalhar Vamos inventar um "quengo" Pra ver se o querem comprar. Foi na venda e de lá trouxe Três moedas de cruzado Sem dizer nada a ninguém Para não ser censurado No fiofó do cavalo Foi o dinheiro guardado. - 14 - Do fiofó do cavalo Ele fez um mealheiro Saiu dizendo: – Sou rico! Inda mais que um fazendeiro, Porque possuo o cavalo Que só defeca dinheiro. Quando o duque velho soube Que ele tinha esse cavalo Disse pra velha duquesa: – Amanhã vou visitá-lo Se o animal for assim Faço o jeito de comprá-lo! Saiu o duque vexado Fazendo que não sabia, Saiu percorrendo as terras Como quem não conhecia Foi visitar a choupana, Onde o pobre residia. Chegou salvando o compadre Muito desinteressado: – Compadre, Como lhe vai? Onde tanto tem andado? Há dias que lhe vejo Parece está melhorado... – É muito certo compadre Ainda não melhorei Porque andava por fora Faz três dias que cheguei Mas breve farei fortuna Com um cavalo que comprei. - 15 - – Se for assim, meu compadre Você está muito bem! É bom guardar o segredo, Não conte nada a ninguém. Me conte qual a vantagem Que este seu cavalo tem? Disse o pobre: – Ele está magro Só o osso e o couro, Porém tratando-se dele Meu cavalo é um tesouro Basta dizer que defeca Níquel, prata, cobre e ouro! Aí chamou o compadre E saiu muito vexado, Para o lugar onde tinha O cavalo defecado O duque ainda encontrou Três moedas de cruzado. Então exclamou o velho: – Só pude achar essas três! Disse o pobre: – Ontem à tarde Ele botou dezesseis! Ele já tem defecado, Dez mil réis mais de uma vez. – Enquanto ele está magro Me serve de mealheiro. Eu tenho tratado dele Com bagaço do terreiro, Porém depois dele gordo Não quem vença o dinheiro... - 16 - Disse o velho: – Meu compadre Você não pode tratá-lo, Se for trabalhar com ele É com certeza matá-lo O melhor que você faz É vender-me este cavalo! – Meu compadre, este cavalo Eu posso negociar, Só se for por uma soma Que dê para eu passar Com toda minha família, E não precise trabalhar. O velho disse ao compadre: – Assim não é que se faz Nossa amizade é antiga Desde o tempo de seus pais Dou-lhe seis contos de réis Acha pouco, inda quer mais? – Compadre, o cavalo é seu! Eu nada mais lhe direi, Ele, por este dinheiro Que agora me sujeitei Para mim não foi vendido, Faça de conta que te dei! O velho pela ambição Que era descomunal, Deu-lhe seis contos de réis Todo em moeda legal Depois pegou no cabresto E foi puxando o animal. - 17 - Quando ele chegou em casa Foi gritando no terreiro: – Eu sou o homem mais rico Que habita o mundo inteiro! Porque possuo um cavalo Que só defeca dinheiro! Pegou o dito cavalo Botou na estrebaria, Milho, farelo e alface Era o que ele comia O velho duque ia lá, Dez, doze vezes por dia... Aí o velho zangou-se Começou logo a falar: – Como é que meu compadre Se atreve a me enganar? Eu quero ver amanhã O que ele vai me contar. Porém o compadre pobre, (Bicho do quengo lixado) Fez depressa outro plano Inda mais bem arranjado Esperando o velho duque Quando viesse zangado... O pobre foi na farmácia Comprou uma borrachinha Depois mandou encher ela Com sangue de uma galinha E sempre olhando a estrada Pré ver se o velho vinha. - 18 - Disse o pobre à mulher: – Faça o trabalho direito Pegue esta borrachinha Amarre em cima do peito Para o velho não saber, Como o trabalho foi feito! Quando o velho aparecer Na volta daquela estrada, Você começa a falar Eu grito: – Oh mulher danada! Quando ele estiver bem perto, Eu lhe dou uma facada. Porém eu dou-lhe a facada Em cima da borrachinha E você fica lavada Com o sangue da galinha Eu grito: – Arre danada! Nunca mais comes farinha! Quando ele ver você morta Parte para me prender, Então eu digo para ele: – Eu dou jeito ela viver, O remédio tenho aqui, Faço para o senhor ver! – Eu vou buscar a rabeca Começo logo a tocar Você então se remexa Como quem vai melhorar Com pouco diz: – Estou boa Já posso me levantar. - 19 - Quando findou a conversa Na mesma ocasião O velho ia chegando Aí travou-se a questão O pobre passou-lhe a faca, Botou a mulher no chão. O velho gritou a ele Quando viu a mulher morta: – Esteja preso, bandido! E tomou conta da porta Disse o pobre: – Vou curá-la! Pra que o senhor se importa? – O senhor é um bandido Infame de cara dura Todo mundo apreciava Esta infeliz criatura Depois dela assassinada, O senhor diz que tem cura? Compadre, não admito O senhor dizer mais nada, Não é crime se matar Sendo a mulher malcriada E mesmo com dez minutos, Eu dou a mulher curada! Correu foi ver a rabeca Começou logo a tocar De repente o velho viu A mulher se endireitar E depois disse: – Estou boa, Já posso me levantar... - 20 - O velho ficou suspenso De ver a mulher curada, Porém como estava vendo Ela muito ensangüentada Correu ela, mas não viu, Nem o sinal da facada. O pobre entusiasmado Disse-lhe: – Já conheceu Quando esta rabeca estava Na mão de quem me vendeu, Tinha feito muitas curas De gente que já morreu! No lugar onde eu estiver Não deixo ninguém morrer, Como eu adquiri ela Muita gente quer saber Mas ela me está tão cara Que não me convém dizer. O velho que tinha vindo Somente propor questão, Por que o cavalo velho Nunca botou um tostão Quando viu a tal rabeca Quase morre de ambição. – Compadre, você desculpe De eu ter tratado assim Porque agora estou certo Eu mesmo fui o ruim Porém a sua rabeca Só serve bem para mim. - 21 - – Mas como eu sou um homem De muito grande poder O senhor é um homem pobre Ninguém quer o conhecer Perca o amor da rabeca... Responda se quer vender? – Porque a minha mulher Também é muito estouvada Se eu comprar esta rabeca Dela não suporto nada Se quiser teimar comigo, Eu dou-lhe uma facada. – Ela se vê quase morta Já conhece o castigo, Mas eu com esta rabeca Salvo ela do perigo Ela daí por diante, Não quer mais teimar comigo! Disse-lhe o compadre pobre: – O senhor faz muito bem, Quer me comprar a rabeca Não venderei a ninguém Custa seis contos de réis, Por menos nem um vintém. O velho muito contente Tornou então repetir: – A rabeca já é minha Eu preciso a possuir Ela para mim foi dada, Você não soube pedir. - 22 - Pagou a rabeca e disse: – Vou já mostrar a mulher! A velha zangou-se e disse: – Vá mostrar a quem quiser! Eu não quero ser culpada Do prejuízo que houver. – O senhor é mesmo um velho Avarento e interesseiro, Que já fez do seu cavalo Que defecava dinheiro? – Meu velho, dê-se a respeito, Não seja tão embusteiro. O velho que confiava Na rabeca que comprou Disse a ela: – Cale a boca! O mundo agora virou Dou-lhe quatro punhaladas, Já você sabe quem sou. Ele findou as palavras A velha ficou teimando, Disse ele: – Velha dos diabos Você ainda está falando? Deu-lhe quatro punhaladas Ela caiu arquejando... O velho muito ligeiro Foi buscar a rabequinha, Ele tocava e dizia: – Acorde, minha velhinha! Porém a pobre da velha, Nunca mais comeu farinha. - 23 - O duque estava pensando Que sua mulher tornava Ela acabou de morrer Porém ele duvidava Depois então conheceu Que a rabeca não prestava. Quando ele ficou certo Que a velha tinha morrido Boto os joelhos no chão E deu tão grande gemido Que o povo daquela casa Ficou todo comovido. Ele dizia chorando: – Esse crime hei de vingá-lo Seis contos desta rabeca Com outros seis do cavalo Eu lá não mando ninguém, Porque pretendo matá-lo. Mandou chamar dois capangas: – Me façam um surrão bem feito Façam isto com cuidado Quero ele um pouco estreito Com uma argola bem forte, Pra levar este sujeito! Quando acabar de fazer Mande este bandido entrar, Para dentro do surrão E acabem de costurar O levem para o rochedo, Para sacudi-lo no mar. - 24 - Os homens eram dispostos Findaram no mesmo dia, O pobre entrou no surrão Pois era o jeito que havia Botaram o surrão nas costas E saíram numa folia. Adiante disse um capanga: – Está muito alto o rojão, Eu estou muito cansado, Botemos isto no chão! Vamos tomar uma pinga, Deixe ficar o surrão. – Está muito bem, companheiro Vamos tomar a bicada! (Assim falou o capanga Dizendo pro camarada) Seguiram ambos pra venda Ficando além da estrada... Quando os capangas seguiram Ele cá ficou dizendo: – Não caso porque não quero, Me acho aqui padecendo... A moça é milionária O resto eu bem compreendo! Foi passando um boiadeiro Quando ele dizia assim, O boiadeiro pediu-lhe: – Arranje isto pra mim Não importa que a moça Seja boa ou ruim! - 25 - O boiadeiro lhe disse: – Eu dou-lhe de mão beijada, Todos os meus possuídos Vão aqui nessa boiada... Fica o senhor como dono, Pode seguir a jornada! Ele condenado à morte Não fez questão, aceitou, Descoseu o tal surrão O boiadeiro entrou O pobre morto de medo Num minuto costurou. O pobre quando se viu Livre daquela enrascada, Montou-se num bom cavalo E tomou conta da boiada, Saiu por ali dizendo: – A mim não falta mais nada. Os capangas nada viram Porque fizeram ligeiro, Pegaram o dito surrão Com o pobre do boiadeiro Voaram de serra abaixo Não ficou um osso inteiro. Fazia dois ou três meses Que o pobre negociava A boiada que lhe deram Cada vez mais aumentava Foi ele um dia passar, Onde o compadre morava... - 26 - Quando o compadre viu ele De susto empalideceu; – Compadre, por onde andava Que agora me apareceu?! Segundo o que me parece, Está mais rico do que eu... – Aqueles seus dois capangas Voaram-me num lugar Eu caí de serra abaixo Até na beira do mar Aí vi tanto dinheiro, Quanto pudesse apanhar!.. – Quando me faltar dinheiro Eu prontamente vou ver. O que eu trouxe não é pouco, Vai dando pra eu viver Junto com a minha família, Passar bem até morrer. – Compadre, a sua riqueza Diga que fui eu quem dei! Pra você recompensar-me Tudo quanto lhe arranjei, É preciso que me bote No lugar que lhe botei!.. Disse-lhe o pobre: – Pois não, Estou pronto pra lhe mostrar! Eu junto com os capangas Nós mesmo vamos levar E o surrão de serra abaixo Sou eu quem quero empurrar!.. - 27 - O velho no mesmo dia Mandou fazer um surrão. Depressa meteu-se nele, Cego pela ambição E disse: – Compadre eu estou À tua disposição. O pobre foi procurar Dois cabras de confiança Se fingindo satisfeito Fazendo a coisa bem mansa Só assim ele podia, Tomar a sua vingança. Saíram com este velho Na carreira, sem parar Subiram de serra acima Até o último lugar Daí voaram o surrão Deixaram o velho embolar... O velho ia pensando De encontrar muito dinheiro, Porém sucedeu com ele Do jeito do boiadeiro, Que quando chegou embaixo Não tinha um só osso inteiro. Este livrinho nos mostra Que a ambição nada convém Todo homem ambicioso Nunca pode viver bem, Arriscando o que possui Em cima do que já tem. Cada um faça por si, Eu também farei por mim! É este um dos motivos Que o mundo está ruim, Porque estamos cercados Dos homens que pensam assim. FIM - 28 - - 29 - AS PROEZAS DE UM NAMORADO MOFINO Sempre adotei a doutrina Ditada pelo rifão, De ver-se a cara do homem Mas não ver-se o coração, Entre a palavra e a obra Há enorme distinção. Zé-pitada era um rapaz Que em tempos idos havia Amava muito uma moça O pai dela não queria... O desastre é um diabo Que persegue a simpatia. Vivia o rapaz sofrendo Grande contrariedade Chorava ao romper da aurora Gemia ao virar da tarde A moça era como um pássaro Privado da liberdade. Porque João-mole, o pai dela era um velho perigoso, Embora que Zé-pitada Dizia ser revoltoso, Adiante o leitor verá Qual era o mais valoroso. Marocas vivia triste Pitada vivia em ânsia, Ele como rapaz moço No vigor de sua infância, Falar depende de fôlego Porém obrar é sustância. - 30 - Disse Pitada a Marocas, Eu preciso lhe falar Já tenho toda certeza, Que é necessário a raptar, À noite espere por mim Que havemos de contratar. Disse Marocas a Zezinho: Papai não é de brincadeira, Diz Zé-pitada, ora esta! Você pode ver-me as tripas, Porém não verá carreira. Diga a que hora hei de ir, Eu dou conta do recado Inda seu pai sendo fogo, Por mim será apagado, Eu juro contra minh’alma Que seu pai corre assombrado. Disse Marocas, meu pai Tem tanta disposição Que uma vez tomou um preso Do poder de um batalhão, Balas choviam nos ares, O sangue ensopava o chão. Disse ele, eu uma vez Fui de encontro a mil guerreiros, Entrei pela retaguarda, Matei logo os artilheiros, Em menos de dez minutos O sangue encheu os barreiros. - 31 - Disse Marocas, pois bem Eu espero e pode ir, Porém encare a desgraça, Se acaso meu pai nos vir, Meu pai é de ferro e fogo, É duro de resistir. Marocas não confiando Querendo experimentar, Olhou para Zé-pitada Fingindo querer chorar, Disse meu pai acordou, E nos ouviu conversar. Valha-me Nossa Senhora! Respondeu ele gemendo, Que diabo eu faço agora?!... E caiu no chão tremendo, Oh! Minha Nossa Senhora! A vós eu me recomendo Nisso um gato derrubou Uma lata na dispensa, Ele pensou que era o velho, Gritou, oh!, que dor imensa!. Parece qu’stou ouvindo Jesus lavrar-me a sentença. A febre já me atacou, Sinto frio horrivelmente. Com muita dor de cabeça, Uma enorme dor de dente, Esta me dando a erisipela, Já sinto o corpo dormente. - 32 - Antes eu hoje estivesse Encerrado na cadeia, De que morrer na desgraça, E d’uma morte tão feia, Veja se pode arrastar-me, Que minha calça está cheia. Por alma de sua mãe, E pela sagrada paixão, Me arraste por uma perna E me bote no portão, A moça quis arrastá-lo, Não teve onde pôr a mão. Ela tirou-lhe a botina, Para ver se o arrastava, Mas era uma fedentina, Que a moça não suportava, Aquela matéria fina Já todo o chão alagava. Disse a moça: quer um beijo? Para ver se tem melhora? Ele com cara de choro, Respondeu-lhe, não, senhora, Beijo não me salva a vida, Eu só desejo ir-me embora. Então lhe disse Marocas, Desgraçado!... eu bem sabia, Que um ente de teu calibre, Não pode ter serventia. Creio que foste nascido Em fundo de padaria. - 33 - Meu pai ainda não veio Eu hoje estou sozinha, Zé-pitada aí se ergueu, E disse, oh minha santinha! A moça meteu-lhe o pé, Dizendo: vai-te murrinha! E deu-lhe ali uma lata, Dizendo: está aí o poço, Você ou lava o quintal Ou come um cachorro insosso, Se não eu meto-lhe os pés Não lhe deixo inteiro um osso. Disse ele, oh! meu amor! O corpo todo me treme, Minha cabecinha está, Que só um barco sem leme, Parece-me faltar o pulso, O Anjo da Guarda geme. Então a moça lhe disse: O senhor lava o quintal Olhe uma tabica aqui!... Lava por bem ou por mal, Covardia para mim, É crime descomunal. E lá foi nosso rapaz Se arrastando com a lata, A moça ali ao pé dele, Lhe ameaçando a chibata, Ele exclama chorando Por amor de Deus não bata. - 34 - Vai miserável de porta Quero já limpo isso tudo, Um homem de sua marca Pequeno, feio e pançudo, Só tendo sido criado Onde se vende miúdo. Disse o Zé quando saiu: Eu juro por Deus agora, Ainda uma moça sendo Filha de Nossa Senhora, E olhar para mim, eu digo: Desgraçada, vá embora. FIM - 35 - A SECA DO CEARÁ Seca a terra as folhas caem, Morre o gado sai o povo, O vento varre a campina, Rebenta a seca de novo; Cinco, seis mil emigrantes Flagelados retirantes Vagam mendigando o pão, Acabam-se os animais Ficando limpo os currais Onde houve a criação. Não se vê uma folha verde Em todo aquele sertão Não há um ente d’aqueles Que mostre satisfação Os touros que nas fazendas Entravam em lutas tremendas, Hoje nem vão mais o campo É um sítio de amarguras Nem mais nas noites escuras Lampeja um só pirilampo. Aqueles bandos de rolas Que arrulhavam saudosas Gemem hoje coitadinhas Mal satisfeitas, queixosas, Aqueles lindos tetéus Com penas da cor dos céus. Onde algum hoje estiver, Está triste mudo e sombrio Não passeia mais no rio, Não solta um canto sequer. - 36 - Tudo ali surdo aos gemidos Visa o espectro da morte Como o nauta em mar estranho Sem direção e sem Norte Procura a vida e não vê, Apenas ouve gemer O filho ultimando a vida Vai com seu pranto o banhar Vendo esposa soluçar Um adeus por despedida. Foi a fome negra e crua Nódoa preta da história Que trouxe-lhe o ultimato De uma vida provisória Foi o decreto terrível Que a grande pena invisível Com energia e ciência Autorizou que a fome Mandasse riscar meu nome Do livro da existência. E a fome obedecendo A sentença foi cumprida Descarregando lhe o gládio Tirou-lhe de um golpe a vida Não olhou o seu estado Deixando desamparado Ao pé de si um filinho, Dizendo já existisses Porque da terra saísses Volta ao mesmo caminho. - 37 - Vê-se uma mãe cadavérica Que já não pode falar, Estreitando o filho ao peito Sem o poder consolar Lança-lhe um olhar materno Soluça implora ao Eterno Invoca da Virgem o nome Ela débil triste e louca Apenas beija-lhe a boca E ambos morrem de fome. Vê-se moças elegantes Atravessarem as ruas Umas com roupas em tira Outras até quase nuas, Passam tristes, envergonhadas Da cruel fome, obrigadas Em procura de socorros Nas portas dos potentados, Pedem chorando os criados O que sobrou dos cachorros. Aqueles campos que eram Por flores alcatifados, Hoje parecem sepulcros Pelos dias de finados, Os vales daqueles rios Aqueles vastos sombrios De frondosas trepadeiras, Conserva a recordação Da cratera de um vulcão Ou onde havia fogueiras. - 38 - O gado urra com fome, Berra o bezerro enjeitado Tomba o carneiro por terra Pela fome fulminado, O bode procura em vão Só acha pedras no chão Põe-se depois a berra, A cabra em lástima completa O cabrito inda penetra Procurando o que mamar. Grandes cavalos de selas De muito grande valor Quando passam na fazenda Provoca pena ao senhor Como é diferente agora Aquele animal de que outrora Causava admiração, Era russo hoje está preto Parecendo um esqueleto Carcomido pelo chão. Hoje nem os pássaros cantam Nas horas do arrebol O juriti não suspira Depois que se põe o sol Tudo ali hoje é tristeza A própria cobra se pesa De tantos que ali padecem Os camaradas antigos Passam pelos seus amigos Fingem que não os conhecem. - 39 - Santo Deus! Quantas misérias Contaminam nossa terra! No Brasil ataca a seca Na Europa assola a guerra A Europa ainda diz O governo do país Trabalha para o nosso bem O nosso em vez de nos dar Manda logo nos tomar O pouco que ainda se tem. Vê-se nove, dez, num grupo Fazendo súplicas ao Eterno Crianças pedindo a Deus Senhor! Mandai-nos inverno, Vem, oh! grande natureza Examinar a fraqueza Da frágil humanidade A natureza a sorrir Vê-la sem vida a cair Responde: o tempo é debalde. Mas tudo ali é debalde O inverno é soberano O tempo passa sorrindo Por sobre o cadáver humano Nem uma nuvem aparece Alteia o dia o sol cresce Deixando a terra abrasada E tudo a fome morrendo Amargos prantos descendo Como uma grande enxurrada. - 40 - Os habitantes procuram O governo federal Implorando que os socorra Naquele terrível mal A criança estira a mão Diz senhor tem compaixão E ele nem dar-lhe ouvido É tanto a sua fraqueza Que morrendo de surpresa Não pode dar um gemido. Alguém no Rio de Janeiro Deu dinheiro e remeteu Porém não sei o que houve Que cá não apareceu O dinheiro é tão sabido Que quis ficar escondido Nos cofres dos potentados Ignora-se esse meio Eu penso que ele achou feio Os bolsos dos flagelados. O governo federal Querendo remia o Norte Porém cresceu o imposto Foi mesmo que dar-lhe a morte Um mete o facão e rola-o O Estado aqui esfola-o Vai tudo dessa maneira O município acha os troços Ajunta o resto dos ossos Manda vendê-los na feira. FIM - 41 - IMPOSTO DE HONRA O velho mundo vai mal. E o governo danado Cobrando imposto de honra Sem haver ninguém honrado. E como se paga imposto Do que não tem no mercado? Procurar honra hoje em dia É escolher sal na areia Granito de pólvora em brasa Inocência na cadeia Água doce na maré Escuro na lua cheia. Agora se querem ver O cofre público estufado E ver no Rio de Janeiro O dinheiro armazenado? Mande que o governo cobre Imposto de desonrado. Porém imposto de honra? É falar sem ver alguém Dar remédio a quem morreu Tirar de onde não tem Eu sou capaz de jurar Que esse não rende um vintém. Com os incêndios da alfândega Como sempre tem se dado Dinheiro que sai do cofre Sem alguém ter o tirado Mas o empregado é rico Faz isso e diz: – Sou honrado. - 42 - Dizia Venceslau Brás Com cara bastante feia Diabo leve a pessoa Que compra na venda alheia O resultado daí É o freguês na cadeia. Ora o Brasil deve à França Mas a dívida não foi minha Agora chega Paris Tira o facão da bainha E diz: – Quero meu dinheiro Inda que seja em galinha. Seu fulano dos anzóis Entrou e meteu o pau Pensou que tripa era carne E gaita era berimbau Vão cobrar desse, ele diz, Quem paga é seu Venceslau. Disse Hermes da Fonseca Eu não tinha nem um x. Mas achei quem emprestasse Tomei tudo quanto quis Embora tivesse feito A derrota do país. Disse Pandiá Calógeras: – Há um jeito de salvar Cobre-se imposto de honra Que ver dinheiro abrejar. Disse o Brás: – Ninguém tem honra, Como se pode cobrar? - 43 - Apareceu um aparte Do Rivadávia Correia: Não tem aqui entre nós Devido à cousa está feia Não acha-se no senado Procura-se na cadeia. O major Deocleciano Disse da forma seguinte: — Na cadeia do Recife Eu tive um constituinte Entre ele e outros mais Inda se pode achar vinte. Disse o Dr. Rivadávia: — Eu fiz doutor de 60 Dei carta aqui a quadrado Que não escreve pimenta Tem médico que receitando Procura o pulso na venta. Porém na minha algibeira Sessenta fachos ficaram Embora tenha saído Mais burro do que entraram Dei diploma a criaturas Que nem o nome assinaram. E este imposto de honra Está nas mesmas condições Tira-se bom resultado Onde houver muitos ladrões Até mesmo a meretriz Levará seus dez tostões. - 44 - Ela pagando imposto Pode provar que é honrada Tendo uns oito ou nove erros Isso não quer dizer nada Passa por viúva alegre Ou uma meia casada. Qualquer ladrão de cavalo Paga o que for exigido Porque dessa data cru diante Não rouba mais escondido Com o talão do imposto Não o prendem é garantido. Pelo menos eu conheço Um tal Chico Galinheiro Que disse: – Eu pago imposto Também quem tiver poleiro Nunca mais há de criar-se Nem um pinto no terreiro. Disse Marocas de todos: – Oh! Cousa boa danada Eu compro um vestido preto E grito: – Rapaziada Meu marido não morreu Mas eu? sou viúva honrada. Pago o imposto de honra Boto no bolso o talão E grito no meio da rua Se aparecer um ladrão Que diga: – Não és honrada Veja se eu provo ou não. - 45 - Esses diabos que hoje Me chamam Marocazinha Quando eu pagar o imposto Me tratam por sinhazinha Se for de tenente acima Chamam dona Maroquinha. Disse um zelador da noite: – O imposto não é mau Foi uma lembrança ótima Aquela do Venceslau O diabo é se o talão Não livrar ninguém do pau. Se a cousa for como eu penso E não tiver seus conformes Nós operários noturnos Teremos lucros enormes Cada cobrador por noite Nos rende dois uniformes. Dormindo o dono da casa Dar-se a busca no quintal Inda a polícia chegando Não pode nos fazer mal Pois nós pagamos imposto Ao governo federal. Disse um passador de cédula: – Ai eu não sei o que faça Se quem pagar o imposto Puder passar cédula falsa Com uma eu pago o imposto Sai-me a receita de graça. - 46 - Disse Zé Frango: – Esse imposto Chegando eu tenho que pagá-lo O pago com sacrifício Mas também tenho o regalo Quem me chamava Zé Frango Há de chamar Zeca Galo. Dizia João caloteiro: – Está muito bem isso assim Benza-te Deus, Venceslau Deus te ajude até o fim Eu hei de ver se o comércio Ainda cobra de mim. Tem dia que lá em casa Eu desespero da fé Ouço baterem na porta Vou abrir e ver quem é Acho na porta escorado O caixeiro do café. Antes de desenganá-lo Chega o danado da venda O sapateiro de um lado E o turco da fazenda O recado do açougue A velha cobrando a renda. Nisso chega outro diabo Com um recibo na mão Antes de chegar, pergunta Se eu tenho dinheiro ou não. Ou o dinheiro ou a chave Manda dizer o patrão. - 47 - Eu pagando esse imposto Fico disso descansado Quando um bater-me na porta Digo puxe desgraçado Eu pago imposto de honra Não sou desmoralizado. Embora roube de alguém O imposto hei de pagar Mas todo mundo já sabe Na bodega que eu chegar Nem pergunto pelo preço É só mandar embrulhar. FIM O PRIMEIRO HUMORISTA BRASILEIRO Um – A força do amor Muito aspecto merecedor de acurado estudo tem sido constatado na obra de Leandro Gomes de Barros. Para suprir uma dessas lacunas, José Maria Barbosa Gomes elaborou um estudo lingüístico baseado no confronto direto entre duas edições do Romance “A força do amor”, ressaltando principalmente os sinais existentes de uma “busca a perfeição” evidenciada na análise feita pelo comentarista pernambucano. Coitado do poeta: jamais se imaginaria objeto de altos estudos, tampouco de análises profundas, de nível didático e ter sua obra esmiuçada, esquartejada, exposta à frieza de números e gráficos, sua obra vista, enfim, sob os mais inimagináveis aspectos. Mas assim é. Não obstante, é indiscutível o acréscimo que qualquer trabalho escrito traz para a literatura em si – e neste caso para a literatura de cordel – inclusive os muitos volumes que tem saído com a firma curiosa de vários alienígenas: os brasilianistas. Constata-se de permeio que, a nível acadêmico, a nossa cultura popular é vastamente estudada sob particulares e estranhos pontos de vista, além do fato de que os tais trabalhos geralmente vem a público escritos naquela linguagem reservada, cabalística, misteriosa – à qual somente uns poucos privilegiados tem acesso. Essa fala – na verdade mais uma gíria: o mestradês, porque em geral é usada nas teses e mestrados – sofreu uma tentativa de abolição pelo escritor Esdras do Nascimento, ao apresentar o romance Variante Gotemburgo para julgamento de seus mestres, obtendo prêmio e aprovação unânime, como tema de pós-graduação. Mas, voltando à vaca fria, no seu trabalho o professor José Maria Gomes se preocupa muito em estudar sob o ponto de vista acadêmico, as modificações introduzidas pelo poeta Leandro Gomes de Barros no Romance “A força do amor”, deixando escapar outros aspectos que, se não são técnicos, são prática comum dentro do processo de criação de qualquer artista. - 48 - Cabe não perder de vista o fato de que Leandro Gomes de Barros era um escritor, um literato, um intelectual, na exata acepção do termo, desde que colocadas as particularidades e condições tanto pessoais quanto da época em que viveu. Primeiros, todos sabem das constantes batalhas que trava o autor com sua obra. Singulares a esses seres quase sempre marginais, as lutas mantidas com os demônios que habitam os textos são constantes e inevitáveis. Impelidos pela moral e pela ética a modificar o que escreveu antes, as obras sujeitas e novas edições sofrem tantas modificações quantas o espírito empreendedor e inovador exige. Reler e alterar textos se transforma numa obsessão vasta e irreprimível, de tal maneira que levou o poeta Mário da Silva Brito, por exemplo, a confessar que jamais rele seus livros, sob pena de ter que modificá-los sempre e sempre a cada nova leitura. Fatalmente o mesmo ocorreu a Leandro Gomes de Barros, que não foi exceção desse legado maldito. Os Folhetos existentes no acervo da Fundação Casa de Rui Barbosa, por mim pesquisados, estão eivados de anotações, símbolos gráficos colocados à margem das sextilhas, chamadas, acréscimos de texto, exclusões, uma tal parafernália bem típica dos escritores. Aliás, a simbologia utilizada demonstra que o autor tinha inequívoco conhecimento da arte gráfica, da composição de texto, da revisão tipográfica. Essas alterações, repito, são comuns a todos os escritores e muitas das vezes nada tem de perfeccionismo do ponto de vista do autor, mas estão sim diretamente ligadas à obra em si. Outra coisa a se observar é que entre as edições confrontadas do citado Romance, há um grande espaço de tempo, durante o qual a linguagem se modificou. Nesse entremeio houve a introdução de muitos modismos de época e novidades lingüísticas. A preocupação do autor nesse aspecto é notada nas alterações propostas, ressaltadas pelo articulista. Leandro Gomes de Barros tem a seu favor o fato de ter sido – sem nenhuma dúvida – o mais letrado, o mais inteligente, o mais empreendedor, enfim, o mais preparado, poeta popular de seu tempo. - 49 - Daí a visível superioridade de suas obras sobre aas demais, daí a espetacular popularidade que alcançou sua obra, popularidade essa mantida viva durante a sua existência e mesmo depois que ele se foi. No seu texto se vê que Leandro Gomes de Barros era pessoa de vasta leitura – e não somente aquela leitura básica que todo poeta popular se propõe por obrigação: bíblica, histórica, geográfica, mitológica – capaz de absorver expressões estrangeiras trazidas pelos ingleses (meeting por passeio, passeata), adotadas pela imprensa do sudeste do país. Sendo a cidade de Recife um centro cultural e político da época, de grande importância para os nordestinos em geral, seria natural que Leandro Gomes de Barros se transformasse numa liderança e exemplo entre os seus. A capital pernambucana era fonte de atração para a maioria dos poetas e violeiros, por isso foi virtualmente invadida pelos cordelistas da época, que não hesitaram em entronizar o seu papa. Erros lá e erros cá. Ao mesmo tempo em que o poeta atualiza a linguagem do Romance, corrige expressões erradamente, para desespero do professor José Maria Barbosa Gomes. Palavras escritas de modo correto na edição mais antiga recebem tratamento inadequado por parte do autor para a nova edição. Não seria um método maquiavélico de se mostrar um escritor popular diante de seus leitores? Pois peço que não considerem atrevimento ou ousadia se agora proponho uma sugestão: não seria Leandro Gomes de Barros um precursor daqueles poetas populares que provocam um erro intencional – fórmula muito utilizada pelos cordelistas contemporâneos, querendo parecer semi-analfabetos, quando na verdade muitos têm diploma de curso superior até. Mas não. Não poderia fazer esse julgamento do poeta paraibano, porque há em Leandro Gomes de Barros uma verdadeira busca de melhoramento (ou aperfeiçoamento, vá lá), da linguagem poética nos seus poemas. O que as alterações propostas pelo autor sugerem, também, é a busca intencional de uma escrita facilitada, para que seus leitores humildes melhor o entendam. Quanto mais tornar sua escrita o mais - 50 - coloquial possível, mais aproximada do falar cotidiano, o poeta mais se identifica com seus ouvintes e leitores, pois são seus semelhantes que vivenciam o mesmo espaço-tempo. Tais observações são reforçadas ao comparar os Romances e Folhetos populares com as demais formas poéticas que Leandro Gomes de Barros costumava enxertar em quase todas as suas publicações. Nessas formas mais aproximadas da poesia clássica da época, românticas, simbolistas, parnasianas, a margem de erros se reduz de modo considerável, chegando muitas vezes ao índice zero. Não são conclusões, mas veredas pelas quais os estudiosos podem permear no estudo e análise desse grande poeta popular. Dois – Mais de mil folhetos! Outra questão muito discutida pelos apaixonados pela poesia do cordelista paraibano é o número excessivo de obras deixadas ou atribuídas a ele, que muitos consideram exagerado a marca de mais de mil Folhetos, cifra alcançada apor muitos historiadores. Na verdade jamais se poderá chegar a um número absoluto em se tratando de Leandro Gomes de Barros. Tudo que se fizer será mera especulação, devido às dificuldades próprias da época. Pelas muitas notas inseridas nos Folhetos – elas contam mais coisas do que se pode imaginar – nota-se que paira certa distinção entre romance e folheto, tal qual são concebidos hoje, após as muitas “classificações” de que foi objeto, conforme obras de Leonardo Mota, Luiz da Câmara Cascudo, Manuel Diegues Júnior, Alceu Maynard de Araújo, Manoel Cavalcanti Proença, Orígenes Lessa, Hernani Donato, Liêdo Maranhão de Souza, Franklin Maxado e tantos outros. O excessivo zelo e a pluralidade de autores ajudaram, mas também atrapalharam, porque cada um quer ser mais exato do que o outro, mas sempre divergem, veio desembocar na tentativa de fusão pela Casa de Rui Barbosa, em sua Antologia de Literatura Popular em Verso (Tomo III, volume 2), na voz de Ariano Suassuna, que sugere duas classificações: uma erudita e outra popular. O que vocês acham? Complicou ou descomplicou? - 51 - Tudo, porém, acaba se resumindo na seguinte classificação: 1) Ciclo heróico, trágico e épico 2) Ciclo do fantástico e do maravilhoso 3) Ciclo religioso e de moralidades 4) Ciclo cômico, satírico e picaresco 5) Ciclo histórico e circunstancial 6) Ciclo de amor e de fidelidade 7) Ciclo erótico e obsceno 8) Ciclo político e social 9) Ciclo de pelejas e desafios Neste caso particular do Leandro Gomes de Barros, a impressão que traz em suas notas é que aos folhetos citados na quantidade de publicações era acrescida também a tiragem de canções e outras poesias avulsas, que eram vendidas em folhas (os Pliegos Sueltos ibéricos), idéia esta reforçada pelo magnífico desempenho do poeta na produção de poemas curtos, cuja maioria eram os poemas humorísticos e satíricos, com temas que dominavam o cotidiano político e social. Primeiro eram vendidos em folhas soltas para aproveitar a comoção que o tema trazia, depois esses poemas eram enxertados nos folhetos e romances, já naquela época publicados em capítulos, como as novelas de TV atuais, fato observado por muitos críticos. Entre as várias notas publicadas nas contracapas e em algumas páginas de intervalo, aparece publicidade que anunciava a venda dos Romances completos, ao preço de 1$000RS (mil réis), ao passo que os folhetos de versos (aqueles de oito páginas), custavam apenas $200RS (duzentos réis). Essa notável disparidade de preço alimenta a opinião de que é verdade – e não bazófia – a afirmação contida nos versos autobiográficos citados por Horácio de Almeida na “Introdução à obra de Leandro Gomes de Barros” Tomo II da Antologia dedicada ao poeta: “Tem folhetos mais de mil. O poeta João Martins de Athayde, editor do poeta após a sua morte, não hesita em afirmar nos versos no necrológio elogioso: “Canções não se sabe quantas”. Somando tudo, portanto, não cabe duvidar da afirmação de Leandro Gomes de Barros, mesmo porque a sentença “tem mais de mil” aparece como mera estimativa, cabendo deduzir que nem ele mesmo tinha o controle, o conhecimento exato, da quantidade de obras com sua - 52 - assinatura circulavam pelo nordeste, entre as produzidas para venda própria e outras ofertadas a outros editores. É fácil se imaginar a parafernália que existia em seu depósito, se é que havia algum lugar com essa finalidade. Folhetos, romances, folhas soltas, misturados com as obras de outros autores, seus contemporâneos, que eram comercializados por Leandro Gomes de Barros, visto que num Folheto seu declarou: “ATENÇÃO - Previno que todas as obras que não tiverem o meu nome não são de minha lavra”. Essa pequena observação é um verdadeiro tapa no rosto dos defensores intransigentes daqueles editores que compravam poesias e publicavam desfigurando ou omitindo a identidade do verdadeiro autor, alterando acrósticos, acrescendo ou eliminando estrofes, usando tais truques para apagar rastos que identificavam autoria, tudo sob a alegação de que tal atitude era comum na época. Leandro Gomes de Barros deu um exemplo verdadeiro de lisura na promoção de seus colegas de profissão, modelo que seus posteriores não seguiram infelizmente. Três – O primeiro humorista O aspecto humorístico e satírico na obra de Leandro Gomes de Barros foi ressaltado por Horácio de Almeida – historiador e conterrâneo do poeta. Esse aspecto merece um trabalho de acurado estudo: a sátira, o humor cáustico, a crítica – daquele que se intitulava “o primeiro humorista brasileiro”. Como abrideira e primeiro passo para tais estudos, eis alguns exemplos dessa poesia leve e cáustica, alegre e satírica, humorada e crítica, ressaltando o fato de que muitos desses poemas mereceriam uma transcrição completa tal a sua originalidade, tal o poder que tem de fazer rir ainda nos tempos de hoje, tal a perenidade e o rigor de temas que não perderam a atualidade. Em “Casamento à prestação”, o poeta descreve uma possível candidata ao matrimônio: - 53 - “Se ela tivesse cabelo E não fosse desdentada Se não lhe faltasse um olho Não tivesse a pá quebrada Há mais de quatorze anos Ela já estava casada”. Em outro poema do estilo, “O casamento do velho”, Leandro Gomes de Barros descreve com incrível originalidade como veio a falecer o idoso cidadão que casou com uma moçoila, jovem e virgem, que estava de olho na herança deixada pelo ricaço coronel: “Faleceu no urinol Teve honras de lombriga”. Em “O coletor da Great Western”, figura que freqüentava os idos das primeiras estradas de ferro do Brasil, era na verdade um fiscal do Governo, cuja função era perseguir tanto aqueles que viajavam no mole (ou seja: de carona), nos trens na empresa inglesa, quanto os que carregavam mercadoria pela via informal, pequenos negociantes e mascates. Já nesse momento Leandro Gomes de Barros ridiculariza a fala capenga dos estrangeiros: “Mim não querer isso” e ressalta a constante exploração na gerência da correlação entre colonizado e colonizador, desta vez em tempos modernos, quando a discriminação ressurge como um fato político. Os fiscais (coletores) percorriam os vagões procurando cumprir com rigor a determinação da companhia e do Estado, que visavam reduzir a evasão de receita tanto na empresa quanto no fisco, cobrando a passagem dos caronas, taxando bagagens que não eram bagagem, fiscalizando os objetos de uso pessoal, tudo beirando uma interpretação dúbia e perniciosa, que sobrevive até os dias atuais. Contra tais desmandos e injustiças que ocorriam diariamente entre a população mais humilde, insurge-se o poeta com o verbo e a fala: “Procuram-lhe contrabando Até dentro dos ouvidos”. - 54 - Mesmo a um beberrão o fiscal não hesita em cobrar o imposto devido pela cachaça que, a essa altura, viajava acomodada no estômago do dito cujo: “Aguardente do seu bucho Só vai se for na bagagem”. No folheto “O filho da aguardente”, esse sim, um poema que é todo humor e sátira – humorismo que o tempo não envelheceu – Leandro Gomes de Barros se revela precursor de uma linguagem especial que busca na gíria, na expressão popular, no modismo, o que não seria comum mesmo hoje, de um modo sem paralelo na época dele. A expressão “porre” como tradução de bebedeira é usada pelo poeta com repetição e desenvoltura, não obstante saber que as gírias e modismos também têm trajetórias elipsoidais, com começo meio e fim, como os cometas que vem e vão. Seja como for, era uma linguagem incomum em terras nordestinas, usada pelo zé povinho de modo rastaqüera, um calão comum a grupos sociais marginalizados: “Com três dias de nascido Tomei o primeiro porre Tanto que a parteira disse Essa criancinha morre Tomar cana antes da papa Veja que risco ela corre”. ..... “O avô dele uma vez Um grande porre tomou”. ..... “Como é que não morre Sendo desta raça Filho da cachaça E neto do porre Que risco é que corre?” - 55 - As contas do pioneirismo lingüístico de Leandro Gomes de Barros não param por aí. O poeta explorou também com rara felicidade a linguagem macarrônica e arrevesada dos primeiros colonos lusitanos, italianos e alemães, cujo falar enriqueceu a língua brasileira ao aflorar o princípio do Século XX. Antecipando-se aos que vieram depois, os clássicos Furnandes “Quemões” Albaralhão, na verdade o carioca Horácio Campos – parceiro do famosíssimo Barão de Itararé – também ao Zé Fidélis, na figura do emigrante italiano Gino Cortopasi, versão paulista do “pueta lusitânu”, esse humilde paraibano percebeu que havia algo de riqueza e curiosidade naquela fala às avessas. O macarrônico lusitano aparece em “Sonho de um português”, de forma elegante, fina, de modo a não ofender os próprios portugueses, digna de um verdadeiro poeta: “Tu eras como um arcanjo Dibino!” ..... “Tonvém quase desatino”. ..... “Porque hoje o cabalheiro Aqui neste portugale Se não tiber o reale”. ..... “E qualquer que o volso dali Bendo a algibeira esgutada”. E assim por diante... Quatro – Morrer de rir É quase impossível se destacar entre as obras de Leandro Gomes de Barros aquela mais engraçada, mais satírica, mais crítica. O poeta escreveu mais de uma dúzia de folhetos cuja temática atingia de cheio os anseios - 56 - de seus leitores. A poesia de humor em Leandro Gomes de Barros sobrepujava qualquer sucesso dos meios de invenção, aí incluídos o rádio, o circo e o teatro. Uma lista dos seus folhetos, todos de enorme popularidade, de humor certamente incluiria: “Casamento à prestação” “O casamento do velho e o desastre na festa” “O casamento hoje em dia” “O azar na casa do funileiro” “Os coletores da Great Western” “O dez réis do Governo” “O dinheiro” “O filho da aguardente” “A criação da aguardente” “O fiscal e a lagarta” “A dor de barriga de um noivo” O folheto “A criação da aguardente” é uma maravilha de escrita sintética e comunicação fácil, como a maioria das poesias citadas, que resistem ao tempo e chegam até hoje em perfeita sintonia crítica com as mazelas da sociedade, cujas censuras, cheias de atualidade, cabem perfeitamente na vida atual. Agora mesmo, em 1986, de volta da longa viagem de 76 anos, o Cometa de Halley veio enfeitar de novo os céus da Terra com sua cauda brilhante. Antes dessa passagem, em 1910, o cometa recebeu o registro do poeta com o folheto “O cometa”, outra obra-prima de humor, especulando com os muitos causos, milagres, curiosidades e mazelas que seriam debitadas na conta da passagem do cometa entre nós. O natural respeito do povo nordestino e interiorano pelo misterioso, a passividade submissa à religiosidade, a admiração e respeito pelo desconhecido, além da fama pelos feitos passados, que atravessam gerações, tudo isso serviu de pano de fundo para especular sobre feitos sobrenaturais que trariam a passagem do Cometa de Halley. Leandro Gomes de Barros também é um deles e receia – como de resto toda a população rural e religiosa – os efeitos catastróficos, os desastres, as desgraças, tudo que for possível de suceder em virtude da passagem do cometa sobre o céu brasileiro: - 57 - “Caro leitor vou contar-lhe O que foi que sucedeu-me O medo enorme que tive Que todo o corpo tremeu-me Para falar-lhe a verdade Digo que o medo venceu-me”. Com essa introdução bem característica da literatura de cordel, o poeta ganha a confiança do leitor, porque também ele é igual a todos, tem os mesmos pontos fracos, os mesmos medos, receios do inexplicável, treme de medo. “Eu andava em meus negócios Na cidade de Natal No hotel que hospedei-me Apareceu um jornal Que dizia que no céu Se divulgava um sinal. O sinal era o cometa Que devia aparecer Em maio no dia 18 Tudo havia de morrer Aí sentei-me no banco Principiei a gemer”. Representando e traduzindo o pensamento de toda a população, no qual se confessa estar atacado por um medo que lhe é superior a tudo, o poeta empalidece, amarela ante essa notícia muito desagradável, em que terá de abdicar de tudo de supetão, porque o mundo vai acabar. De imediato ele pensa numa venda a fiado que fez, que certamente devido ao cometa, jamais receberá... “Gemi até ficar rouco Fiquei logo descorado Depois o sangue subiu-me Que fiquei quase encarnado Imaginando num livro Que o freguês levou fiado”. - 58 - Aí as coisas começam a se mostrar mais claramente, os sucessos se apresentam de acordo com a realidade dos fatos. Não adiantava nada ficar ali se lamentando enquanto as catástrofes se anunciavam e o fim do mundo se aproximava inevitável. Urge entrar no clima e também reagir à inércia trazida pelo acontecimento. “Disse ao dono do hotel – Senhor eu estou resolvido Antes de 20 de maio Nosso mundo é destruído Visto não durar um mês Não pago o que tenho comido. “A dona da casa disse-me – O senhor está enganado Se eu for para o outro mundo O cobre vai embolsado Eu subo porém em baixo Não deixo nada fiado”. É o prefácio a uma demonstração de como os homens agem diante de uma pressão superior, divina, sobrenatural. Ante o fato inevitável, o ser humano começa a se desnudar, confessar as fraquezas, tentar reparar os erros. Mesmo que o mundo se acabe, mesmo que na morte as riquezas percam valor, prevalecerá – sempre – o agarramento às coisas materiais, a ganância, a cobiça, todos os pequenos pecados que o pobre homem carrega consigo desde Adão. “Me resolvi a pagar Foi danado esse processo Não paguei tomaram à força O que é verdade confesso Se hei de morrer de desgraça Antes morrer de sucesso. “Tratei de tomar o trem E seguir minha viagem Disse: – Vai tudo morrer Para que comprar passagem? - 59 - Inglês vai perder a vida Perca logo essa bobagem”. O condutor, porém, não acompanha o pensamento fatalista do poeta. Descrente das trágicas conseqüências da passagem do cometa e voltado para a defesa da companhia a que presta serviço, trata de cumprir com rigor suas obrigações: “Não comprou? Perguntou ele Pois pague o excesso cá”. “Eu lhe disse: condutor O mundo vai se acabar Para que quer mais dinheiro É para lhe atrapalhar? A mortalha não tem bolso Onde é que pode levar?” Não tendo sucesso em suas pretensões tanto no hotel quanto no trem, chega o poeta em casa. O fato da realidade se mostrar outra, bem diferente da fatalidade teórica, traz o poeta para os trilhos, onde voltará a andar de olhos bem abertos. Mas, como sempre, ele chega cansado da faina diária, lamentando que nada havia saído bem durante o dia. “Chego em casa muito triste Achei a mulher trombuda Perguntei: – Filha o que tem? Respondeu-me carrancuda: – Ora, a 18 de maio O mundo velho se muda. “Perguntei: – Tem jantar pronto? Venho com fome e cansado Desde ontem, respondeu-me, Que o fogão está apagado Devido a esse cometa Não querem vender fiado”. A aparição celestial – como se viu – muda todo o contexto na cidade. Além de não haver mais vendas fiado, os credores apertam o - 60 - cerco, porque, afinal, já que tudo vai se acabar o melhor é ir desta para outra numa boa, cheios de dinheiro. “Eu estava tirando as botas Quando chegou um caixeiro Esse vinha com uma conta Que eu devia ao marinheiro Eu disse: – Vai morrer tudo Seu patrão quer mais dinheiro? “Fui falar um fiadinho Que eu estava de olho fundo O marinheiro me disse: – Já por ali vagabundo Eu disse: – Venda seu Zé Que eu pago no outro mundo”. O “marinheiro” – na verdade denominação dada aos donos de quitanda – não quer arriscar nada, mas o nosso poeta alteia a voz, faz drama, não hesita em rogar uma praga: “A 19 de maio Quando acabar-se o barulho Eu hei de ver vosmecê Que o senhor vai no embrulho Só se esconder-se aqui Debaixo de algum basculho”. E em seguida exige com muita veemência: “Quero 10 quilos de carne Uma caixa de sabão Quatro cuias de farinha Doze litros de feijão Quero um barril de aguardente Açúcar, café e pão. “Manteiga, azeite e toucinho Bacalhau e bolachinhas Vinagre, cebola e alho - 61 - Vinte latas de sardinhas Duas latas de azeitonas Umas dezoito tainhas. “O marinheiro me olhou E exclamou: – Oh desgraçado! Então inda achas pouco Os que já tens enganado? Queres chegar ao inferno Com isto mais no costado?” O poeta esperneia, chia, reclama, mas de nada adianta. O quitandeiro acaba por expulsá-lo da venda, insultando-o de vagabundo, malandro e outros epítetos. Novas pragas se sucedem na retirada involuntária. Vencido o poeta retorna ao lar lamentoso, mas sempre em busca de uma solução para o inesperado drama. “Voltei e disse à mulher: – Minha velha está danado O cometa vem aí De chapéu de sol armado Creio que no dia 18 Lá vai o mundo equipado. “Deixa ir lá como quiser A coisa vai a capricho Comer nem se trata nele Nossa roupa foi pro lixo Vamos ver se lá no céu Tem onde matar-se o bicho. “Fui onde vendiam fato Comprei uma panelada Com mais um garrafão De aguardente imaculada Disse a mulher: – Felizmente Já estou de mala arrumada”. A panelada de fato – nome dado ao ensopado feito de bucho de boi (fato) e outros ingredientes da culinária pobre (hoje chamada dobradinha) - 62 - – salva o sustento da família até o dia 17 de maio, véspera da tragédia que se anuncia. Quem traz a primeira notícia do início do desastre é seu próprio filho: “– Papai o bicho estourou!” Aí foi um salve-se quem puder: “Aí eu juntei os pratos Embolei todo o pirão Botei o caldo num pote Peguei-me com o garrafão Me ajoelhei e rezei logo O ato de contrição. “A mulher disse chorando: – Meu Deus fica a panelada Disse o menino: – Papai Onde está a imaculada? Eu disse: – Filho sossega Aqui não me fica nada. “E me ajoelhando aí Tratei logo de rezar O ato de confissão Senti um anjo chegar Dizendo reze com fé Ainda pode escapar”. Mas o ato de confissão de um boêmio é bem diferente daquele ensinado pelas igrejas a seus fiéis. As bem-aventuranças são outras, mais terrenas, mais profanas, algumas blasfemas – todas adotadas por uma gente que vivencia o cotidiano em situação adversa e extraordinária: “– Eu beberrão me confesso à pipa, à bem-aventurada imaculada da Serra Grande, ao bem-aventurado vinho de caju, à bem aventurada genebra da Holanda, vinhos de frutas, apóstolos de deus Baco - 63 - e a vós, oh caxixi, que estás à direita de todas as bebidas na prateleira do marinheiro. Amém!” A oração, naturalmente, é recebida no além, para onde foi direcionada: “Quando acabei de orar Olhei para a amplidão Ouvia dançar mazurca Cantar, tocar violão Era um anjo que dizia: – Bravos de tua oração. “Aí um anjo chegou Com uma túnica encarnada Disse: – Sou de Serra Grande De uma fazenda falada Eu sou o que cerca o trono Da gostosa imaculada. “Sr. Láu o proprietário Do reino onde ela mora Me mandou agradecer-lhe A súplica que fez agora Aí apertou-me a mão E lá foi o anjo embora”. A aparição foi providencial e veio corroborar que o ato de confissão agradou àqueles que têm o poder de salvação. Assim sendo, nada mais justo comemorar o inesperado sucesso: “Aí eu disse: – Mulher Visto termos nos salvado Desmanchemos nossas trouxas Já estava tudo arrumado Toca a comer e beber Foi um bacafu danado”. - 64 - AMOR POR ANEXINS O sucesso e a fama de Leandro Gomes de Barros não podem ser medidos por meio de fatores isolados e sim quando se tomada a sua obra como um todo, um vasto conjunto de peças, uma conjugação de elementos que foram capazes, por um largo espaço de tempo, de agradar leitores de várias camadas sociais, principalmente os mais humildes, os analfabetos, sim, que compravam folhetos para ouvi-los pela voz de um amigo ou de um membro da família que soubesse ler. Não é fácil se usar uma linguagem popular em qualquer obra literária, fazendo-a tão coloquial e entendível quanto possível, sem prejuízo para o enredo e para a fluidez narrativa. Poucos escritores conseguem isso. Quando se faz uma leitura fácil é porque o escritor encontrou finalmente a linguagem de seu tempo. Os ditados, frases feitas pelo linguajar vulgar, se transformam muitas vezes num intrincado labirinto paremiológico, que virá a ser de grande utilidade para o escritor que tenha o dom de dominar essa fera. Quem escreve deve saber transitar por elas como quem desvenda os segredos de um labirinto. Se desistir da caminhada ao esbarrar nos obstáculos – que são muitos – tudo vai por água abaixo. O vasto conhecimento de Leandro Gomes de Barros em paremiologia faz de seus romances e folhetos de cordel um manancial de valor incalculável para escritores, pesquisadores e estudiosos dessa faceta gramatical. Encontra-se, com efeito, em sua obra um sem-número de adágios, sofismas, aforismos, frases feitas, que foram citados ao pé da letra, quando outros mais sofreram uma reinvenção, outros foram adaptados ao linguajar da época, formando frases sertanejas, de uma poesia cabocla e chã, mas de acordo com a informação que desejava passar ao leitor. Numa passagem de olhos rápida por cerca de trinta e cinco folhetos do poeta, enfeixados na Antologia editada pela Casa de Rui Barbosa (pertencentes ao acervo de Literatura de Cordel), sem muito rigor e sem empregar as regras técnicas da pesquisa, já que este não é o caso, registra-se uma vasta quantidade de citações de ditos populares. - 65 - Essa amostragem relacionada a seguir mostra o quão rica é a linguagem de um autor popular para que seu trabalho termine por alcançar a meta pretendida e assim se eternizar pelos valores qualitativos e de beleza. Uma possível relação com o Adagiário Brasileiro de Leonardo Mota, finalizado pelos seus filhos, acompanha a presente coleta apenas como ponto de referência e para ressaltar o grande conhecimento de Leandro Gomes de Barros nesse detalhe e como esse saber foi bem utilizado. Essa mostra pode servir também de carona, mais um pé de chinelo, para uso de futuros pesquisadores e sigam com mais vigor a caminhada. LGB – A caridade não se faz só a cristão. (1) LM – Fazer o bem, não olhar a quem. LGB – A culpa é uma dívida, que com a morte é sanada. (2) LM – A morte tudo apaga. LGB – A desgraça vem ao mundo, sem avisar a ninguém. (1) LM – A desgraça vem sem ser chamada. LGB – A falsidade é a arma mais pronta, aonde existe a maldade (1) LGB – A fruta estando madura, inda se torna mais cara. (2) LGB – A justiça do céu chega sutil como o sono. (3) LM – A justiça de Deus tarda, mas não falha. LGB – A morte do desordeiro para o manso é benefício. (4) LM – A desgraça de uns é o bem de outros. LGB - Amor não olha riqueza. (5) LM – Amor faz muito, mas dinheiro faz tudo. LGB – Aonde foram duzentos, que tem que vá um milheiro. (6) LM – Onde come um, comem dois. LGB – A mulher do filósofo aprende bem filosofia. (7) LM – Diz-me com quem andas, que te direi quem és. - 66 - LGB – Aquilo que o mundo diz, foi, ou é, ou há de ser. (8) LM – Em tudo há um fundo de verdade. LGB – A riqueza desta vida é honra, crença e saúde. (9) LGB – As pedras correm atrás dos apedrejados. (8) LM – Atrás dos apedrejados correm as pedras. LGB – Barco só deve perder-se depois de bem carregado. (10) LM – Mais vale prevenir do que remediar. LGB – Boto a desgraça de um lado, do outro a miséria acode. (11) LM – A desgraça, por ser boa, precisa ser bem desgraçada. LGB – Carreira de velho é chôto. (10, 12) LM – Carreira de velho é chouto. LGB – De freira e festa de natal, até o diabo sai. LGB – De onde vem a desgraça, sai a fortuna também. (13) LM – A desgraça de uns é o bem de outros. LGB – Depois desta vida, o que se pode aproveitar? LM – A morte tudo apaga. LGB – Desgraça não quer conselho. (10) LM – A desgraça vem sem ser chamada. LGB – Deus é grande e tem poder, o poder dele é de pai. (5) LM – Deus é pai e não padrasto. LGB – Deus me livre de mulher, de médico e advogado. (12) LM – De médico, de advogado e de mulher, libera-nos dominé. LGB – Deus é um pai constante: dá o pão a quem tem fome. (9) LM – Deus dá o frio conforme a roupa. LGB – Deus é pai de todos nós. (9) LM – Deus é pai e não padrasto. - 67 - LGB – Deus quando quer matar um, mata acolá e ali. (9) LM – A justiça de Deus tarda, mas não falha. LGB – Deus te dê fortuna. (14) LM – A sorte quem dá é Deus. LGB – Dinheiro só não pode privar do dono morrer. (15) LM – O dinheiro tudo compra. LGB – Do que seu patrão comeu, você também hoje engole. (16) LM – Cada qual com seu igual. LGB – É igualmente ao cachorro: entra sem ninguém mandar. (17) LM – O cachorro entra na igreja porque encontra a porta aberta. LGB – É mais fácil um boi voar. (18) LM – É mais fácil um boi voar. LGB – Entre a palavra e a obra há enorme distinção. (19) LM – Querer não é poder. LGB – Entre espinhos nascem rosas. (20) LM – Não há rosas sem espinhos. LGB – É sinal que vive pouco, quem já tem vivido muito. (12) LGB – Eu não vou criar galinhas para dar capões a ninguém. (14) LM – Não vou botar azeitona na empada de ninguém. LGB – Eu sou velha neste mundo, não ando por ver andar. (21) LGB – Eu vou me aproveitar, enquanto Braz é tesoureiro. (22) LM – Aproveita, enquanto Brás é tesoureiro. LGB – Foi fácil você entrar, mas é custoso sair. (23) LM – Antes de entrar, pensar na saída. LGB – Haja o que Deus for servido. (5) LM – Deus dá o pão conforme a fome. - 68 - LGB – Homem de 70 anos É engenho de fogo morto Seu barco é um ataúde A sepultura é um porto. (12) LGB – Lá um dia a casa cai. (23) LM – Lá um dia cai a casa. LGB – Livre-nos Deus do inimigo e do mal. (35) LM – Deus nos livre de todo o mal. LGB – Mato tem olhos, as paredes tem ouvidos. (1) LM – Matos tem olhos, paredes tem ouvidos. LGB – Não há juiz como Deus. (5) LM – Deus é justo. LGB – Não solto o pássaro, por um que algum dia vem. (22) LM – Mais vale um passarinho na mão que dois voando. LGB – O amor é como a morte, que não separa ninguém. (5) LM – O amor é como o sono Que não dispensa ninguém... Eu só comparo com a morte: Ninguém sabe quando vem. LGB – O amor é uma pessoa, ambos são da mesma idade. (24) LGB – O boi manso aperreado, arremete certamente. (25) LM – Boi manso, aperreado, arremete. LGB – O boi na terra alheia, até as vacas lhe dão. (21) LM – O boi, estando em terra alheia, até as vacas lhe dão. LGB – O cavalo por um coice, não deve cortar-se a perna. (24) LGB – O cesteiro que faz um cesto faz mais cem e assim por diante. (24) LM – Cesteiro que faz um cesto, faz cento e, tendo cipó e tempo, faz duzentos. - 69 - LGB – O crime figura um cego, a lei figura uma guia. (24) LM – A justiça é cega. LGB – O desastre é um diabo que persegue a simpatia. (19) LM – O diabo ajuda os seus. LGB – O mel por ser muito bom, as abelhas dão-lhe fim. (26) LM – O mel, por ser bom demais, as abelhas dão-lhe fim. LGB – O mundo pertence a Deus. (4) LM – Deus tem poder sobre tudo e sobre todos. LGB – Onde o sol nunca se viu, ninguém conhece as estrelas. (27) LGB – O ouro da traição pertence ao traidor. (3) LM – Cada um colhe conforme semeia. LGB – O poder de Deus é forte. (28) LM – O poder de Deus é grande. LGB – O que vem na rede é peixe. (29) LM – O que cair na rede é peixe. LGB – O risco que corre o pau, corre também o machado. (10, 30) LM – O risco que corre o pau, corre o machado. LGB – Os crimes são descobertos, por mais que sejam escondidos. (1) LM – A culpa condena. LGB – Os nus só querem amizade dos que estão esmolambados. (8) LM – Os iguais se atraem. LGB – Os olhos são verdadeiros, não podem nada ocultar. (1) LM – Os olhos são a janela da alma. LGB – Ou vai a língua ou o beiço. (31) LM – Ou vai ou racha! Ou arrebenta a tampa da caixa. LGB – Ou vai o queixo ou o dente. (31) - 70 - LM – Ou vai ou racha! Ou arrebenta a tampa da caixa. LGB – Ou vai o dedo ou a unha. (31) LM – Ou vai ou racha! Ou arrebenta a tampa da caixa. LGB – Pobreza não quer vintém. (10) LM – Pobreza não é vileza. LGB – Pode o diabo ir ao céu. (18) LM – O diabo reza também. LGB – Quando a sorte não quer, o mal recua e não vem. (32) LM – Quando Deus não quer o diabo não pode. LGB – Quem aos vinte não barba Quem aos quarenta não tem Aos vinte e cinco não casa Nenhum dos três obtém. (12) LM – Quem aos vinte não barba, aos trinta não casa e aos quarenta não tem, não barba, não casa, não tem. LGB – Quem compra uma tasca paga pelo preço dela. (24) LM – Quem mal paga, paga duas vezes. LGB – Quem deve a Deus, paga a Deus. (33, 34) LM – A justiça de Deus tarda, mas não falha. LGB – Quem dinheiro tiver, vende a terra e compra o céu. (12) LM – Quem dinheiro tiver, fará o que quiser. LGB – Quem gaba o noivo é a noiva. (10) LM – a) Quem gaba o buraco é o tatu; b) Quem gaba o toco é a coruja; c) Quem gaba a noiva é o noivo. LGB – Quem nunca curou ferida, não sabe o que é dor. (25) LM – a) A bouba dói é no cu de quem a tem; b) Pimenta no cu dos outros é refresco. LGB – Quem por causa de uma ovelha deixa um rebanho se perder? (4) LM – Pior causa de um vintém, se gasta cem. - 71 - LGB – Quem tiver pena que chore, quem gostar fique contente. (14) LM – Cada qual faz o que lhe convém. LGB – Roma não de fez num dia. (14) LM – Roma não se fez num dia. LGB – Santo que eu não conheço, a esse nada ofereço. (16) LM – A santos que não conheço, não rezo nem ofereço. LGB – se havia de morrer de desgraça, antes morrer de sucesso. (6) LM – A morte não escolhe jeito. LGB – Sem a hora ser chegada, bala não mata ninguém. (32) LM – A hora é incerta, mas a morte é certa. LGB – Só Deus sabe e mais ninguém. (5) LM – Só acontece o que Deus quer. LGB – Tanto vale o roto quanto vale o casacudo. (16) LM – Todos são iguais perante Deus. LGB – Tudo com a morte se acaba, tudo com a morte se alcança. (5) LM – a) Tudo no mundo se acaba; b) Tudo no mundo tem fim. LGB – Vê-se a cara do homem, mas não vê-se o coração. (19) LM – Quem vê cara não vê coração. Por essa singela amostragem dá para notar a importância que Leandro Gomes de Barros dedicava à fala do povo, à frase comum, prestando, por seu lado, um excelente serviço à divulgação e estudo da paremiologia, suas mudanças e adaptações à linguagem nordestina, a similaridade com o falar de Portugal e da Galícia, trazidas pelos emigrantes daquelas regiões. A influência do adagiário na obra do poeta paraibano, a própria assimilação e utilização de ditos populares na Literatura de Cordel, merecem certamente um tratamento mais respeitoso, estudos mais acurados, cuja especialização poderia se estender aos estudos acadêmicos - 72 - de letras e línguas, existentes nos currículos universitários. Sirvam-se, amantes e estudiosos. A numeração dos adágios corresponde aos seguintes folhetos: 01 – O cachorro dos mortos 02 – João da Cruz 03 – Como João Leso vendeu o Bispo 04 – Festas de Juazeiro no vencimento da guerra 05 – A força do amor 06 – O cometa 07 – O testamento de Cancão de Fogo 08 – O azar na casa do funileiro 09 – A órfã 10 – Peleja de Antonio Batista e Manoel Cabeceira 11 – O azar e a feiticeira 12 – O casamento e o velho 13 – Branca de Neve e o soldado guerreiro 14 – Antonio Silvino, Rei dos Cangaceiros 15 – O dinheiro 16 – Os coletores da Great Western 17 – O fiscal e a lagarta 18 – Romano e Ignácio da Catingueira 19 – As proezas de um namorado mofino 20 – O casamento hoje em dias 21 – Discussão do autor com uma velha de Sergipe 22 – A crise atual e o aumento do selo 23 – Peleja de José do Braço com Izidro Gavião 24 – Antonio Silvino no júri – Debate de seu advogado 25 – Como Antonio Silvino fez o diabo chocar 26 – O divórcio da lagartixa 27 – Antonio Silvino se despedindo do campo 28 – Os dez réis do Governo 29 – Conferência de Chiquinha com Gregório das Batatas 30 – As aflições da guerra na Europa 31 – Ecos da pátria 32 – Os defensores dos inocentes de Garanhuns 33 – Vingança de um filho 34 – Exclamações de Antonio Silvino na cadeia 35 – O Governo e a lagarta contra o fumo - 73 - UMA ENTREVISTA NO CÉU Encontrei Leandro Gomes de Barros entretido numa conversa entre amigos, a espiar lá do alto do céu toda a extensão da Feira de São Cristóvão, que todo santo domingo se espalha pelas costelas do pavilhão de mesmo nome, que já teve seus dias de glória, de modernas exposições e festivais de cerveja e após se transformar num entulho desagradável e atravancar o campo que deu nome ao Bairro Imperial, finalmente entrou nos eixos e se transformou num espaço cultural agradável e maneiro. A feira hoje não é mais aquela que se espalhava ao redor do pavilhão e foi crescendo desordenada até que o espaço acabou. Essa mesma feira sobrecarregada de barracas limitava-se a umas poucas ruas de vendas de produtos nordestinos, desde a esquina da Rua Escobar até o entorno do Colégio Pedro II. Depois cresceu de tal modo que foi preciso criar coragem e aproveitar o espaço abandonado do Pavilhão de São Cristóvão, para dar o merecido orgulho aos fundadores e freqüentadores da feira, com um espaço digno, organizado e higiênico. Falta pouco para atingir a perfeição, mas um dia chegamos lá... De todo modo, causou espanto ao vate paraibano saber que feira tão nordestina nasceu e se encravou no meio do cosmopolitismo carioca, mesmo sabendo que a população de nordestinos do sudeste – São Paulo e Rio de Janeiro principalmente – é hoje bem maior do que muitas capitais e cidades daquela região – coisa de causar igual espanto. Da roda dessa conversa informal participavam muitos colegas do poeta, entre tantos, Silvino Pirauá e os irmãos Batista, além de uma dúzia de cantadores que ilustravam a palavra do mestre com versos de repente e alguns martelos agalopados. Josué Romano, Serrador, Cabeceira, Riachão ponteavam de igual para igual, alegrando o rosto moreno de Leandro Gomes de Barros, cuja cabeleira e bigode tinham já a cor prateada das nuvens da mansão celestial. José Martins de Athayde – que também cantara em vida seus repentes – observava o grupo um tanto acabrunhado, mas sem deixar de comparecer quando alguma rima lhe apetecia tirar uns versos. E nisso sempre se saía bem. Foi difícil arrancar o velho vate daquele encontro de menestréis, cujo número ia aumentando às centenas, mas conseguimos arrastá-lo para um cantinho, a puz de bebericar um cálice da imaculada. - 74 - Nem foi preciso ligar algum gravador: o mestre bem experiente em tudo que dizia respeito às letras recomendou que se memorizasse alguma palavra ou frase e o resto, bem, o resto que fosse de invento dos entrevistadores. Pedimos ao poeta que, de princípio, se apresentasse, a modo de autorretrato. – Sou Leandro Gomes de Barros, escritor paraibano. No ofício de escrever, trabalho com calma e plano. Tenho fama de repentista, escritor e romancista. Folhetos escrevi mais de mil, corre fama no Brasil de ser o seu primeiro humorista. – Quando e onde o poeta nasceu? – Nasci no ano de 1865, no município de Vila do Pombal, Estado da Paraíba. Com muito orgulho sim sinhô. Mas tenho no Recife, a minha segunda cidade. – Existe alguma particularidade na sua formação de escritor e poeta? – Desde menino sempre gostei muito de ouvir os contos da antiguidade... – Quem lê suas poesias e romances, volta e meia encontra sinais de alguma descrença. Qual é a sua fé? – Jesus dizia que Deus é um Pai constante. Dá o pão a quem tem fome, dá ciência ao ignorante, consola o triste que chora e mostra o porto ao navegante. Essa é minha religião... – Fale sobre suas lembranças, sobre a infância, amores e desamores, cujo eco se lê nas entrelinhas dos poemas felizes. – Sim, um grande amor perturbou minha infância. Ela tinha talvez uns nove anos, tinha os olhos celestiais, soberanos. Éramos, ela e eu, ambos crianças. Voávamos nas asas de esperanças. - 75 - – Esse amor sublimado deixou alguma marca especial na sua existência? Como você considera a importância da mulher na vida do homem? – Eu classifico a mulher como a flor da existência. Um altar de divindade, o símbolo da inocência. – Foi um tempo feliz esse da infância, a juventude? O que você diria aos jovens de hoje? – Devemos gozar a nossa mocidade, beber o aroma da primeira idade. E deixar para os filhos um grande exemplo mais tarde. – Para um poeta inspiradíssimo e popular como Leandro Gomes de Barros, o que significa a vida? – A vida é um riso de mil esperanças, uma nau que nos leva num mar de bonança. – Mas para o poeta não é sempre essa a visão da existência... – Alguém diz que nossa vida parece um sonho dourado. Eu classifico esta vida como um fardo muito pesado. – Como homem você por acaso tem um código de honra? – Eu sou de opinião que o homem deve morrer, porém não mostre fraqueza, nem dê o braço a torcer. A covardia é um osso que não se pode roer. – Esse modo de ver a vida não é ilusório? E o orgulho do poeta? – Meus filhos podem dizer: Somos filhos de um homem pobre, mas de sentimento nobre e caráter cristalino. – E quanto à liberdade, você se considera um ser livre? – Nossos pais nasceram livres, nós somos livres também... – O mundo é justo, há igualdade entre os seres? - 76 - – Se o rico tiver direito, o pobre terá também. – Corre do poeta a fama que adora uma branquinha fria, que gosta da boemia e que é doido por um rabo-de-saia... – Sempre adotei a doutrina ditada pelo rifão, de se ver a cara do homem, mas não vê o coração. Entre a palavra e a obra, há uma grande distinção... – Certo mistério envolve a existência: você tem crença na alma? Na eternidade? Na vida além da morte? – O mundo é um logogrifo, ninguém pode decifrar. Creio que a alma do coxo, chegando no céu é manca... – Acredita na sorte e no azar? – A sorte é como uma vaga que vem e torna a voltar. – Apesar da boa aparência, você já precisou de um médico? – O médico faz do doente um sítio de plantação... – Já vi que em matéria de crença, você não reza padre-nosso... – Eu beberrão me confesso à pipa, à bem-aventurada imaculada de Serra Grande, ao bem-aventurado vinho de caju, à bem-aventurada genebra da Holanda, vinhos de frutas, apóstolos de Deus Baco e vós – oh caxixi! – que estão à direita de todas as bebidas na prateleira. Amém. – Foi o poeta quem disse: Eu sou o que cerca o trono, da gostosa imaculada. – Exatamente. Como disse também: Nasce o filho do ferreiro, com o martelo e a safa. O filho do pescador traz a linha e a tarrafa. O filho do cachaceiro traz o copo e a garrafa. – Essa paixão pela branquinha é inata nos poetas... - 77 - – Eu creio que foi por isso que eu fiquei gostando dela. Ela namora comigo, eu faço cera com ela. Ela estraga o meu juízo, eu a aperto na goela. – É incrível essa veneração pela tão mal falada cachacinha! – O que já morreu está morto e quem escapou não morre. Devemos aproveitar enquanto o alambique corre... – Já nos tempos antigos se venerava o deus Baco. – Porque um sábio dizia: Líquido de milho é massa, futuro de velho é queda, suco de fogo é fumaça, o caldo da uva é vinho, sangue de bêbado é cachaça. – Essa é boa! Mudando de assunto, como bom paquerador, você é casamenteiro, devoto de Santo Antônio? – Não há loucura maior do que o homem se casar! Quem casa num tempo desses perdeu toda a razão. – O casamento é tão ruim assim? – Santo Deus! Que peso horrendo! Nas costas de um desgraçado, uma mulher e a mãe, de quebra! Não há fardo mais pesado, do que seja uma mulher. – Porém, diz o ditado, o casamento é um mal necessário... – Sogra muda e mulher rouca, são de bem necessidade. Esses dois incômodos nelas são de grande utilidade. Quando nada, elas assim, descansam a humanidade. – Nos tempos de hoje o poeta seria considerado machista... – Mulher e resto de mesa, a gente não vende, dá. – Mas as pessoas ainda preferem um casamento tradicional à loucura que vigora hoje em dia. - 78 - – Há muito tempo que eu dito: o mundo está as avessas. Tem homem que hoje vive do trabalho da mulher. – Existe também muita confusão criada pela “opção sexual”... – Hoje se vê uma moça, ninguém sabe se é rapaz. E note que não há moda que chegue e não nos ofenda. É tanta moda que vem, que não há quem compreenda. Muito em breve os homens fazem calça e camisa com renda. – Então você acha que a coisa do jeito que está não tem jeito mesmo? – Assim como as pedras correm atrás dos apedrejados, corre também o caipora atrás dos encaiporados. Os nus só querem amizade dos que estão esmolambados. – Dizem os crentes, os novas-seitas, que isso vai mudar... – Arrumou praga de mãe, baba de um blasfemador, a crueldade de Herodes, o riso do traidor, misturando com veneno, eis aí um pregador! – Ou isso ou outra coisa. O poeta por acaso presenciou alguma guerra? É a tragédia pior que a humanidade tem... – Guerra! Oh guerra! Abismo dos abismos. Lago triste, enorme de águas turvas. Condutora da fome e da desonra, oficina de órfãos e viúvos. Um juiz não perdoa esses teus crimes e nem lava tuas nódoas as grandes chuvas. – O Brasil bem que já poderia ser uma potência mundial capaz de trazer a paz ao mundo. O que falta pra nossa terra ser grande? – O atraso do Brasil é essa desunião. O estado nos oprime, o município faz guerra. Nunca se viu tanto imposto assim na face da terra. Num país como o nosso, cobra-se até de quem reza o Padre-Nosso! – Mas eis que levantamos grandes obras e além disso temos inesgotáveis riquezas naturais! Isso não diz nada ao poeta? - 79 - – O nosso Brasil está hoje como quando inda era inculto. O inglês leva o cobre que há, não nos deixa ficar nem um tostão. E o brasileiro se banha, se não for no bolso também. – Mesmo assim se sente que o povo tem muita fé no seu país, na sua terra... – Há encantos no Brasil que não há em outro solo. Nascemos no meio das flores, somos criados no colo. O brasileiro não morre, se muda para outro pólo. – É que se dá muito valor ao dinheiro, é a ganância que impera, querer sempre mais. – O dinheiro neste mundo, não há quem o debande. Tudo está abaixo dele, só ele ali é grande. – Mas existe uma distância grande a separar o rico do pobre. Só falta dinheiro para os pobres, os ricos ficam mais ricos. – É o farol que mais brilha perante a sociedade. O código dali é ele, a lei é sua vontade. A moça tendo dinheiro, sendo feia como a morte, mais de mil aventureiros a desejam como consorte. – Mas será tão importante assim o dinheiro na nossa vida? – Dinheiro traz eloqüência a quem nunca teve estudo. Imprime coragem ao fraco, dá animação a tudo. Vence batalha sem arma, faz vez de lança e escudo. – Em outras palavras: o destino do pobre é triste. – Bote dinheiro no morto que a ossada dele se bole... A garantia do pobre é pontapé e cadeia. – Essa maldade sempre ataca o Nordeste. Calamidades, secas terríveis, fome e miséria. - 80 - – O Governo Federal querendo remia o Nordeste. Seca a terra, as folhas caem, morre o gado, sai o povo. Todos ali, surdos aos gemidos, divisam o espectro da morte... – Qual o remédio para tanta tragédia? – A seca ataca o sertão, a crise circula na praça. Tanto que eu creio que este ano, sobe tudo na fumaça. Só ficará no Brasil o imposto e a desgraça. – Seca, fome, miséria, trabalho escravo, assassinatos, mortandade... Qual a tragédia maior? – Nódoa preta da história, a fome negra e crua. As crianças já não sabem o que é barriga cheia. Aqueles campos que eram por flores alcatifados, hoje parecem sepulcros pelos dias de finados. – Dá pena se ver uma família nordestina diante da seca... – Vê-se uma mãe cadavérica, que já não pode falar, estreitando o filho no peito, sem o poder consolar... – Mas campanhas promovidas arrecadam milhões em dinheiro, visando amenizar tantos males. – O dinheiro é tão sabido que quis ficar escondido nos cofres dos potentados. Ignora-se esse meio: eu penso que ele achou feio o bolso dos flagelados. – Então, aí vem o cangaço, a revolta. Você conheceu o célebre Antonio Silvino e fez uma entrevista com ele. Como era esse justiceiro revoltoso? – Antonio Silvino não fez tudo o que se diz. Parece que um ente desses cumpre a ordem do destino. Eu ouço falar em crimes cometidos por Silvino, quando talvez o pai dele ainda fosse menino. – Conta a história que ele agia como se fosse um “governo ambulante” pelo interior. - 81 - – Passou dezenove anos o Norte sem garantia. Só morava no sertão, o povo que ele queria. A força que fosse a ele, desintegrada saía. – Esse é o comportamento natural dos cangaceiros, dos justiceiros independentes... – O cangaceiro sagaz não se confia a ninguém. Não diz para onde vai, nem ao próprio pai – se tem. Exercitar-se bem nas armas, pular muito e correr bem. – Desde sempre o sertão fez nascer, criar e viver tipos assim, revoltados com a situação social de seus irmãos e companheiros... – Não era Silvino só o cangaceiro que havia. Então do nome dele, qualquer um prevalecia. Muitos crimes foram dados aonde Silvino nem ia. – Pelas contas dos muitos crimes que o povo fazia, Silvino era a representação do próprio capeta. – Ele deve ter processo em todo aquele sertão. Ele nunca se recusou, para qualquer agressão: roubo, incêndio, assassinato, era a sua profissão. – Foi um grande feito sua entrevista com Silvino. Mas voltando aos poetas, editores (você é um editor), dizque não respeitam a autoria original quando compra um folheto. Verdade? – Aquilo que o mundo diz, foi, ou é, ou há de ser. Com o fim de evitar abusos constantes, resolvi estampar em todas as minhas obras o meu retrato. – Alguns violadores dessas regras e do direito autoral tem muitos defensores. – O autor se reserva o direito de propriedade. Os crimes são descobertos, por mais que sejam escondidos. – Seria preciso maior rigor da fiscalização? - 82 - – Dizem que a culpa condena. É outra história que arreia, porque se assim fosse certo, não precisava cadeia. – Você que esperava ter uma vida longeva, está satisfeito com o que Deus lhe deu? – É sinal que vive pouco, quem já tem vivido muito. A velhice recorda arrependida, todo erro que fez em sua vida. E murmura: Quem me dera a mocidade... – Não queria ficar velho então? – Ao velho a sepultura já diz: Não tarda aquele presunto... – E a sua vida foi bem vivida ou faltou algo que gostaria de ter feito? – Eu tive a vida tranqüila, como qualquer inocente. Veio o diabo e levou tudo quanto ajuntei. – E quando a marvada chegar para a visita final? Está preparado? A mesa posta, como disse o poeta? – Preveni a todos lá de casa: por acaso um dia eu falecer, é favor ninguém chorar perto de mim, é caipora com zoada se morrer... Depois dessa conversa, foi impossível reter o poeta. Leandro Gomes de Barros decerto foi vagar com seus espíritos irmãos pelas feiras de Caruaru, do Braz, de Campina, no Mercado São José, esses lugares tais que freqüentou em vida – ou qualquer lugar desse vasto mundo, aonde meiadúzia de cabeças-chatas se reúne trocando verso, cantando prosa, inventando repentes cheios de gracejos, gozando a vida própria e alheia. Obrigado pela entrevista, querido Poeta Princeps. Ou Príncipe dos Poetas, coroado por Carlos Drummond de Andrade para governar o reino da poesia de cordel. - 83 - - 84 - O poeta em seu elemento: poesia de cordel “Cordel, jornal popular, Material pra estudo, Diversão e passatempo, Culturalmente, um escudo, Preservação do Folclore, É este seu conteúdo”. José Francisco de Souza e Franklin Maxado “O encontro de Téo Macedo com Maxado” “Quem censura meus livrinhos Não passa de um caradura Porque eu mesmo confesso Não ter a Literatura Pois se tivesse estudado Seria hoje um letrado Faria grande figura”. Pacifico Pacato Cordeiro Manso “Ponto Final” Um mundo. Um vasto mundo que nasceu, cresceu e vive palpitando dentro de nós como um ser mutante. Uma entidade. Uma arte. A Literatura de Cordel (Vá lá, que seja assim: a expressão já está consagrada), nasceu provavelmente entre os rincões nordestinos para não deixar a poesia popular morrer na praia. Precisamente na época da invasão dos estudiosos a expressão “Literatura de Cordel” tomou corpo, cresceu e afinal esmagou todas as demais falas que se usava na região. Poeta e Poesia de bancada, Poeta e Poesia popular, Romance, Canção, Abecê – tudo, tudo, tudo virou em resumo “Literatura de Cordel”. “Se cordel vem do galego E este vem do latim, Vou cantar ainda melhor Pra ninguém achar ruim, Porque cordel é cordão Cordinha ou trancelim”. Sendo esse mundo intitulado todo ele de Literatura de Cordel, os folhetos de poesia não devem necessariamente ter seus títulos precedidos dessa informação, já que a mesma está implícita dentro do conceito do produto. Se for para alertar aos mais incautos, se é para fazer maior publicidade, se é para chamar a atenção das classes tecnicamente mais interessadas no assunto: estudantes, mestres, entrevistadores, jornalistas, colecionadores, compradores, viciados na leitura dos folhetos – personagens em extinção, mas ainda resistentes sim senhor! Qualquer que seja, por fim, o motivo que leve essa anunciação, ela não é em absoluto indispensável. “No Brasil, ele ficou Chamado de abecê Ou de folheto de feira Você pode isso ler E ficou mais no Nordeste Com seu povo a sofrer”. A expressão “Literatura de Cordel” se transfigurou e passou a ser usada numa vasta gama de coisas, hoje um pouco mais difícil de determinar. O termo é muito abrangente, engloba tudo o quanto se refere à poesia popular, desde sua criação autoral, até os numerosos elementos que se alinham com a sua produção e comercialização. Essa produção - 85 - também envolve um vasto universo, porque “pode englobar as Folhas Soltas dos poemas-canções e das orações aos santos e a poesia oral, decorada ou improvisada, em cantorias”, conforme explica o poeta feirense Franklin Maxado no livro “O que é literatura de cordel?” da editora Codecri. E muito mais ainda. O produtor artístico das capas dos folhetos, desenhista, folhetinista ou xilógrafo. O impressor, tanto nos prelos manuais quanto nos modernos sistemas reprográficos. O editor-vendedor. O folheteiro independente e cantador. Todos enfim que de uma maneira ou de outra acabam envolvidos com a poesia popular nessa são elementos que fazem parte do mundo da Literatura de Cordel. “O cordel veio da Europa Com a poesia e repente Quando surgiu a imprensa, Foi escrito para a gente O que se falava e cantava Na inspiração quente”. A Literatura de Cordel, portanto, está em permanente convívio com as artes interdependentes entre si. Por exemplo, a xilogravura entra no cordel, tanto na confecção do folheto, como obra de arte, quando interpreta os temas desenvolvidos nas histórias e romances. A comercialização nas feiras nordestinas de gravuras e álbuns, venda de panôs e de telas, litogravura e linóleogravura, é uma extensão natural do círculo da Literatura de Cordel, faz parte do bloco. Isto porque são obras de arte influenciadas diretamente, elaboradas debaixo da emoção das narrativas dos folhetos, muitas vezes inspiradas pelos romances mais populares – está assim umbilicalmente ligada à cultura popular, em especial a esse segmento do folclore. A escultura em barro, arte maior dos bonequeiros, que sobrevive em todo nordeste, sugadores do filão descoberto e elevado à alta arte por Mestre Vitalino – seus seguidores atestam o fato – pode embarcar na mesma canoa da Literatura de Cordel sem nenhum desdouro, sem que suas origens sejam assim violentadas. As figuras de barro representam fielmente cenas estritamente vinculadas à vida do nordestino, suas - 86 - profissões, os costumes, as tradições, laços de irmandade e parentesco consangüíneo da Literatura de Cordel. Compõe ainda esse vastíssimo quadro cultural daquela região, a cantoria oral de improviso, o embolador de coco, o par de repentistas de viola, o cantador de folhetos e canções. Na musica solo os instrumentistas se destacam: sanfoneiro, violeiro, rabequeiro, tocador de pífaro, a zabumba e o triângulo, componentes do conjunto de forró, pode crer, tudo é farinha do mesmo saco! Um mundo, um vasto universo cuja fronteira se expande a cada dia, isto é a Literatura de Cordel do Século XX, não se limita apenas aos folhetos impressos, abarcou todos os meios de comunicação modernos e nele se expande. O futuro? Pode-se parafrasear o estudioso erudito, dizendo: – O futuro do cordel ao cordel pertence... Ou dizer como poetou Franklin Maxado, em O Cordel do Cordel: “O cordel é resistência E uma força cultural Contra a alienação Da invasão nacional Pelas firmas estrangeiras Com a multinacional”. Desde que me entendo por gente, ouço e leio as lamentações dos especialistas no assunto: – A poesia de cordel está morrendo! Outros já fizeram o seu enterro, com direito a incelença de corpo presente, a velório com livro de presença, publicaram o necrológio por todo o país. Mas os anos passam e só então todo mundo se dá conta de que não só a Literatura de Cordel continua vivinha da silva, como também que eles, que foram seus algozes, rapidamente envelhecem e sem mais nem menos estão ali a olhar o dedão do pé. Sim, mais fácil os poetas morrem, vão desta pra outra melhor, sem terem tido o prazer de presenciar o passamento da poesia de cordel. Como um cometa a poesia popular continua fazendo sua trajetória luminosa através dos tempos per omnia secula seculorum, enquanto a gente aqui insiste em repetir: – A poesia de cordel está morrendo! - 87 - Menos mal. Mas é com esses entreatos que a história da poesia de cordel está sendo contada. Antes mesmo que a imprensa oficial aportasse no Brasil Colônia, por obra e graça se Sua Majestade Imperial Dom João VI lá pelos idos de 1808, a notícia se fazia circular de boca em boca, de ouvido em ouvido, em obras manuscritas, reproduzindo as letras arrevesadas pelos copistas da época. Como não poderia deixar de ser, também a poesia se fazia circular de boca em boca, de ouvido em ouvido ou copiada em papel de embrulho, pelos autores mais ou menos letrados, à moda dos jograis. Aí a imprensa se expandiu, cresceu com o aval imperial e se publicaram os primeiros folhetos, que ainda eram mera cópia dos originais vindos de Portugal e Galícia. Mas – ainda os entendidos que dizem – os jornais acabam por se impor e com a notícia precisa e as informações rápidas sobrepujam o poeta-repórter. E pronto! Mais uma vez o refrão se repete de boca em boca, nos lamentos e murmúrios: – A poesia de cordel está morrendo! No entanto, teimoso como um jumento, ainda mais tendo a sobrevivência ameaçada, o poeta popular não esmaece e vai à luta. Agora não é mais um ingênuo tentando vender folhetos e algum xarope milagroso a incautos, o poeta vira comerciante, usa aquele jeito matuto que lhe é inato, fingindo ser o último tolo na face da terra, com ousadia caba se impondo, conquista e reconquista o espaço histórico, o tempo perdido. À moda aventureira vai tateando até descobrir a mina que guarda os segredos da comercialização moderna, fazendo com que o folhetinho resista, a poesia popular sobreviva e ganhe respeito. Sendo assim, por essas inversões que só o talento explica, o poeta, a poesia e seu veículo acabaram por enriquecer o jornalismo, a freqüentar a pauta dos jornalões, virar tese de mestrado, ser impresso em livro – a glória máxima! A Literatura de Cordel se transforma num segmento da cultura popular que guarda em seu histórico muito do misterioso, do inexplicado, fruto de centenas de estudos e pesquisas que lhes são dedicados, a maioria tentando deslindar sua cabala pessoal, sua continuada penetração nas novas gerações, o mistério de sua imortalidade sem que, como Fausto, assinasse qualquer pacto com o demo. - 88 - A impressão de folhetos de cordel é um desses pontos que permanecem numa sadia obscuridade do passado histórico, enterrado na tumba do esquecimento, de mais difícil acesso do que os túmulos dos faraós. Dizem muitos que o privilegio de ser Leandro Gomes de Barros o impressor pioneiro no Brasil. Discordam outros tantos, dando a primazia e a honra a Silvino Pirauá de Lima. Sendo um, sendo outro, porém, o que fica decretado é que o folheto de cordel nasceu impresso na Paraíba, já que ambos nasceram naquele estado, em Pombal e Patos, respectivamente. Se o problema se colocasse no caso de afirmar quem teve a primeira visão das possibilidades comerciais da poesia popular, ninguém poderia duvidar ter sido o faro de Leandro Gomes de Barros, dono de apurado tino comercial, que sentiu a probabilidade de viver à custa da venda de folhetos. Não obstante ter sido um precursor na área, pelo texto e publicidade inseridos em suas publicações, existe farto material para pesquisa e muita história para ser investigada. Pelo teor dos textos inseridos nos folhetos, se vê que existe uma publicidade atuante, que provoca o surgimento de um comércio circundante, em torno de um ramo de atividade ainda virgem, mas que dá mostras de ser um filão a ser explorado. A atuação vigorosa de Leandro Gomes de Barros acirra a concorrência, descortinando que já existe uma rivalidade em curso, um tesouro a ser preservado, tornando necessária desde logo sua proteção com medidas de preservação da identidade de autoria e dos romances publicados. Numa linguagem de hoje diríamos que os autores pressentiram, já naquele instante, a possibilidade de pessoas inescrupulosas falsificarem tanto a história quanto o autor – tinha nascido a pirataria! Interrogações hão de permanecer para sempre. Quem teve a idéia? Quem foi o pioneiro? E para sempre irão ficar sem resposta, porque ninguém jamais poderá respondê-las com segurança – como no caso da galinha e do ovo: quem nasceu primeiro? O mais provável é que a idéia tenha surgido em vários lugares simultaneamente. - 89 - O fato histórico evidente é que a importação acentuada de folhetos similares teve forte influência nos precursores locais. O comércio dessa literatura – que não se limitava à poesia e incluía novelas, narrações de fatos extraordinários e misteriosos – se expande a olhos nus. Portanto, tendo em vista que as primeiras obras de nossos poetas são meras adaptações dessa literatura típica da região ibérica e o fato de terem sido popularíssimos na terra-mãe, seria natural que a produção e o comércio de folhetins de cordel fossem nacionalizados. No livro “Poesias eróticas, burlescas e satíricas”, de Bocage, aparece uma nota de rodapé afirmando ter sido publicada “no ano de 1822, em Lisboa, impressa (anônima) em um pequeno folheto de oito esta peça”. Trata-se do poema “Arte de amar ou Preceitos e regras amatórias para agradar às damas (imitação de Ovídio)”, que, separada do volume principal, foi publicada em folheto popular. O folheto de oito, aqui referido é o provável modelo dos nossos primeiros folhetos de cordel e sem dúvida o mais popular de todos. O folheto de oito páginas nasceu da facilidade e economia que trazia ao impressor e ao autor, que era quem bancava financeiramente a publicação. A impressão era feita em papel do tamanho ofício, dos dois lados, em espelho, de forma que, quando dobrada a folha em duas metades, se transformava num folheto de oito páginas. A capa era impressa em separado, geralmente em papel de cor e ilustrada com fotografia, desenho ou xilogravura. Em cada folha de papel se imprimia duas capas, com aproveitamento da contracapa para publicidade ou notas sobre o autor. Ora, naquele tempo, era em Portugal e Espanha, prática corrente a edição e comercialização de folhetos de cordel, tradição que remonta há séculos. É natural, pois, que suas colônias fossem inundadas de tais publicações, consagrando também aqui um comércio vigoroso. Mas, sendo difícil para o leitor brasileiro, mais inculto, assimilar as histórias fantásticas e misteriosas, vingaram apenas os romances de amor impossível, do herói que tudo vence pelo amor da donzela, de difícil superação em busca da realização pessoal, das gentes humildes que ascendem socialmente devido à coragem e heroísmo. Em conseqüência desse impasse geográfico, foi natural a busca da independência cultural a todo custo, urgia nacionalizar a literatura ibérica, - 90 - trazê-la para o cenário local. Essa necessidade é que fez surgir alguém que deflagrasse a publicação dos folhetos aqui mesmo, já com versões feitas numa linguagem inteligível. Esse movimento não só inventou a nossa Literatura de Cordel, como também frustrou e acabou por eliminar a importação desvairada de publicações estrangeiras. Daí a publicar novos trabalhos inspirados na realidade local foi um passo conseqüente e natural, registrando em letras impressas em poesia as histórias nativas que corriam oralmente pelo sertão adentro. Essa mudança radical feitas pelos poetas foi em atendimento ao clamor que já de fazia na população leitora, que crescia a cada ano. A fronteira natural dessa transformação também é nebulosa e tem seus mistérios. Mas a história local já produzia seus próprios dramas, a vida difícil dos sertões trazia elementos trágicos, nasciam os primeiros heróis com sotaque local. Os leitores, saturados de romances que narravam coisas que em ambientes desconhecidos, amores e aventuras bem distintas daquelas que preenchiam o seu dia-a-dia, tudo isso foi se transformando em material cuja riqueza logo foi explorada, dando uma guinada de 80º na poesia popular brasileira. Com a transição da temática veio junto a mudança de estilo que, libertando o poeta da quadra tradicional, consagrou-o o campo fértil e vasto da sextilha, que acabou se impondo ao gosto dos leitores. Nesse ponto o mérito de Silvino Pirauá de Lima é indiscutível. Foi ele que atravessou o Rubicão, medindo todos os riscos do atrevimento. E avançou mais ainda: muitas das fórmulas de poesia popular e cantoria que até hoje vigoram, foram lançadas por ele, que descobriu o elo perdido entre a quadra e a sextilha. Até então a ousadia se limitava à repetição dos dois últimos versos da quadra, como nas cantorias de outrora. ...Até então a poesia de cordel estava viva, não se discutia nem se pensava que um dia ela iria entrar em coma... E morrer. Mas o mundo não para de girar. A fila anda e, de repente, como uma praga no sertão, chegou o rádio a pilha. Novidade, música, a voz atravessando montanhas e céus, a notícia chegando cada vez mais fresca, - 91 - em cima do fato. Bastava ter um receptor para todos saberem tudo. E pronto: mais uma vez a Literatura de Cordel vai acabar! E dessa vez ninguém – mas ninguém mesmo, nem milagre de Pade Ciço – salva a poesia de cordel. Certo? Errado! Ledo engano. É verdade que ela – a poesia – andou por aí apanhando que nem mulher de malandro. Lutou bravamente, mas levou uns empurrões, uma catiripapos, uns bofetões e cambaleou. Quase morre atropelada pelo progresso, pelo som gritante dos locutores, mas resistiu. Sobreviveu bravamente, talvez metida entre os tecidos alvos de uma UTI, talvez submetida aos aparelhos mecânicos para recuperação intensiva, mas resistiu. Agüentou todos os tratamentos, sacudiu a poeira e deu a volta por cima, mas de novo está viva. Sempre de volta, sempre sobrevivendo às catástrofes – e se o rádio não foi à poesia de cordel, a versalhada chegou até o transmissor e conquistou o seu merecido lugar. A rádio e o disco foram feitos um para o outro. A poesia popular não tinha vez ali naquele casamento. Dois e bom, três é demais... E a poesia sofreu um Longo e doloroso padecimento – como demorou a chegar ao primeiro disco! – antes que a gravação pioneira se realizasse. Como fonte de inspiração (seria mesmo?) o cordel chegou ao disco primeiro pela fala dos compositores. A poesia popular começou a ser musicada grosso modo, havendo inclusive algumas denuncias graves sobre questões de direito autoral. Isso jamais! Assim diziam os compositores. O poeta Franklin Maxado, entretanto, tinha outra opinião: "O que eu tenho notado, Nesta cultura da gente, É um grupo controlado Sagaz e inteligente, Se apoderando dela Botando até em novela Vários proveitos obtendo Aqui e noutro país É loucura de quem diz Que cordel está morrendo." A novela a que o poeta alude foi certamente "O Pavão Misterioso", fabricada e exportada pelo milagre chamado TV. Com a chegada da televisão - 92 - (essa humanidade não tem mais o que inventar! dizem as comadres), todo o universo se transformou numa Aldeia Global. Vejam vocês. Primeiro foi a notícia impressa, depois a fala e a música atravessam o espaço, agora letras, som e imagem vagueiam juntas pelo espaço ate encontrar o abrigo cintilante do vídeo. Fabuloso! Fantástico! O sertão virou – agora sim – um mar de notícias, de novelas, de jornais nacionais. Tudo quanto acontecia não só no país, mas em todo o mundo chegava cada vez mais rápido. O homem na lua! Como acreditar se a poesia de cordel não confirmar? A morte de JK. O suicídio de Vargas. Coisas que anteriormente s ó a tela de cinema poderia transmitir chegavam agora num flashback histórico pela TV. E antes que a poesia de cordel conseguisse falar através desse maravilhoso mecanismo de comunicação tivemos de aturar tudo: bossa-nova, jovem guarda, ieieiê, soul, rock in rol, reggae. Por meio desse turbilhão chegavam fiapos da poesia popular, porque assim tem sido desde sempre. O cordel vive como o povo brasileiro: sempre na corda bamba. Não tivesse ela (a poesia), como ele (o povo) essa inata resistência à obtusidade, à aridez das dificuldades e já teria ido pra cucuia ha muito tempo. Nada mais falta lhe acontecer em matéria de obstáculos capazes de provocar sua derrocada final. Sim, porque, oriunda de um sistema completamente superado por outros sistemas, atropelada, constantemente, pelo progresso, a poesia de cordel vem sobrevivendo, inexplicavelmente à luz das teorias. Talvez seja por isso que o seu necrológio anualmente é publicado em todos os recantos culturais. O que falta mais acontecer? Com a chegada do disco-laser, do CD, da TV de bolso, do videofone e outras facetas do progresso eletrônico, certamente a poesia popular será mais uma vez a sacrificada. Finalmente desta vez nada ha como livrá-la do caos, do fim, do fracasso final. De uma vez por todas – e definitivamente – a poesia de cordel vai acabar. É "o prenúncio do fim" de que fala Marcelo Soares no folheto "Literatura de Cordel": "A nossa Literatura De Cordel, tão popular Decantada em verso e prosa - 93 - Começa a agonizar Por isso falo das causas Que lhe ameaçam acabar. Primeiro que tudo mostro Que uma dessas razões É sem sombra de dúvida Os Meios de Comunicações Rádios, TV, Jornais E outras publicações. "Sendo Xilogravador E Poeta Popular Sinto ser meu o Dever De a todos alertar: A Literatura de Cordel Está para se acabar!" Na antiga Feira dos Nordestinos em São Cristóvão, o centro da Literatura de Cordel era o lugar chamado Canto da Poesia. Ficava embaixo de uma mangueira, no lado oposto ao Colégio Pedro II, próximo ao banheiro público e tinha como marca registrada a antiga faixa pintada pelo seu idealizador, Zé Praxedis, “O poeta vaqueiro”. Esse espaço foi freqüentado pelo próprio poeta que vinha com seu traje típico de vaqueiro: gibão, chicote, perneira e chapéu, tudo do melhor couro, lustrando, reluzindo ao sol de domingo. Zé Praxedis na década de 1980 já não aparecia com tanta freqüência, parece-me que devido ao fato de que nessa época ele morava pelas bandas de Niterói ou São Gonçalo. Na ausência de Zé Praxedis, quem “tomava conta” do lugar, do Canto da Poesia, organizava a maioria dos eventos, defendia o espaço e estabelecia regras (não tão rígidas assim) era Expedito F. Silva, que havia sido nomeado “embaixador da poesia” por Rodolfo Coelho Cavalcante. No local, além da banca de Expedito Silva, tinha as bancas de Apolônio Alves dos Santos, de Elias A. de Carvalho e mais uma ou duas bancas de folhetos, quando José João dos Santos “Azulão” ou Franklin Maxado apareciam. Além disso, havia uma banca de xilogravura de Marcelo Soares e, às vezes, Ciro Fernandes dividia o mesmo espaço. - 94 - Os cantadores arrumavam suas cadeiras ao pé da mangueira e se revezavam na cantoria. Um microfone e duas modestas caixas de som completavam o equipamento das duplas, que atendiam aos pedidos e glosavam qualquer mote dado pelos espectadores. Muitas canções tinham ali a sua primeira edição e logo após a interpretação eram vendidas em folhas soltas. Gonçalo Ferreira da Silva se mantinha independente, mas era amigo de todos os poetas, indo visitá-los no Canto da Poesia antes de encerrar suas atividades. A sua banca, além dos versos de sua própria autoria, vendia também os folhetos da Editora Luzeiro, da qual tinha quase todos os volumes. Era um local muito freqüentado, porque Gonçalo Ferreira da Silva não se negava e entabular conversa com quem quer que fosse e era comum atender pesquisadores, poetas e estudantes na sua banca. Ele ficava em outro lugar, mais próximo ao Colégio Pedro II. José João dos Santos “Azulão” tinha por preferência ficar logo no início da feira, do lado do ponto dos ônibus que vinham do subúrbio, onde também um forró pé-de-serra corria solto debaixo de um barraco de lona. “Azulão” Cantava seus folhetos, tanto a capella quanto acompanhado da viola, que dedilhava com esmero. Quando foi construído o viaduto de acesso à Linha Vermelha – que tomou um grande espaço da Feira de São Cristóvão – logo na descida do mesmo se estabelecia um poeta, cujo nome não me recordo. Ele arriava a maleta e expunha folhetos de diversos autores e possuía uma coleção de folhetos bem antigos. No mais havia poetas bissextos, cuja freqüência era irregular. Apareciam por lá, mas não sempre, Cícero Vieira da Silva “Mocó”, Zé Duda, Raimundo Silva, Raimundo Santa Helena e uma turma de poetas novos dispostos a aparecer. Aliás, é bom registrar, as caras novas nunca eram bem recebidas na Feira de São Cristóvão. Quando Franklin Maxado resolveu vir de São Paulo morar uns tempos no Rio de Janeiro trazendo a tiracolo o Raimundo Silva, mais o Sá de João Pessoa, teve uma recepção a pedradas. Todos os veteranos, sem exceção, foram refratários à chegada daquele grupo e tentavam sabotar de todas as maneiras a atuação dos mesmos. Esse movimento de repulsa tomou certa proporção, tendo seu ápice na - 95 - divulgação do folheto “Tem intrujão no cordel”, que foi assinado por quase todos os “donos” do local. Depois a coisa amainou, mesmo porque os “novos” eram teimosos e não arredavam pé. A neutralidade foi conseguida graças a Marcelo Soares – também ele era um novato – pois na banca de xilogravura dele todos os recém chegados tinham boa acolhida e abrigo. Além do mais, Franklin Maxado era dono de uma personalidade persistente, também já era um nome mais ou menos conhecido e tinha como padrinho no cordel a figura de Rodolfo Coelho Cavalcante. Não era fácil sua defenestração, assim sem mais nem menos. Ademais, Franklin Maxado e Raimundo Silva eram agitadores culturais natos. Quando o movimento da feira estava “morno” a dupla procurava meios de agitar o ambiente e logo o espaço ficava acalorado e produtivo. Foi dessa maneira – devido à amizade que Franklin Maxado tinha com a turma do Pasquim – que o cartunista Jaguar caiu um domingo na Feira de São Cristóvão. Jaguar ao que parece estava sozinho, mas trazia consigo o inseparável gravador. Circulou pelo espaço, comeu carne de bode assada, experimentou, senão todas, mas com certeza a maioria das cachaças da Paraíba e de Pernambuco. Ciceroneado por Franklin Maxado foi apresentado aos poetas quando, ao final, sentou banca no Canto da Poesia e ali conseguiu fazer uma reportagem que ocupou as duas páginas centrais de uma edição do Pasquim. - 96 - - 97 - O poeta em seu terreiro: a feira de São Cristóvão “Quem viajar do Nordeste Para o Rio de Janeiro No Campo de São Cristóvão Ficará bem prazenteiro Pois avistará um quadro Do nordeste brasileiro”. Apolônio Alves dos Santos “A feira dos nordestinos no Campo de São Cristóvão-RJ”. “É a feira nordestina Que é tradicional Desde quarenta e cinco Do nosso século atual Que funciona essa feira Ali naquele local”. Apolônio Alves dos Santos no folheto “A feira dos nordestinos no Campo de São Cristóvão-RJ”, aparece como o primeiro historiador daquele famoso reduto de poetas e cantadores no Sudeste do país, mesmo quando confrontada com os pontos de encontro de nordestinos e nortistas em São Paulo. Na década de 40 o Campo de são Cristóvão (ou Praia de São Cristóvão, como o local era conhecido), abrigava a quase totalidade das agências de transporte de carga e passageiro entre o Nordeste e o Rio de Janeiro. Mesmo os veículos – caminhões e ônibus – em trânsito para São Paulo faziam ali uma para intermediária, pois sempre havia algum passageiro ou alguma carga em trânsito. Era, portanto, muito grande o vai-e-vem de imigrantes recém chegados, de carga e bagagem que descarregavam a todo instante, encomendas ansiosamente esperadas, remessas monetárias feitas como pequeno adjutório aos que ficaram lá na terra distante. Muitos passageiros também se arrumavam nos caminhões de carga, que acabava por se transformar em transporte misto. Felizardos entre a grande maioria eram os que chegavam de férias, viajantes de momento, que iam apenas cumprir uma visita depois de longos anos, participar da despedida final de parentes recém falecidos ou recém nascidos, realizar os sonhos amorosos ou dirimir alguma querela familiar, para o quê sua presença era indispensável. O trocador de ônibus e bom poeta nas horas vagas, Cícero Vieira da Silva (Mocó) tem um folheto em que narra com felicidade a odisséia do nordestino. A chegada no sudeste é quase sempre assim: “No Campo de São Cristóvão O pobre desce do carro E segue de rua a fora - 98 - Sem ter no bolso um cigarro Com a maleta na Mao E a roupa da cor do barro. “E segue desconfiado Como um pássaro que não voa E sai olhando pra ver Se avista uma pessoa Que lhe conhece do norte Não encontra, fica à toa. Cícero Vieira da Silva (Mocó) “Os martírios do nortista viajando para o sul” A movimentação no Campo de São Cristóvão era mais pronunciada justamente aos domingos, dia de chegada de vários ônibus e caminhões vindos das mais distantes regiões, empoeirados, pneus sujos de barro, trazendo como carga uma população até então estranha aos olhos do carioca. Esse deslocamento para o Campo de São Cristóvão oficial dos veículos vindos do Nordeste era o registro de uma das primeiras manifestações de discriminação ao paraíba e ao pau-de-arara, que se tornou proverbial não só naqueles dias remotos, mas atravessou os tempos e sobrevive ainda hoje. Eles eram os indesejáveis, expulsos do sertão pela “indústria da seca”, tocado para fora de suas terras, vencidos pela dificuldade de sobrevivência diante dos muitos percalços inventados pelos senhores feudais. Essa perseguição que vem desde os tempos das sesmarias, causou o êxodo dessa população itinerante, que chegava para criar e povoar as favelas do sudeste. Recorro mais uma vez ao poeta Apolônio Alves dos Santos, que registra em seu folheto, já citado: “Porque todos nordestinos Todos domingos seguiam Pro Campo de São Cristóvão E ali se reuniam Mesmo sem haver a feira Era aonde apareciam”. - 99 - Centenas de pessoas de origem nordestina para ali se dirigiam em busca de conhecidos, parentes distantes, de alguma pessoa recomendada, para saber notícias da terra ou encomendar coisas e pessoas de alguém que lhe fora confiado. Todos sabemos que, para quem chega em busca de trabalho e estudo, a aventura dos primeiros dias são os mais difíceis, mas o conterrâneo que o recebe não o deixa na mão, chega com o apoio, o ânimo, divide o pouco que tem irmanamente. Aquele fluxo intermitente de pessoas acabava por se constituir num agradável encontro de gente que tinham algo em comum, mas que a vida agitada da metrópole torna difícil o convívio diário e os mantém afastados entre si. Mas esse encontro semanal trazia também a conveniência de provocar novas amizades, nascidas de uma conversa informal, isso porque em algum momento se descobriria que algo em comum viria a unir duas ou mais pessoas. Permanecendo essa população em trânsito ali, durante horas a fio, na expectativa da chegada de um ônibus ou caminhão, cujo atraso era histórico, também resultava que provocasse o nascimento de um comércio ambulante. Logo apareceram vendedores de comidas e lanches com sabores típicos do nordeste, o folheteiro com sua velha mala aberta no chão, o violeiro, o cantador, o repentista... Essa reunião semanal aguçou a veia, meio satírica, meio discriminatória, do carioca, que apelidou depreciativamente o Campo de São Cristóvão de “Aeroporto dos Nordestinos”. Na verdade as autoridades desviaram a chegada dos nordestinos para São Cristóvão para não macular a formosa Rodoviária Estadual – Terminal Rodoviário Mariano Procópio – inaugurado em 1950 na Praça Mauá. O poeta Apolônio Alves dos Santos bem sabia que a frustração seria bem menor se o emigrante encontrasse por ali algum conterrâneo que, mesmo sendo de cidades vizinhas, poderia transmitir as notícias do torrão natal. Qualquer novidade seria bem vinda, mesmo as coisas consideradas banais tinham sua dose de importância: falar sobre as chuvas, os açudes cheios, sobre a seca que castiga tal e qual região durante meses, anos a fio, notícias sobre casamentos feitos e desfeitos, contar sobre a mulher amada, a quantas anda o time de futebol preferido ou sobre as rixas e desafetos da família tal contra a família qual – geralmente resolvidos à peixeira e à bala. - 100 - A distância e a solidão transformavam aquele breve contato dominical em São Cristóvão num fio de resistência capaz de suportar a longa estiagem sentimental alimentada na cidade grande, muitas vezes hostil e agressiva por demais. E convém não esquecer aqueles tempos, difíceis, tanto pela precariedade dos correios, quanto pela dificuldade em escrever cartas e mandar encomendas: qualquer quantia gasta em excesso produzia um rombo no apertado orçamento. Assim foi nascendo a feira, com o aumento da aglomeração, dos comerciantes de ocasião, crescimento da população nordestina. E com o nascimento da feira veio o poeta. Pode haver feira sem poeta, mas poeta sem feira não é ninguém, apesar de que muitos deles faziam ponto na Central do Brasil, na Praça Mauá – onde se localizava a principal Rodoviária da cidade, na Praça XV de Novembro – Estação das Barcas para Niterói e Paquetá, na Cinelândia – local de aglomeração da população que freqüentava o cinema, o teatro, o Amarelinho e os bares boêmios das redondezas e, por fim, a Lapa – lugar de boemia mais pesada e perigosa, onde eram mais freqüentes e presença de prostitutas, jogadores de sinuca, malandros, traficantes e travestis. A feira é o território natural do poeta, onde o povo faz roda para ouvi-lo cantar com voz entoada os folhetos de aventuras amorosas e de valentia, cantoria sempre entremeada de um comentário jocoso que provocava o riso imediato, ouvir a prova da veracidade, ficção que o poeta inventa para cada história, rir dos repentes que ao acaso o poeta improvisa ante a presença de algum tipo folclórico. Pois foi ali no Campo de São Cristóvão que a semente germinou. Começaram a surgir algumas barracas, as bancas improvisadas sobre caixotes, coisa que pudesse ser removida rapidamente – pois a perseguição da prefeitura ocorria sempre e a presença do rapa era temida, tanto pela virulência do ataque e porque sempre se traduzia na perda total a mercadoria adquirida com muito esforço. Não artigos e Quitandas importada ruas adjacentes que circundavam o campo, um comércio de produtos do nordeste já florescia anteriormente à feira. e mercearias – à moda dos armazéns – vendiam cachaça diretamente dos produtores – Pitu, Caranguejo e Siri eram as - 101 - mais famosas de Pernambuco; Fazenda Serra Grande, Maribondo e Três Fazendas traziam a fama da cachaça paraibana – e assim por diante. O paladar se aguçava diante das bancas que expunham a carne-desol, as avoantes, o peixe seco, o requeijão que babava manteiga ao ser cortado, o queixo de coalho, a manteiga de garrafa, as latas de castanha de caju, a farinha seca e do Pará (d’água), o feijão de corda, a rapadura – todas essas iguarias que traziam o sabor da terra distante aos milhares de emigrantes aqui chegados. Quem queria reacender o paladar das coisas que havia deixado para trás, ali encontra meios de se abastecer com garantia. Com o tempo é claro que a notícia da feira foi se espalhando e a presença no local não mais se limitou a quem ia às agências de transporte. Levados pela saudade da terra, seja pelo prazer da comida, pela ânsia de rever pessoas e receber notícias, por estar num lugar se sentindo como se estivesse na própria casa, com gente da sua igualha, até mesmo para ouvir e dançar um forró de pé no chão, levantando poeira – passear na Feira de São Cristóvão passou a ser um programa autônomo, alegre e divertido. Aportada pela pequenez dessas ruas, que não cabiam barracos e não mais atendiam aos reclamos de espaço, que não podiam acolher as emoções exacerbadas (provocadas geralmente por excesso de bebida) e também não podiam ceder um espaço para tanta gente que queria sentar, descansar, beber um trago ou uma cerveja gelada. E nasceu e cresceu a feira propriamente dita, circundando todo o pavilhão se espalhavam milhares de barracas, milhares de pessoas se apertando nos becos estreitos, movimento esse que começava de madrugada com a chegada dos feirantes e das mercadorias, de fregueses que iam comprar produtos frescos para fazer a comida na própria casa. E olha aí como Apolônio Alves dos Santos contou a história: “Assim criou-se a feirinha E foi se estabelecendo Feirantes e camelôs Foram ali aparecendo De formas que a feira foi De dia-a-dia crescendo”. - 102 - De fato, a feirinha cresceu e um novo espaço cultural surgiu para suprir a falta deixada pelas grandes feiras do nordeste. E o poeta de cordel sentiu a potencialidade daquele espaço, valorizando-o com presença maciça, trazendo consigo o resto da trupe constituída de violeiros, repentistas, forrozeiros, recuperando o tempo de outrora que havia deixado ao emigrar, porque: “Antigamente o nortista Ia à feira no sentido De comprar um folhetinho E saber do “ocorrido” Ficava a par de tudo E qualquer acontecido”. Marcelo Soares “Literatura de Cordel - O prenúncio do fim?” Outras feiras surgiram principalmente nas regiões conhecidas como Grande Rio. Em Caxias, Nova Iguaçu, Belford Roxo e Campo Grande, onde residem grandes aglomerações de emigrantes nordestinos e seus descendentes, mantêm pontos de venda tanto de artigos do nordeste quanto de folhetos. Raimundo Santa Helena, Azulão e Elias de Carvalho são alguns dos poetas que nos tempos áureos freqüentaram essas feiras. A base imutável era sempre a Feira de São Cristóvão, que hoje se iguala a algumas das mais tradicionais feiras do nordeste como a Feira Grande, de Alagoas, a Feira de Santana, na mesma cidade baiana, a Feira de Caruaru em Pernambuco, a Feira de Juazeiro (Juazeiro do Norte, Ceará). No entanto, nem tudo eram flores. A feira só por si só não era capaz de sustentar o poeta com a venda de folhetos. Também o poeta passou por tempos difíceis e nessa ocasião vale retornar à segunda profissão: quem era pedreiro volta à colher de massa e ao tijolo, o quitandeiro vai trabalhar no balcão, quem não tem profissão definida vai ser porteiro de edifício, cabineiro de elevador ou guardador de carros – vale tudo pela sobrevivência! Uma estagiária norte-americana, que veio ao Brasil em bolsa de estudo para finalizar a universidade, Candace Slater, concluiu suas - 103 - pesquisas com a publicação do livro “A vida no barbante – A literatura de cordel no Brasil” (Civilização Brasileira, RJ, 1984), anotou: “A importância decrescente da feira semanal afetou o poeta popular exatamente com os crescentes custos de produção e a competição dos veículos de comunicação de massa”. E em seguida anota a superioridade da Feira de São Cristóvão na área de produção e divulgação de folhetos, ao observar que “a maior platéia *do poeta+ não é encontrada no tradicional território do folheto, mas no Rio de Janeiro”. A relação poeta-feira pode ser medida pela trajetória do poeta cordelista Franklin Maxado. Natural de Feira de Santana (BA), cidade onde se realiza uma das maiores e mais famosas feiras do Nordeste, ao lado de Caruaru (PE), Franklin Maxado presenciou a decadência dela como reduto cultural, ficando apenas como um entreposto comercial de compra e venda de gado. Lutando contra o declínio da poesia, lutando pela sobrevivência da feira, Franklin Maxado publicou o folheto “A Feira de Feira quer voltar pra Praça”. Entre outras coisas, denunciava a grave situação física e estética do local, que, “Sem ter infra-estrutura Campo de concentração Como parece de feitura Até cercas de arame Não lhe dão embocadura”. Em razão dessa estrutura precária, o poeta denuncia as graves conseqüências de uma tragédia anunciada. Se houvesse qualquer arruaça ou briga, ou mesmo algum protesto social (como é comum ocorrer em locais de grande aglomeração), os resultados seriam catastróficos, causando mortes e ferimentos em centenas de pessoas. Depois, tendo fixado residência em São Paulo, a atividade de poeta e xilogravador ficou ressentida pela ausência de uma feira nordestina, tentativa levada a cabo na Praça da República, sem os resultados esperados. A feira de artesanato ali existente permanece imutável. - 104 - No Brás, outro bairro de grande concentração de emigrantes nordestinos, prolifera o comércio de produtos da região, sem constituir-se uma feira propriamente dita. Novamente outro folheto traduziu a insatisfação e as aspirações do poeta feirense. No cordel “A Praça é da Poesia e Arte na República”, Franklin Maxado assegura que o cordel já chegou lá / como ao Brás também já foi. Fora isso o local recebe a contínua visita de músicos e artistas que “xaxam, tocam e cantam”, ficando limitada a esses heróis a representatividade nordestina na Praça da República. Tanto desacerto trouxe em conseqüência uma maior aproximação do poeta com o Rio de Janeiro, onde Franklin Maxado passou a freqüentar aos domingos não só a Feira de São Cristóvão, como também, nos dias de semana, a Praça XV de novembro e a Cinelândia, além de promover reuniões em universidades e colégios que aceitavam como tema a Literatura de Cordel. Franklin Maxado viu seu círculo de atividade ampliado, ensejando a publicação de três livros pela Editora Codecri. Devido a esses acertos, muitas vezes o poeta confessou o desejo de se transferir em definitivo para o Rio de Janeiro. Mas não quis o destino assim e hoje ele é encontrado em sua terra natal, limitando sua passagem pelo Rio de Janeiro e São Paulo a rápidas viagens com objetivo de participar dos eventos em que é convidado. A passagem pelo Rio de Janeiro – vale dizer, pela Feira de São Cristóvão – ficou registrada no folheto “Feira Nordestina: Resiste no Rio dando exemplo pra São Paulo”. Para o poeta definitivamente: “Nada representa mais Seus estados nordestinos Do que uma feira livre”. Mas também o poeta Maxado Nordestino, no citado folheto, faz questão de registrar a agressão de que foi vítima pessoal na Cinelândia, justamente pelo fato de que consideravam os poetas que vendiam folhetos como camelôs – portanto careciam de licença da Prefeitura para trabalhar nas ruas e praças. “Eu não sei por quais pragas Perseguem os nordestinos”. - 105 - ... “Os fiscais agiam brutos Prendiam fazendo o rapa Dando empurrões e tapa, Fazendo então seus insultos”. Para evitar a estagnação dos dias da semana em que a feira está fechada – convém lembrar que a Feira de São Cristóvão funcionava a partir de sexta-feira à noite, estando obrigada a liberar totalmente o espaço às três horas da tarde de domingo – alguns poetas lançam-se isoladamente em outros locais de grande circulação de pessoas tais como a Quinta da Boavista, a Praça XV de novembro, o Largo do Machado, a Cinelândia e a Central do Brasil, apesar da perseguição que volta e meia lhes movia a fiscalização, porque fora do seu reduto natural eram taxados de camelô. A Praça XV de Novembro – nome simplificado para Praça XV – fica no Centro do Rio de Janeiro, ao lado da estação das barcas que seguem para Niterói, para as ilhas de Paquetá e do Governador e para outros bairros e cidades na baía de Guanabara. Na época colonial foi o primeiro porto do Rio de Janeiro, aonde desembarcou Dom João VI e toda a sua numerosa comitiva em 1808. Pois bem, a Praça XV foi um espaço duramente conquistado pelos poetas populares que, quando fora do espaço que era tolerada a sua presença, eram perseguidos como camelôs – e, portanto, marginais fora da lei. A Feira da Praça XV, em seus primeiros tempos era destinada à exposição e venda de arte e artesanato (produtos de couro, redes, tapetes de sisal, rendas e seus subprodutos: toalhas, toalhinhas e lenços), logo foi vista aos olhos do poeta de cordel como uma boa possibilidade de divulgar e vender seus folhetos. Essa percepção, como nos poetas populares, ajudou a tirar a Literatura de Cordel da marginalidade, aceitando-a como cultura popular, essa espécie de “artesanato” das letras brasileiras. Em parêntese, convém observar que se a literatura popular tinha essa ênfase marginal, que era dada pelas autoridades fiscais e policiais, era graças ao tratamento dado pelo conjunto de entidades que dirigiam, - 106 - ensinavam e divulgavam a arte e a literatura brasileira na época: a culpa cai direto sobre os ombros da imprensa, da universidade, das academias de letras, dos nossos escritores. Se a Literatura de Cordel, vinda do nordeste, era assim violentada, também as letras e canções caipiras, do interior do centro-oeste e do sul, sofreram muito a mesma perseguição e foi discriminada pelos meios de divulgação – o rádio e os jornais. Essa discriminação só veio a ser denunciada e combatida quando o modernismo se fixou em 1922. Na literatura e cultura caipira o nome a ser destacado é o de Monteiro Lobato (1882-1948) que, juntado aos esforços de Cornélio Pires (1884-1958), conseguiu elevar ao nível de literatura e de arte popular não só alguns mitos brasileiros, como o Saci Pererê, como – no caso de Cornélio Pires – todo o trabalho poético-musical produzido pelos artistas do interior bandeirante, aí considerados os estados de São Paulo, Goiás e Mato Grosso. Continuando... A feira de artesanato da Praça XV foi freqüentada durante muito tempo por José Gentil Girão (que se também se assinava “Seu Ventura” e “O poeta vaqueiro”), Sebastião Nunes Batista (que posteriormente veio a ser o organizador e responsável pelo importante Setor de Literatura de Cordel da Casa de Rui Barbosa), Raimundo Santa Helena (quando se lançou oficialmente na poesia de cordel em 1980), Gonçalo Ferreira da Silva (o amanuense que virou poeta e conseguiu realizar o sonho de fundar – e manter viva – a Academia Brasileira de Literatura de Cordel), José João dos Santos, o “Azulão” (até hoje o poeta popular mais requisitado pelas universidades para depor sobre a Literatura de Cordel, pois além de poeta é excelente violeiro e cantador). Apolônio Alves dos Santos, Elias de Carvalho, Franklin Maxado e Marcelo Soares, eram freqüentadores ocasionais que apareciam na Praça XV dependendo da sazonalidade, quando o tempo e as atividades pessoais assim permitissem. Lá pelos anos 1980, somente Apolônio Alves dos Santos e Marcelo Soares apareciam esporadicamente com seus folhetos e xilogravuras, nos dois dias da semana em que a feira se realizava. Todos os demais, andarilhos por natureza, se dispersavam em busca de novos espaços, o que é uma pena, porque a Praça XV continua sendo passagem obrigatória de uma imensa população em trânsito. - 107 - Com efeito, desde aqueles que vão acessar o Terminal das Barcas ou os pontos e terminais de ônibus para o subúrbio e para Niterói, até os que freqüentam os bares, restaurantes, centros culturais e casas noturnas que costumam apresentar exposições e números musicais durante a noite, no Arco do Teles, Travessa do Mercado e adjacências, tem na Praça XV um ponto de encontro saudável e alegre. Esse abandono, a que os poetas se viram obrigados, é mais sentido ainda quando se relembra o sacrifício de gente como José João dos Santos, o “Azulão” e Apolônio Alves dos Santos, que sofreram todo tipo de perseguição por parte dos fiscais da feira e da polícia. Os poetas eram muitas vezes acusados de vadiagem e de malandragem – expressões usadas para caracterizar àqueles que não têm profissão de carreira assinada – advindo daí a conseqüente corrupção, apreensão de seus bens e até prisão, como era comum naqueles tempos. Mas a conquista do direito de freqüentar a Praça XV cabe sem dúvida a Sebastião Nunes Batista, o pioneiro da Literatura de Cordel a freqüentar aquele espaço. E se essa vitória o deixava alegre quando a viu consolidada, muita tristeza trouxe depois que ele próprio foi vítima de perseguição – por incrível que possa parecer! – de alguns cordelistas, que deveriam estar ao seu lado. O alegado movimento contra a presença de Sebastião Nunes Batista foi capitaneado por Raimundo Santa Helena e contaminou outros poetas e violeiros. O principal argumento para a defecção era o fato de que Sebastião Nunes Batista havia sido contratado pela Casa de Rui Barbosa e, portanto, era um privilegiado que não precisava vender seus folhetos e livros em praça pública para sobreviver. O que era na verdade uma fofoca, um melindre de baixa qualidade, se transformou numa acusação grave que feriu fundamente o amor que Sebastião Nunes Batista tinha pela Literatura de Cordel. Debaixo da acusação de que a sua presença na Praça XV “tirava o pão da boca de outros companheiros mais necessitados”, só restou a Sebastião Nunes Batista, desolado e amargurado, abandonar a vida de poeta das ruas. Por ironia do destino, no entanto, o fato de Sebastião Nunes Batista pertencer aos quadros da Casa de Rui Barbosa foi de vital importância para “legalizar” a presença dos cordelistas na Praça XV – e por extensão - 108 - em todo o espaço urbano – tirando-os da posição marginalizada a que estavam sujeito, equiparados aos camelôs. Sebastião Nunes Batista era oriundo de toda uma geração de violeiros, cantadores, jornalistas e poetas muito famosos no nordeste. Tinha ele também suas universidades: possuía uma cultura de nível superior, sua figura exalava a majestade do poeta, tinha a fala mansa, cordata e jamais recusava um depoimento ou um convite para visitar faculdades e universidades. Foi, aliás, um pioneiro nesse sentido, um dos primeiros a ir e levar a Literatura de Cordel, violeiros, poetas e cantadores aos cursos superiores. Toda essa grandeza natural, o orgulho de ser poeta de uma família de poetas, estava agora solapada pelos próprios colegas poetas e o deixou triste, muito triste, devido às circunstâncias em que tudo ocorreu. Depois dessa conversa ficamos ainda a conversar fiado até que o dia se fosse. Ao ouvir as batidas dos sinos da antiga catedral que anunciavam seis horas da tarde, ele desarmou a pequena banca e juntos caminhamos em direção ao ônibus. Nunca mais vi Sebastião Nunes Batista freqüentar qualquer feira para expor e vender seus folhetos e livros de cordel. Esse depoimento, em tom de amargo desabafo, eu ouvi do próprio Sebastião Nunes Batista, com quem tinha feito recente amizade. Nós nos tornamos amigos de maneira simples e natural, um vínculo que nasceu do amor pela Literatura de Cordel e pela cultura popular, das quais ele foi um grande defensor. Também porque acho que ele gostava de ficar horas e horas conversando sobre a história da poesia popular, de contar a vida de poetas falecidos, dos fatos por ele presenciados. Sebastião Nunes Batista era um mestre que gostava de passar adiante o seu conhecimento, pois era a memória viva da Literatura de Cordel. Com o crescimento da Feira de São Cristóvão e sua conseqüente consolidação, o local se tornou um foco de atração turística. Os poetas sentem na veia a transformação, estão atentos ao progresso do movimento por eles iniciado há décadas. Voltemos a Apolônio Alves dos Santos, que em folheto mostra o quê a feira tem, quais os seus atrativos, os motivos que atraem tanta gente de toda parte do Rio de Janeiro e outros locais: “Nossa feira nordestina - 109 - Já é uma tradição É um ponto pitoresco Servindo de atração Para turistas de fora Que vêem de outra Nação. “É um ponto Cultural Para os pesquisadores E todos os estudiosos Jornalistas e escritores Repórteres e Cineastas Inclusive redatores”. O poeta relata os atrativos um a um, as novidades para ver, as cantorias para ouvir, artesanato típico, quadros e obras de arte, como a xilogravura, a pintura, esculturas em madeira, finalizando o passeio comendo um prato típico, tomando um refresco de frutas nordestinas, tudo, enfim, o que o turista tem para ver, comprar e saborear. “Tem poetas, violeiros Cada qual bom menestrel E vários revendedores De folhetos de cordel E boas comidas típicas Buchada e sarapatel. “Também tem fumo de rolo, Inhame, manteiga e queijo O tocador de sanfona Fazendo aquele festejo Recordando os bons forrós Lá do torrão sertanejo. “Tem peixe curimatã Traíra e avoador Mocó e arribaçã Mel de abelha e licor E manteiga de garrafa Que tem um outro sabor. - 110 - “Tem o queijo de manteiga E o queijo da coalhada Chapéu de palha e abano Miúdo pra feijoada Costela e carne de sol Para se comer assada”. É uma que tem de tudo para todos. Tudo aquilo que pode ser transplantado do norte e nordeste para o sudeste está presente na feira. Alguma coisa teve de ser adaptada aqui na região mesmo: o requeijão, o queijo manteiga, já é feito no norte de Minas Gerais, pela região de Montes Claros. Como os queijeiros de Minas são bons, o produto também é de boa qualidade. A carne de sol igualmente é deixada para curtir no Rio de Janeiro, na baixada fluminense ou no Grande Rio, mas se o consumo exagerado não deixa o gosto apurar o tempo necessário, existe muita semelhança e sabor com as carnes oriundas do nordeste. A farinha d’água geralmente vem do Pará ou do Maranhão, mas existe uma produção artesanal lá pelas bandas de Queimados, feita com aipim e, pasmem, é tão torradinha e dourada quanto às melhores produzidas em Carema, no Maranhão. O artesanato exposto e comercializado na feira tem sua origem tanto no nordeste quanto no interior fluminense e paulista. A caninha – cachaça – essa tem de ser importada mesmo, porque o sabor da purinha da Paraíba e Pernambuco tem sabores inigualáveis. As aguardentes fluminenses só entram na feira se for da mais alta qualidade: nesse ponto os consumidores fazem questão e exigem a original. “Tem tapetes de sisal Esteiras de Piripiri E aguardente Ipioca Serra Preta e Parati Do estado de Sergipe Tem cachaça Murici. “Tem rendas do Ceará Malas e chapéu de couro E vários artesanatos Feitos com fino decoro - 111 - Feirantes inteligentes Ali se enchem de ouro”. Para animar toda a festa que é a Feira de são Cristóvão, não poderia faltar a música, em todos os seus aspectos. O cantador de coco ou de viola hoje encontra espaço para mostrar sua arte e uma barraca para vender sua produção. Existem muitas barracas de discos de música popular. Em tais barracas se toca de tudo e no século do rock ele também está presente. O forró, porém, tem seu lugar de destaque assegurado. Mas guerra é guerra e o cantador persevera, encara toda a parafernália dos sons estereofônicos com a tonalidade pura da viola acústica e do gogó de ouro. “Tem cantadores de coco E famosos violeiros Palmeirinha e Curió Miguel e Manoel Medeiros Azulão e Apolônio Dois poetas folheteiros”. Os turistas brasileiros e estrangeiros tem na Feira de São Cristóvão um manancial enriquecedor onde pode adquirir a preços compensadores obras de arte, xilogravuras, artesanato, entalhes, bonecos. Tudo diretamente da fonte, do próprio autor. E depois ainda pode saborear e levar para casa uma variedade enorme de comida típica feita por cozinheiras que chegam ao local na véspera ou de madrugada, para adiantar a feitura dos pratos: buchada, sarapatel, carne de sol, mocotó, feijão de corda com legumes, fissura e baião de dois. Para encerrar a peregrinação sem passar mal pelos excessos cometidos, cai muito bem um aperitivo, que pode ser uma caninha imaculada, como Caranguejo, Pitu, Serra Grande, Aliança ou Olho D’água – mas todas devem ser bebidas com moderação. Para os que pegam leve, cai bem o Vinho de Caju, a Jurubeba, o Pau Pereira, o Vinho de Catuaba, o Para Tudo ou doses de batidas das mais diversas frutas. - 112 - Para tira-gosto da bebida, enquanto o prato principal não sai, vale tentar alguns salgadinhos em unidades, talhos de requeijão, queijo coalho na brasa, avoantes no espetinho, pata de caranguejo, casquinha de siri. A variedade de castanhas torradas e salgadas também é grande: amendoim torradinho, castanha de caju, castanha do Pará, amêndoas, amendoim cosido na casca... Os estudantes e pesquisadores encontram no local uma riqueza incalculável para seus trabalhos e dissertações. O folclore, a cultura popular, tudo vem entranhado na vida das populações trazidas pelas correntes migratórias, tem merecido a atenção de bolsistas universitários tanto do Brasil quanto do exterior. Quem vê a Feira de São Cristóvão hoje em dia, única, especial, capaz de superar em fama suas antecessoras, fica emocionado. A feira se tornou importante demais para o povo que imigrou, muitas vezes se lançando numa aventura inimaginável, em busca de sucesso e reconhecimento de seu talento. De vez em quando alguém aparece se declarando “um dos fundadores” da feira, mas não é verdade. A expressão pioneiro seria mais adequada. Já li declarações de Raimundo Santa Helena e de José João dos Santos “Azulão” se declarando fundadores da feira. Azulão realmente esteve ali desde os anos 1950, segundo conta em entrevista a Igor Chaves, saída no jornal eletrônico A nova democracia, que resumi: “A Feira de São Cristóvão tomou um rumo que a descaracterizou. Eu sou um dos fundadores. Eu conheci a feira quando não tinha esse nome, propriamente. Os únicos cantadores que existiam aqui eram Palmeirinha, Curió das Alagoas e Manuel Ferreira. Esses cantadores faziam apresentações para os conterrâneos. Os nordestinos pediam mercadorias do Nordeste como feijão de corda, queijo e rapadura. Estendiam lonas no chão para a venda das mercadorias e os que vinham compravam. Quem ergueu a feira foi o nordestino Alexandre Alves, que criou uma “sociedade” para ampliação do local. No ano de 1952(*) comecei a vender os meus folhetos. O primeiro foi quando Getúlio Vargas morreu (*)1954?). E em 1961, eu estava cansado de ver os fiscais do governo fazendo o "rapa", apreendendo meus livretos por não pagar licença. Então fiz uma carta ao governador Lacerda em versos de cordel. Fui convidado para ir ao Palácio da Guanabara e ganhei uma carteirinha com autorização para colocar minha mesa onde quisesse. Aí, quando a polícia chegava, ficava espantada com a carteirada que eu dava neles.” - 113 - Azulão é na verdade um pioneiro, porque a Feira de São Cristóvão – ele mesmo conta – jamais foi realmente fundada. Nasceu de uma necessidade e cresceu naturalmente. Como diz a história, tudo começou partindo de um aglomerado de gente ansiosa, andando nervosa pra lá e pra cá, entre barracas, nas ruas estreitas, viajantes, transportadores, cercando folheteiros e cantadores, comprando rapadura, camarão seco, sentindo o cheiro e o sabor das coisas que havia deixado para trás, enterradas na memória das caatingas e do sertão tórrido. Se algum tipo de pedra fundamental tivesse sido lançada, porém, teria sido assentada por João Gordo, o primeiro a esticar uma lona no chão e logo ali na esquina da Rua Senador Alencar começar a vender seus produtos. Depois outros comerciantes de peso abriram quitandas e mercearias na mesma rua. O ponto cresceu, as bancas se multiplicaram a invadiram o espaço do Campo de São Cristóvão. A feira nasceu assim: de parto natural. Por isso vingou, cresceu, amadureceu e sobrevive até hoje, apesar de todos os percalços... Mas João Gordo não era poeta. Os poetas que ali faziam ponto aos domingos – segundo José João dos Santos “Azulão” – eram Manoel José da Silva (Passarinho), Palmeirinha, Curió das Alagoas e Apolônio Alves dos Santos. Todos tinham a profissão de poeta como secundária, porque a maioria trabalhava na construção civil. - 114 - O poeta canta sua história: altas biografias... "Sou de Feira de Santana Nordestino e brasileiro Se hoje estou em São Paulo Cumpro o escrito roteiro Da minha sorte e arte A que me dedico inteiro." Franklin Maxado (Maxado Nordestino) "O doutor faz em cordel o que cordel fez em doutor" - 115 - Poeta que e poeta, que se preza se conhece bem. Ninguém melhor do que ele próprio para saber de suas virtudes e defeitos. Não chega a ser comum, porém, o poeta deixar o autorretrato que facilite a vida de seus pósteros, futuros biógrafos, pesquisadores, contadores da história literária, enfim. Manuel Maria Barbosa du Bocage (nunca é demais citá-lo) foi um desses pouquíssimos que deixaram um autorretrato, no famoso soneto: "Magro, de olhos azuis, carão moreno, Bem servido de pés, meão na altura, Triste de facha, o mesmo de figura, Nariz alto no meio, e não pequeno; Incapaz de assistir num só terreno, Mais propenso ao furor que à ternura; Bebendo em níveas mãos, por taça escura, De zelos infernais letal veneno; Devoto incensador de mil deidades (Digo, de moças mil) num só momento, E somente no altar amando os frades, Eis Bocage em quem luz algum talento; Saíram dele mesmo estas verdades, Num dia em que se achou mais pachorrento." Esse é o Bocage! E assim que ele deixou seu autorretrato. Mas quem duvida de nossos poetas “iletrados”? Vocês acham que o nosso Leandro Gomes de Barros era leitor de Bocage? Pois parece que sim, senão como apresentar numa contracapa do folheto “Peleja de Manoel Riachão com o Diabo” um autorretrato tão próximo ao poeta português? Senão vejamos: “A cabeça um tanto grande e bem redonda, O nariz afilado, um pouco grosso, As orelhas não são muito pequenas, Beiço fino e não tem quase pescoço. - 116 - Tem a fala um pouco fina, voz sem som, Cor branca e altura regular, Pouca barba, bigode fino e louro, Cambaleia um tanto quanto no andar. Olhos grandes bem azuis, têm cor do mar: Corpo mole, mas não é tipo esquisito, Tem pessoas que o acham muito feio, Mas a mamãe, quando o viu, achou bonito! No mundo da poesia de cordel é assim. Alguns poetas, não são poucos, falam de si, seus dramas e de sua vida nas composições. Apolônio Alves dos Santos, por exemplo, cordelista contemporâneo que esteve durante em plena atividade na Feira de São Cristóvão e outras praças do Rio de Janeiro, deixa elementos autobiográficos nas seguintes décimas publicadas num de seus folhetos: “Nasci no mês de setembro do ano de vinte e seis do dia – data do mês ainda hoje relembro fui batizado em novembro do mesmo ano corrente porque eu caí doente, mamãe era quem dizia, pensando que eu morria me batizaram urgente. "Meu velho pai se chamava Francisco Alves dos Santos ainda verto meus prantos por ale, a quem tanto amava: minha mãe se assinava Maria da Conceição; lá na celeste mansão ambos estão bem unidos porque Jesus foi servido que lá fizessem união." - 117 - Nascido, pois, no dia 20/09/1926 na cidade de Guarabira (PB), Apolônio Alves dos Santos foi um dos mais fecundos poetas em atividade no Rio de Janeiro. Graças a Deus dona Maria da Conceição, sua mãe, se enganou quanto ao destino do filho, aumentando a população de poetas populares paraibanos com esse talentoso personagem. A construção civil perdeu um pedreiro experiente, mas a poesia ganhou um poeta de qualidade. Depois Apolônio Alves dos Santos retornou à sua querida Guarabira para não mais sair de lá... De Cícero Vieira da Silva (Mocó), pode-se dizer o mesmo (ou quase). Mais novo que Apolônio Alves dos Santos, conterrâneo, mas nascido em Alagoa Nova, ele também vivia lutando pela sobrevivência no Rio de Janeiro. Mocó de profissão era trocador de ônibus, mas de fé era poeta - e dos bons! - atuando principalmente na Feira de São Cristóvão, nos domingos de folga. Mocó relembra em versos candentes o lugar onde nasceu, humilde e pobre, como costuma acontecer com as terras do sertão. Mas nem por isso deixa o humor de lado, fazendo a tragédia se transformar em comédia: “Nasci numa cordilheira numa casa muito ruim, as telhas eram de capim e a porta era uma esteira; no pé de uma ladeira foi onde fizeram ela, se um gato subisse nela só faltava derribar... antes da chuva chegar já chovia dentro dela. José Bernardo da Silva, alagoano de Palmeira dos Índios em 02 de novembro de 1912, ficou famoso no cordel por ser um de seus maiores editores. Sua atuação nesse ramo é polêmica, como também foi a de João Martins de Athayde, pois exerceu exageradamente o direito de compra de trabalhos alheios, publicando-os em várias edições muitas vezes sem citar o nome do autor. - 118 - Seria o caso de considerar uma espécie de “confissão” ou “mea culpa” estes versos que José Bernardo da Silva deixou? "Não sou poeta vos digo mas com rima arranjo o pão, sou chapista e impressor sou bom na composição dentro da tipografia o meu saber irradia conheço com perfeição agradeço esta opulência à Divina Providência e ao Padre Cícero Romão." O baiano Minelvino Francisco Silva, igualmente um dos mais férteis poetas populares. É de Mundo Novo, onde nasceu no dia 9/11/1929. Auto- intitulando-se “O Trovador Apóstolo” assim justifica, em versos próprios, o motivo de ter assumido esse apodo: "Eu e Jesus em Belém nascemos quase num dia, Ele em Belém da Judéia eu em Belém da Bahia, Ele pregava o Evangelho e eu prego a poesia." No entanto, o mais autobiográfico de todos esses cantadores de causos é sem dúvida o Seu Ventura ou, mais precisamente, José Gentil Girão. Nascido em Morada Nova (CE), no dia 03/11/1904, contava então 81 anos de idade bem curtidos. Seu Ventura sempre achava um jeito de falar de si, de cantar a sua vida em seus folhetos. Já era tempo de alguém ou uma instituição resgatar a memória desses poetas, pois são eles a própria história da poesia popular. De qualquer modo esta é minha modesta contribuição. - 119 - José Gentil Girão na sua poesia vai cantando e contando o seu sofrimento, sua sobrevivência, suas alegrias e recordações. Juntados seus versos acabam por contar toda a sua existência... “Este é o Seu ventura Um afamado vaqueiro É filho do ceará Do nordeste brasileiro Da poesia e artista Hoje sou propagandista Aqui no rio de janeiro. Este é o seu Ventura Um trovador sertanejo Da nossa lira garbosa Na vida o que mais almejo Com rimas satisfatórias Escrevo duplas histórias De minha idéia versejo. Já que sou um trovador Ou um simples repentista Zelo com todo carinho Este nome de artista Gozo o prazer de rimar Gosto de improvisar Seu Ventura é realista. No meu velho Ceará A minha terra querida Que nasci e me criei Aonde gozei a vida Hoje estou tão distante Da minha velha guarida. De nossa Ibicutinga Antiga Areia Branca Aonde eu residia Com minha morada franca Vou falar dos meus colegas - 120 - Que em nenhum lugar empanca. Que do Nordeste querido Que fui nascido e criado Nas terras do Ceará Que lá é o meu estado Lá eu criei-me na raça Sendo vaqueiro de gado. Por isso não estudei O meu tempo foi perdido Mas tinha que ajudar Meu velho papai querido Pra criar meus irmãos Que primeiro eu fui nascido. E por isso batalhei De criança até rapaz Enfrentando aquela luta Cada vez de mais a mais Mas era de obrigação Eu ajudar os meus pais. Depois que fiquei rapaz Mudei outro ideal Gostava das diversões Porque isso é natural O rapaz se divertir É coisa muito banal. Depois mudei de idéia Com uma moça noivei A vida de diversão Logo eu abandonei Para viver no meu lar Com a dita me casei. Aumentando os meus trabalhos Mudei outro pensamento Na minha vida contínua - 121 - Consegui o meu intento Peguei de proa uma seca Entrei logo em sofrimento. Na era de trinta e dois A seca foi de amargar Eu me vendo sem recurso Abandonei o meu lar Pra poder ganhar o pão Tive que me retirar. Um serviço de rodagem Muito longe eu enfrentei A mulher com dois filhinhos Deles eu me ausentei Longas viagens de pé Muito tempo eu viajei. Atuando como vaqueiro lá mesmo em Morada Nova, Seu Ventura narra com orgulho e alegria esse aspecto da sua aventurosa vida: “Este é o Seu Ventura Afamado dos vaqueiros No seu cavalo alazão Galgava nos tabuleiros Fazia suas bravuras Junto com seus companheiros. No meu cavalo alazão Que corria sem dar popa Para eu pegar uma rês Inda com a rama na boca Eu pegava tão veloz Que a mim era uma sopa. E como eu era ativo Logo no primeiro arranco Pra mim era brincadeira Eu digo e me garanto Porque o meu alazão - 122 - Tinha os passos muitos francos. E eu sem perda de tempo Quando tinha precisão Para pegar qualquer bicho Eu logo de prontidão Com o meu cavalo certo Meu afamado alazão. É naqueles tabuleiros Aonde os gados pastavam Quando ales sem espera Logo a gente avistavam Corriam de cauda erguida Na mata bruta enfrentavam. Eu como era o mais afoito Por nenhum não esperava Dava rédea ao alazão Naquela mata emboscava E a rês da preferência Logo perto eu derrubava. Não estou me pabulando Mas eu era vantajoso Pra pegar um barbatão Eu era meio perigoso E para correr no mato Nunca sofri de nervoso. Mas eu só queria ser Um primeiro sem segundo Pois vaqueiro como eu Nunca houve outro no mundo Eu era meio perigoso Mais o meu mano Raimundo. Pois eu era um perigo Tinha forte oração Pra alma do bom vaqueiro - 123 - Também tinha devoção Ele foi vaqueiro esperto Mas morreu em aflição. É por este motivo Que eu era vantajoso Porque tinha devoção Com um canto milagroso Pela Elma do meu chapa Eu era meio perigoso. Fui o maior campeão Na porteira de um curral Também numa vaquejada Comigo não tinha igual Era um perigo de morte Lá dentro do matagal. Nunca encontrei vaqueiro Por mais que fosse esperto Para me levar vantagens Por muito afamado e certo Pois eu pra correr no mato Não ia de corpo aberto. E também numa folia Num dia de vaquejada Tinha o primeiro lugar No dia de derrubada Eu era o campeão Naquela festa animada. Em festa de apartação Também fiz muita bravura Mais meu compadre Vicente Nós dois fazia figura E o Sebastião Curinga Ninguém fazia censura. Mas muitos outros vaqueiros - 124 - Que junto nós campeava Chico Juvino e Pedrinho Muitas carreiras nos dava Mas na volta do Ventura Comigo ninguém topava. Porque o Ventura não Fazia serviço à toa Mais seu Balbino Preto Este corria de proa E o Terto Samuel A brincadeira era boa. Mas o Ventura na frente Ninguém pegava primeiro Ninguém fazia vantagem Meu cavalo era ligeiro E muitos deles diziam Que eu era mandingueiro. Nunca encontrei vaqueiro Pra de mim correr na frente Eu para correr no mato Admirei muita gente Pra pegar uma rês brava Eu fui o mais diligente. Pra pegar um barbatão Eu era o mais renitente Por isso vinha chamado De fazendeiro decente Minha fama espalhou-se Porque eu era competente. Girão se orgulha principalmente de duas coisas: ter sido vaqueiro e ser poeta. No folheto "A Vaquejada de Morada Nova e No Ceará A Festa dos Vaqueiros" Seu Ventura narra as peripécias havidas naquela famosa festa de gado na sua terra natal: “Isto é em Morada Nova - 125 - No Estado do Ceará É uma festa tão bela Que eu não sei comparar Em quase todo o Estado Outra melhor não terá. Sendo que a onze de junho Dá-se esta vaquejada Neste dia os vaqueiros Tem uma brisa sagrada Até mesmo a comunhão Tem que ser abençoada. Tem uma missa cantada Todos tem prazer na vida Ao depois tem um café Fica de frente a Avenida E no prédio dos vaqueiros Há depois muita comida. Antes de haver a derruba É bonita a passeata Todos os vaqueiros em fila Parece uma serenata Todos vestidos nos couros Como quem vai para a mata. O aboio destes vaqueiros Trazia o som da alvorada Que alegrou todo o povo No dia da vaquejada Nos relembram os tempos Que íamos pra recreada. La no Café das Mulatas Tem morena de primeira Pois lá eu divirto o tempo Não estou dizendo asneira Lá é onde mais eu gostava Nas bancas das cafezeiras. - 126 - Pois é lá onde eu encostava E divertia a brincadeira Lá tem muita novidade O canto das cafezeiras Lá é até animado É igualmente uma feira. E por isso é que eu encostava Nos ambientes por fora La se palestra e se brinca Eu me lembro de outrora Do tempo da mocidade Daquelas manhãs sonoras. E depois da derrubada Aí vão para o churrasco Debaixo das oiticicas Lá não se vê embaraço Tem comida com fartura Também tem muito bebaço. Debaixo das oiticicas Lá tem tudo que se quer De tudo que eu procuro E do jeito que quiser Lá tem até muito homem Tem muito mais e mulher. Lá tem padre tem juiz Vai tenente vai doutor Capitão e coronel Muito homem de valor Prefeito e delegado Tudo é gente de pudor. Vai muita mulher bonita Tem feia que faz terror Tem menina caxiada Pra quem pode é um primor - 127 - As mulatas dos cafés A quem eu dou mais valor. Mesmo assim eu não gosto De banquetes e de festim Não gosto de confusão Pois não ficou para mim Eu fico na retaguarda Nos cafés e botequins. La eu proso e me divirto E estou tomando fé Lá eu tenho mais conhecidos Também faço meu bozé Lá na banca das morenas Onde eu tomava café. Isto tudo é ilusão Vou falar é dos vaqueiros A carreira que eu gosto É só a dos gameleiros Ventura só tem vantagem Junto com seus companheiros. Desta vida de vaqueiro Eu fazia profissão Nunca fiz nada na vida Mas nunca faltou-me o pão Não me maldigo da sorte E tenho satisfação. Nunca possuí riqueza Estou muito satisfeito Pois a gente quando morre Mortalha não tem direito É toda lisa sem bolso Não precisa de enfeito. E não tendo esse direito Por isso estou consolado - 128 - Porque quando eu morrer Não fico impressionado Na hora da minha morte Posso estar conformado. E foi assim que o velho Seu Ventura acabou nos contando grande parte da sua vida, em meia dúzia de folhetos aqui compilados. Nenhuma entrevista diria mais, muito menos em rimas! E vamos usar as palavras do próprio José Gentil Girão para apresentar suas despedidas: “Agora aqui meus leitores Vou terminar minha história Só tem que bafo de boca Não é verdade nem glória Mas aqui não fiz censura Só tinha que Seu Ventura Sempre cantava vitória. De minha idéia escrevi Minha lenda ou novela Para deixar de lembrança Essa história em parcela Pra todos apreciadores Vaqueiros e trovadores Se divertirem com ela”. - 129 - - 130 - O poeta e o Reino Encantado: Som Saruê “Na terra de Som Saruê Tem coisa de adimirá”. Folclore Sergipano Vi cerca de queijo e prata E lagoa de coalhada. Leandro Gomes de Barros Uma viagem ao céu "Lá os tijolos das casas são de cristal e marfim”. Manoel Camilo dos Santos Viagem a São Saruê Existem dezenas de estudos, análises, críticas, ensaios e comentários, esmiuçando o mundo contido no pequeno folheto de Manoel Camilo dos Santos "Viagem a São Saruê." É mesmo um folhetinho, pequeno de tamanho, mas suficientemente vigoroso e consagrador a ponto de destacar o poeta paraibano de seus contemporâneos. Ao invés de sair a campo queimando pestana em busca de tais estudos, na procura de alguma luz que ilumine esse misterioso encantamento que possui o folheto, optei por uma penetração no próprio território de São Saruê e eis-me tal Alice no país das maravilhas ou Fernão de Magalhães em busca da passagem secreta entre o Oceano Atlântico e o Pacífico. A verdade que ninguém pode impunemente conhecer a história de São Saruê tal como Manoel Camilo dos Santos narrou e sair ileso da aventura que é descobrir, percorrer e se deslumbrar com a cidade mágica e encantada. O folheto maravilhou a néscios e intelectuais, tanta é a força criadora da imaginação semeada nas pequenas páginas do livrinho. Mas, segundo o próprio poeta, este não é o seu melhor romance. Ou não era... Mas o poema caiu de tal maneira no gosto dos leitores – mais ainda – no gosto dos eruditos que se deleitam com a poesia de cordel, que acabou por celebrizar o autor, notabilizando-o pelas dezenas de outros folhetos de sua autoria, de igual qualidade, mas que passaram despercebidos. Manoel Camilo dos Santos, nascido no dia 9/07/1905 em Guarabira (PB), aos 24 anos foi morar em João Pessoa, onde vivia da profissão de cantador de viola. Na década de 1940 começou a escrever e vender seus folhetos. Depois foi para Campina Grande-PB, onde montou a famosa folhetaria “Estrella da Poesia”, com a qual se fixou na Literatura de Cordel. É este o retrato do autor do romance “Viagem a São Saruê”, cuja influência mais notória foi a leitura de “Uma viagem ao céu”, de Leandro Gomes de Barros. Além da sua obra, Manoel Camilo dos Santos foi editor de João Melchíades Ferreira (de quem adquiriu todas as obras) e lançou novos nomes como Manoel Pereira Sobrinho, Cícero Vieira da Silva “Mocó” e Manoel Monteiro, entre outros. Manoel Camilo dos Santos faleceu no Rio de Janeiro, no dia 9/04/1987, entes de completar 82 anos. - 131 - Após sua morte o escritor e pesquisador Umberto Peregrino, amigo e admirador, criou no bairro de Santa Teresa a “Casa de São Saruê”, destinada a aglutinar todo o acervo da Literatura de Cordel no Rio de Janeiro. A casa também servia de pousada: poetas, violeiros, cantadores que chegavam ao Rio de Janeiro tinham ali um quarto, um lar, com todo conforto. O local e o acervo foram posteriormente transferidos para o poeta Gonçalo Ferreira da Silva, que assim pôde realizar o seu sonho maior que era criar a Academia Brasileira de Literatura de Cordel. Apesar de ter certa raiz folclórica, o Reino de São Saruê não encontra registro em nenhum compêndio conhecido, como entidade fantástica. É São Saruê uma das muitas cidades maravilhadas produzidas pelos cérebros doa poetas da Literatura de Cordel, onde tudo ocorre por força de encantamentos e milagres. É ela a mesmíssima Eldorado dos antigos desbravadores, o Reino das Amazonas onde tudo é de ouro, a Terra das Esmeraldas pela qual a espada dos bandeirantes dizimou tribos inteiras e é também o País das Maravilhas de Lewis Carroll e Alice, o Reino Encantado de Oz, quiçá a própria terra prometida dos judeus errantes. Alguns calepinos registram em geral a expressão Saruê como sinônimo de Sarará. No Nordeste é também a "espiga de milho que nasce com poucos grãos". Saruê, Sarigueia ou Sariguê é o marsupial, conhecido por alguns por Mucura e por outros – erroneamente, a meu ver – por Gambá. Saruê é também a "dança em que se misturam figuras da quadrilha francesa com passos de danças sertanejas e na qual a marcação é feita num misto de francês estropiado e de português". A expressão, dizem, é corriqueira no centro-oeste ali por Goiás, Mato Grosso e adjacências. Particularmente tenho assistido desde a infância as representações juninas, que culminam com o casamento dos noivos durante as festas, sempre sendo chamada de quadrilha. E para encerrar esta digressão conto que nas leituras ainda descobri que algumas lendas indígenas citam Saruã como uma coisa ou um lugar encantado, misterioso, aonde em tudo que ocorre e descreve não se acha explicação racional. Esta é decerto a idéia mais aproximada da fantasia criada e elaborada com esmero por Manoel Camilo dos Santos. - 132 - No livro "Minha Gente (Costumes de Sergipe)" de Clodomir Silva (Paulo, Pongetti & Cª.1926), pequeno volume temas folclóricos, deparei com alguns versos ditos pela boca de cantadores em desafio– um se acompanhando da tradicional viola e o outro com um cavaquinho, pasmem! – versos esses que tomam mais remota localização da mágica cidade em que Manoel Camilo bebeu o vinho celestial da fantasia: "Na terra de Som Saruê tem coisa de admirá: muié corta de machado, deixa os cambito virá; amunta nos pordo brabo, é quem dá sarto mortá; e cond'as muié dá lúiz, os home dá de mamá..." Portanto, a fama de lugar onde coisas maravilhosas acontecem já vem de longe. O próprio Manoel Camilo dos Santos confirma isso no princípio da sua historia: "Eu que desde pequenino sempre ouvia falar neste tal São Saruê". Mostrando, assim, que as origens do mito de São Saruê – a Eldorado do cordelista – é mais longínqua do que se pensa. No volume anteriormente citado, do qual não encontrei qualquer outra referência literária, nem do livro nem do autor, Clodomir Silva registrou também a resposta à oitava cantada pelo desafiante, sendo que esta foi recitada em sextilha, que é uma forma mais aproximada do cordel: "Na terra de Som Saruê é onde véve meus vizinho, creando cabra de leite pra sustenta bacurinho; é bem nas unha dos gato adonde os rato faiz ninho." Pelo que se viu, a impressão que fica é que sob o mote “Na terra de Som Saruê / Tem coisa de adimirá” muita fartura de rima pode correr pela - 133 - imaginação dos poetas, ao som das violas, do pandeiro e do cavaquinho. É um filão nobre pra cantador nenhum botar defeito. A princípio estava eu mais propenso a considerar o desafio registrado como fruto da imaginação do autor de "Minha Gente", principalmente achar fantasioso o fato de cantadores se acompanharem com cavaquinho, instrumento jamais visto em cantoria. A confiança numa "explicação introdutória" do autor, no entanto, me fez ter fé nas informações ali contidas. Diz a nota: "O que se escreve aqui é fruto de observação. Pode ser defeituoso, mas é verdadeiro. Representa um contingente para a compilação dos modismos de Sergipe ainda poucos conhecidos e muitos descuidados." Lendo o livro "Eu Conheci Sesyom", do biógrafo e grande glosador caicoense, Francisco Amorim, reforça a idéia que o cavaquinho já teve sua época como acompanhante de cantadores: Mote: Júlio, Rodolfo e Macrino São necessários na farra. Glosa: Quando a tarde toca o sino Chamando para a novena Aparecem logo em cena Júlio, Rodolfo e Macrino Não sei dos três o mais fino No cavaquinho e guitarra Digo mais, não é fanfarra Contando ali réis por réis Sou franco, os três menestréis São necessários na farra." Mais adiante, voltando ao Clodomir Silva, em seu livro reclama que “nada se tem recopilado em Sergipe, depois de Sylvio Romero, o maior de todos, no culto a nosso berço e a seus costumes”. - 134 - Portanto, nada mais justo que pôr fé nos informes prestados no livro "Minha Gente", segundo as quais, terminada a faina diária, o pessoal se reunia no terreiro varrido de novo, "espantando, ao som do cavaquinho e da viola, as canseiras de um dia de labor". Manoel Camilo dos Santos engrossa a fileira de famosos poetas paraibanos. Se suas raízes familiares não se esticaram pelo terreno sergipano, fonte dessas antigas referências sobre a cidade seus sonhos, é mais provável que o próprio Reino de São Saruê, esse sim, se estenda autóctone e sem fronteiras por todo o território nordestino. A fundação de cidades e lugares absurdos e comuns na de cordel. Leandro Games de Barros (nunca é demais citá-lo), um exemplo desse local só na imaginação dos poetas: "Na cidade da Caipora Perto de Tabua Lascada, Município da Rabugem, Freguesia de S. Nada, Rua de Não Sei Se Ha, Esquina da Sorte Minguada." Nesse local de difícil localização é que mora, numa vila mais longínqua ainda... "O visconde Cururu Barão de Cuia Quebrada, Morava na Vila Nojenta, Rua da Esfarrapada Travessa do Lagadiço Na casa numero nada." (Gosto com desgosto) O pequeno grande folheto de Manoel Camilo dos Santos (31 sextilhas e 2 décimas) tem o indiscutível mérito de colocar a fantasiosa região – São Saruê é mais que uma simples vila ou cidade, tem ares de nação – em definitivo no cume do folclore brasileiro, via Literatura de Cordel. - 135 - Aliás, recuássemos um pouco no espaço/tempo e São Saruê seria não um país, nem uma cidade, tampouco uma região e sim um Reino, um Império, aquele lugar maravilhoso de antigamente que fecundou nossa imaginação quando ouvíamos as histórias contadas debaixo de uma mangueira à luz das lamparinas. A São Saruê de Camilo é um país, é uma cidade, é uma nação. E moderna, com todos os requisitos dos séculos futuros. Sua localização exata mais correta é a própria mente de cada leitor que folheia as 31 páginas do romance. São Saruê vive na imaginação rica de quem sempre aspira um lugar assim para viver a vida tranqüila que sonhou sempre – e não "nas unha dos gato / adonde os rato faz ninho", como no repente sergipano citado antes. Embora, admita-se, “nas unha dos gato” seja um lugar tão fantástico quanto qualquer outro, capaz de caber outra São Saruê inteirinha por entre os becos e vielas... A viagem de Manoel Camilo dos Santos e conseqüentemente a viagem dos seus leitores – inicia-se em obediência a uma ordem expressa do "Doutor mestre pensamento", que afinal tomar realizado o sonho do menino que um dia ouviu falar na estranhíssima terra: "Camilo vá visitar o país São Saruê pois é o lugar melhor que neste mundo se vê." Mas São Saruê é mesmo um país imaginário ou fantasmagórico? Nem tanto, a terra existe, a cidade é real, igual a tudo que "neste mundo se vê". E tudo aquilo que se vê não é fruto da imaginação, a não ser as miragens desérticas que iludem o viajante solitário. E ainda mais, antes mesmo aportar em terra tão fabulosa, coisas estranhíssimas começam a perturbar a viagem: "Iniciei a viagem as quatro da madrugada tomei o carro da brisa passei pela alvorada junto do quebrar da barra - 136 - eu vi a aurora abismada. "Pela aragem matutina eu avistei bem defronte a irmã da linda aurora que se banhava na fonte já o sol vinha espargindo no além do horizonte. "Surgiu o dia risonho na primavera imponente as horas passavam lentas o espaço incandescente transformava a brisa mansa em um mormaço dolente. "Passei do carro da brisa para o carro do mormaço o qual veloz penetrou no além do grande espaço nos confins do horizonte senti do dia o cansaço." O que mais impressiona na mágica viagem que se inicia (e depois na própria cidade folclórica de São Saruê) são os interregnos poéticos, dignos de poetas mais tradicionais, desde Leandro Gomes de Barros e Francisco das Chagas Batista. Para o poeta popular a aventura do lirismo é muito perigosa porque exige uma alta dose de talento, conhecimento e rigor, para evitar a repetição e o vácuo piegas que costumam transformar em ridículo uma criação poética. Manoel Camilo dos Santos, porém, se sai de forma excelente das inúmeras dificuldades que o texto cria a cada nova estrofe: "Enquanto a tarde caía em mistérios e segredos a viração docilmente afagava os arvoredos os últimos raios de sol bordavam os altos penedos. - 137 - "Morreu a tarde e a noite assumiu sua chefia deixei o mormaço e passei pro carro da neve fria vi os mistérios da noite esperando pelo dia. "Ao surgir da nova aurora senti o carro pairar olhei e vi uma praia sublime de encantar o mar revolto banhando as dunas da beira mar." Superado esse "trânsito" tumultuoso, cheio de surpresas, eivado de figuras assombrosas, promessa de um mundo desconhecido, eis que surge à vista a cidade de São Saruê, igualmente fantástica, faiscante, luminosa: "Avistei uma cidade como nunca vi igual toda coberta de ouro e forrada de cristal ali não existia pobre é tudo rico geral. “Uma barra de ouro puro servindo de placa eu vi com as letras de brilhante chegando mais perto eu li dizia: – São Saruê é este lugar aqui”. Os metais preciosos, as pedras de quilates insuspeitados, sempre tiveram a preferência dos humildes, para demonstrar e simbolizar a riqueza quase nunca alcançada. A São Saruê, cintilante e extraordinária, confirma essa tendência. O brilho da prata, a faísca do diamante, a cintilação da pedraria, o colorido das esmeraldas, o rútilo faiscante dos metais, tudo deixa o visitante de boca aberta: - 138 - “Quando avistei o povo fiquei de tudo abismado uma gente alegre e forte um povo civilizado bom, tratável e benfazejo, por todos fui abraçado. A preocupação com as igualdades sociais começa a ser ressaltada pelo poeta. O povo, absolvido da visão miserável da região nordestina, aqui e "bom, tratável e benfazejo"... No fundo, no fundo, trata-se confessar uma esperança e um desejo de que as coisas mudem para melhor, de que o irreal prevaleça sobre a realidade constante e aterradora do sertão. Uma vontade de saber, um desejo comum, um reconhecimento de que a terra poderia ser outra bem melhor... "O povo em São Saruê tudo tem felicidade passa bem anda decente não há contrariedade não precisa trabalhar e tem dinheiro à vontade. "Lá os tijolos das casas são de cristal e marfim as portas barras de prata fechaduras de "rubim" as telhas folhas de ouro e o piso de cetim." Da mesma forma que o poeta deseja o bem-estar da população, almeja-lhe fartura, saúde, boa alimentação, de preferência a custo nenhum. Para tanto, é necessário que a própria cidade, com sua natureza fértil provenha a população de modo natural. Não é de surpreender, pois, que nada seja vendido ou comercializado ou objeto de transação comercial e financeira. Em São Saruê tem de tudo para todos, tão gratuitamente quanto a natureza oferece. "La eu vi rios de leite - 139 - barreiras de carne assada lagoas de mel de abelha atoleiros de coalhada açudes de vinho do porto montes de carne guisada. "As pedras em São Saruê são de queijo e rapadura as cacimbas são café já coado e com quentura tudo assim por diante existe grande fartura. "Feijão lá nasce no mato maduro e já cozinhado o arroz nasce nas várzeas já prontinho e despolpado peru nasce de escova sem comer vive cevado. "Galinha põe todo dia invés de ovos é capão o trigo invés de sementes bota cachadas de pão manteiga lá cai des nuvens fazendo ruma no chão. "Lá os pés de casimira brim, borracha e tropical de nycron, belga e linho e o famoso diagonal já bota as roupas prontas próprias para o pessoal. "Os pés de chapéus de massa são tão grandes e carregados os de sapatos da moda tem cada cachos "aloprados" os pés de meias de seda chega vive "escangalhado". - 140 - O mais admirável de tudo é que, embora o país de São Saruê ofereça ao cidadão tudo de bom, todo o necessário para a sua sobrevivência, também não falta ali o "vil metal". Para quê? Lá se sabe!... Talvez para que o fascínio que provoca o dinheiro se mantenha vivo entre a gente mais pobre. Talvez para um caso de rara necessidade... mas seja para qual necessidade for, a verdade é que dinheiro jamais falta ali, tem em abundância. "Sítios de pés de dinheiro que faz chamar atenção os cachos de notas grandes chega arrastam pelo chão as moitas de prata e ouro são mesmo que algodão. "Os pés de notas de mil carrega chega encapota pode tirar-se a vontade quanto mais tira mais bota além dos cachos que tem casca e folha tudo é nota." "Os peixes lá são tão mansos com o povo acostumados saem do mar vem pras casas são grandes, gordos e cevados e só pegar e comer pois todos vivem guisados." Sendo tudo fruto de encantamento, em São Saruê a fome e as doenças foram extirpadas. A vida lá realça o prazer sem trabalho. Um verdadeiro país de diversão, alegria, felicidade e lazer. "Maniva lá não se planta nasce e invés de mandioca bota cachos de beiju e palmas de tapioca milho a espiga e pamonha e o pendão é pipoca. - 141 - "As canas em São Saruê não tem bagaço (é gozado) umas são canos de mel outras açúcar refinado as folhas são cinturão de pelica e bem cromado." A cidade cresce aos olhos dos leitores em tamanho e prodígio. Para fins de localização note-se que lá existe uma culinária bem brasileira, bem nordestina. Não obstante São Saruê pertence a uma região que acompanha o progresso, os ditames da moda advindos das metrópoles mais avançadas do mundo. Se em São Saruê não existem privilégios, também não há esquecidos. Tudo do bom e do melhor que a vida oferece é para todos e não só para uns poucos como a razão capitalista estabelece e faz sentir. Dona de uma população perene, São Saruê também vê seus filhos nascerem e deles não se descuida. E quando a velhice chega, não tem problema: é só dar um mergulho no Rio da Mocidade e o octogenário cidadão de repente volta à sua mocidade, fica novinho em folha! "Lá quando nasce um menino não dá trabalho a criar já é falante e já sabe ler, escrever e contar salta, corre, canta e faz tudo quanto se mandar. "Lá não se vê mulher feia e toda moça é formosa bem educada e decente bem trajada e amistosa é qual um jardim de fadas repleto de cravo e rasa. "Lá tem um rio chamado O banho da mocidade onde um velho de cem anos tomando banho a vontade - 142 - quando sai fora parece ter vinte anos de idade. O visitante foi bem tratado nos muitos dias que ali passou, gozando "prazer, saúde, alegrias”. Sua única ocupação era recitar poemas. "Lá existe tudo quanto é de beleza tudo quantoé bom, belo e bonito, parece um lugar Santo e bendito ou um jardim da divina Natureza: imita muito hem pela grandeza a terra da antiga promissão para onde Moises e Aarão conduziam o povo de Israel, onde dizem que corriam leite e mel e caía manjar do céu no chão. “Tudo lá é festa e harmonia, amor, paz, benquerer, felicidade, descanso, sossego e amizade prazer, tranqüilidade e alegria; na véspera de eu sair naquele dia um discurso poético, lá eu fiz, me deram a mandado de um juiz um anel de brilhante e de "rubim" no qual um letreiro diz assim: – é feliz quem visita este país." Depois de apresentada ao resto do mundo com tantos elementos maravilhadores, a terra de São Saruê se transformou num mundo turístico para muitos brasileiros ilustres. Inumeráveis são as laudas escritas enaltecendo o lugar e seu fundador. Muitas são as versões havidas das inspirações provocadas pela poética de Manoel Camilo dos Santos. Contam já centenas de outros reinos encantados, tão encantadores quanto São Saruê, filhos dos reinos mágicos de outrora. Países de identidade virtualmente oposta a dos mundos fantásticos da ficção científica, reverso mesmo das terras espaciais freqüentadas por um Flash Gordon, e outros heróis futuristas, mas tão intensamente prodigioso quanto elas. - 143 - Muitos novos reinos serão ainda descritos, desta vez são saruês com naves estelares, videofones intergalácticos, outros sois, outras luas. Tudo o que a nova tecnologia atualizou e mais a internet com seus espaços virtuais. Mas, por enquanto, aqui por nossa terra poética, só existe uma São Saruê. Convém visitá-la logo, antes que acabe... "Vou terminar avisando a qualquer um amiguinho que quizer ir para lá posso ensinar o caminho porem só ensino a quem me comprar um folhetinho." - 144 - - 145 - O poeta diante da morte: réquiem sem dó Mas a morte é tão tirana Que não respeita ninguém Leva o novo, leva o velho Do seu mau instinto tem Por isso que não deixou O cego inteirar os cem. Jose Gentil Girão (Seu Ventura) Vida, morte e chegada de Aderaldo no céu. Chega a impressionar a comoção que se abate no seio da comunidade quando a morte ceifa a vida de um poeta popular. Mesmo depois de algum tempo os grandes feitos daqueles que se foram continuam sendo lembrados, ora em conversa de feira, ora em notas nos folhetos, ora em papo de botequim. Entremeadas quase sempre de muita cachaça surgem as estórias que fizeram a fama do finado, são cantadas as lamentações – quase sempre em décimas – compostas em homenagem ao colega que se foi. Paulo Nunes Batista, em 07/07/1982, na contracapa do folheto Ruy Gramático Maníaco ou O Homem que quis Consertar a Língua, registra emocionado o centenário de nascimento do pai Francisco das Chagas Batista. Nesse mesmo ano o poeta teixeirense (Teixeira - PB) fazia cinqüenta e dois anos de falecido. O que Paulo Nunes Batista não previa era que, alguns meses depois, a famosa família de poetas iria perder outro talento – Sebastião Nunes Batista – em seguida pranteado em todo o Brasil pelos companheiros. A Fundação Casa de Rui Barbosa, na qual Sebastião trabalhou nos últimos anos de vida, fez um apanhado dessa manifestação e publicou sob o titulo A Lamentação dos Poetas na morte de Sebastião Nunes Batista. Querido como era por toda a classe de Cordelista (com raríssimas exceções) foram incontáveis os depoimentos deixados por colegas e amigos seus. Não obstante a morte nivelar os seres por igual foi impossível ouvir-se uma nota destoante sequer a respeito de Sebastião Nunes Batista. Era uma unanimidade e, por isso mesmo, a pressão para que abandonasse as praças teve efeito devastador em sua vida. Era sóbrio, muito amigo e educado, Não se via ele falar mal de ninguém. Essas belas qualidades que as tem Tem por certo um viver bem sossegado E por isso e que foi sempre estimado, Por poetas populares, cantadores, Folcloristas, jornalistas, escritores. (Manoel Messias) - 146 - Sebastião foi amante Da sublime poesia E ao falar parecia Um evangelho ambulante, A voz mansa, aconchegante, Olhar conciliador, Sorriso de temo amor. (Gonçalo Ferreira da Silva) Incansável lutava todo dia, Os direitos da classe defendia Com amor corajoso e braço forte, Apagando-se assim em sua morte Uma estrela no céu da poesia. (José João dos Santos, Azulão) Homenagem póstuma ao meu amigo poeta Sebastião Nunes Batista, falecido no dia 09/01/1982 Uma notícia sombria veio inesperadamente que faleceu de repente um filho da poesia num dia que assistia uma festa folclorista quando a morte lhe atacou dum enfarte se acabou Bastião Nunes Batista. A morte vil traiçoeira com seu negro coração degolou Sebastião com sua foice certeira eu me achava na feira quando um companheiro meu ali me apareceu e cheio de emoção - 147 - me disse: Sebastião Nunes Batista morreu. Ocorreu a sua morte em Sergipe, num congresso um bom festival de verso da poesia do Norte quando recebeu o corte da foice negra assassina da Morte, aquela cretina que com impacto de dor, matou o pesquisador da poesia Nordestina. Dia 9 de janeiro mesmo no fim da semana na Capital Sergipana morreu o bom companheiro um escritor brasileiro honrado e positivista que alem de folclorista foi grande pesquisador filho do grande escritor Francisco Chagas Batista. (Apolônio Alves dos Santos) Mas morreu lutando como um artista Em defesa da nossa literatura. (Inaldo Feliciano de Lima) Naquele instante falava De Romano do Teixeira E Inácio da Catingueira Assunto que ele adorava, Como que se aproximava O seu chamado paterno, Sentiu um aperto interno Como querendo voar - 148 - Em busca de um bom lugar Para seu descanso eterno. (Manoel D'Almeida Filho) Alvo de criticas muitas vezes injustas sobre a sua posição da Fundação Casa de Rui Barbosa, Sebastião Nunes Batista sacrificou também sua obra poética para deixar espaço aos companheiros. Um verdadeiro sacrifício para quem, segundo o seu mano Paulo Nunes Batista, Trazia o verso no sangue Por um decreto do alem! Afora essa lamentação feita sob encomenda, que alguns participantes consideram mesquinha, restrita, muitos outros publicaram versos em folhetos, aproveitando qualquer espaço: contracapas, folhas de canções, ao mesmo tempo que os violeiros incluíam em seu repertório improvisações e elogios ao recém falecido. Raimundo Santa Helena fez o folheto Adeus Sebastião, cumprindo – segundo o autor – o pedido do poeta finado, colocando na poesia primeiro o nome do pai dele, sem dúvida nenhuma, o ídolo maior dos irmãos Batista, que honram o talento herdado: Nascer, lutar e morrer Deus assim o determina Presidente, Rei, Rainha Velhos, menino, menina Orgulho, ódio, riqueza Sofrimento e tristeza Na morte tudo termina... O poeta faz questão de dar o recado diretamente ao falecido como se conversasse com ale, esteja onde estiver: Eis aí Sebastião O que nos dois combinamos Na Casa de Rui Barbosa Sobre mortes conversamos: Quem morrer primeiro vai - 149 - Ser dito depois do pai Porque fama não buscamos... Acredito piamente que isto sucedeu porque era assim o Sebastião Nunes Batista que eu conheci. Falecido na atividade que mais o ocupava na época, a conferência na cidade de Laranjeiras (SE), Sebastião tinha se transformado num dos maiores divulgadores da Literatura de Cordel. O poeta João Paulo Martins aproveitou um pequeno espaço na contracapa do folheto O Periquito da Rosa e a Rolinha de Vicente para prantear o fatídico dia 09/01/1982: Deus te dê bom lugar Sebastião Realmente senti a morte sua Reconheço que a morte negra e crua Que não usa bondade nem perdão Infeliz do que cai em sue mão Pois o jeito é subir para o além Quando menos se espera ela vem Acabar com a vida do Cristão Se conforme amigo Sebastião Qualquer dia eu sei que vou também. Elias A. de Carvalho, o Poeta Acadêmico, publicou um folheto chamado Memória de Poetas Inesquecíveis, no qual reúne suas homenagens em verso aos colegas que já se foram. Sebastião Nunes Batista também é pranteado. Elias antecipa as despedidas com um lindo prelúdio, o poema As Estações da Vida: A nossa vida passa velozmente Como no ano passam as estações. E em sonhos, esperanças e ilusões, Vai-se o tempo saudoso e sorridente. A mocidade e o sol resplandecente Da primavera, cheia de esplendor. Nasce a planta, viceja e bota flor. Cantam as aves canções melodiosas. Juventa são visões maravilhosas Não tem pranto nem tristeza, só amor... - 150 - Mas esses tempos garbosos logo vão. Deixam as aves de fazer as suas farras. Já nas campinas cantam as cigarras Anunciando a chegada do verão. Sofre o homem decadente a solidão duma lembrança saudosa e desolada. A seca mata a arvore desfolhada, jamais terá a beleza e a candura. Chega o homem cansado à sepultura, sob o túmulo termina a longa estrada. Para homenagear Sebastião Nunes Batista, Elias A. de Carvalho fez um poeta no qual trata o desaparecido da maneira mais elevada possível: Cantador e Cordelista Guardarão sua memória. Pra confirmar essa história ele deu seu testemunho, morrendo de arena em punho pra consagrar sua glória. Segundo Elias, Sebastião Nunes Batista viveu a existência pra testar a eloqüência / do poeta repentista / Mostrar que o cordelista / tem o dom da providência. Em sua categoria / foi difícil contestá-lo,/ representava um vassalo / do reino da poesia – e por isso mesmo mereceu a vasta demonstração de toda a classe poética. No mesmo folheto Elias pranteia o desaparecimento de Zé Praxedis (José Praxedes Barreto), poeta amplamente conhecido no Rio de Janeiro, divulgador incansável da cultura nordestina, que se apresentava quase sempre acompanhado de violeiro, vestido de alguns petrechos típicos do nordeste: gibão, chapéu de couro, alpercatas, perneiras – se o tempo assim o permitisse. Zé Praxedis simbolizava o andarilho tradicional a distribuir as riquezas da poesia nordestina e sertaneja pelos desertos do Sul. Elias A. de Carvalho anota assim a perda do poeta: - 151 - Num diário de Natal, uma nota de saudade consternou toda a cidade com um desfecho fatal. Uma noticia mortal sobre a terra se abatia. Um grande vulto morria vitimado de um enfarte no exercício da arte: Escrevendo poesia. Zé Praxedis fundou na Feira de São Cristóvão o Canto da Poesia, tradicional reduto de violeiros, cantadores e repentistas incrustado num cantinho debaixo de árvores frondosas. Ali os poetas armam suas bancas, penduram gravuras e folhetos nos cordéis espichados de tronco a tronco, contam das novidades e promovem manifestações conforme o momento exigir. Passagem obrigatória para quem se interessa por essa manifestação popular de arte, o Canto da Poesia mantém suas características originais dadas por seu fundador graças à obstinação e sacrifício de Expedito F. Silva, que é quem determina o ritmo e a animação do local. Rafael de Carvalho, personalidade múltipla misto de ator, diretor de TV e cinema, exercia a poesia de cordel com paixão. Querido e respeitado pelos poetas populares, Rafael era conhecido como defensor dos seres desventurados e em muito dos seus folhetos de cordel predominava o tom incisivo, político. Quando Rafael de Carvalho faleceu, também vitima do amaldiçoado enfarte, a amargura se abateu entre os poetas. Paraibano de boa cepa, para ele não faltaram vozes para lamentar a perda de quem tanto lutou pelos fracos, pelos famintos, principalmente pelos oriundos das caatingas. Elias A. de Carvalho e o primeiro a dar o tom: Paraibano do bom, o Rafael de Carvalho era escravo do trabalho e poeta pelo dom. Devotado de bom-tom - 152 - No amor à sua terra tava seu patriotismo. A história e a vida de Rafael de Carvalho desfilam harmônicas pelas rimas de Elias, numa lamentação que parece mais um grito que um elogio póstumo a quem justifica o merecimento: Um filho de lavrador, fugiu de casa menino pra seguir o deu destino de artista lutador. Folclorista e escritor, dedicou-se à região. Ator de televisão e teatrólogo de esmero. Amigo franco e sincero, Como manda a tradição. O fim das grandes e penosas jornadas será, afinal, o de todos nós, mas em Rafael de Carvalho deixou luto na platéia / e uma lacuna na arte. A própria natureza chora a perda do poeta, quem nos diz é Raimundo Santa Helena: O vento voa gemendo Nos montes, folhas, no galho, De luto a noite chora Claros pingos de orvalho Velório da poesia, Morre vate na Bahia, O Rafael de Carvalho. Sempre que morre um poeta popular, mesmo se sabendo que ali pesa o chamado do Destino, é inevitável que a repulsa e a raiva tomem conta da inspiração. A razão perde para o impacto da notícia da perda de um companheiro, mesmo que em alguns momentos dessa amizade tenha havido algum dissabor, opiniões divergentes e algumas discussões ao calor do momento. - 153 - Não sei como Deus aprova A morte de um cantador. No entanto, não há como fugir da morte tirana: Do escravo ao tirano Não ha vida permanente Morrem pobre favelado, Papa, Rei e Presidente. Morre João, morre Maria, Só não morre a poesia, Que sai da alma da gente... Um dos repentistas mais lamentados durante o seu passamento foi mesmo Manoel Jose da Silva, conhecido pela alcunha de Passarinho. Era um cantador nato, queridíssimo per todos os poetas do Rio de Janeiro, principalmente da Feira de São Cristóvão. Passarinho não teve sorte na vida matrimonial, pois só vivia se queixando da vida em família. Mais uma vez e Elias A. de Carvalho quem traça o retrato mais fiel do cantador: humilde nordestino, / amarelo, franzino e sem vigor. Mesmo sem conhecê-lo na intimidade, Elias vai fundo: Para ser franco, eu nem o conhecia, apenas encontrei-o algumas vezes lá na Feira ha uns seis ou sete meses antes de ir para a última moradia. Dizem alguns que o álcool e inimigo numero um do violeiro, do repentista, mas Passarinho no estranhava uma caninha e, neste case, não se podia dizer que a cachaça á água que passarinho não bebe... Mas por todos os colegas era estimado Sempre alegre, sincero e animado, tinha o dom do repente na cachola. Era só dar-1he cana e viola e lá estava um poeta respeitado. - 154 - A vida foi para Passarinho particularmente penosa, assim atestam vários colegas de profissão, mas o talento e a inspiração que essa vida desregrada trazia foram infinitamente superiores... É interessante notar como os poetas famosos praticamente fazem questão de dedicar alguns versos em memória dos colegas que se foram. João Jose da Silva Azulão, dos mais festejados poetas contemporâneos, lamentou assim a morte de outro famoso poeta, Francisco Firmino de Paula (H. Rufino), paraibano falecido em 1967: Manhã de um domingo triste foi a três de dezembro que tu Chico, um dos nossos membros para outra esfera partiste; deste mundo desististe passaste para um astral, onde a Força Universal que nem erra nem perdoa a todos dá a coroa do seu destino final. Tua passagem terrestre hoje e uma saudade, desde prazer da cidade até o rincão campestre, sempre foste um grande mestre com tuas rimas corretas tuas historias completas tua paz, tua memória que passam para a história do coração dos poetas. E essas lamentações pela perda dos companheiros vêm de longe na historia da poesia popular. Quase sempre registra partes da vida do morto e nada tem de piegas. O necrológio de Leandro Gomes de Barros feito por João Martins de Athayde ressalta o valor do poeta de um modo tal que as lagrimas acaba ficando num Segundo plano. É um grande poetam cantando as glórias de outro grande poeta: - 155 - Poeta como Leandro Inda o Brasil não criou Por ser um dos escritores Que mais livros registrou Canções não se sabe quantas Foram seiscentas e tantas As obras que publicou. Não cito o numero das obras Como assim me apareceu Porque fica muito longa Quem vai trabalhar sou eu. E mesmo não há quem saiba Nem há romance que caiba O que Leandro escreveu. No dia da sua morte O céu mostrou azulado No visual horizonte Um círculo subdourado Amostrava no poente Que o poeta eminente Já havia se transportado. Muitas das vezes o próprio poeta deixa registrado o que espera no dia da sua morte. São pedidos feitos a amigos, epitáfios e aqui - jaz — tal como o poeta Bocage o fez em famoso soneto. Eis o soneto: Já Bocage não sou!... A cova escura Meu estro vai parar desfeito em vento, Eu aos céus ultrajei! O meu tormento Leve me torne sempre a terra dura. Conheço agora já quão vã figura Em prosa e verso fez meu louco intento. Musa!... Tivera algum merecimento, Se um raio da razão seguisse, pura! - 156 - Eu me arrependo; a língua quase fria Brade em alto preção a mocidade, Que atrás do som fantástico corria: Outro Aretino fui... A santidade Manchei... Oh!, se me creste, gente ímpia, Rasga meus versos, crê na Eternidade! Jose Camelo de Melo, um dos autores de cordel mais roubados em sua autoria (segundo muitos historiadores), deixou o próprio epitáfio em versos, mas não temos confirmação se foi atendido na sua pretensão: Peço a todos os meus amigos que depois da minha morte escrevam sobre o meu túmulo numa lousa muito forte: Jose Camelo de Melo cantou, mas não teve sorte. O famoso glosador açuense Moysés Lopes Sesyom, poeta de vida curta e sofrida, sentiu, com o faro apurado comum aos cantadores, a presença da marvada a lhe rodear com sua foice traiçoeira. Não hesitou em pegar a pena e usando a verve que aplacava a dor nos momentos difíceis, procurou exorcizar aquele momento cruel: Mote: Foi chegada a minha hora Meus filhos ficam sem pai. Glosa: Valha-me Nossa Senhora Mãe de Deus, do Redentor Valha-me Nosso Senhor Foi chegada a minha hora Eu me vou de barra a fora Como todo mundo vai Por despedida dou um ai - 157 - Diante desse fracasso Se Deus não botar o braço Meus filhos ficam sem pai. Mas como era mesmo chegada a hora de render a alma ao Criador, só lhe restava deixar nas folhas amarrotadas os seus lamentos, como este datado de 24/2/1932: A última Agora desenganei-me Eu digo alto e em bom som Topei: agora é sem jeito Vai embora o Sesyom. E no dia 09 de março de 1932, o poeta popular Moysés Lopes Sesyom, da cidade de Açu, exalou seu ultimo suspiro. O multifacetado Mário Lago – ator, escritor, poeta, compositor – com o livro Chico Nunes das Alagoas, resgatou para a memória da Literatura de Cordel o canto e a glosa de Francisco Nunes Brasil, cuja poesia de improviso era por demais aproximada em dramaticidade e estilo a Moysés Lopes Sesyom, a Zé Limeira, a Riachão e a muitos outros honoráveis improvisadores. O que fez e rimou um repentista despreocupado de tipografias ou sequer cadernos de rascunho, só mereceu letra de imprensa graças à curiosidade talentosa de Mário Lago, que não hesitou em trilhar o caminho apontado por Zé do Cavaquinho, contemporâneo de Chico Nunes. De coincidência em coincidência Mário Lago foi ajuntando os pedaços da vida do repentista ate formar o retrato-falado, capaz por si só de entronizar Chico Nunes e colocá-lo lado a lado com outros grandes improvisadores. E tudo por causa de uma pergunta, que deixou Mário Lago arrasado (...) diante da (minha) ignorância em relação àquele nome: - 158 - “Nunca ouviu falá no Chico”? Chico Nunes era boêmio dos típicos, e fatalista. A morte acompanhava quase sempre seus versos. E quando a besta-fera foi se aproximando não vacilou em improvisar: O Rouxinol da Palmeira No verdor da mocidade Brincou e fez muitas farras, Hoje caiu entre as garras Da negra fatalidade... Só tem de seu a saudade, Que e a sua companheira, Junto a ele a vida inteira Acalmando seu sofrer, Porém só pensa em morrer Rouxinol da Palmeira. Esta magro de se acabar, De carne só tem a língua E só não morreu à míngua Devido ao senhor Gaspar E a uma preta que, pra ajudar, Trabalha a semana inteira. Até em dia de feira Faz tudo com rapidez, Pra não se acabar de vez Rouxinol da Palmeira. Da vida material Já perdeu a esperança, Não assistiu mais festança E a pulso viu o Natal. Vê chegar o carnaval Em sua hora derradeira. No sábado de Zé Pereira Deve estar no necrotério, Dormindo no cemitério Rouxinol da Palmeira. - 159 - Sente grande ansiedade Com a tal da hidropisia. Breve o corpo na terra fria Descansará, é verdade, E o espírito na eternidade, Em sua hora derradeira, Pede a Deus e a padroeira Que perdoem seus pecados E tudo que fez de errado O Rouxinol da Palmeira. Não deixando escapar a frase triste de um companheiro que o visitava, Chico Nunes - O Rouxinol da Palmeira, poeta ate a beira da sepultura, glosou Faz pena Chico morrer: Tenho de morrer um dia, Vai se dar um desprazer. Minha morada vai ser O caixão na terra fria. A dor da hidropisia Veio o Chico derreter... Quem mandou você beber? Sinto essa dor rigorosa... Pra quem gostava de glosa Faz pena Chico morrer. Esta se aproximando o dia... Vou acompanhando a fase. Numa cova um corpo jaz Debaixo da lousa fria. Alguém não terá alegria Quando isso acontecer. O poeta vai dizer: Que triste acontecimento Sumir-se esse elemento... Faz pena Chico morrer. Quando badalar o sino Da catedral ou matriz, Um pergunta e outro diz: - 160 - Quem tomou novo destino? Então responde o menino: Foi Chico, não pode viver. Dizem que sabia fazer Tanto verso improvisado... É certo, está sepultado... Faz pena Chico morrer. Chegando esta conclusão Será a cova meu abrigo, Só os vermes no meu jazigo Devoram meu corpo então. O espírito na solidão Voará sem eu querer, E, para me proteger, É só Deus na eternidade. Na terra fica a saudade... Faz pena Chico morrer. Felicidade chegou, Em minha porta bateu, No mesmo instante voltou. O castigo se aproximou Sem nada também dizer, Foi somente pra trazer Doença triste pra mim. Até que estou vendo o fim... Faz pena Chico morrer. Com quarenta e oito anos, Que vivo porque Deus quis, Só não fui mais infeliz Por viver entre os humanos. O mal, com seus desenganos, Está me fazendo sofrer, Tirou de mim o prazer, Só me ofereceu martírios... Sentindo a alma em delírios, Faz pena Chico morrer. - 161 - Passei um tempo feliz Quando tinha uma querida, Mas a haste da minha vida Ela cortou pela raiz, Em estrídula risada diz: Vou lhe ensinar a viver Mas o que soube fazer Foi entristecer minha vida Deixo a minha despedida Faz pena Chico morrer. Na mesma obra Mario Lago reúne alguns versos ofertados pelos amigos ao pranteado repentista. O Correio Palmeirense e em vários outros jornais alagoanos, páginas e mais páginas foram dedicadas ao Rouxinol da Palmeira. O cantador paraibano conhecido por Voador, amigo de Chico, rendeu sua homenagem ao finado: Morreu, partiu, acabou-se O poeta alagoano. Pra mim, que sou paraibano, Minha esperança findou-se. Morreu meu sorriso doce Em ouvir dessa maneira Que naufragou a bandeira Do luar do mês de abril: Francisco Nunes Brasil, O Rouxinol da Palmeira. E Eronildes Lemos sintetizou todos os 48 anos vividos por Chico Nunes, que ademais são as vidas da maioria daqueles poetas populares que viviam a esmo pelo nordeste plantando glosas ao leu... Cantou coco com pandeiro, Pra rimar era doutor, Não ligava pra dinheiro, Só jogo, bebida e amor... - 162 - Quando Jose Pedro Pontual faleceu em Recife no ano de 1975, dois conhecidos poetas prestaram uma justa homenagem aquele repentista e poeta que partia para a sua última morada. Pontual foi uma das principais figuras do filme Nordeste: Cordel Repente Canção de Tânia Quaresma. Primeiro foi J. Borges quem se manifestou: 29 foi o dia e setembro foi o mês que a morte mais outra vez com a sua covardia ofendeu a poesia de uma maneira tal um poeta tão legal dos outros se afastou muita gente lamentou a morte de Pontual. Foi ele um poeta forte que viveu sofrendo dores mas tinha amigos doutores que lamentaram sua morte: no Brasil de Sul a Norte Pontual já tinha andado foi poeta inspirado fez grandes publicidades pra nós deixou saudades para sempre ao nosso lado. Mesmo estando em Aracaju, Manoel D'Almeida Filho não deixou de homenagear o amigo perdido: Foi poeta cantador e foi um bom folheteiro deixou para o mundo inteiro seus escritos de valor; foi muito gracejador no campo da poesia ate que chegou seu dia de baixar à sepultura - 163 - levando a sua bravura dos versos que escrevia. Jose Pedro Pontual mais um poeta que parte, levando consigo a arte que tinha o seu ideal, na vida espiritual, ele não sente mais dor... que Jesus, o Salvador, perdoe os pecados seus, seja acolhido por Deus no Tribunal do amor. José de Souza Campos motejou e glosou o verso mais um poeta morreu, em homenagem ao que se foi: Meus irmãos, a nossa vida é como uma luz acesa completa de incerteza não tem segura guarida; uma vida corrompida é carne que apodreceu o homem hoje esqueceu os escritos do Messias na conta dos nossos dias mais um poeta morreu. Muito tristonho eu fiquei do irmão ter ido agora não sei qual e a hora que eu também partirei a Deus eu 1he entregarei digo em pensamento meu que o desencarne seu não foi em sadio abrigo por isto eu lamento e digo mais um poeta morreu. - 164 - Bem lembrado ainda estou foi Chico a três de dezembro, 29 de setembro Pontual desencarnou para mim ele passou pela vida e não viveu se ele agora entendeu o que estamos entendendo talvez nos veja dizendo mais um poeta morreu. O consagrado Leandro Gomes de Barros tinha uma cisma danada com a morte. Certas coisas não se deviam fazer quando um cristão arriasse de popa: era caipora. Por isso fez questão de recomendar expressamente: Se Algum Dia eu Morrer Preveni a todos cá de casa Por acaso um dia eu falecer É favor ninguém chorar perto de mim É caipora com zoada se morrer. Ataúde se alguém quiser fazer Não precisa de madeira delicada Eu prefiro as tabuas da vasilha Onde bota-se aguardente imaculada. A mortalha também isso dispenso Água benta no cadáver nem um tico Antes quero uma freira inda moca Que me exorte cantando o mangirico. Não precisa de frade, preveni Para que quero eu esse prefácio Eles andam com cordões de São Francisco Amarrem com ales a mãe de Ignácio. E também não quero freira Toda vida não gostei de romaria E não quero que os meus colegas - 165 - Digam lá que eu carrego bruxaria. Digo isso apenas prevenindo Não confio na minha mocidade Tenho apenas 72 janeiros Pouco mais passei da flor da idade. Brincando com a própria existência, como era comum em Leandro Gomes de Barros (ele gostava de se definir como o primeiro humorista do Brasil), lamentavelmente o festejado poeta faleceu aos 53 anos, na flor da existência, pois. Chamado por muitos de O jornal do sertão, o folheto de cordel muitas vezes transforma o autor da poesia em repórter. Pois bem. O poeta repórter é aquele que, atendendo aos reclamos de seus leitores, responde mais rápido ao fato, a uma ocorrência e leva a notícia imediatamente ao conhecimento do seu público. Esse elemento já foi muitas vezes estudado e dissecado pelos estudiosos da poesia popular. Um dos mais destacados poetas desse segmento – senão o mais destacado de todos – foi o pernambucano José Soares. Explorando até as últimas conseqüências e com talento invulgar esse riquíssimo filão, Jose Soares consagrou-se com as tiragens exageradas de seus folhetos. Dez mil, vinte mil, cinqüenta mil exemplares vendidos, foram marcas alcançadas pelo poeta-repórter na capital pernambucana, de folhetos que registravam a morte de brasileiros ilustres. O recorde de José Soares, porém é do folheto que anunciou a morte do Presidente Juscelino Kubitschek – duzentos mil exemplares vendidos! Orígenes Lessa (A voz dos poetas, FCRB - 1984), publicação que registra uma série de depoimentos e entrevistas que o escritor fez durante uma viagem ao nordeste, diz que José Soares – o Poeta Repórter – tinha vários originais de folhetos prontos, sobre personalidade, artistas e gente famosa, que estava vai-não-vai, ameaçando morrer, só aguardando o desfecho fatal para ser lançado na praça. A boneca é o folheto semi-acabado, com o objetivo de narrar a vida e a morte de qualquer personalidade. Deixa-se apenas o espaço, para preenchimento posterior, dos dados e datas mais importantes sobre o fato, o desenlace, a coisa que mais virar chamar a atenção do público. - 166 - Realmente são folhetos fáceis de fazer, bastando ter acuidade e... naturalmente, muito talento. José Soares pegava esses versos já prontos, encaixava uma meia-dúzia de sextilhas nesse folheto mentalmente padronizado e – para ele – tudo ficava mais fácil. Mas, posteriormente, dois fatos vieram engordar o folclore desse estilo de fazer poesia: l) A recente serie dramática de operações pelas quais passou o querido Presidente Tancredo Neves levou o poeta feirense Franklin Maxado a uma vigília constante em frente ao Instituto do Coração em São Paulo. Maxado, ao calor da emoção, como ele mesmo confessou em entrevista ao jornal O Globo, havia preparado a boneca do folheto sobre a morte do Presidente Tancredo Neves desde a sexta-feira santa, dia 05/04/1985. A notícia vazou e eis o Franklin Maxado de novo execrado por alguns colegas e defendido por outros tantos. Existe algum tipo de ética em jogo? Tancredo Neves resistiu a um longo calvário (como todos sabem) e Franklin Maxado retornou ao Rio de Janeiro. A polêmica se reacendeu, tendo Raimundo Santa Helena programado um desagravo ao Presidente Tancredo Neves, ao mesmo tempo em que Franklin Maxado se justificava relembrando os dois antecedentes acima citados, reforçando o argumento com o fato de que vários jornais e emissoras de TV também já tinham preparado artigos e programas na expectativa do desenlace fatal. Dito e feito. Com o falecimento do Presidente Tancredo Neves no dia 21/4/1985, Franklin Maxado movimentou-se e trinta minutos após o desenlace fatal, lá estava ele em plena Cinelândia, centro nervoso do Rio de Janeiro, a distribuir os seus folhetos. Com crítica ou sem crítica o poeta foi à luta e venceu. Por outro lado, o desafeto Raimundo Santa Helena há algum tempo vinha se intitulando o “poeta-repórter”, título que foi criado e assinado por José Soares por durante muitos anos, justo pela rapidez com que publicava a notícia da morte de gente famosa ou de acontecimentos trágicos, algumas vezes mais célere do que o jornal! Marcelo Soares não gostou nada de ver o título de seu falecido pai ser usurpado, sem que Raimundo Santa Helena sequer formalizasse ao herdeiro a sua intenção. - 167 - Pois o Raimundo Santa Helena, agora arvorado de crítico, defensor da ética e outros chamarizes, um tempo foi também um poeta de lápide, sendo sempre um dos primeiros a cantar a morte alheia, a homenagear falecidos célebres, sempre de olho num espaço televiso ou jornalístico. Foi pra se livrar desses verdadeiros “urubus de cemitérios” (sic) que o cartunista Jaguar, editor do Pasquim, publicou nas páginas daquele hebdomadário uma nota proibindo expressamente o poeta Raimundo Santa Helena, de fazer o obituário dele – Jaguar em cordel. O poeta Sá de João Pessoa, confessadamente dando uma de “vingador” do poeta José Soares, que se viu traído pela argúcia do escritor (Orígenes Lessa), preparou um folheto intitulado “A Vida e a Morte de Orígenes Lessa”, deixando-o engavetado. Miseravelmente alguns exemplares escaparam-lhe das mãos e eis o folheto e o segredo vazado e explorado, já a enriquecer alguns arquivos de colecionadores e de casas de cultura. Esse affaire provocou a seguinte troca de correspondência entre o poeta Sá de João Pessoa e o escritor Orígenes Lessa, conforme vai narrado a seguir, primeiramente a carta do poeta popular, depois a resposta do escritor de “O feijão e o sonho” e mais uma centena de obras belíssimas: Rio de Janeiro, 10 de maio de 1985. Caro escritor e poeta Orígenes Lessa. Muito já se tem falado sabre o folheto A Vida e a Morte de Orígenes Lessa. Para evitar que todo esse folclore sobre o assunto se estenda, passo a explicar o sucedido. Tudo começou com a leitura do volume A Voz dos Poetas, capítulo sobre o poeta-repórter Jose Soares. Na época conhecia Marcelo Soares, filho do poeta, também poeta e gravador e vi na publicação - 168 - daquele texto uma “traição” tanto ao depoente como ao poeta desaparecido. Esse primeiro sentimento foi a mola para a produção do folheto em causa, sem preocupação quanto ao fato de que Orígenes Lessa, como escritor e pesquisador, também tinha obrigações literárias e históricas. Enfim, nada havendo o que detivesse o impulso, foi feito a folheto, sem haver impressão do mesmo. Algumas cópias xerocadas, porém, começaram a circular e se espalharam, caindo nas mãos de colecionadores, instituições, etc. Aquela posição original, que originou o folheto, ha muito já desapareceu em mim. Dou o caso como encerrado, com esta carta, que de há muito já deveria ter sido remetida ao ilustre escritor. Remeto uma cópia xerocada do folheto, agora já transformado mais em homenagem que uma mera vingança, além da confissão do próprio autor para que a coisa não fique eternamente de auditu. Com esta, muda também o enfoque do folclore sobre o caso, que passa a ser outro: pela primeira vez na história da poesia popular o objeto da homenagem post-mortem recebe-a em vida! Amém! (as) Sá de João Pessoa - 169 - Ao que Orígenes Lessa escreveu uma carta em resposta, só que toda feita em versos de cordel: Rio de Janeiro, 18 de maio de 1985. “Bilhete ao poeta Sá de João Pessoa, autor de A Vida e a Morte de Orígenes Lessa. I Colega peço licença pra baixar no seu terreiro que lhe quero agradecer o necrológio maneiro com que você antecipa meu suspiro derradeiro. II Quando o meu dia chegar para alguns um dia atroz vou procurar o Leandro, quero ouvir-lhe a nobre voz, vou buscar Chagas Batista que e mestre de todos nós. III Vou pedir lição de verso que eu não quero fazer feio na hora de aparecer de repente em chão alheio pra contar as novidades que vi dos mortos no meio. - 170 - IV Muito povo me interessa no vasto império do além, eu quero levar um papo com o velho Matusalém, vou ver se Adão me recebe e a dona dele também. V Se ao morrer se arrependeram (só no céu vou me esbaldar) eu gostaria de os ver, para um pé também lhes dar, Hitler, Nero e outros patifes, mil pecados por pagar. VI Todos eles, bons ou maus, que da terra se mandaram, na minha cuca em delírio vertiginosos bailaram ao simples ler dos seus versos que tanto me impressionaram. VII Logo vi, porém, que tudo não passava de ilusão minha hora não chegara, ia haver continuação, inda um pouco me sobrava pra viver no mundo cão. - 171 - VIII Não sei que tempo me resta, não sei que tempo será... um ano? um mês? um minuto? que tempo Deus me dará? sei que a morte e uma pergunta, quando vem, quem sabe lá? IX Mas agora estou sereno, vou viver em paz imensa não ha vida que me assuste, não ha morte que me vença. Pra ganhar seu necrológio qualquer morte recompensa... Rio, 18.5.1985 Só como curiosidade é de rir das armadilhas que os escritores aprontam: enquanto o poeta popular Sá de João Pessoa busca exprimir em sua missiva um linguajar pretensioso, pseudo erudito, usando a expressão latina de auditu – de ouvido (exibição corriqueira própria de cordelistas), o escritor Orígenes Lessa, consagrado romancista, dá a forma de cordel ao bilhete, caracterizando de forma expressiva a simbiose existente entre ramos tão distantes – ou tão próximos? – da nossa literatura. A história não acaba por aqui... O próprio autor deste livro escreveu uns versos ordenando os últimos pedidos, que na verdade – por diversas circunstâncias – nem sempre são atendidos: - 172 - CERTAS EXIGÊNCIAS NO TRATO DESTE CORPO QUANDO DILACERADO Salomão Rovedo “¿Y sí en lugar de la felicidad indiferente, irrisorios y trágicos que somos, nos saluda un genio maligno?” Alberto Villanueva Não quero choro nem vela, não quero rosa nem flor. Quero riso e cor, roupa simples no último trajar: bermuda, chinelo e camiseta. Não quero reza nem encomenda, só uma lânguida incelença, como quem louva a despedida dos amigos que vão pra guerra. Enterrem meu coração em outro peito, de preferência feminino, dos olhos façam bom uso e aproveitem outros órgãos utilizáveis. Pastor? Nem pastar! Nem macumbeiro! Padre? Nem pensar! (só se for dos bem safados, com cambada de mulher e filho), os restos do velho corpo, adubo não dará, mas sim uma bela fogueira. Do que é sem proveito, juntem com o que escrevi, mais os livros que não li, mulheres que não amei, tudo que não aprendi: é brasa pra bom churrasco. Nenhum anúncio em jornal quanto a jogar as cinzas ao mar. Cumprida a pagã liturgia, deixem-me em paz comigo mesmo: no ato seguinte estarei em busca de novos e leves amigos... Nem missa, nem necrológio, nem in memoriam de 7º, 30º ou 360º dia, relembrem esta figura em papos informais, regados a chope e cachacinha, tira-gosto de torresmo, caju, coxas gloriosas, sacanagem, piadinha. Quem gosta da boa vida: não esqueça o champanhe, o uísque com gelo, o rum com limão, talvez uma límpida tiquira de Barreirinhas. Não sou de negar o vinho chateau isso e chateau aquilo ou um rioja añejo: se bem acompanhados de queijos, pães, frios em fartura – bem ao gosto daqueles que ficam para lembrar os amigos que se vão assim de repente, sem mais nem menos, mas ficam guardadinhos na memória. Logo a seguir esqueçam-me, mergulhados de corpo e alma, nos braços e nos seios de uma mulher... (do livro “Amaricanto”, com baixa grátis em: http://www.dominiopublico.gov.br) - 173 - - 174 - O poeta imortal: academias e acadêmicos Mote: O poeta de cordel Nasce e morre imortal. Glosa: Quem sempre bebeu o fel Das batalhas pelas ruas, Quem canta as coisas mais cruas: – O poeta de cordel! Andando de léu em léu Mil folhetos no embornal Sabendo que é o tal Na luta do dia a dia Quem vive da poesia Nasce e morre imortal! Sá de João Pessoa Elias Imortal O poeta popular traz consigo a ilusão ingênua de que pode penetrar no mundo mais alto da intelectualidade e fazer parte da fechada confraria que mantém nas mãos o poder do pensamento e das letras. Por isso ele procura manter-se em contato permanente com escritores e poetas de alta nomeada que estejam mais acessíveis, remetendo aos mesmos seus novos folhetos, alimentando as instituições culturais com obras suas e de seus confrades. Escritores que mantinham certa afinidade com a literatura de cordel – tanto no passado como hoje – sempre estiveram na mira dos poetas populares: Jorge Amado, Carlos Drummond de Andrade, João Cabral de Melo Neto, Orígenes Lessa, foram alguns dos escritores que se confessavam admiradores da poesia popular e não se incomodavam com o assédio. Outro destaque das letras que adotam o cordel como fonte de inspiração é Ariano Suassuna. Mas não são poucos aqueles que respeitam o trabalho dos poetas populares e exploram o riquíssimo filão dos romances rimados para deles tirar alimento para seus trabalhos individuais. E é só. Nada mais fazem – nem podem fazê-lo – para elevar o nível de qualidade e de aceitação da literatura de cordel. A ambição de participar desse bloco de primeira linha se frustra ainda mais, isso porque, se o poeta popular ascender os degraus que sonha, passa para outro nível e não é mais cordelista. Desde muito que o poeta popular é descontente dessa posição ambígua que tem com as letras brasileiras. Olhado e estudado como se fosse bicho de zoológico, rebela-se contra essa postura, mas fica somente na revolta, não vislumbra nenhuma perspectiva de escapar desse posicionamento. É bem verdade que uma nova geração de poetas populares chegou eivada de conhecimento e sapiência, alguns nomes cuja formação escolar é superior, cheia de diplomas, de leituras, de universidades, que fazem renascer as ambições que o façam saltar para fora do universo do cordel. Porém, nem mesmo essa posição elevada que logrou alcançar - 175 - exitosamente, tem o poder de transformá-lo num candidato capaz de ser candidato, nem mesmo ser eleito, para uma vaga nas academias de letras. Ante essa triste e crua realidade não são poucos os que buscam suprir tal frustração fundando dezenas de associações representativas, muitas das quais nascem do idealismo e acabam morrendo no papel. Andando de pé no chão e mais afeiçoado aos senões e desilusões da vida, o poeta Sá de João Pessoa, num folheto chamado “ABC – Está fundada a academia” procura demonstrar a seus pares que tipo de casa própria que cabe ao poeta popular sonhar. Na realidade, a Academia do Cordel e da Cachaça – ABC – foi uma idéia até certo ponto séria do escultor Zé Andrade, que pretendia fundar uma associação de classista que de fato funcionasse. Como todas as outras idéias, essa também morreu no nascedouro... No entanto, poeta é poeta. Diante da animação de Zé Andrade e da insistência real com que projetou a criação de mais uma academia para abrigar os nomes da poesia popular, o tema recebeu a devida atenção por parte de Sá de João Pessoa, que buscou interpretar com arte a visão mágica do escultor. Pedindo no início inspiração às musas criadoras – quem sem ela nenhum versículo se faz – o vate paraibano faz uma conclamação. “Chamo todos os poetas Do nosso Brasil querido Violeiros e gravadores Todos que acham sentido Na cultura popular Assumam logo partido. “É hora de haver união Para esse nosso mister A criação da ABC Há muito o tempo requer Para que o poeta fique No lugar que o povo quer. - 176 - Como não poderia deixar de ser, estando no Rio de Janeiro, a fundação da ABC foi efetivada no Campo de São Cristóvão, dia de feira, domingo de sol, reduto onde todos os poetas, cantadores, violeiros, repentistas e forrozeiros se divertem e batalham o seu ganha-pão: “Domingo em São Cristóvão Foi grande a animação A pedra fundamental Da nobre instituição Foi brindada com cachaça Carne seca com feijão. Quando do seu próprio nascimento, a ABC tem a inspiração dividida entre outras artes e acepipes, mas também entre a poesia e Deus: “Daremos o nosso apoio Sem haver desarmonia A Academia Brasileira Do Cordel e Cantoria Que tornará imortal Do povo a sabedoria. “A Academia de Cordel Da cantoria é o fruto Deus já foi convocado Para fazer o estatuto Se Ele não puder vir Que mande o substituto. “Leandro Gomes de Barros Será da ABC o Patrono Ele foi um pioneiro E merece qualquer trono Outras cadeiras, porém Serão livres, não tem dono. A Academia vai tomando forma e se transformando numa coisa real. Mas – como não poderia deixar de ser – esse tratamento especialíssimo dado pelo poeta – nada mais se compara a ABC com as demais academias terrenas... - 177 - “A sede da Academia Tem como teto o céu Cortinas são de estrelas As nuvens são como véu O seu hino é declamado No repente e no cordel. “Um edifício de ar De setecentos andares Elevadores com asas ... Biblioteca sem par E sons espetaculares. “Cem mil e cinco cadeiras De vento e diamantes Para o imortal sentar Tem que ser que nem gigantes Na viola e no cordel No aboio e no berrante. “Tome nota minha gente Do endereço da ABC Fica na Rua da Curva Num prédio que não se vê Na Capital Federal Do país de São Saruê. A entidade recém fundada se pretende onipresente. Estará onde estiverem a poesia popular, as manifestações de cordel, as pessoas que vivem do misterioso mundo das rimas. Todos os elementos que cantam a sabedoria popular estarão apoiados pela ABC. “Para entrar na Academia Nem precisa inscrição Basta ser cordelista Da cidade ou do sertão Mexeu com cordel está lá Mesmo que seja intrujão. - 178 - “Para entrar na Academia Tem de ser bom no repente Bom tocador de viola Um bamba na aguardente Triangulo – sanfona e bumbo Faz parte de nossa gente. “Também nela tem assento Xilógrafo e ilustrador Eles dão vida ao cordel E tratam com muito amor O folheto e o romance Seja qual for o autor. As reuniões serão feitas igualmente de um modo característico a tais entidades, que alguns consideram anormal. O tradicional chá-dascinco (essa tradição herdada dos britânicos) será servido, mais não necessariamente às cinco horas britânicas em ponto, mas a qualquer hora e momento. Isso se houver mesmo chá, porque o mais provável é que seja servida uma branquinha, imaculada, bem nordestina, tal e qual a Maribondo, a Olho d’água, a Pitu original ou a Caranguejo que hoje escasseia. Para substituir o biscoitinho e a torrada dos chás tradicionais, nesse caso especial, vai ser servido o tira-gosto de sarapatel, espetinho de tripa na brasa, aipim frito ou a enfiada de avoante assada na brasa. “A sessão da Academia Começa na alvorada Vai-se pelo dia a fora Invadindo a madrugada Os anos vão se passando E jamais será encerrada. “Uma traga de cana Uma colher de feijão E começa a cantoria - 179 - Com peleja e discussão O violeiro decreta: – Está aberta a sessão! “Não tem sessão sem poeta Cantador e violeiro Discurso se lê em verso E acompanha o sanfoneiro E pra faltar não tem vez Canta quem chega primeiro. “Serenada a cantoria Um novo autor se apresenta Lê versos de sua lavra O ambiente logo esquenta Vara a noite chega o dia Quem é fraco não agüenta. “O chá da Academia É bebido a qualquer hora Bebe o pessoal que chega Brinda com quem vai embora Quem fica está contente Quem vai alegre não chora. “Cada vez é uma festa Seja de noite ou de dia Muita bebida e comida Falatório e alegria Assim se faz a sessão Da plural Academia. “Barraco banca bancada Que mais parece uma feira Os membros não têm fardão A turma quer brincadeira Todos aqui têm acesso Gente sem eira nem beira. - 180 - A publicação desse folheto ensejou uma crônica do poeta Carlos Drummond de Andrade na sua coluna do Jornal do Brasil de 16/07/1983, parte de uma série de três artigos dedicados à Literatura de Cordel. Foi por ocasião do 80º aniversário de Orígenes Lessa, em solenidade na Casa de Rui Barbosa, em que estiveram presentes todos os membros do colegiado daquela instituição, mais uma quantidade de poetas e escritores. Entre tantos amigos e colegas pontificaram Carlos Drummond de Andrade e José Sarney, que ocupava o cargo de Presidente da República. No dia seguinte sai a crônica de Carlos Drummond de Andrade, que registra: “Muita gente acudiu ao aniversário de Orígenes Lessa. Não faltaram cordelistas e repentistas que a mim deixaram impressão viva: a de que atingimos finalmente um grau de evolução cultural em que um escritor de formação erudita é amado pelos cantores de feira”. Logo a seguir o poeta observa e registra atentamente a movimentação dos poetas populares: “Cordelistas não dormem em serviço. Ali mesmo, enquanto Orígenes autografava, eles, com seus improvisos e violas adestradas, distribuíam suas produções mais recentes, como sempre vinculadas à atualidade. Notei que dois temas ocupam hoje a atenção dos nossos poetas populares: a criação de uma Academia Brasileira de Cordelistas e a candidatura de um deles à Presidência da República. Sá de João Pessoa dá prioridade à fundação do grêmio cordelista. Chega a afirmar, no título do seu novo folheto: “Está fundada a Academia”. O poeta cita grande parte do folheto e encerra a crônica afirmando que “os poetas populares, com toda a força, integraram-se na sociedade brasileira e passaram a ocupar espaço cultural nas grandes cidades”. Somente assim, de brincadeira em brincadeira, de falação em falação, pode o poeta de cordel aspirar à cadeira de uma academia, vestir o fardão imaginário da tão sonhada imortalidade. Somente no mundo da safadeza e da fantasia pode se colocar no mais alto patamar das academias a Literatura de Cordel. Só assim essa pura manifestação popular irá conviver lado a lado com os imortais da Casa de Machado de Assis. - 181 - Ao poeta popular não importa que esse sonho não passe de um pesadelo, não importa que a sua visão mágica esteja vislumbrando miragens num deserto de ilusões. Ele sabe e confessa de si para si que o que faz é importante, que sua poesia é representativa, faz parte de um segmento da cultura nacional, se orgulha de ser chamada Literatura de Cordel. Sabe que a insistência por mais espaço junto ao mais alto escalão da literatura e da poesia é simbólica, mas válida, não se perde em solo árido. Mas não ignora que o simples fato de participar de uma academia de letras verdadeira, significa um grande passo para o poeta é uma estrada ilimitada para a Literatura de Cordel, já que traduz no seu reconhecimento como arte. O poeta Raimundo Santa Helena, paraibano há muito tempo radicado no Rio de Janeiro, apresentou-se ousadamente como candidato a uma vaga na Academia Brasileira de Letras. Assim como a candidatura era simbólica, os votos que recebeu – quatro – foram também simbólicos. Foram os votos prováveis de Jorge Amado, Orígenes Lessa, Rachel de Queirós e Ariano Suassuna, escritores comprometidos com a cultura popular, grandes apaixonados pelo cordel, que incluem em seus livros várias ocorrências e cenários em que os tipos populares são personagens. O cordelista baiano Franklin Maxado – poeta e xilógrafo – deixou bem claro o seu protesto pela candidatura de Santa Helena, achando que a honraria, se fosse realizada, caberia não a ele, mas a Rodolfo Coelho Cavalcante, cuja produção e influência na Literatura de Cordel foram consolidadas aos longos dos anos em que militou nas praças e mercados, ao passo que o candidato que se apresentou não tinha o mesmo cabedal. Na verdade Raimundo Santa Helena somente começou a se dedicar inteiramente à Literatura de Cordel após sair reformado da Marinha Brasileira, ao passo que Rodolfo Cavalcante sempre foi um dos pilares da poesia de cordel, com trânsito livre dentro da confraria dos trovadores, além de manter uma liderança indiscutível entre os poetas. O prestígio de Rodolfo Coelho Cavalcante atravessava as fronteiras. Muitas vezes o vate baiano era convocado para dirimir as dúvidas, avalizar - 182 - tal e qual nome, dar a sua assinatura em projetos que fossem de seu agrado. De posse de todo esse poder, no entanto, não era difícil ocorrer tantas divergências, algumas inimizades e muitas queixas contra esse tipo de atuação dúbia, mas pretensamente soberana. Posteriormente essa falha de reconhecimento foi corrigida: Rodolfo Coelho Cavalcante foi agraciado com a Medalha Machado de Assis, outorgada pela Academia Brasileira de Letras em 22/11/1984, em solenidade dirigida pelo então presidente Austregésilo de Athayde. O poeta de cordel não quer só mais um poeta popular. Quer também se igualar aos demais representantes da literatura oficial. Quer ser um escritor, no amplo conceito da palavra e para tanto se esmera em demonstrar outras qualidades que possui, fugindo das sextilhas que conceituam os romances e folhetos. Mostrar que é poeta capaz de produzir um soneto, por exemplo, uma forma poética para a qual existem regras, que exige técnica, criatividade e um talento acima do normal, é importante para igualar-se aos demais. Por essa razão cresce entre os cordelistas a produção de obras que fogem do conceito popular, como outras formas clássicas: décimas camonianas, quadras à moda provençal, trovas, são cultivados com muito ardor. Mas o que pode ser um atrativo, também pode ser uma armadilha. O que pode ser uma abertura, uma recepção, pode esconder os malefícios da discriminação, um chamamento ao ridículo. Muitos poetas que invadem esse mundo misterioso da intelectualidade se dão conta disso e retornam, decididos, para o seu pequeno grande mundo da Literatura de Cordel. Demonstrando que o imaginário universo do qual pretendiam fazer parte se transformou numa ilusão, alguns poucos poetas registram esse rito de passagem para a posteridade. Deixam nas produções biográficas, nas antologias, as coisas de seu tempo, reproduzem poesias de colegas contemporâneos, as historias similares de parceiros cantadores. Alguns exemplos de trabalhos poéticos extra-cordel aparecem dando pequenas indicações de que – de fato – muita coisa poderia ser feita no âmbito da poesia clássica. - 183 - Um dos poetas que se firmaram em outro ramo da poesia foi Rodolfo Coelho Cavalcante, que cultuou com muita ênfase o trovadorismo, sendo aceito com o mesmo êxito e consideração tanto pelos trovadores quanto pelos poetas populares. Existe, sim, uma diferença entre poesia popular e trovadorismo. Um dos exemplos mais cabais dessa distinção são as entidades de classe que representam as duas culturas. Tanto a trova como o cordel tem suas representações próprias e são como água e óleo – não se misturam. Tanto que, apesar de Rodolfo Coelho Cavalcante ter se autodenominado trovador, isso não significa que o vínculo se mantenha equânime entre os dois movimentos. Tanto na poesia popular quanto no trovadorismo houve quem não aceitasse esse tipo de coligação, rejeitando a posição que Rodolfo Coelho Cavalcante assumira nas duas facções, tendo em vista que ele era Presidente e Fundador de duas entidades autônomas de Trova e de Cordel. A denominação de trovador – que vários cordelistas assumiram como expressão de sua atividade – vem da acepção dada aos antigos menestréis que cantavam os poemas acompanhados de instrumentos musicais. Assim ficou o nosso trobador: rabequista, violeiro, sanfoneiro, coquista. Esses que cantam seus folhetos e canções com algum instrumento (porque tem os que gostam de cantar a plena voz) e não por serem compositores de trova ou trovistas. Rodolfo Coelho Cavalcante foi exceção desse comportamento: tanto foi poeta de cordel, quanto foi trovista, exercendo as duas facetas com trabalhos de qualidade. Mas suas últimas produções se voltaram para a história da poesia popular e para a biografia de colegas trovadores, assumindo a simbiose entre os dois segmentos que abraçou. Embora seu discípulo e apadrinhado Franklin Maxado também tenha enveredado pela prosa, pela poética tradicional e pela crônica – como jornalista que é – foi pela literatura de cordel que ficou conhecido. Não se pode dizer que é exceção... Mas o sonho continua a ser perseguido. A não ser que haja algum outro cordelista verdadeiramente acadêmico pelo mundo a fora, nosso - 184 - Elias A. de Carvalho teve a primazia de ter sido o primeiro poeta popular a pertencer a uma dessas entidades: a Academia Petropolitana de Poesia Raul de Leoni o convidou para assumir a Cadeira nº 16, cujo patrono é o poeta friburguense Décio Duarte Ennes, petropolitano por adoção e amor à cidade serrana. Por essa indicação fervorosa, Elias A. de Carvalho saiu da Feira de São Cristóvão no Rio de Janeiro para assumir a sua cadeira na Academia Petropolitana de Poesia Raul de Leoni e receber o mais caloroso aplauso de seus pares. De todos os recantos do país chegaram mensagens de congratulações ao nobre acadêmico e, como não poderia deixar de ser, muitas em versos de cordel. De Anápolis, Goiás, veio o recado de outro craque em poesia popular, Paulo Nunes Batista, o afamado Rei do ABC, pela quantidade de folhetos que lançou nessa modalidade. “Ocorre a solenidade no Museu Imperial, a fina flor da Petrópolis o escol intelectual – à sessão se faz presente quando o cordel, de repente, torna Elias – imortal! “Que pena eu não poder ir à posse do cordelista Elias A. de Carvalho que a Academia conquista! Destes goianos sertões seguem congratulações do PAULO NUNES BATISTA”. Franklin Maxado, Sá de João Pessoa, Umberto Peregrino (escritor, folclorista, fundador, do Centro Cultural Casa de São Saruê, em Santa Teresa, Rio de Janeiro), o poeta e fotógrafo Antonio Sebastião de Araújo (Ruço), entre outros, estiveram presentes na posse de Elias de Carvalho. Franklin Maxado fez um belo discurso de improviso, trazendo o caloroso abraço e a saudação dos poetas de cordel de São Paulo, - 185 - enquanto que Sebastião de Araújo (Ruço) representou a totalidade dos poetas e cordelistas da Feira de São Cristóvão, no Rio de Janeiro: “Em nome de Santa Helena, Cícero Vieira, Azulão, Clóvis, João Lopes, Laurindo, Zé Duda Neto, Galvão, Mário Luiz, Expedito, Curió, Sebastião...” E vai desfiando toda a gama de poetas, repentistas, cantadores e folheteiros que atuam naquela feira e em outras localidades fluminense, para arrematar: “Todos tão de parabéns folheteiro, repentista, o embolador de coco, diante dessa conquista os doutores acadêmicos dando posse a um cordelista. “O poeta de cordel Elias A. de Carvalho com seu monte de folhetos como colcha de retalho, entra na Academia e agora corta o baralho. “Muito obrigado Jesus é uma grande alegria ver um poeta da gente na alta categoria. Muito obrigado senhores gesto digno de louvores teve esta Academia!” Outra dezena de mensagens foi enviada. Uma carta de Raimundo Santa Helena representando a Cordelbrás, por ele fundada. Carta da professora Edilene Dias Matos, do núcleo de cordel da Fundação Cultural - 186 - da Bahia. Carta do professor Joseph Maria Luyten, holandês, pesquisador e antropólogo, apaixonado pela Literatura de Cordel. O evento teve também a cobertura de várias publicações, jornais e rádios do interior fluminense, onde o neo-acadêmico mantinha constante presença. Foi, enfim, uma posse concorrida e teve merecida divulgação, na altura indispensável, na medida certa que mereceria registro esse fato inusitado: o reconhecimento da Literatura de Cordel como um ramo importante da literatura brasileira. O empossado também estava à altura do acontecimento. Após ter sido saudado pelo acadêmico Joaquim Eloy Duarte dos Santos, que ocupa a cadeira nº 24 daquela instituição, Alias A. de Carvalho não fez por menos – leu o elogio do seu patrono num discurso feito totalmente em versos de cordel. O trabalho de Elias de Carvalho resultou de minuciosa pesquisa, que honra e valoriza o inédito feito, apesar da modéstia inata no novo acadêmico: “Tê-lo como meu patrono, é para mim um privilégio. Embora não tenha tido pra isso um preparo régio, pretendo lembrar seus feitos no palco deste colégio”. Elias desfralda toda a vida do seu patrono com o garbo de quem não envergonha a cadeira que vai representar. A partir de então, para o cordelista, Décio Duarte Ennes deixa de ser um mistério para fazer parte íntegra do universo da poesia, mesmo porque poeta ele era e “Poeta. E como poeta viveu os sonhos dourados das musas inspiradoras dos vales apaixonados, que poesia e amor caminham de braços dados”. - 187 - Depois de vadiar com talento r arte pela vida literária de Décio Duarte Ennes, Elias de Carvalho encerra a louvação com a mesma modéstia que o fez grande e com a qual havia iniciado o seu elogio: “E assim tracei um esboço do talento e do trabalho de Décio Duarte Ennes, que hoje dá agasalho, num trono de menestrel, ao poeta de cordel Elias A. de Carvalho”. Apesar da modéstia, inata em Elias A. de Carvalho, seu patrono, o poeta friburguense Décio Duarte Ennes, teve um elogio que em muito enobrece os anais daquela instituição e entrou para a história da Academia Raul de Leoni: “De repente, como que num passe de mágica, me vejo entre os imortais da poesia, venturoso e feliz, mas preocupado. Posição honrosa porém difícil para um poeta rude, que não foi preparado para esse tipo de coisa, tão diferente de seus costumes de matuto nordestino”. Para esse poeta, para Elias de Carvalho, também se poderia repetir as mesmas palavras com que elogiou Décio Ennes: “Por fora baixo, movido, por dentro uma sumidade de inteligência e cultura”. Porque mesmo depois de sua honrosa posse, Elias A. de Carvalho não esqueceu os colegas de bancada, da Feira de São Cristóvão, poetas como ele, vindos dos mais esquecidos sertões para a cidade grande sem deixar para trás a pureza de um movimento, a leveza de uma cantoria, a rigidez da madeira de lei, que extravasa em suas sextilhas: “E agora, em nome dos poetas de Literatura de Cordel, a minha gratidão e respeito a esse homem que teve a coragem de acreditar em mim”. - 188 - Coragem, sim, porque era esta a ascensão primeira da poesia popular às formalidades mais ou menos excêntricas de uma clássica academia. Elias A. de Carvalho foi esse pioneiro, esse privilegiado que cresceu junto com a poesia popular e só sabe contar histórias em sextilhas rimadas: “Sou Elias de Carvalho desde a pia batismal. Poeta pernambucano de onde sou natural. Foi em março de dezoito a minha data natal”. Tempos depois o poeta Paulo Nunes Batista foi eleito para a Academia Goiana de Letras. Como se viu, para uma longa caminhada alguém tem que dar o primeiro passo. - 189 - - 190 - O poeta do absurdo: o absurdo do poeta. “Fui parido em 6-4-1926 num trole rodando à vara. Minha cabeça nasceu na Paraíba e o restante no Ceará. Meu pai, Raimundo Luiz, morreu combatendo Lampião. Minha mãe, Dona Rosinha, estava grávida de 5 meses e foi maltratada pelos bandidos. Na hora do tiroteio fui camuflado com capim seco numa cacimba velha, onde uma virgem me acalentou com os seios nus. Lampião, entrincheirado por trás de um cavalo, matou meu pai à queima roupa, com um tiro na nuca e outro num dos olhos, quando viu que papai com a espada na mão era intocável”. Raimundo Santa Helena-Autobiografia (no folheto “Swing”, 1981) Existe na literatura de cordel um sem número de poetas excêntricos. É na teta desses vates, cuja vida e poesia permeiam a marginalidade, que a história da poesia popular vai sugar o licor doce dos lábios das divindades. É no malabarismo que cerca a atuação desses mágicos da palavra que o folclore picaresco e falacioso descobre mitos e fantasias. Vivendo de uma poesia já eivada de folclore, o poeta do absurdo faz uma poesia também absurda e passa a ser considerado um fantasma ou uma fantasia que se esfumaça na primeira esquina. É a realização do pitoresco da Literatura de Cordel. Uma particularidade desse tipo de poesia, para que sua autenticidade não fique maculada, é que ela nasce geralmente nos famosos desafios e pelejas, onde os poetas do absurdo geralmente fazem auto de fé, porque ali no repente não dá tempo para elaborar uma estória pesquisada: tem que ser inventada num átimo de minuto. O que sai então é um verdadeiro samba do crioulo doido, logo para dizer que também o Stanislaw Ponte Preta (Sérgio Porto), também foi naquela fonte beber inspiração. Mesmo os poetas ditos normais – mais uma vez chamo por Leandro Gomes de Barros – escrevem vez ou outra uma poesia em que as regras gerais são desrespeitadas em favor de uma estória mais escabrosa e, portanto, mais livre das peias e da censura, dando asas à imaginação. No folheto “Uma viagem ao céu” Leandro Gomes de Barros dá bem um exemplo dessa poesia maravilhada e desmesurada: E lá subi com a alma Num automóvel de vento Então a alma me mostrava Todo aquele movimento As maravilhas mais lindas Que existem no firmamento. Vi cerca de queijo e prata E lagoa de coalhada Atoleiro de manteiga Mata de carne guisada Riacho de vinho do porto - 191 - Só não tinha imaculada. O caso do Zé Limeira ficou famosíssimo e passou para a posteridade desde que Orlando Tejo, seu patrono – por que não dizer, re-criador – conseguiu publicar a biografia do excêntrico poeta, não sem antes passar o manuscrito por incríveis peripécias, dignas do próprio personagem. É só ler o livro pra ver que biografia e biografado são absurdistas de carteirinha! Canta o Zé Limeira: O marechá Floriano Antes de entrá pra Marinha Perdeu tudo quanto tinha Numa aposta cum cigano Foi vaqueiro vinte ano Fora os dez que foi sargento Nunca saiu do convento Nem pra lavá a corveta Pimenta só malagueta Diz o Novo Testamento. Depois o eclético Mário Lago tirou do anonimato outro famoso cantador, Chico Nunes, ao lançar sua biografia e expor seus versos aloprados, incluindo o nome do poeta alagoano no rol dos absurdistas. Eis como Chico Nunes dilapida a linguagem para figurar sua poética... Sô ladrão de mandioca Sô a lama de um barrêro Sô um tipo cachacêro Sô embuá sô minhoca Sô como sapo na toca Sô baba de cururu Sô pulero de urubu Sô chocalho sem badalo Sô um ladrão de cavalo Eu sô mio do que tu. No entanto, existe uma diferença fundamental entre esses poetas. São considerados poetas do absurdo aqueles cujo estro e inspiração tem como fundamento a exploração de um mundo misterioso, que permeia - 192 - sua cabeça de modo tão implícito que nem mesmo ele sabe controlar. A sua poesia nasce de uma fonte profunda, as palavras com que tenta expor suas idéias saem desarrumadas, as rimas se atropelam para poder dar som e expressividade, inventa, enfim, toda uma explicação ingênua do mundo que vê e vive ao seu redor. Quando, por outro lado, o poeta não tem condições de se livrar desses demônios através de seus versos, mesmo que o enredo e as palavras atinjam as raias da loucura, o perigo que corre é transferir para sua própria vida o mundo absurdo e crítico que impera dentro de si. E o faz de forma tão vigorosa, tão real, que não tem o poeta como dele se livrar. E o que beira o absurdo passa então a ser verdade absoluta. Nesses casos, depois de dado o primeiro passo não há como parar e, embora a loucura não passe para seus versos, o absurdo se encadeia com a vida e com a própria biografia. Provavelmente o universo da poesia popular, com tão longa história, está cheio dessas almas que transferiram o absurdo, não para versos loucos, mas para contar sua própria história e fazer (ou inventar) uma biografia que dê sustento ao seu espírito aventureiro. Ao tentar finalizar este livro, tive de navegar pelo roteiro de seus capítulos passados quase 25 anos! O que escrevi em 1985 – e permaneceu inédito pelas razões expostas na apresentação – está sendo agora submetido a uma importante prova de perenidade: o merecimento de permanecer. Neste momento, chegando ao final do volume, vejo que muita coisa que interpretei tinha suas razões, algumas poucas não passaram pelo crivo. Uma das caminhadas que tive de percorrer (hoje gozando da facilidade que a internet nos põe à disposição), foi fazer uma releitura na biografia dos poetas citados. Para meu pesar, muitos poetas que coloquei neste modesto volume – gente que aprendi a conviver não só na Feira de São Cristóvão, mas também na vida privada, já não estão entre nós. Mas ao reler fatos de sua vida vejo que não me enganei, nem eles me enganaram: todos os citados têm um lugar na história da poesia popular e na cultura que implantaram no Rio de Janeiro. Entre as muitas biografias que tive de pesquisar, esbarrei num beco sem saída: a vida de Raimundo Santa Helena. Foi um poeta que também - 193 - privei da proximidade daqueles tempos (1970/1980), ao qual, apesar de manter uma convivência pessoal muito rara e de uma afinidade intelectual mais distante ainda, não deixo de reconhecer o talento e criatividade. Raimundo Santa Helena é um dos mais conhecidos poetas que freqüentaram a Feira de São Cristóvão e a Literatura de Cordel no Rio de Janeiro. Inteligente e falador, ele soube muito bem tirar proveito da efervescência da época, em que a atividade política com a campanha da redemocratização e eleições diretas que atiçavam aqueles tempos. O poeta ganhou espaço quando da chegada dominadora da televisão, fez amizades com intelectuais de todos os portes, apresentou-se como candidato a uma vaga na Academia Brasileira de Letras, fundou uma entidade chamada Cordelbrás, em nome da qual condecorava e dava diploma a muitos seus homenageados, deu centenas de entrevistas e depoimentos em colégios, faculdades e universidades. Um espírito agitado, enfim. Foi também objeto de um curta-metragem, cuja sinopse está na internet: “Figura incansável, Raimundo Santa Helena saiu ainda criança da Paraíba, para matar Lampião. O cangaceiro assassinou seu pai, fundador da cidade Santa Helena, e violentou a mãe na frente de seus olhos. Neste documentário, Raimundo conta sua própria história, com muito humor e crítica, característicos da literatura de cordel. Hoje, com 81 anos, Santa Helena vive em Rocha Miranda, no Rio, e é um importante representante da cultura popular nacional. Fundador da Feira de São Cristóvão, já foi indicado para a Academia Brasileira de Letras”. Raimundo Santa Helena costuma reproduzir essa história em todos os folhetos que publica, bem como repeti-la em qualquer entrevista. É de espantar a memória de uma criança de um ano e pouco de idade tenha gravado tantos detalhes, embora alguns se contradigam: o pai era amigo de “Jararaca”, um dos cabras de Lampião. Mesmo assim, a amizade não o livrou de ser morto por Lampião que “entrincheirado por trás de um cavalo” desferiu-lhe dois tiros “à queima-roupa” – um na testa, outro na nuca (!?). Por esses e outros exageros fáceis de notar, creio que Raimundo Santa Helena mereça ser enquadrado na galeria dos poetas absurdos. Essa e outras questões que causam espanto constituem, a princípio, um elemento complicador para qualquer pesquisa que se pense fazer e também para estabelecer uma história em torno do poeta. - 194 - O que se nota, porém, é que a primeira biografia de Raimundo Santa Helena se fundamenta em alguns fatos que podem ser considerados heróicos – e, portanto, trágicos – que se tornaram capitais, porque serviram de base para que o nome do poeta fosse posteriormente consagrado. Como contrapartida a esse heroísmo, ao final das mesmas ocorrências, Raimundo Santa Helena aparece como a principal vítima da história. E é assim, como vítima e como herói que o poeta renasce das cinzas e caminha para a posteridade. Primeiro fato heróico: Raimundo Santa Helena saiu ainda criança da Paraíba, para matar Lampião. Então, a história de Raimundo Santa Helena se inicia no povoado Canto do Feijão, que, a partir de 12 de dezembro de 1961, se transformou no município de Santa Helena, localizado no sertão paraibano, fronteira com o Ceará. É muito provável que nesse mesmo ano de 1961, Raimundo Luiz do Nascimento tenha se transformado no poeta Raimundo Santa Helena. Naquele pequeno vilarejo foi aonde ocorreu o episódio da morte de seu pai – um dos fundadores da cidade – nas mãos do bando de Lampião. Seu pai foi o autor desse primeiro fato heróico: enfrentou bravamente, com uma espada nas mãos, não o bando de Lampião, mas o próprio facínora. E o menino Raimundo, com um ano e pouco de idade – que aqui aparece com a vítima da história – foi testemunha ocular da tragédia. Pesquisando o site do IBGE achei o histórico do citado município: Santa Helena, Paraíba (PB). Gentílico: santa-helenense - O antigo povoado, que teve como fundadores os Senhores Raimundo Luiz da Silva, Joaquim Alves de Oliveira e Gonçalo Vitoriano foi, inicialmente, chamado de “Canto do Feijão”. Haja vista a razoável produção do produto na região. Em 1927, Raimundo Luiz da Silva e um de seus empregados pereceram ante a sanha assassina do bando do Cangaceiro Lampião que, procedente de Brejo das Feiras com destino ao Ceará, saqueou o povoado Canto do Feijão. Tendo sido morto pelo bando de Lampião o Raimundo Luiz da Silva, um dos fundadores do povoado Canto do Feijão, hoje Santa Helena, continuou seu parceiro Joaquim Alves de Oliveira na luta do desenvolvimento da localidade. Para tanto, fez ele a doação de uma faixa de terra para a construção da Capela, o que foi feito em 1933. A referida Capela é hoje a Matriz da cidade cuja Padroeira é Santa Helena. A Festa da Padroeira é comemorada na data de 30 de setembro de cada ano. - 195 - A biografia, que consta do acervo da Casa de Rui Barbosa, elaborada por Simone Mendes, diz do poeta: O poeta popular Raimundo Luiz do Nascimento, mais conhecido como Raimundo Santa Helena ou apenas Santa Helena, como gosta de ser chamado, nasceu em 06 de abril de 1926, “em um trole rodando à vara”. A maior parte de seus folhetos traz trechos autobiográficos, reforçando a construção de uma imagem de si constituída através de uma trajetória de vida bastante peculiar, que tem como ponto de partida a morte de seu pai pelo cangaceiro Lampião, durante uma invasão do bando no sertão de Cajazeiras, na Paraíba, em 9 de junho de 1927. Em função deste fatídico dia, Santa Helena, aos 11 anos, fugiu de casa com um canivete na mão para vingar a morte do pai. Agora cumpre juntar as informações, já que na biografia de Raimundo Santa Helena consta a informação de que ele seria filho de Raimundo Luiz da Silva, o único nome que se encaixa na notícia. Esse ponto pode indicar algo que sinalize um tipo de apropriação psicológica: o curioso fato de que Raimundo Luiz do Nascimento e Raimundo Luiz da Silva têm prenomes iguais, pode ter levado o menino a criar um trauma da invasão dos cangaceiros para sua própria vida. É possível. Outra chave para esse enigma pode ser a notícia de que “Raimundo Luiz da Silva e um de seus empregados pereceram ante a sanha assassina do bando do Cangaceiro de Lampião que, procedente de Brejo das Feiras com destino ao Ceará, saqueou o povoado Canto do Feijão”. Quem seria esse empregado de Raimundo Luiz da Silva? Agora, em conseqüência, porque a vida do menino sofreu tantos transtornos a partir da sua orfandade? Como justificar-se que ele, filho de importante personalidade da cidade, um dos fundadores da vila Canto do Feijão, agricultor, mestre-de-linha e delegado de polícia, tivesse nascido sobre um trole, viesse a ter uma vida de dificuldades, a ponto de ter que dormir na sarjeta e comer restos de comida? Também, como explicar a existência de sobrenomes diferentes entre pai e filho? Por que o sobrenome do menino não se manteve “Silva” e mudou para “Nascimento”? A tragédia, narrada por Raimundo Santa Helena em vários de seus folhetos, tem quadros em que a influência bíblica e heróica é bem - 196 - enfática. Na hora do tiroteio esconderam o menino numa touceira de capim, junto a uma velha cacimba seca, onde uma virgem o acalentou nos seios nus. Naquele mesmo momento sua mãe, Rosa Ferreira do Nascimento (grávida de cinco meses), era maltratada pelos bandidos, defendendo-se com o ferro de engomar. Mais uma vez a cena se repete entre fatos heróicos em que a vítima é sempre a mesma. Mas, neste momento, já se sabe que Raimundo Santa Helena foi registrado com o sobrenome materno, trocando o Silva por Nascimento. Ademais, tendo nascido em abril de 1926, advindo a morte de seu pai em junho de 1927, Raimundo Santa Helena, no ano da horrível tragédia, contava um ano e dois meses de idade. Aquele drama ficou para sempre marcado na vida do menino e povoou a mente da criança durante anos a fio, trazendo consigo um ódio irreprimível a Lampião. Outra cena fixada pela criança foi ter entrevistado, numa tempestade, iluminada por raios e trovões, a mãe-heroína, com uma espada nas mãos, defende a própria honra, derrotando um desconhecido que queria estuprá-la. O menino cultiva a idéia fixa da vingança, ele persegue, em sonhos, o temível cangaceiro e resolve fugir de casa para caçar o assassino. No entanto a realidade aponta para outro lado. A família do poeta, cuja liderança ficou nas mãos da viúva, tinha perdido toda esperança de herdar o legado do falecido Raimundo Luiz da Silva. Na verdade Rosa Ferreira do Nascimento foi vítima de ocorrência comum na região, quando as viúvas (pobres) são obrigadas a abdicar de todo o direito que tem sobre os bens do marido. O menino Raimundo é mandado pela mãe de pau-de-arara para, em Fortaleza, ir morar com uma tia, trabalhar e iniciar seus estudos. Esse pode ser o misterioso fato que alterou e influenciou psicologicamente suas atitudes rancorosas e vingativas, mas ele teve que esperar por dez anos – até 1937, quando completou 11 anos de idade – para largar tudo e sair, “com um canivete na mão”, para perseguir e matar o cangaceiro Lampião, causador de todas as desgraças advindas. Também existe uma conotação freudiana na seguinte situação: Lampião entrou no cangaço (e se tornou um fora da lei), para vingar a morte do pai. Raimundo Santa Helena fugiu de casa com o objetivo de matar Lampião (e se tornar um fora da lei), para vingar a morte do pai. - 197 - Alguns não considerariam a maioria dessas atitudes como o retrato de simples revolta e sim algo capaz de violar a lei. Além dessas ameaças ou bazófias, Raimundo Santa Helena declarou a alguns jornais que iria explodir com dinamite as estátuas de Lampião que seriam erguidas nas cidades de Triunfo e Serra Talhada (PE). Antes que lograsse êxito, porém, no dia 28 de julho de 1938, o tenente João Bezerra, com uma tropa de 50 soldados e jagunços, tocaiou o grupo do cangaceiro na Fazenda Angico, em Sergipe. Lampião e Maria Bonita estavam mortos. Nessa época Raimundo Santa Helena estava em Fortaleza e Lampião, bem distante, no sertão de Sergipe. A cabeça do cangaceiro, de Maria Bonita e dos companheiros mortos iniciava uma turnê por diversas capitais do nordeste para – pela atemorização e pelo pavor – tentar manter subjugado o povo nordestino. O segundo fato heróico que ressalta na biografia do poeta Raimundo Santa Helena é a participação do mesmo na II Guerra Mundial. Vejamos como esse episódio pode ser transposto para outra realidade, partindo do fato registrado em sua biografia. Ajuntando-se as peças partidas em diversas declarações e publicações, vejamos como foi a entrada para a Marinha Brasileira e a participação do poeta na II Guerra Mundial. A historiadora da Casa de Rui Barbosa registra o fato: Na Marinha, participou da Segunda Guerra e estudou nos Estados Unidos, o que o ajudou na composição de cordéis bilíngües, como o “Brazilian Amazônia”, publicado na ocasião da ECO - 92. Seu primeiro cordel foi declamado a bordo do navio “Bracuí”, em 1945, após o anúncio do final da segunda grande guerra. Então, o poeta participou da II Guerra Mundial servindo no “CTE Bracuí - Be3/D23/U31 - Classe Cannon - DET/ Bertioga”. Como eu disse, a internet é um saco de gatos, mas não esconde nada. A pesquisa me levou ao site http://www.naval.com.br/, onde encontrei a história do CTE Bracuí: - 198 - - 199 - Datas Batimento de Quilha: 3 de maio de 1943 Lançamento: 22 de agosto de 1943 Incorporação (USN) [United States Navy]: 29 de setembro de 1943 Baixa (USN): 15 de agosto de 1944 Incorporação (MB) [Marinha Brasileira]: 15 de agosto de 1944 Baixa (MB): 11 de julho de 1972 Histórico O Contratorpedeiro de Escolta Bracuí Be3, ex-USS Reybold - DE177, foi o primeiro navio a ostentar esse nome na Marinha do Brasil. O Bracuí, construído pelo estaleiro Federal Shipbuilding & Drydock Co. em Newark, NJ, foi transferido por empréstimo e incorporado a MB (Marinha Brasileira) em 15 de agosto de 1944, na Base Naval de Natal (RN), recebendo o indicativo de casco Be3. Na ocasião, assumiu o comando, o Capitão-de-Corveta Alberto Jorge Carvalhal. Em 4 de dezembro de 1945 a Esquadra foi restabelecida pelo Decreto n.º 8273, ficando o Bracuí, assim como os demais navios da classe Bertioga, incorporado à 2ª Flotilha de Contratorpedeiros. Aqui há pouco a acrescentar. Essa é uma das ocasiões em que a história mesma conta a própria história. Getúlio Vargas, então presidente do Brasil, decretou “estado de guerra” em agosto de 1942, a FEB começou a ser organizada em 1943 e somente em 1944 embarcaram os primeiros pracinhas com destino a Itália. Cerca de 25 mil soldados formavam a FEB. Após a tomada de Monte Castelo em janeiro de 1945 e a vitória em Montese em abril do mesmo ano, foi assinado o armistício e os pracinhas começaram a voltar ao Brasil. O retorno se iniciou em 15/7/1945 e terminou em 3/10/1945. O Contratorpedeiro de Escolta Bracuí foi incorporado à Marinha Brasileira em agosto de 1944, às vésperas, portanto, do fim da II Guerra Mundial, que durou de 1939 a 1945. A participação de Raimundo Santa Helena no conflito foi de cerca de 380 dias e, segundo tudo indica, sem tirar o pé das águas territoriais do Brasil. É bem verdade, os militares que participaram de operações na costa brasileira, em missões de patrulhamento e escolta, ascenderam, por lei, à categoria de ex-combatentes (Lei nº 1.027 de 31/12/1949). Mas, quando se lê a expressão “participar da II Guerra Mundial”, nosso pensamento é logo remetido a um fato heróico e trágico. Pensa-se logo na Força Expedicionária Brasileira e nos aviadores da FAB, quando a esquadrilha aérea “Senta a pua!” batalhou nos ares da Europa. Na misteriosa biografia de Raimundo Santa Helena, portanto, existe muito de non-sense, de absurdo, cabendo, por isso, classificar-se o poeta entre seus pares como Zé Limeira, Chico Nunes e Manoel Camilo dos Santos. Só que, estranhamente, em vez do poeta exercitar o absurdismo através da poesia, o faz pela sua biografia, obscura, fantasiosa, irreal – mas nem por isso menos verdadeira! Nesse contexto mais algumas provocações merecem estudo: Pergunta: É verdade que Raimundo Santa Helena declamou seu primeiro cordel a bordo do contratorpedeiro Bracuí em 1945? Resposta: Sendo leitor de muitos dos folhetos vendidos por Raimundo Santa Helena, conhecendo muitas de suas poesias, é mais provável que, em 1945, ele tenha declamado um poema – e não um “cordel” – em homenagem ao fim da II Guerra Mundial. Isso porque um grande número dos “folhetos” de Raimundo Santa Helena contém poemas clássicos que não representam a Literatura de Cordel. Na sua forma tradicional, a Literatura de Cordel tem certas regras a ser obedecidas: ser composta em estofes setilhas, em sextilha, em décimas, quando nas diversas outras formas, explícitas nos compêndios de poesia popular. Portanto, Raimundo Santa Helena – um poeta popular como o foi Patativa do Assaré – que também escreveu poesia de cordel na forma tradicional, comercializa e divulga suas composições com a denominação de Literatura de Cordel. A bordo do contratorpedeiro Bracuí, em 1945, quando ainda - 200 - não estava enganjado na Literatura de Cordel, Raimundo Santa Helena deve ter declamado um poema para celebrar o fim da guerra. Obs: Entrementes, em outra entrevista, Raimundo Santa Helena conta o mesmo episódio de forma diferente, transpondo o cenário para o Campo de São Cristóvão, conforme declarou para Gilmar Chaves: “Em 2 de setembro de 1945, após o término da Segunda Guerra Mundial, quando passava ao redor do Campo (de São Cristóvão, Raimundo Santa Helena) viu uma grande aglomeração de pessoas em traje com o uniforme do exército brasileiro. Indo apurar sobre o que se tratava, acabou subindo numa árvore e recitando um cordel em homenagem aos ex-pracinhas nordestinos que vieram da Itália, intitulado Fim de guerra. Hoje terminou a guerra De irmão contra irmão Voltarei à minha terra Vou plantar no meu sertão (...) Hoje terminou a guerra Vou plantar na minha terra Voltarei ao meu sertão Corpo e alma decepados Pensamentos fuzilados Com neurose de canhão Desconhecidos soldados... Fazer guerra? Nunca, irmão!!!” Pergunta: Raimundo Santa Helena foi de fato um dos fundadores da Feira de São Cristóvão? Resposta: Nesse ponto temos de nos convencer da veracidade das informações biográficas: entre os anos de 1940 e 1950 – quando a Feira de São Cristóvão brotou, se consolidando a partir de 1960 – Raimundo Santa Helena estava servindo na Marinha Brasileira, na função de marinheiro e, segundo suas próprias palavras, não sobrava muito tempo para outras atividades. Ouvi de voz própria ele declarar que só pôde se dedicar plenamente à poesia popular, a partir de 1980, quando obteve a reforma plena da Marinha Brasileira como ex-combatente. Ademais, “Para o cordelista José João dos Santos, o Azulão, o pioneiro do comércio da feira foi o paraibano João Batista de Oliveira, o João Gordo. - 201 - Ele teria começado no segundo governo de Getúlio Vargas, por volta de 1952”. “Além de Raimundo Santa Helena, João Gordo e José João dos Santos, outros também são citados como fundadores: Espiridião Agra, Zé da Onça, Zé Donato, João de Oliveira Dantas e o cordelista Apolônio Alves dos Santos”. “Por esses dados e relatos, pode-se perceber que a sua fundação obedece à cronologia indicada pelos freqüentadores mais antigos da feira e que cada um tem a sua própria versão”. (Gilmar Chaves) Portanto, a Feira de São Cristóvão, como se viu, nunca teve fundadores e sim pioneiros, entre os quais, além dos citados, estão o poeta de cordel Apolônio Alves dos Santos, os poetas repentistas Palmeirinha, Passarinho, Curió das Alagoas e Manuel Ferreira. Pergunta: É verdade ou boato que Raimundo Santa Helena participou da Revolução de 1964? Resposta: Surgiram algumas denúncias por parte dos poetas populares da Feira de São Cristóvão, que, nos anos 1970/1980 pugnaram por eleições diretas (o movimento Diretas Já), fazendo campanha pelo então candidato Tancredo Neves. Segundo esses boatos, Raimundo Santa Helena seria informante das autoridades militares, com o objetivo de denunciar os colegas envolvidos em atividades “esquerdistas” e assim defenestrá-los. A verdade é que nada ficou provado sobre esse fato. Raimundo santa Helena em muitos folhetos declarou sua inocência. Inclusive, quando as reclamações foram veiculadas, Raimundo Santa Helena lançou um folheto chamado “duelo de santa helena com os cobras” (a palavra “cobra” aqui tem duplo sentido, vale como “experto” em alguma coisa e também como pejorativo de “pessoa venenosa”). O duelo escrito por Raimundo Santa Helena é licença poética, uma invenção, porque tanto o texto dos desafiantes quanto as resposta do desafiado foram criados por ele. Mais uma vez o poeta apareceu ao mesmo tempo como vítima e herói. Os “desafiantes” desse pseudo duelo são: AAFA(?), CiFe (Ciro Fernandes(?) ICaPo(?), GoFe (Gonçalo Ferreira(?), SaJoPe (Sá de João Pessoa(?), FraMax (Franklin Maxado?), CloFil(?), ZeAn (Zé Andrade(?), JadoPa(?). - 202 - Raimundo Santa Helena de propósito mistura poetas e não poetas, pois, dos que consegui identificar pelas iniciais, Ciro Fernandes é gravador, Sá de João Pessoa é poeta amador e Zé Andrade é escultor. No entanto, esse grupo era constituído de pessoas que formavam uma confraria na Feira de São Cristóvão, uma turma que vivia à parte e estava ali para mostrar seus trabalhos, sem compromisso com o espaço, com os poetas e demais participantes da Literatura de Cordel tradicional. Antes, seus trabalhos, ações e objetivos, visavam abrir a caixa preta que era a Literatura de Cordel da época, para permitir a participação de poetas novos que começavam a atuar naquele tempo. A vida de Raimundo Santa Helena se mostrou bem maior que sua poesia. Se formos comparar com os grandes cordelistas do passado, a participação de Raimundo Santa Helena na Literatura de Cordel merecerá outra avaliação, bem menos em conta do que já surgiu nas mídias. Para suprir essa deficiência o poeta armou uma série de eventos, alguns poucos são reais, mas a maioria se reveste de fatos fantasiosos que serviram para mascarar sua atuação na cultura popular. Por exemplo, a partir de determinada data, com o objetivo de preservar sua obra das mãos dos “piratas”, Raimundo Santa Helena publicava em seus folhetos uma numeração esdrúxula e confusa, que levava a um cálculo de tiragem que só ele compreende: “Duelo”-Folheto 97-164-1203. Rio, Brasil - 3-12-1984. 12 mil exemplares. “Swing”-Folheto 28ZB74-145, Rio 29-10-81 (sem tiragem). “Boi de piranha”-Folheto 112-300-1330 - Rio,Brasil-12-1985. 4 mil exemplares. “Memórias de um padre” – Folheto 99-165-1210 - Rio, Brasil – 3-121984. 5 mil exemplares “O barão e as minhocas” – Folheto 32ZF77-160. Rio, 30-12-81 2ª edição (sem tiragem). - 203 - Isso se repete na maioria de seus folhetos, cuja tiragem, segundo o poeta, alcança milhões de exemplares. Uma verdadeira maravilha de sucesso! Nos folhetos Raimundo Santa Helena também costuma repetir a sua autobiografia, na terceira pessoa, em que os fatos positivos são sempre de cunho heróico e os negativos tem como única vítima o próprio poeta. De tempos em tempos, a biografia é constantemente alterada, modificada ou enxertada com fatos novos, misturados com notícias, publicações e honrarias. Vejamos algumas dessas citações, primeiro o fato heróico: “Com este folheto completa 300 títulos de cordel publicados, com um milhão e 330 mil exemplares”. “Santa Helena foi citado mais de 1.700 vezes nos jornais, revistas, rádio e TV”. “É sócio-benemérito da Ordem Brasileira dos Poetas Cordelistas, fundada pelo notável escritor Rodolfo Coelho Cavalcante”. “RSH foi agraciado com os títulos de “Cidadão da Cultura Popular” e “Cavalheiro (sic) da Ordem dos Cantadores”. “Se reabilitou trabalhando 13 horas por dia, estudando à noite num galinheiro, à luz de lamparina”. “Ingressou na Marinha e hoje é ex-combatente remunerado”. E agora as ocorrências de sofrimento e vítima: “Poeta do sertão de Cajazeiras, Paraíba, de onde fugiu com 11 anos de idade para vingar a morte de seu pai assassinado por Lampião em 9-61927”. “Chegou em Fortaleza como pau-de-arara, dormiu na sarjeta, comeu restos de comida”. “Mas não matou ninguém e quase morreu de fome em Iguatu, Mucuripe, Fortaleza, etc.”. - 204 - “Se meu esforço era bom para o Cordel, era ruim para mim. Mas só parei após a morte de um filho”. Para encerrar essa querela, que já se tornou maior que o personagem, cito correspondência que recebi de Franklin Maxado a respeito, verbis: Caríssimo amigo Salomão. Saúde e Paz. Para começar, procure entrar em www.antonioabreufreire.bloguepessoal.com tem um vídeo deste intelectual português aqui em Feira de Santana em que aparece com a minha mulher, além de artistas locais. O motivo desta, porém é dar ciência de que não é só seu livro que vai tratar do cordel naquele tempo aí no rio. Este escritor tem um trabalho em que bota Santa Helena como "o maior poeta vivo do cordel no Brasil"! Veio contar comigo aqui em Feira e me pediu a opinião. Não sei ser político e dei esta opinião abaixo. O que o amigo acha? Sei que não leu o livro dele, mas no blogue pode fazer amizade e pode pedir para ele mandar. Ainda não foi publicado e ele me mandou em confiança. Como vê, a disputa com Santa Helena pode render. Separei até os folhetos meus e dele para tentar relembrar dos lances , mas como amigo silenciou, achei que não quer ou que eu quero forçar a barra. Mesmo porque, seria uma perda de tempo sem objetivo definido. Sempre o mesmo Maxado e amigo dos amigos como você que admiro muito. Abraços para todos os seus, Franklin Maxado. Meu caro Abreu. Consegui ver o vídeo. Saudações. Agradeço-lhe também a minha indicação para o MIL. Vou responder a todos que me contataram. Fiquei muito contente. Fico ciente dos livros e vou cobrar ao menos um ao Moura. Terminei o folheto sobre o Festival de Cordel daí. Pensando bem, esqueci da idéia de colocar o azulejo do Marques Sardinha na capa em favor de uma xilogravura especial que farei. Já tenho até a idéia. Quanto ao seu livro introdutório ao cordel, achei muito oportuno e fundamentado no que toca a parte de Portugal. Na verdade, você dá uma boa contribuição, pois ainda não sabia de tanta coisa e colegas poetas “patrícios". A parte do Brasil, alguma coisa pelas impressões e conversas, já tinha pessoalmente lhe dito. Santa Helena deu uma grande contribuição ao Cordel, mas sou suspeito para dar opinião sobre o mesmo e assim prefiro me omitir. Todos sabem das minhas disputas públicas com ele as quais são documentadas em folhetos publicados por ambos. Se vim para a Bahia foi imposição de família, não fugindo da briga, mesmo porque não morava no Rio e gastava nessas estadias enquanto que ele tinha um bom soldo como tenente reformado da Marinha de Guerra e com os filhos criados e empregados. Ele entrou no cordel aposentado e sem problema de arranjar da venda dos folhetos. Entretanto, não cheguei a brigar com ele. Ficamos só nas disputas verbais como deve acontecer com dois poetas. Por respeito e consideração ao novo amigo, não desejo tentar macular a sua admiração pelo Santa Helena. De fato, ele é muito inteligente e sedutor, principalmente para a imprensa que antes não ligava ou não se ocupava de cordel, principalmente os grandes jornais como O Globo. Tem este grande mérito. E sabia também - 205 - impressionar os teóricos estrangeiros do cordel. Desculpe a franqueza e não faço intriga ou peço sigilo. Se quiser, pode publicar a minha opinião. Para os brasileiros, ele é um poeta que soube explorar a mídia e se promover com fatos romanceados de sua vida, mas não tem uma obra expressiva no cordel, dizem os estudiosos brasileiros. Não sou dos que têm ciúmes de sua promoção, pois sei meu lugar e o que fiz e faço no cordel. Sei que seu livro terá muita repercussão aí e aqui. E quiçá torço por alhures pelos países da comunidade lusófona. Se o amigo permitir, vou repassar este comentário para o colega Sá de João Pessoa, também citado pelo Carlos Drummond e em seu livro. Sá é pseudônimo do poeta Salomão Rovedo e o mesmo escreveu um livro sobre este tempo do cordel no Rio onde havia a disputa entre mim e o Santa Helena. Com a admiração que deixou e que continua, Franklin Maxado. Caro Franklin Maxado, Como não pude distribuir como devia alguns dos meus livros pelos amigos que me receberam em Feira de Santana, segue agora dúzia e meia de exemplares que vão chegar a Salvador juntamente com um contentor da DURIT e o João Valente entregá-los-á ao Moura Pinho na próxima semana. Aguardo os seus comentários sobre o meu trabalho introdutório ao Cordel, antes de o considerar pronto para edição, pelo que espera a editora. Também a minha editora se mostrou interessada pelo livro da professora Maria Teresa Abelha Alves sobre Gil Vicente e já pedi ao Moura Pinho para me pôr em contacto. Conseguiu abrir no seu PC a montagem foto-sonora do serão na fazenda? Abraço A de Abreu Freire 2008 - Pe. António Vieira 400 Anos http://antonioabreufreire.bloguepessoal.com Caro Salomão, De fato, já separei e com o texto que li do escritor Português mais me vieram à mente passagens com o Santa Helena. Já separei os folhetos, entretanto, ando correndo para fazer mil coisas diferentes. Que saudades daquele tempo em que era mais jovem e só fazia cordel e ir atrás das mulheres. Hoje tem carro velho, uma fazendinha com algum criatório, emprego, biblioteca grande e família junto para cuidar. E estou mais velho e sem tanto dinheiro. Mas já que você quer, tentarei escrever as disputas daquele tempo com o SH, que envolveram Apolônio, Raimundão, Marcelo, você, Expedito e Gonçalo. SH chegou atropelando no cordel, daí o folheto do intrujão. E fazendo a gente do ramo de bobo ou de dar palco para ele. A Cordelbrás e outras criações eram para mostrar à Imprensa e a todos que ele representava e promovia a classe. Não sei se ainda faz cordel, mas tiro o chapéu para a forma de como se promovia. E se preparou para isso com o tempo todo de reformado da marinha e com um belo soldo da reserva já não tendo com quem gastar, pois os filhos todos criados e independentes. Adotou o vocativo de "poeta-repórter" usurpando-o de José Soares, o pai do Marcelo. No mais, seus folhetos eram panfletos sem enredo para impressionar pessoas e a imprensa, cujo muito dos jornalistas, ele comprava com o dinheiro. Isso ele uma vez me disse que tinha um fundo para gastar com jornalistas. Como eu iria concorrer? Ele aproveitou que minha atuação e com o prestígio dos livros publicados pelo Pasquim para aparecer como um expoente do cordel. E, quem é entendido até hoje, para saber diferenciar entre um verdadeiro - 206 - poeta e um enganador ou aproveitador vaidoso? Até Joseph Luyten entrou, pois sua tese de doutorado ou mestrado (não me lembro) baseou muito em SH como poeta repórter. Como professor de jornalismo ficou impressionado com suas técnicas de aparecer e se promover com as notícias que explorava. Agora, o português, querendo falar do cordel brasileiro repete. Acho que esteve em casa do SH e ele lhe mostrou o número de recortes de jornais e a quantidade de títulos publicados e esse intelectual na maior das boas intenções acha-o "O maior poeta de cordel vivo". O seu livro "Introdução à Literatura de Cordel” já vai ser lançado em 30 de abril em Portugal e não dará mais tempo para reescrevê-lo agora que me conheceu e fui-lhe franco sobre SH. Pediu-me um artigo para o Jornal das Letras de lá, mas não vou tocar no assunto, pois pode parecer despeito ou ciúme. Quem sabe, o amigo não escreva este artigo quando lê o livro do Antonio Abreu Freire? Veja o seu blogue e insira num contato. O português não é má pessoa, apenas é um deslumbrado, primeiro com o padre Antonio Vieira e agora com o Cordel. Mais um abraço, Franklin Maxado. Esse é um exemplo de como o personagem pode ser mais importante do que a pessoa. O poeta Raimundo Santa Helena transfigurou sua biografia num fato extraordinário e neste exato momento ela (a biografia) está prontinha para se transformar num romance de cordel, com todos os ingredientes necessários para outra história fantástica, como aconteceu com “Uma viagem ao céu”, “O pavão misterioso” e “Viagem a São Saruê” e outras estórias na mesma linha. - 207 - - 208 - Apêndice necessário: alguns mestres Arievaldo Viana Leandro Gomes de Barros: Pioneiro do cordel e inspirador do Auto da Compadecida, pg. 206 Sofia de Melo Araújo Nota Explicativa a “Viagem a São Saruê” de Manoel Camilo dos Santos, pg. 221 Edilene Matos Manoel Camilo e Jorge Amado: viagens opostas nas asas da imaginação, pg. 226 Ana Lúcia Nunes e Mário Henrique Entrevista de Paulo Nunes Batista em “AND”, pg. 233 Paulo Nunes Batista “Sebastião Nunes Batista”, pg. 237 Diego Chozas Ruiz-Belloso Una posible explicación a todo esto, pg. 241 Leandro Gomes de Barros Pioneiro do cordel e inspirador do Auto da Compadecida Por Arievaldo Viana. Arievaldo Viana, poeta popular, radialista e publicitário, nasceu em Quixeramobim-CE, ao 18/09/1967. Em 2000, foi eleito membro da ABLC. É o criador do Projeto ACORDA CORDEL na Sala de Aula, que utiliza a poesia popular na alfabetização de jovens e adultos. Quatro de março de 2008... Essa data marcará os 90 anos de morte do maior expoente da Literatura de Cordel no Brasil, Leandro Gomes de Barros. O poeta nasceu na fazenda Melancia, em Pombal-PB (hoje município de Paulista-PB), no dia 19 de novembro de 1865 e faleceu em Recife-PE, em março de 1918, segundo alguns pesquisadores, vitimado pela Influenza espanhola, segundo outros por haver sido preso injustamente, no exercício de sua profissão, ao mostrar-se simpatizante das classes oprimidas num folheto intitulado "O Punhal e a Palmatória", sobre o qual iremos nos deter mais adiante. Ele foi o fundador da poesia popular no Brasil, segundo o testemunho do poeta Chagas Batista, e também autor de dois folhetos, dos três que serviram de inspiração para Ariano Suassuna compor a sua peça mais famosa: "O Auto da Compadecida". Os folhetos são O Dinheiro (que se chama, na verdade, O testamento do cachorro - de 1909) e O Cavalo que Defecava Dinheiro, que na versão de Ariano, foi transmutado num simpático bichano. Chagas Batista é citado por Câmara Cascudo como uma de suas fontes de pesquisas. Ariano, por sua vez, jamais negou a influência de Leandro em sua obra. De antemão alertamos que todos os dados contidos nesse artigo foram recolhidos em dezenas de fontes dignas de crédito (livros, jornais, revistas, sites, folhetos antigos, contracapas de folhetos, entrevistas, dos quais mantemos cópias integrais). Porém, algumas vezes, tais informações são desencontradas, o que ensejou um árduo trabalho comparativo a fim de se estabelecer uma história verossímil, ou seja, mais próxima da realidade... O compositor paraibano Bráulio Tavares, articulista do Jornal da Paraíba, lamentou, por ocasião dos 140 anos de nascimento do poeta, em 2005, que ainda não haja uma biografia à altura de seu talento, mas reconhece que falar da vida de uma pessoa que nasceu em meados do século XIX, e sobre a qual restam pouquíssimas informações além daquelas contidas em sua obra, "é a mesma coisa que catar confetes na rua um mês depois do carnaval". Eu que não sou discípulo de Momo, mas simpatizante ferrenho de Leandro desde a mais tenra idade lanço-me ao desafio de recolher pequenos fragmentos de sua história, a fim de montar esse quebra-cabeça. Em 1976, com apenas nove anos de idade, estive na cidade cearense de Canindé, conhecida como o "maior santuário franciscano das Américas", onde há uma grande romaria dedicada à São Francisco das Chagas. Por lá apareciam vendedores de poesia popular, os famosos folheteiros, atraídos pelo aglomerado de gente. Comercializavam os versos de feira desde os tempos de Moisés Mathias de Moura, que começou a publicar seus folhetos na década de 1930. Naquela oportunidade, meu pai presenteou-me com os - 209 - dois volumes do folheto "A Vida de Cancão de Fogo e seu Testamento", de Leandro Gomes de Barros. A partir daquela data, Cancão e Leandro passaram a ser meus heróis (ou anti-heróis?) prediletos. Mais que quaisquer outros que eu viria a conhecer posteriormente, nacionais ou importados (João Grilo, Macunaíma, Malazartes, Zorro, Robin Hood e Jerônimo - O herói do sertão), do cinema ou dos quadrinhos. Foi paixão à primeira vista, identificação total com o irreverente personagem e seu criador, cuja importância nunca foi devidamente reconhecida em nosso país. Apesar dos esforços de Câmara Cascudo, Leonardo Mota, Sílvio Romero, Manuel Diegues Jr., Sebastião Nunes Batista e outros intelectuais, Leandro só viria a ter algum valor perante os seus compatriotas (não o povão, que sempre consumiu seus folhetos, mas os pseudo-intelectuais plenos de academicismo) depois que virou alvo da pesquisa de intelectuais franceses e norteamericanos, como Raymond Cantel e Mark J. Curran. E mais ainda depois que Carlos Drummond de Andrade o considerou superior a Olavo Bilac, que, curiosamente, nasceu e faleceu também nas mesmas datas que Leandro (1865-1918). Pode, aparentemente, haver um certo exagero da parte de Drummond, mas temos que considerar o fato de que Leandro foi muito mais popular, que suas obras tiveram milhares de edições e que foram consumidas até por analfabetos, que compravam seus folhetos e pediam para que terceiros, semi-alfabetizados, longe dos salões engalanados, lessem em voz alta. Tais leituras formavam verdadeiros saraus de poesia nas noites sertanejas, com dezenas de ouvintes embevecidos com a leitura alegre e cadenciada de: Cachorro dos Mortos, Juvenal e o Dragão, Donzela Teodora, Soldado Jogador, Sofrimentos de Alzira, Alonso e Marina e Meia-Noite no Cabaré. Leandro ficou órfão de pai ainda criança e mudou-se com a mãe para a Vila do TeixeiraPB, onde morava o seu tio materno Padre Vicente Xavier de Farias, que ajudou a criálo. Esse dito Padre Xavier de Farias, além de vigário da Vila do Teixeira, era também professor de Latim e Humanidades, o que no passado chamava-se padre-mestre, sendo, provavelmente, o responsável pela educação daquele garoto, que cedo revelou os seus pendores para a Literatura, embora não tenha permanecido muito tempo na escola, pois se afirma que, devido aos maus tratos que o padre lhe infligia (levemos em conta também a própria irreverência do biografado) e algumas desavenças por causa da herança deixada por seu pai - o padre era o tutor da herança de sua família -, abandou a escola e fugiu de casa aos 11 anos, tendo passado muitas privações. Qualquer semelhança com a história de Cancão de Fogo e Alfredo, personagens criados pelo mestre de Pombal, talvez não seja mera coincidência... "Esse homem que me cria Me maltrata em tal altura Que nem um preso no cárcere Sofrerá tanta amargura Não foi Deus, é impossível Que me deu tanta amargura." Cancão de Fogo, um amarelinho da mesma estirpe de Pedro Malazartes e João Grilo, é descrito por Leandro como "o quengo mais fino/dessa nossa geração". Familiares do - 210 - poeta contam que o jovem Leandro era um menino "endiabrado", sempre disposto a aprontar travessuras, que ainda hoje estão retidas na oralidade de seus parentes. Não eram exatamente brincadeiras de mau-gosto, mas atitudes que demonstravam grande irreverência. No velório de um tio, trepou-se numa janela e ficou de atalaia, esperando a passagem de uma criada da casa, fingindo-se de onça. E não é que acabou pulando em cima da mesma, imitando o rosnado do feroz felino? Foi uma situação de grande hilaridade, exceto para sua tia, a viúva, que ficou muito magoada. Câmara Cascudo comparou esse seu folheto - A Vida de Cancão de Fogo e o seu Testamento-, em seu "Vaqueiros e Cantadores", a um livro outrora famoso, "Palavras Cínicas", do escritor português Albino Forjaz de Sampaio, uma das obras mais lidas no Brasil, no início do século passado... Realmente, a obra de Forjaz Sampaio é plena de irreverência, cheia de máximas que podem haver inspirado Leandro. Porém somos de opinião que Leandro inspirou-se em sua própria história para compor o irrequieto Cancão. Como seu criador, Cancão também perdeu o pai ainda criança: "O pai de Cancão de Fogo Foi um homem preparado De muito bons sentimentos E muito bem arranjado; Mas a sorte nesse mundo Dá e tira, como um dado. (...) Cancão de Fogo já tinha Nove ou dez anos de idade Quando o pai dele morreu... Deixou-os em orfandade; Cancão quando soube disse: - Isso não é novidade! - Mamãe está sem marido, Por isso não vá chorar; Eu também fiquei sem pai Porém, sempre hei de passar. Ela pode achar marido Pai é que eu não posso achar!" Segundo informações da escritora Cristina da Nóbrega, professora de Teologia em Recife, bisneta de Daniel Gomes da Nóbrega, Leandro era irmão de seu bisavô e também de Adonias, Cândida e Raimunda. Graças aos seus esforços foi possível, pela primeira vez, fazer-se um esboço da árvore genealógica do poeta, mesmo que faltando algumas peças primordiais, como o nome de seu pai. Sabe-se que a mãe se chamava Adelaide e era irmã do já citado Padre Vicente Xavier de Farias, que ficou como tutor da família, após a morte do pai de Leandro. É público e notório que os dois não se entendiam, motivo pelo qual Leandro acabou mudando o próprio sobrenome, renegando o "da Nóbrega" (da família de seu tio) e adotando "de Barros", que talvez fosse o outro sobrenome de seu pai. - 211 - "Cancão era um apelido Que os irmãos lhe puseram Pelas travessuras dele Esse apelido lhe deram, Por ele nunca querer O que os parentes quiseram. (...) Por isso Cancão um dia Estava numa discussão, Disse a um irmão da mãe dele: - Homem algum tem distinção! A vantagem do fiel É a mesma do ladrão. Já tenho quase dez anos, Nunca ouvi dizer assim: "Pedro escapou por ser bom, Paulo morreu por ser ruim"... Bom e mau, bonito e feio Tudo tem o mesmo fim." O certo é que, tendo deixado o município de Pombal antes de completar dez anos, ainda residiu até os 15 anos de idade no Teixeira, na Paraíba berço de Inácio da Catingueira, Romano da Mãe D'água, Agostinho Nunes da Costa, Hugolino do Sabugi e outros grandes cantadores do passado. Tendo se mudado, após esse período, para Vitória de Santo Antão-PE, o poeta teve que trabalhar para se manter. "A mãe do Cancão de Fogo Decidiu-se a trabalhar; Cancão de Fogo não quis A isso se sujeitar Dizendo: - Não tenho forças Para o serviço acabar... Agora, para viagem, Ou para qualquer mandado Achava-se de prontidão Não se mostrava enfadado; Ninguém conseguia dele Era trabalho pesado." Em Jaboatão, Leandro casou-se com dona Venustiniana Eulália de Sousa (que tornou-se "de Barros"), com quem teve quatro filhos, segundo apurou a conceituada pesquisadora Ruth Brito Lemos Terra em sua obra "Memórias de Lutas: Literatura de Folhetos do Nordeste - 1893 - 1930". Conforme relatam seus contemporâneos, nunca teve outro ofício além de escrever, imprimir e revender os seus versos, coisa muito rara - 212 - no Brasil... Os filhos de Leandro eram Rachel Aleixo de Barros (que se casou em 1917 com o escritor Pedro Batista, irmão do também poeta Francisco das Chagas Batista), Erodildes (Herodíades?) (Didi), Julieta e Esaú Eloy; este último seguiu a carreira militar, tendo participado da Revolução de 1924 e da Coluna Prestes. Durante as pesquisas realizadas para elaboração de sua obra, Ruth Terra conseguiu entrevistar Julieta Gomes de Barros, uma das filhas de Leandro. Um dos filhos, Esaú, assinou juntamente com mãe o documento de venda da obra de seu pai ao poeta João Martins de Athayde, em 1921. Sobre essa Herodíades, há um episódio interessante: Cristina da Nóbrega, baseada em relatos de seus ancestrais, conta que quando Leandro foi batizá-la, o padre quis saber o nome e poeta disse-lhe que seria Herodíades (o mesmo nome da mulher de Herodes, tetrarca da Galiléia, que mandou matar o profeta João Batista, o Precursor). O padre recusou-se terminantemente a batizá-la com esse nome e o irreverente Leandro saiu da igreja dando muxoxos, dizendo que teria outros filhos e que se chamariam Jesus Cristo II e Judas Iscariotes. Leandro fazia isso para chocar... Dizia-se ateu, mas ninguém conhecia a Bíblia tão bem quanto ele. Na verdade, ele criticava os vícios do clero, mas não se afastava da doutrina cristã. Em 2005, publiquei um artigo no "site" da Câmara Brasileira dos Jovens Escritores (CBJE) sobre os 140 anos de nascimento de Leandro. Cristina da Nóbrega, a bisneta de seu irmão Daniel, postou o seguinte comentário: "Leandro foi irmão de meu bisavô Daniel Gomes da Nóbrega. Portanto, Leandro era um Nóbrega. Mudou para Barros em decorrência de uma discussão com o seu tio, o Padre Vicente Xavier de Farias. Quando os irmãos do Padre Vicente morreram, ele ficou por tutor das duas famílias, uma estava falida, e a outra tinha dinheiro. O Padre Vicente passou, então, os bens do irmão para o outro, deixando a família de Leandro (bem como o meu bisavô Daniel) na miséria. E quando Leandro foi tomar satisfações, ele mandou dizer que "no cabaço ainda cabia orelha". Leandro, com raiva, mudou o sobrenome de Nóbrega para Barros. (26/06/2007)". Essa história do "cabaço" é a seguinte. O avô do padre Vicente foi morto covardemente por jagunços, num momento em que se encontrava sozinho em sua fazenda, pois seus filhos, genros e noras haviam ido a uma festa. A avó do padre incitou a família à vingança. Filhos e genros (e talvez netos) saíram armados, em perseguição ao grupo de cangaceiros, só retornando à fazenda depois que mataram os nove agressores e extirparam nove pares de orelhas, que foram salgados, enfileirados num cordão e postos numa cabaça como troféu. O padre não escaparia à sátira mordaz de Leandro, que o caricaturou no folheto "A confissão de Antônio Silvino", em que o padre aparece como um colecionador de orelhas de cangaceiros, conforme se vê nas estrofes seguintes: "O padre disse: - Meu filho, Talvez hoje eu lhe dê cabo Dentro da igreja sou padre, Mas fora sou um diabo! Você diz que não tem fim, Porém, se partir pra mim, - 213 - Vem mole que só quiabo! (...) Antônio Silvino disse: - Pois vamos ver, padre-mestre! Custoso é ver sogra boa E nova-seita que preste, Bode por gosto lavar-se, Jumento no mar criar-se, Nascer baleia no agreste! O padre disse: - Eu não acho Nada no mundo custoso Custoso é você sair Comigo vitorioso, Eu, no tempo que brigava, Todos os dias guardava Orelhas de criminoso!" Pois bem... Ao ameaçar o sobrinho dessa maneira, dizendo que "no cabaço ainda cabiam orelhas", Padre Vicente lembra muito o tio do CANCÃO DE FOGO, que mandou o mulato Zé Vaqueiro no seu encalço, com uma precatória para prendê-lo... "O tio dele sabendo O que tinha se passado Foi à casa da mãe dele Que ia desesperado Dizendo que do Cancão Inda seria vingado." Em quase todos os livros onde se encontram dados biográficos de Leandro, consta a informação de que, entre os 13 e 15 anos, ele fugiu de casa, da mesma maneira que seu personagem Cancão de Fogo. Abandonou a família e depois de bolar "de déu em déu", acabou fixando-se primeiramente em Vitória de Santo de Antão, depois em Jaboatão (onde casou e iniciou a publicação de seus versos, por volta de 1893) e, finalmente, fixou-se em Recife, uma das maiores capitais do país, onde deu vazão a seu estro e também à sua boemia. O Cancão "largou-se de estrada afora / sem direção, sem destino /... /Foi procurar uma casa / Que empregasse menino". "Um dia disse consigo: - Minha mãe tem precisão... Talvez não tenha mais roupa E até lhe falte pão; Vou mandar-lhe esse dinheiro, Ela me agradeça ou não! Mandou-o pelo correio, Mandou dizer onde estava, - 214 - O emprego que ele tinha E a quantia que ganhava; Então, mandou lhe dizer Que todo mês lhe mandava. Assim mesmo, pela velha, Tudo tinha se arrumado. Ela pensou que Cancão Tivesse até melhorado; Mas o tio, quando soube, Ficou como um cão danado. (...) E era irmão da mãe dele Essa fera inconsciente, Só odiava a Cancão Por ser ele inteligente E os filhos* desse monstro Brutos desgraçadamente". Padre com filhos? Isso pode parecer estranho nos dias de hoje, mas no Nordeste do Século XIX era coisa muito comum. Vejamos o que diz, a respeito do padre Xavier de Farias, Frei Hugo Fragoso, em trabalho de resgate da origem das antigas famílias do Teixeira, intitulado "Dos Sucurus aos Teixeirenses": A Segunda filha da lista dos filhos de Ubaldina Camila de S. José e Manuel Batista dos Santos foi Maria Batista Guedes (tia de Pedro Batista, genro de Leandro). Segundo informação de José Obrigo, casou-se ela com um primo seu, filho de Tosinha, uma das irmãs de Manuel Batista dos Santos. De acordo com informações de Antônio Batista, filho de Cosma Filismina, sua tia Maria se casou com Manuel José Firmino. Antes deste casamento, Maria Batista Guedes tivera com o Padre Vicente Xavier de Farias, uma filha que fora retirada da vila do Teixeira para o sitio de Riacho Verde, aonde veio a morrer. Teve, depois, um segundo filho. Cristina da Nóbrega informou-me que esse Antônio Xavier de Farias era conhecido no Teixeira como "Tonho do Padre Vicente". Apesar de não ter sido reconhecido publicamente como filho legítimo, tinha o mesmo sobrenome do pai. Dr. Antonio Xavier de Farias, que o Padre Vicente preferiu que fosse criado no Teixeira mesmo, por ter mais condições que no sítio. Esta informação é da autoria de Palmira Nunes da Costa Rego. Em sua Recordação do Passado, Antônio Batista de Melo registra o falecimento de sua cunhada Maria, a 20 de dezembro de 1880, na vila do Teixeira (RP, s/p). Voltemos ao José Vaqueiro, do poema de Cancão. É possível, que ao fugir de casa, os familiares de Leandro, instigados pelo tio, tenham mandado alguém procurá-lo no lugar em que se encontrava. A mãe querendo saber do seu paradeiro. O tio, talvez, querendo vingar-se de sua ousadia... Qualquer família de bom senso faria isso... Leandro, gozador contumaz, que se autodenominava um dos maiores humoristas do Brasil, segundo Egídio Oliveira Lima, dramatizou a fuga de Cancão, inspirado, talvez, na sua própria trajetória: - 215 - “Havia ali um mulato Chamado José Vaqueiro Um indivíduo ladrão, Covarde e alcoviteiro Jurava o que nunca viu Por diminuto dinheiro. Esse tendo feito um roubo, O Cancão de Fogo viu, Foi ao subdelegado E o roubo descobriu; Por isso o cabra foi preso E a sentença cumpriu. O tio de Cancão de Fogo Julgou ir muito acertado: Mandou, por José Vaqueiro, Vir o Cancão escoltado, Dizendo, com seus botões: - Ele chega desgraçado! O resto fica por conta da imaginação de Leandro... José Vaqueiro, depois de embriagarse, foi preso, graças à intervenção do Cancão de Fogo, tendo que suportar 60 dias de prisão, fora as surras diárias. Talvez, nada disso tenha acontecido em sua vida real. Mas Leandro, ao fugir de casa, usou desse artifício - a imaginação plena de graça que Deus lhe dera - para vingar-se dos que lhe tinham atormentado em sua infância/adolescência. O certo é que, na história de Cancão, José Vaqueiro se deu mal e Cancão, que não era besta, tratou de sair de onde estava, em busca de outro pouso: "O Cancão disse consigo: - Eu aqui, sou descoberto; Pedir a conta e sair, Este é o plano mais certo! Eu não quero que a polícia Me ache de corpo aberto... (...) Cancão antes de sair Fez duas cartas primeiro: Uma foi para a mãe dele Mandando-lhe mais dinheiro, Outra ao tio, dando lembranças, Que mandava Zé Vaqueiro... Dizia a carta do tio: "O seu mordomo excelente - 216 - Eu apresentei-o aqui Ao delegado, somente; Foi para casa da Câmara, Seguido por muita gente. Está na casa do Governo Lá tem honras de sultão! Soldados ali na porta, Sempre à disposição... Se o senhor tivesse vindo, Era mais satisfação." Outros folhetos que certamente guardam informações autobiográficas são: A Órfã, O Padre Jogador e todos que tratam da aguardente, uma das paixões do poeta. Estima-se que a vasta produção literária de Leandro, iniciada em 1889, no estado de Pernambuco, atinge cerca de 600 títulos, dos quais foram tiradas mais de 10 mil edições. Entre 1906 e 1913 foi proprietário de uma pequena gráfica - a Typografia Perseverança - destinada exclusivamente à impressão e distribuição de seus próprios folhetos, tendo vendido o seu prelo ao amigo Francisco das Chagas Batista, da Popular Editora, em função de suas muitas viagens e pouco interesse dos filhos (ainda pequenos) pelo ofício de tipógrafo. O poeta Joaquim Batista de Sena, em entrevista concedida a pesquisadores do Centro de Referência Cultural da Secretaria de Cultura e Desporto do Estado do Ceará, em 1978, dá preciosas informações sobre a maneira como Leandro comercializava seus folhetos. Na verdade, ele contesta a denominação "Literatura de Cordel", que se popularizou a partir da década anterior à entrevista. Sena diz que o poeta mais antigo ainda vivo naquela época (1978) era Manoel Tomás de Assis (Manoel Limão), que conhecera Leandro pessoalmente e chegou a vender folhetos juntamente com ele na feira de Goiana-PE. De acordo com o testemunho de Manoel Tomás, Leandro comercializava suas obras sobre uma lona, estendida no meio da feira, ao passo que Manoel Tomás conduzia seus folhetos num saco de pano que levava a tira-colo, tirando apenas pequenos punhados de folhetos para fazer a propaganda. João Melchíades, contemporâneo de Leandro, conduzia seus livretos em malas de couro, no lombo de animais e os expunha dessa maneira nas feiras. Nada de folheto pendurado em cordão ou cordel, termo que veio de Portugal e surgiu escrito pela primeira vez, em livros que datam do último quartel do século XIX. Após a morte de Leandro, em 1918, seu genro Pedro Batista (irmão de Chagas Batista e esposo de Rachel Aleixo de Barros), continuou editando a obra do sogro em GuarabiraPB, fazendo algumas revisões de linguagem. Na 3ª edição completa de "O Cachorro dos Mortos", um dos maiores clássicos de Leandro, publicado em Guarabira-PB em 1919 (um ano após a sua morte), Pedro Batista colocou o seguinte aviso: "Tendo falecido o poeta Leandro Gomes de Barros passou a me pertencer a propriedade material de toda a sua obra literária. Só a mim, pois, cabe o direito de - 217 - reprodução dos folhetos do dito poeta, achando-me habilitado a agir dentro da lei contra quem cometer o crime de reprodução dos ditos folhetos." Ainda na contracapa do dito folheto, Pedro Batista dá nome aos "bois" responsáveis pela "pirataria": "Já achava-se este folheto em composição quando chegou ao meu conhecimento que em Belém do Pará, um indivíduo de nome Francisco Lopes e no Ceará um outro de nome Luiz da Costa Pinheiro, têm criminosamente feito imprimir e vender este e outros folhetos do poeta Leandro Gomes de Barros, sem a menor autorização de minha parte que sou o legítimo dono de toda a obra literária desse poeta." Ora, bem pior fez João Martins de Athayde, que após adquirir por compra o espólio de Leandro, tentou usurpar-lhe a autoria suprimindo o seu nome da capa dos folhetos e alterando os acrósticos que Leandro utilizava no final dos poemas, a fim de confundir a identificação. Essa prática condenável verifica-se em dezenas de obras reeditadas por Athayde. Vejam só o que aconteceu com a última estrofe do folheto "A Força do Amor ou Alonso e Marina", onde o acróstico LEANDRO foi alterado para IEANJRO: Folheto editado pelo autor: Levemos isso em análise Então ver-se aonde vai A soberba é abatida No abismo tudo cai, Deus é grande e tem poder Reduz ao pó qualquer ser O poder dele não cai. Versão de João Martins de Athayde: Isto fica como exemplo Então ver-se-á onde vai A soberba é abatida No abismo tudo cai Jesus é grande em poder Reduz ao pó qualquer ser O poder Dele que é pai. A venda dos direitos autorais de Leandro Gomes de Barros, pela viúva do poeta, Dona Venustiniana Aleixo de Barros, a João Martins de Ataíde ocorreu em 1921. O pesquisador Sebastião Nunes Batista, que muito se empenhou pela restituição de autoria de Leandro e de outros poetas populares, informa como se deu essa transação, em artigo intitulado "O seu ao seu dono..." publicado na revista Encontro com o Folclore (Rio de Janeiro, 5 de abril de 1965): "Dona Vênus, como era chamada na intimidade, desentendera-se com o seu genro Pedro Batista, porque tendo este enviuvado de sua filha Rachel Aleixo de Barros, que faleceu de parto da pequena Djenane, não concordou em que a menina fosse para companhia da avó materna, e - 218 - esta em represália autorizou João Martins de Athayde a editar parte da obra literária do grande poeta popular paraibano Leandro Gomes de Barros." Escreveu folhetos de cordel de grande aceitação popular, como O Cachorro dos Mortos, Branca de Neve e o Soldado Guerreiro, Batalha de Oliveiros com Ferrabrás, Peleja de Riachão com o Diabo, História da Donzela Teodora, Juvenal e o Dragão, Antônio Silvino, o Rei dos Cangaceiros e O Boi Misterioso. Pioneiro na produção de literatura de cordel no país, Leandro Gomes de Barros foi considerado por Luís da Câmara Cascudo "o mais lido de todos os escritores populares. Escreveu para sertanejos e matutos, cantadores, cangaceiros, almocreves, comboieiros, feirantes e vaqueiros. É lido nas feiras, nas fazendas, sob as oiticicas, nas horas do 'rancho', no oitão das casas pobres, soletrado com amor e admirado com fanatismo. Seus romances, histórias românticas em versos, são decorados pelos cantadores". AINDA SOBRE A MORTE DO POETA Segundo Ruth Brito Lemos Terra, Leandro faleceu no dia 04 de março de 1918, na Rua Passos da Pátria - Recife, endereço que só aparece em seu livro Memória de Lutas: Literatura de Folhetos no Nordeste - 1893 - 1930, editora Global, 1983, uma das fontes mais dignas de crédito. Sobre esse fato, vejamos o que escreveu Permínio Ásfora, no Diário da Noite de Recife, em 13/12/1949, em artigo intitulado "Crise no romanceiro popular": "Trechos de sua vida são lembrados ainda hoje. Contam que já morava aqui no Recife quando um senhor de engenho, indignado com um morador, resolveu aplicar neste uma sova de palmatória. (...) Um dia o senhor de engenho é surpreendido por violenta punhalada vibrada pela mesma mão que levara seus bolos. O poeta Leandro aproveita o caso policial, transformando-o em folheto que era um libelo contra o senhor de engenho. Descreve em "O punhal e a palmatória", com calor e simpatia, a inesperada vindita. O chefe de polícia, enfurecido com a literatura de Leandro, manda metê-lo na cadeia. Apesar de folgazão, Leandro era homem de muita vergonha e de muito sentimento. E como naquele já distante ano de 1918 a cadeia constituía uma humilhação, à humilhação da cadeia sucumbiu o grande trovador popular" Ásfora cita a seguir uma estrofe do dito folheto que afirma ser a primeira: "Nós temos cinco governos O primeiro, o Federal, O segundo o do Estado, O terceiro, o municipal, O quarto é a palmatória E o quinto o velho punhal". Ruth Terra, nas pesquisas de seu livro já mencionado, encontrou o dito folheto "A palmatória e o punhal" no acervo do Fundo Villa-Lobos e constatou que a primeira estrofe difere daquela citada por Permínio Ásfora: "Desde que entrou a República Que o nosso país vai mal - 219 - Pois o lençol da miséria Cobriu o mundo em geral Deixando a mão entregue À palmatória e ao punhal". A referida escritora não teve o cuidado de verificar se a estrofe recolhida por Permínio Ásfora encontra-se em outro trecho do referido folheto, apreendido pelo chefe de polícia de Recife em 1918. Alguns pesquisadores afirmam que Leandro morreu vítima da Influenza espanhola. LEANDRO POR ELE MESMO A cabeça, um tanto grande e bem redonda, O nariz, afilado, um pouco grosso: As orelhas não são muito pequenas, Beiço fino e não tem quase pescoço. Tem a fala um pouco fina, voz sem som, Cor branca e altura regular, Pouca barba, bigode fino e louro, Cambaleia um tanto quanto no andar. Olhos grandes, bem azuis, têm cor do mar: Corpo mole, mas não é tipo esquisito Tem pessoas que o acham muito feio, Mas a mamãe, quando o viu, achou bonito! Não se sabe ao certo o número de histórias que escreveu. Estima-se que foi autor de mais de 600 obras, das quais, pelo menos umas 50 são verdadeiros clássicos do gênero. Alguns escritores insistem em chamá-lo de "caboclo entroncado". Baixo sim, caboclo não! Leandro era louro, de olhos azuis, bigode louro também, como o seu irmão Daniel, que apresenta as mesmas características, conforme descrição de sua bisneta Cristina da Nóbrega (Teófila). MEIA-NOITE NO CABARÉ - A POLÊMICA Diversos autores simpatizantes do poeta João Martins de Athayde tentam atribuir ao poeta do Ingá do Bacamarte a autoria de alguns folhetos comprovadamente escritos e editados por Leandro, baseados em informações nebulosas, que nas mãos de um leitor mais atento e informado são facilmente dissipadas. Agem ao contrário de Sebastião Nunes Batista, que foi criterioso em sua pesquisa e procurou basear-se em edições bem antigas, impressas entre 1900 a 1921, por Leandro ou por seu genro Pedro Batista, cujo valor histórico e documental é incontestável. Para citar apenas um exemplo, vejamos o que diz Umberto Peregrino em sua obra Literatura de Cordel em Discussão, Editora Presença, 1984, Rio de Janeiro, (pág. 133): "Quem era lido em Camões (refere-se à Athayde) é possível que freqüentasse também - 220 - outros autores capazes de enriquecer a sua inspiração. Daí a hipótese de "A noite na taverna" (de Álvares de Azevedo) haver sido a fonte inspiradora de "Meia-Noite no Cabaré", folheto que teria circulado em 1901, cuja autoria o professor Átila de Almeida atribui, com segurança a Athayde, repelindo a hipótese de Leandro, que jamais se daria a leituras como a de Camões ou de Álvares de Azevedo". Eis um argumento frágil e fácil de rebater. 1 - Leandro era leitor assíduo de vários livros, fontes permanentes de inspiração para elaboração de seus poemas, como se vê na estrofe final do folheto "História da Donzela Teodora": "Caro leitor, escrevi Tudo que no livro achei Só fiz rimar a história Nada aqui acrescentei Na história grande dela Muitas coisas consultei." Cascudo detectou semelhanças entre seu personagem Canção de Fogo e o livro Palavras Cínicas, de Albino Forjaz de Sampaio. Sabe-se também que Leandro compôs a Batalha de Oliveiros com Ferrabrás e A prisão de Oliveiros inspirado no livro de Carlos Magno e os Doze Pares de França. Fez a Donzela Teodora "Tirado tudo direto do livro grande dela", Juvenal e o Dragão vem do conto "Os três Cães", Pedro Cem também vem de um livro de origem lusitana. Os Martyrios de Christo vem, certamente, de O Mártyr do Gólgotha, do romancista espanhol Enrique Pérez Escrich. E muitos outros exemplos... Seu genro Pedro Batista, escritor, membro do Instituto Histórico e Geográfico da Paraíba era dono de livraria em Guarabira e estava familiarizado com os clássicos da Literatura portuguesa e Brasileira. Leandro certamente freqüentava a sua livraria (bem como a do amigo Chagas Batista, na capital da Paraíba) e tinha acesso a essas obras. Assim sendo, porque cargas d'água o professor Átila de Almeida acha impossível Leandro ter lido Álvares de Azevedo? 2 - Se o folheto "Meia-Noite no cabaré" circulou em 1901, conforme atestam Átila de Almeida e Egídio de Oliveira Lima (in Folhetos de Cordel, Editora Universitária/UFPb, 1978 - p. 74, que o atribui à Leandro) seguramente não é de Athayde, pelo simples fato de que ele mesmo afirmou, em várias entrevistas, haver iniciado suas atividades poéticas em 1908. Nessa data, provavelmente, estava na Amazônia, fazendo filhos ilegítimos nas índias e aprendendo curandeirismo com os Pajés. 3 - Se formos nos aprofundar nesse assunto, não há um único argumento dos defensores de Athayde que não seja facilmente demolido, com provas concretas e cabais. Liêdo Maranhão de Sousa, em seu livro "O Folheto Popular: Sua Capa e seus Ilustradores" Ed. Massangana, 1981, p. 35, incorre no mesmo erro, baseado, certamente, em declarações de Delarme Monteiro, de quem era amigo. Falando sobre as capas de "folhetos de Athayde" ilustradas com desenhos de Antonio Avelino Costa, funcionário do Jornal do Recife, (a maioria dos que Liêdo atribui ao poeta do Ingá do - 221 - Bacamarte são comprovadamente de Leandro, ex: Vida de Pedro Cem, História de João da Cruz, A mulher em tempo de crise etc.), Liêdo diz que Meia-Noite no Cabaré é um "livro que Athayde escreveu, inspirado no Curral das Éguas, antiga zona do meretrício no Pina, em noitada com o companheiro Delarme Monteiro." Ora, já informamos aqui que Egídio de Oliveira Lima e outros autores atestam a antiguidade desse texto, datando-o de 1901. Se Delarme Monteiro nasceu em 1918 e passou a trabalhar com Athayde já adolescente, como poderia ter testemunhado a criação de uma obra escrita antes de seu nascimento? 4 - Para encerrar a polêmica, vejamos o que diz Egídio de Oliveira Lima in Folhetos de Cordel, Editora Universitária/UFPb, 1978 - p. 74: "Este opúsculo foi publicado uma única vez em 1901, na Imprensa Industrial, Recife. Dificilmente encontraremos um de seus exemplares. O que tenho em mãos pertenceu a coleção de meu avô paterno, Manoel Jesuíno de Lima. (...) O folheto Meia-Noite no Cabaré tinha 16 páginas. O que possuo está fragmentado." Na relação dos cem melhores folhetos de Leandro Gomes de Barros, elaborada por Egídio, Meia-Noite no Cabaré aparece logo na terceira indicação, depois de A Força do Amor e A Morte de Alonso e a Vingança de Marina. Outra incógnita é o romance "História de Roberto do Diabo". Poetas mais antigos, como João Firmino Cabral, atestam que viram edições antiqüíssimas dessa obra com o nome de Leandro na capa. O poeta Klévisson Viana, da Tupynanquim Editora, teima em atribuí-lo a João Martins de Athayde, baseado numa estrofe em que Roberto do Diabo (um personagem medieval) é chamado de "cangaceiro", alegando que Leandro não cometeria um engano desses. Ora, no folheto "A confissão de Antônio Silvino", Leandro diz o seguinte, logo na terceira estrofe: "E a Escritura nos diz: Dimas foi um quadrilheiro, Madalena namorava, São Paulo foi cangaceiro... Todos foram perdoados São hoje santificados Graças ao manso Cordeiro!" Dúvida semelhante paira sobre o folheto "O cavalo que defecava dinheiro", um dos cordéis que inspiraram "O Auto da Compadecida". O próprio Ariano Suassuna, em texto publicado no volume Estudos, de Literatura Popular em Verso, admite que pelo estilo dos versos, o folheto não poderia ser de outro poeta senão do velho Leandro Gomes de Barros. Leandro que foi autor de um folheto intitulado "Os três quengos finos", gostava muito de escrever sobre esse tema (João Leso e Cancão de Fogo também são descritos como "quengos" extraordinários). Quengo, quengada, quengo fino, quengo lixado são expressões que, praticamente, só aparecem na obra de Leandro nas duas primeiras décadas do século XX, período em que circularam as primeiras edições desse folheto. Vejamos mais um caso de "quengo refinado" no folheto "A Confissão de Antônio Silvino", cuja astúcia do padre é assim descrita: "Disse o padre: - Ora, Jesus Perdoou ao Bom Ladrão! - 222 - Silvino perguntou: - Como Eu posso alcançar perdão? Disse o padre: - Se entregando Primeiro se confessado, Se recolhendo à prisão! Entregando-me o dinheiro, Que dos outros tem roubado; Me entregando esse armamento Assim será perdoado! - Vôte! Respondeu Silvino. Você tem o quengo fino Mas o meu é refinado!" Ariano Suassuna oportunamente chama a atenção para o fato de que o compadre pobre de "O cavalo que defecava dinheiro" é descrito pelo autor como um "bicho do quengo lixado". Ao admitir a existência de outras tiradas tipicamente leandrinas, o grande dramaturgo paraibano dá a pista certa sobre a autoria do folheto. CONCLUSÃO SOBRE "MEIA-NOITE NO CABARÉ" Pela data do folheto (1901), e pela indicação de autoria que nos fornece Egídio Oliveira Lima, que teve um antigo exemplar de Meia-Noite no Cabaré em mãos (provavelmente da primeira edição), esse clássico é seguramente de Leandro e não da lavra de Athayde. - 223 - Nota Explicativa a “Viagem a São Saruê” de Manoel Camilo dos Santos Por Sofia de Melo Araújo (Projecto “Utopias Literárias e Pensamento Utópico: a Cultura Portuguesa e a Tradição Intelectual do Ocidente” – Faculdade de Letras da Universidade do Porto) “A imaginação social, além de factor regulador e estabilizador, também é a faculdade que permite que os modos de sociabilidade existentes não sejam considerados definitivos e como os únicos possíveis, e que possam ser concebidos outros modelos e outras fórmulas.” Bronislaw Baczko, Les Imaginaires Sociaux Mémoire et espoirs collectifs Espaço, tempo e cultura moldam − mas não toldam − a emoção humana perante uma mesma situação. Na verdade, o imaginário da vida sensual sem pecado, competição ou esforço que encontra um espaço literário nas narrativas medievais do País da Cocanha − particularmente na Flandres, em França e em Inglaterra −, viaja através do tempo e do espaço, ressurgindo em cada alma oprimida pela miséria. Daí que não nos deva surpreender que o folheto de cordel Viagem a São Saruê, de Manoel Camilo dos Santos, nos surja como uma reformulação do ideal da Cocanha, situado contudo no Nordeste brasileiro de 1947. Não estamos perante uma excursão cultural consciente pela tradição literária deste país ficcional, mas sim perante fiapos de uma narrativa oral cuja epidérmica naturalidade impede a consciencialização do real percurso histórico experimentado. De facto, o próprio Manoel Camilo dos Santos estranha o interesse gerado por este seu texto, uma “bobagem” assente em contos populares da sua infância que redundam na imprecação “Só em São Saruê onde feijão brota sem chovê”, recorrente aliás na expressão quotidiana nordestina. Um pouco à guisa do também folhetista Leandro Gomes de Barros, Camilo assume-se como o libretista das rimas de uma história há muito contada. O termo “Cocanha” surge na Idade Média Europeia para denominar uma terra de abundância. No imaginário da Cocanha ecoam mitos, ânsias e esperanças intrínsecos à existência humana e, como tal, impossíveis de demarcar cronologicamente. Para esta imprecisão concorre igualmente a origem oral, folclórica mesmo, deste país no imaginário ocidental. Muitos estudiosos, nomeadamente da Idade Média, da literatura oral e da utopia, voltaram a sua atenção para os diversos registos escritos sobre esta sociedade imaginária, mas a sua multiplicidade de sentidos permite as interpretações mais variadas, para além da discussão inicial e ainda não saldada de a Cocanha poder ser ou não perspectivada como uma utopia. As interpretações variam entre o folclore meramente lúdico e escapista, a paródia aos mitos gregos, uma visão de Paraíso terrestre, protesto social de cunho prémarxista, e o libelo anti-clerical... A utopia do País da Cocanha − na qual a trindade do corpo social é substituída pela unidade do corpo humano, terreno, físico, pleno de pulsões, desejos e instintos − inspirou, ao longo dos tempos, não apenas leituras marxistas da Idade Média, mas também uma plêiade de manifestações artísticas: musicais, como Cockaigne, do britânico Edward Elgar; pictóricas, como a série de quadros de Pieter Brueghel, o Velho; literárias, como o conto “Hansel e Gretel”, dos irmãos Grimm; dramáticas, como a apropriação tudo menos abusiva da denominação para o país de doces da animação infantil alemã “Bettina na Cocanha”, mas também para o país da saúde desesperadamente ambicionada para o seu filho pelo personagem de James Byron - 224 - Dean no filme televisivo de 1951 “The Bells of Cockaigne” ou para o centro comercial das aventuras nocturnas do grupo jovem de “Schlaraffenland,” longa-metragem alemã de 2003. Estamos, assim, perante um texto, senão gráfico, pelo menos mental, de vitalidade inalterada, pois é radical à existência humana no tempo. A chegada do imaginário da Cocanha ao Brasil assenta numa panóplia de factores cuja maior ou menor pertinência está directamente vinculada à posição intelectual que cada um escolha ocupar no espectro entre a recusa da leitura histórico-social da literatura de Orlando Fedeli, para quem a Cocanha redundaria numa “observação superficial do problema utópico”, e a sua priorização por autores como Karl Mannheim. Pela minha parte, acredito que, sempre mais além de uma redutora explicação de causa-efeito, extrair artificialmente todo e qualquer texto ao seu contexto de criação constitui a falha suprema de, em nome de uma estética esteril(izada), se sacrificar o conhecimento real, completo, pleno de matizes, cambiantes e opções. Como tal, é impossível menosprezar os modelos sociais comuns ao feudalismo medieval e ao nordeste brasileiro. Mesmo na ausência de uma consciência política estruturada, o espírito humano não fica alheio ao sentimento de injustiça e ao desejo de alternativa perante a opressão ideológica, económica e cultural. O Nordeste brasileiro, terra de “coronéis” e grandes senhores agrícolas, viveu num misto de independência de um poder central incapaz de penetrar a rede feudal das ligações regionais e de forte dependência da terra, ficando, assim, sujeito às vicissitudes do clima. É importante notar que falamos de um espaço que em pleno século XXI é ainda objecto de campanhas contra a fome, tais como o Programa Fome Zero do Governo Federal de Luís Inácio Lula da Silva. Ora, como lembra Fátima Vieira, o pensamento utópico “sempre se manifestou de forma particularmente intensa em períodos de crise”. É neste sentido que alinho totalmente com Hilário Franco Júnior quando ele afirma que, para compreender São Saruê, “(...) o ponto de partida deve ser as condições do Nordeste brasileiro, de natureza pouco pródiga, suscetível a prolongadas secas, de riqueza e poder concentrados nas mãos de poucas famílias, dos coronéis da época republicana aos seus antecessores, os senhores do engenho do período colonial. Situação de pobreza e dependência da maioria (...)” A compreensão da pertinência deste texto no Brasil do século XX parece-me bem mais frutuosa do que o estudo das várias possibilidades para a sua estrita entrada literária no horizonte brasileiro, até porque a idealização de uma terra sensualmente perfeita está longe de ser apanágio exclusivo do texto medieval, sendo, afinal, uma verbalização instintiva, que surge da carência e do desejo, e que é comum a várias narrativas. No Brasil, encontramos essa idealização na terra encantada dos índios tupinambás, refúgio onde não existem trabalho, violência ou velhice. É, enfim, o sonho da eternidade sem pecado nem castigo, sem dor nem ódio, sem fome nem exaustão: a versão animada do Paraíso Celeste Cristão. Este folheto de oito a dez páginas (consoante se trate ou não da versão ilustrada), criado em Campina Grande (Pernambuco), constituído por trinta e uma sextilhas e editado pelo próprio autor na sua Estrela da Poesia (editora quase doméstica), vai beber ao País da Cocanha não apenas o culto do conforto, do repouso e da saciedade, - 225 - mas também alguns dispositivos narrativos. Não pretendo com isto dizer, de forma alguma, que Camilo dos Santos tenha tido contacto consciente com os textos medievais, mas estou certa de que conheceu narrativas orais que neles assentavam e cujos paralelos e contrastes com as versões primeiras (já elas bem distintas entre si) são, também eles próprios, reflexo da cultura e do tempo que os recebem. São várias as opções narrativas de Camilo comuns aos textos fundadores deste subgénero literário: numa das primeiras narrativas conhecidas da Cocanha, escrita em francês, o viajante parte a conselho de um frade; no folheto de cordel, a partida é feita a conselho do “doutor mestre pensamento”; também este texto nos traz à memória a iluminação de um mundo novo, real, que sempre esteve presente, descrito na tentativa de arrancar os demais à opressão das sombras e dos grilhões do medo (do pecado? do desconhecido? da verdade?), numa espécie de resgatada caverna platónica; por fim, tal como no texto primevo, encontramos no texto de Camilo a disposição em verso simples, popular, memorizável, por forma a levar a utopia, o bom lugar, e com eles, suscitar sentimentos de revolta nos iletrados oprimidos. Neste sentido, a Cocanha de Camilo dos Santos, tal como nos textos medievais, é verdadeiramente utópica, perfilhando a ideia da possibilidade de uma vida alternativa, diferente. Como explica Ruth Levitas, “Utopia (…) entails refusal, the refusal to accept that what is given is enough, the refusal to accept that living beyond the present is delusional, the refusal to take at face value current judgements of the good, or claims that there is no alternative.” No entanto, cumpre realçar uma série de diferenças claras entre o folheto de cordel e o seu texto primordial. A primeira (e mais óbvia) diz respeito aos ideais gastronómicos. A este respeito, interessa-nos sublinhar as palavras de Rosalyn Schorr, que associa a utopia da Cocanha ao ideal da abundância: “Perhaps one of the utopian traditions that went through the most changes was the story of ‘Cockaigne’. Cockaigne was an oral tradition passed around the lower classes about a city made of food. (...) The story was evolved into something more fitting for every culture, seeing as people in France were not as excited about fish as they were about cheeses.” A segunda diferença prende-se com a própria classificação dos países, pois, enquanto os autores das diferentes versões da narrativa da Cocanha a denominam como um vulgar topónimo, Camilo dos Santos recorre sempre à colocação do nome São Saruê entre aspas, como que enfatizando o seu carácter ficcional. Este processo é acentuado pelo facto de o autor não se preocupar em fornecer coordenadas que permitam ao leitor uma localização geográfica do local idílico, o que não é usual acontecer nos primeiros textos europeus da Cocanha. Mas a sexualidade é sem dúvida a área onde as diferenças estão mais marcadas, demonstrando o peso da matriz cristã à qual os resquícios pagãos da Cocanha tentavam resistir. Na narrativa francesa da Cocanha, “Os jovens monges, ao verem isso,/ Levantam-se, alçam vôo/ E logo chegam perto delas./ Cada monge escolhe uma,/ E rapidamente leva a sua presa/ Para a grande abadia cinza/ Onde ensinam às monjas uma oração/ Com pernas para cima e para baixo” e “ As mulheres dali, tão belas,/ Maduras e jovens,/ Cada qual pega a que lhe convém,/ Sem descontentar ninguém./ Cada um satisfaz seu prazer/ Como quer e por lazer;/ Elas não serão por isso censuradas,/ Serão mesmo - 226 - muito mais honradas./ E se acontece porventura/ De uma mulher se interessar/ Por um homem,/ Ela o pega no meio da rua/ E ali satisfaz seu desejo/ Assim uns fazem a *felicidade dos outros; ” já em São Saruê, “não se ver *sic+ mulher feia/e toda moça é formosa/bem educada e decente/bem trajada e amistosa” *itálicos nossos+, e por aqui fica o pudor descritivo do folhetista. A recusa de valores apriorísticos na Cocanha estende-se à recusa da identificação de sabedoria com idade, dado que está ausente de Viagem a São Saruê. O texto francês da Cocanha é retumbante ao afirmar o erro de associar longas barbas a saber, pois que assim também bodes e cabras deteriam suprema sapiência. O texto de Camilo dos Santos surge, uma vez mais, no meio termo entre a contestação do modelo social vigente e a obediência a um discurso civilmente aceite. Nesta linha vem igualmente a ausência de referências à consonância ou não deste mundo apresentado com os dítames morais do Cristianismo, naquele que era já então o país com o maior número de crentes católicos. Estamos muito longe já dos monges e freiras libertinos da versão anglosaxónica da Cocanha, mas, sobretudo do confronto directo e superação do Paraíso declarado na mesma versão: “Mesmo o Paraíso risonho e atraente,/ Não é tão maravilhoso quanto a Cocanha./ O que existe no Paraíso/ Além de grama, flores e ramos?”. Esta é uma terra abençoada por Deus, mas não pela religião instituída entre os humanos. O prazer não é mais fonte de vício, mas de virtude: todos são bons, generosos e sinceros. Finalmente, os conselhos insistentes da voz da Cocanha que urge a que, quem está bem, não mude, são substituídos por um jogo que terá bem mais de subversão literária do que de mero marketing pregoeiro: Camilo dos Santos promete indicar o caminho para São Saruê àquele que lhe comprar o próprio folheto. E assim chegamos a um aspecto fundamental na viagem entre Cocanha e São Saruê: o desencanto de séculos de opressão que leva o nordestino a olhar com um sorriso amargo de desistência, ironia e desprezo as fantasias de um destino pleno de prazer, liberdade e vida. Sugiro, para além do texto de Camilo dos Santos, publicado neste número por cortesia da sua sobrinha, a quem agradeço desde já, a leitura dos seguintes folhetos de cordel brasileiros: “Viagem de um Trovador”, de Manoel Camilo dos Santos “Uma Viagem ao Céu”, de Leandro Gomes Barros “O Marco Brasileiro”, de Leandro Gomes de Barros “No País de Tudo Grande”, de Francisco de Souza Campos “O Marco do Meio Mundo”, de João Martins de Athayde O meu agradecimento profundo por toda a sua colaboração para este trabalho e toda a minha estima ao Professor Doutor Arnaldo Saraiva, à Professora Doutora Fátima Vieira e ao Dr. João Leite e à equipa que dirige na Biblioteca Central da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, para além da renovada gratidão a Marly Dias, sobrinha-neta de Manoel Camilo dos Santos. - 227 - Referências Bilbliográficas Baczko, Bronislaw (1984), Les imaginaires sociaux. Mémoire et espoirs Collectifs, Paris:Payot. Berriel, Carlos Eduardo Ornelas (2005), “Brief Notes on Utopia, Dystopia and History”, in Vieira, Fátima e Marinela Freitas (ed.), Utopia Matters Theory, Politics, Literature and the Arts, Porto, Editora UP. Bessa, António Marques (1998), Utopia, Uma Visão da Engenharia de Sonhos, Mem Martins, Publicações EuropaAmérica. Deus, Paulo Soares (2004), “Paraísos Medievais – esboço para uma tipologia dos lugares de recompensa dos justos no final da Idade Média”, in Mirabilia 4, ISSN 1676-5818, http://www.revistamirabilia.com Duby, Georges (1971), Des Sociétés Médiévales, Paris, Gallimard. Fedeli, Orlando, “Conceituação, Causas e Classificação das Utopias”, in http://www.montfort.org.br/index.php?secao=cadernos&subsecao=religiao&artigo=utopia&lang=bra Ferreira, Ana Maria (2004), “Breves Reflexões sobre a Idade do Ouro em Hesíodo”, in Vieira, Fátima e Maria Teresa Castilho (org.), Estilhaços de Sonhos Espaços de Utopia, Vila Nova de Famalicão, Quasi Edições. Franco Júnior, Hilário (1998), Cocanha a História de um País Imaginário, São Paulo, Cia. das Letras. Galvão, Ana Catarina, “Seca, tragédia surrealista prevísivel”, in http://amhost.amcham.com.br/nordeste/ago98/tragedia.html Hauser, Arnold (1989), História Social da Arte e da Cultura Volume II A Idade Média, Estarreja,Editorial Vega e Estante Editora. Lessa, Orígenes (1984), A Voz dos Poetas, Rio de Janeiro, Fundação Casa Rui Barbosa. Levitas, Ruth (2005), “Utopia Matters?”, in Vieira, Fátima e Marinela Freitas (ed.), Utopia Matters Theory, Politics, Literature and the Arts, Porto, Editora UP. Lopes, José de Ribamar (1982), Literatura de Cordel – Antologia, Fortaleza: BNB. Mannheim, Karl (1985), Ideology and Utopia, Florida, Harvest Books. Morton, A. L. (1978), The English Utopia, Lawrence & Wishart. Reis, José Eduardo (2002), “The Gender of Utopia and the Mode of Utopianism”, in Vieira, Fátima e Jorge Miguel Bastos da Silva (org.), Cadernos de Literatura Comparada 6/7, Porto, Granito, pp. 9-30. Saraiva, Arnaldo (1975), Literatura Marginalizada, Porto, Rocha/Artes Gráficas. Schorr, Rosalyn, “The Story of Evolution as a Utopia and the Evolution of the Story of Utopia”, in http://serendip.brynmawr.edu/sci_cult/evolit/s04/web2/rschorr.html Silva, Jorge Miguel Bastos da (2004), Utopias de Cordel e Textos Afins. Uma Antologia, Vila Nova de Famalicão, Quasi Edições. Vieira, Fátima (2004) “O Utopismo e a Crise da Contemporaneidade”, in Vieira, Fátima e Maria Teresa Castilho (org.), Estilhaços de Sonhos Espaços de Utopia, Vila Nova de Famalicão, Quasi Edições. - 228 - Manoel Camilo e Jorge Amado: Viagens opostas nas asas da imaginação Por Edilene Matos “Começou a viajar pelo mundo abertamente...” Severino de Oliveira “As perguntas do Rei e as respostas de Camões” Rondas. Rotas. Mapas. Sagas. Peregrinações. Travessias. Andanças. Veredas. Literatura de movimento. Poesia de viagem. E de vôo! Homero, imitador, criador de aparências – pelo menos para Platão era assim – saiu pelo mundo e deixou plantada sua Odisséia. Semente que se multiplicou através do canto das sereias. As sereias, míticos seres, testemunharam as diversas travessias do herói quase divino, mais-que-humano. As vozes dessas sereias, ecoadas no vai-e-vem das espumas, diziam de narrativas fabulosas. Diz-se, hoje, de marcas específicas dessas narrativas: viagens reais e viagens imaginárias. Literatura de viagem: encruzilhada. Ponto de encontro, intersecção de literatura com outras áreas de investigação. Penso, sobretudo, em história, antropologia, psicologia, filosofia, geografia humana. Peregrinação fez Fernão Mendes Pinto. Camões, poetanavegador, viajou por mares lusíadas. Colombo, navegador-poeta idealista, aventureiro e sonhador, relatou o novo mundo. Marco Pólo perseguiu a rota da seda. Aqui, no Brasil, Brito Broca deixou gosto de quero-mais nas suas resenhas sobre a viagem à América Latina. E Flávio de Carvalho apontou relação entre os dois planos: o da novidade, o da tradição, sobretudo no Peru, espaço onde a modernidade (vista com a velocidade da máquina) marca encontro com o folclore do povo, com o que se denomina de primitivo. Choque. Encontro. Confronto. Por sua vez, Mário de Andrade viajou no duplo sentido: real e imaginário. Em suas andanças, redescobriu e redesenhou um Brasil insuspeitado. Recentemente, Milton Torres, com seu livro Nos fins da Terra, experencia o mundo lusooriental, onde não há mais espaço para heróis e heroínas. A literatura de viagem permite circularidade entre as várias culturas e entre as várias classes de uma cultura – dominantes e subalternos. Se os povos dominantes, também chamados de colonizadores, construíram suas narrativas a partir de informações de cunho mítico e religioso, assim também fizeram as sociedades ditas primitivas. Os imaginários desses povos se alimentavam de mitos, idealizações, crenças. Crença como aquela da perfeição dos primórdios, perfeição do mundo original. Nesse ponto, pode se pensar no exemplo da cantada Idade de Ouro, paraíso primordial, pleno de iluminações. - 229 - Vou recortar uma silhueta textual. E, para esse recorte, aponto a tesoura em direção a dois campos imagéticos/textuais: um, A Ronda das Américas, de Jorge Amado; outro, Viagem a São Saruê, de Manoel Camilo dos Santos. Ambos os textos se inserem no que se denomina literatura de viagem. O texto de Jorge Amado – A Ronda das Américas - foi publicado em capítulos para o jornal D. Casmurro, no ano de 1938. Esse periódico de grande circulação à época, dirigido por Brício de Abreu, tinha como figura de proa o inquieto Álvaro Moreyra. Os textos que compõem A Ronda das Américas foram estampados em seis blocos, quase que semanalmente, como se pode verificar na seguinte relação: 1. Ainda Brasil - 17, 24 e 31 de maio 2. Uruguai - 7 de abril 3. Argentina - 14 e 21 de abril 4. Cordilheira dos Andes – 28 de abril 5. Chile - 12, 21 de maio e 2 de junho 6. Peru - 9 de junho Mas a ronda não estava completa. E, em 1939, Jorge publica, no Suplemento Literário nº 2 da Revista Diretrizes, o fragmento México todo pitoresco e uma reportagem gráfica A pintura mural e seus expoentes na América. Em boa hora, Raúl Antelo se impôs a tarefa de estabelecimento do texto, introdução e notas da ronda amadiana. A Fundação Casa de Jorge Amado publicou na sua coleção Casa de Palavras, 2001, em cuidadosa edição. Essa Ronda, que não é um diário (apesar de um certo tom de confidência), pois não tem linearidade no tocante a datas, nem submissão a qualquer calendário; que também não é tão-somente um simples relato de viagem; é, antes de tudo, um texto que se exibe em mosaicos, fragmentos, cenas-móbile, quadros, flashes, com um toque subjetivo, perfazendo uma espécie de crônica lírica, espaço textual em que os “momentos”, os “instantâneos” são fixados poeticamente pelo olhar caleidoscópico do escritor. As viagens de Amado, esse “turista aprendiz” – usurpando uma expressão de Mário de Andrade –, são marcadas pelo vislumbre e adentramento em processos culturais complexos, possibilitando reflexão a respeito de si próprio, de seu país, de seu povo e abrindo espaço para a construção de um discurso sobre o outro. Assim se dá o enriquecimento e a dinâmica das relações Brasil e América Latina. O sujeito desses relatos/rondas/crônicas líricas vê a viagem como um aprendizado, como experiência vivencial e textual. O ritmo é do sujeito que tudo olha, tudo contempla e fixa. Os constantes deslocamentos do escritor fazem com que essa viagem se torne mais íntima e imaginária que real. Jorge Amado, ao olhar o outro, estabelece de imediato um diálogo entre a sua cultura e aquela do outro. Importa, para ele, ler o outro, buscar identidades e diferenças, tentando reviver, através do corpo textual, tudo aquilo que viu ou contemplou. - 230 - O olhar de Amado – aqui, evoco Bachelard – passa de algo passivo para algo ativo, de movimento, não sendo o olho o seu símbolo, mas a mão, que tem movimento e é criadora, ao agir sobre o objeto observado (Bachelard). Tensão no olhar. Olhar que se transforma em atividade criadora, transferindo para a mão do escritor a fixação dos instantes. Instantes viageiros, agora fixados, dinamizados pela imaginação. Nos campos do imaginário, a memória se rearruma, se rearticula, se reorganiza, redimensionando, desse modo, o que foi olhado, tocado, cheirado, ouvido, saboreado. Imaginação que opera, portanto, transformações de dados efetivos que se movem em espaços fluidos e tempos imemoriais. Ao se referir ao campo civilizado do Uruguai, o escritor assim se expressa: Esta paisagem sem modificações, sem imprevistos, sem brabeza, os grandes motivos poéticos são apenas dois: o motivo eterno da mulher, a china dos gaúchos, e o cavalo. A poesia do pampa, aquela poesia popular e local cheia de termos desconhecidos para homens de outra parte é sempre a exaltação do cavalo. Ele é tudo na vida do gaúcho: é o encurtador da distância, nele é que o homem atravessa a planície imensa do verde, nele o homem se sente seguro para os rodeios, nele domina a natureza e os outros seres, sejam bois ou avestruzes. E nele também é que vai às festas, é que rapta as chinas que carregam fama de beleza (Amado). A viagem amadiana, lugar de espaço e tempo para experimentações, faz vicejar uma nova proposta de escritura: não documento, não testemunho, não memória. Mas um bocadinho de cada, compondo um tecido de múltiplos fios e de intrincados trançados que se expõem nos vários deslocamentos, no trânsito, na errância por opostos espaços, na dimensão cambiante de toda mudança. Num desses múltiplos fios de A Ronda, Amado aponta liricamente para a cidade de Lima: Já imaginaste, amiga, uma cidade onde todas as casas têm balcões que parecem construídos propositalmente para favorecer a raptos de senhoritas por galãs que tocam violões? Coisas assim só nos romances românticos, dirás. Romances bem diferentes dos que eu escrevo e que lês. Pois eu te afirmo que existe uma cidade assim: a cidade de Lima, cidade dos doze mil balcões, cidade onde o gênio mais deixou sua marca em Sul-América. É como uma visão de delírio essa cidade. Delírio de um poeta de versos de amor. Desde que o automóvel atravessa as primeiras ruas que a cidade nos domina com seu feitiço. Não é aquele misterioso feitiço da Bahia, nem aquela claridade que faz tudo róseo em Guadalajara. É um tom romântico que as coisas todas tomam em Lima. Os balcões das casas podem estar vazios, mas os olhos encantados do viajante hão de ver figuras de véu que fogem destes balcões após marcarem entrevistas com os namorados. E se te demorares nas ruas silenciosas na noite silenciosa de Lima, ó minha amiga, verás que elas fogem dos balcões floridos em rápidos cavalos negros pela noite enluarada. (Amado). Sei, com estudiosos de Jorge Amado, que as experiências acumuladas nos vários itinerários desse andarilho escritor o tornaram um divulgador da cultura latino- - 231 - americana – aqui, um parêntese para lembrar que Amado foi o tradutor do romance Dona Bárbara, do venezuelano Rômulo Galegos. Vale lembrar, também, que, em 1937, na conceituada Edições Ercilla, do Chile, só figuravam dois escritores brasileiros: Jorge de Lima e seu Calunga, Jorge Amado e seu Suor. Por outro lado, tais experiências deram sustentação e base para a elaboração de seu projeto literário: a criação (mesmo que utópica) de uma sociedade livre, sem preconceitos, sem rédeas. Amado quis, em verdade, abrir espaços para a criação de um novo homem, cuja vida seria regida pelo signo da poeticidade. Veja-se que suas crônicas/relatos/narrativas de viagem lançam sementes para seus romances, onde, por exemplo, as cidades vão muito além de referências históricas, arquitetônicas, e passam a significar um espaço de liberdade por onde os personagens circulam num vai-e-vem incessante. Nesse espaço, aí incluído o cotidiano do trabalhador, do vagabundo, do moleque, há o desfrutar dos prazeres, sugerindo possibilidade de felicidade. Escapam, assim, os personagens amadianos da dimensão da razão e passam a expressar-se pelo mistério, em plano tão enevoado, pleno de matizes e cambiantes, plano aberto, sem fórmulas fixas, rígidas ou definitivas. Nesse plano, tudo pode ser mudado, tudo está em constante ir-e-vir como as insólitas espumas flutuantes. Viajar é preciso. Escrever é preciso. Assim, pensava Jorge Amado. A viagem/ronda real que empreendeu à América Latina, às vésperas do Estado, Novo iluminou sua escrita, contribuindo para afirmar sua opção estética na outra viagem que fez durante toda a vida. Jorge Amado viajou no duplo sentido, real e interior, e, com sua fina intuição de leitor e escritor, muito coletou e pesquisou, para redescobrir um território americano insuspeitado, recriado e redivivo nas tradições de seu povo. No confidenciar desse viajor, há a divisão entre a viagem real e a viagem da imaginação. Uma interfere na outra, possibilitando reflexões para a compreensão da opção estética e ideológica do escritor. Nessas viagens, Jorge pensa e reflete o homem e as várias dimensões da liberdade humana – a própria “carnadura do mundo”. Dirijo meu olhar para uma outra direção. Agora, o contemplado será o poeta Manoel Camilo dos Santos e sua Viagem ao País de São Saruê. Uma estranha viagem, para um estranho lugar, é feita pelo personagem/narrador desse folheto de cordel. Não há aventura impossível para a imaginação do poeta, que viaja solto, sem rédeas, nas asas do vento. Voam os poetas de cordel, obsecados pelos vôos. Voam nas asas dos pássaros, voam em estranhos objetos mecânicos como o Pavão Misterioso (Aqui, me refiro ao “clássico” folheto de cordel O Pavão Misterioso, de José Camelo de Melo Resende). Espaço e tempo se movimentam e as narrativas medievais do País da Cocanha ressurgem com novas fisionomias no nordeste brasileiro de 1947. São traços de uma narrativa oral, movente, surpreendentemente camaleônica, que ressurgem nesse intrigante texto de literatura de cordel. Composto de 31 sextilhas setessilábicas e duas décimas, e editado pelo próprio autor na sua Estrela da Poesia, o folheto já no seu início indica uma viagem imaginária: - 232 - Doutor mestre pensamento Me disse um dia: - Você Camilo vá visitar O país São Saruê Pois é o lugar melhor Que neste mundo se vê. Eu que desde pequenino Sempre ouvia falar Nesse tal São Saruê Destinei-me a viajar Com ordem do pensamento Fui conhecer o lugar. Nesse folheto, o poeta viaja no “carro da brisa”, no “carro do mormaço” e no “carro da neve fria”, através da imaginação sem travas e sem limites. Aporta o poeta num mundo paradisíaco, um país maravilhoso, onde reinam prazeres, riqueza, felicidade. É construído, assim, um espaço mítico, um mundo ao revés, povoado de maravilhas, beleza e fraternidade. Enfim, a restauração do paraíso numa terra sem fome, sem tristeza, sem miséria. Fascinado pelas histórias da mitologia grega e pelas narrativas bíblicas, o poeta Manoel Camilo, de Campina Grande/Paraíba, era atento observador do difícil cotidiano de seu povo, de um povo sofrido e carente, habitante de uma região em que a fartura e a abundância eram desconhecidas. Não será difícil, portanto, entender a fabulosa viagem que o poeta empreende em busca de um lugar ideal, de um espaço utópico. Se, por um lado, utopia pode parecer um discurso ilusório, por outro, se apresenta como um possível entendimento do real, capaz de transformar o ilusório numa função construtiva do discurso poético. Desse modo, as decepções, os fracassos, as enganações convergem para a criação de novos mundos. Seriam esses novos mundos um refúgio e um testemunho da inadequação à realidade vivida? Daí o chamamento para a utopia. Essa narrativa em versos metrificados é, sem dúvida, baseada em modelos que são recriados com base na circulação de elementos textuais viajantes, nômades, que se combinam aqui e ali, fazendo surgir histórias sempre prontas a se refazer na infinitude das leituras possíveis. Num complexo processo da boca ao ouvido e do ouvido à boca, ocorre o afastamento gradativo da matriz original. E a modificação da matriz original de uma história assentada na tradição tem, a meu ver, um aspecto transgressor, que seduz pela novidade, oriunda da imaginação, essa forma de audácia humana. A voz do poeta popular inquieta se adentra em variados mundos, transmite verdades e sonhos, funda reinos fabulosos como o do País de São Saruê. Essa voz em mutação se reelabora constantemente, tecendo e retecendo os retalhos da tradição em formas novas e fisionomias particulares. Com Hilário Franco Júnior, sei que Viagem a São - 233 - Saruê, como já acima referido, tem sua raiz utópica no igualmente país imaginário da Cocanha (Franco Jr). Mosaico mítico, a Cocanha teve como nascedouro o fabliau francês do século XIII, provavelmente escrito por um poeta de acentuado espírito crítico. A partir daí, esse texto, composto em quadras, viajou por vários países, penetrou em várias culturas, através de adaptações, de traduções. A base crítica do texto-matriz permaneceu como uma constante. Aqui, faz-se necessária uma exemplificação para a compreensão da retomada de um texto com 800 anos de distância, oriundo de um espaço físico tão distinto. Esses textos, além do culto da fartura, do conforto, da saciedade, trazem algumas marcas narrativas semelhantes Corre um riacho de vinho. As canecas aproximam-se dali por si sós, Assim como os copos E as taças de ouro e prata. (Cocanha) Lá eu vi rios de leite barreiras de carne assada lagoas de mel de abelha atoleiros de coalhada açudes de vinho do porto montes de carne guisada. (Viagem a São Saruê) Manoel Camilo ilumina um novo mundo e, em verso simples, memorizável, conduz seu povo para um lugar especial, utópico, o País de São Saruê, sempre grafado entre aspas, como para apontar seu caráter ficcional. Assim, também, revela aos iletrados e sem boca a possibilidade de reconhecimento de outras vidas. Mas, se em Cocanha, não se reconhece o caminho de volta, pois nessa espécie do reino do vai-não-torna, quem está bem deve lá permanecer, há, no folheto de Saruê, uma inversão que pode ser lida como uma utopia às avessas, um destronamento, uma descida ao mundo real, através da razão que aponta para um mundo onde reinam a dificuldade de sobrevivência, a ironia, o desprezo. Não é com alegre descontração que o poeta deixa um mundo em que: Tudo lá é festa e harmonia Amor, paz, bemquerer, felicidade Descanso, sossego e amizade Prazer, tranqüilidade e alegria; Na véspera de eu sai naquele dia Um discurso poético, lá, eu fiz, Me deram a mandado de um juiz Um anel de brilhante e de “rubim” No qual um letreiro diz assim: - é feliz quem visita este país. - 234 - Para se inserir no mundo duro, de luta pela sobrevivência: Vou terminar avisando A qualquer um amiguinho Que quiser ir para lá Posso ensinar o caminho Porém só ensino a quem Me comprar um folhetinho. Também, uma retomada com o real concreto, ele que, como poeta, viaja, pela imaginação, para inimagináveis territórios. Com sua palavra cheia e cantante, Manoel Camilo se insere no rol dos criadores de viagens fantásticas. Espelho de uma palavra autorizada, a narrativa em verso, ficcionalizada, de Manoel Camilo, silencia a presença de uma realidade e impõe uma outra completamente diversa. Espelho igualmente de uma palavra autorizada, a narrativa de viagem real de Jorge Amado expõe a experimentação ao vivo das mais variadas manifestações artísticas: poesia, música, drama, artesanato, recolhendo farta documentação da cultura do povo das Américas. Na volta, sob a ação da memória e da imaginação, selecionou os fatos experenciados e os metamorfoseou em viagens fictícias. Ambos, porém, um silenciando o real, outro dando-lhe voz, transfiguram-no imaginariamente, com o intuito de inscrever, no espaço da página em branco ou no palco da oralidade, o traçado cambiante de suas múltiplas viagens pelas veredas da ficção. BIBLIOGRAFIA: AMADO, Jorge. A Ronda das Américas. Salvador: Fundação Casa de Jorge Amado, 2001. ANTELLO, Raúl. Introdução. In: AMADO, Jorge. A Ronda das Américas. Salvador: Fundação Casa de Jorge Amado, 2001. BACHELARD, Gastón. O Direito de Sonhar. 3ª ed. Trad. José Américo Mota Pessanha. Rio de Janeiro: Bertand Brasil, 1991. FRANCO JÚNIOR, Hilário. Cocanha – várias faces de uma utopia. São Paulo: Ateliê Editorial, 1998. MATOS, Edilene. Literatura de cordel: uma literatura de fronteira. In: Revista da Bahia, nº 42. Salvador: Fundação Cultural do Estado da Bahia, 2006. RESENDE, José Camelo de Melo. O romance do Pavão Misterioso. Recife, s/d. SANTOS, Manoel Camilo dos. Viagem a São Saruê. Campina Grande: Estrela da Poesia, 1947. TORRES, Milton. No fim das terras. Cotia-SP: Ateliê Editorial, 2004. - 235 - Entrevista de Paulo Nunes Batista Por Ana Lúcia Nunes e Mário Henrique (do jornal eletrônico “A Nova Democracia”) Numa casa simples do centro de Anápolis (GO), Paulo Nunes Batista recebeu nossa equipe de reportagem. Aos 82 anos, o poeta, repentista e cordelista narra de forma emocionante e com muito sentimento sua história na arte e no PCB. Segundo ele, esta pode ser uma de suas últimas entrevistas. O poeta sofre de isquemia cerebral e mal consegue ler. Ele tem 319 escritos de cordel, folhetos e ABCs, entre obras publicadas e inéditas. É bacharel em direito e jornalista profissional. Trabalhou como vendedor ambulante de folhetos de cordel e livros. Conquistou vários prêmios literários. É citado na enciclopédia Delta Larousse. Tem poemas traduzidos para o espanhol, inglês e japonês e mais de dez livros publicados. Eis o depoimento: “Meu pai era dono de livraria e de tipografia. Então tínhamos uma vida confortável. Quando o meu pai morreu, em 1929, passamos a viver na pobreza. Chegamos a passar fome. Eu fui para o Rio de Janeiro e não tinha dinheiro nem para a passagem. Fui pedir ao governador e ele me deu uma passagem de 3ª classe de navio, no porão. Era janeiro de 1938. Eu sou de uma família de poetas populares do nordeste; repentistas cantadores e cordelistas da Paraíba. Aliás, a história do cordel no Brasil começa com minha família, segundo os livros. Em 1797, nascia o meu bisavô, Agostinho Nunes da Costa. Ele foi cantador e glosador famoso no nordeste. Participou do núcleo inicial do cordel no Brasil, na Serra do Teixeira (PB). Três de seus filhos foram poetas, dentre eles o meu avô materno, Ugolino Nunes da Costa ou mestre Gulino. Meu avô Ugolino foi um grande cantador repentista, cantador de viola. Na nossa família há vários cantadores, como os três irmãos Batista — Lourival, Dimas e Otacílio—, citados por Carlos Drummond de Andrade, Manuel Bandeira e outros poetas famosos do Brasil. Por parte de minha mãe e de meu pai, que eram primos, há vários cantadores, repentistas e cordelistas famosos. Eu levantei 50 cantadores famosos na nossa família. “Glosador é aquele que faz o verso na hora com qualquer assunto. O cordelista escreve os versos. O repentista canta versos de improviso. O cantador apenas canta, ele pode simplesmente ter decorado os versos. Coquista é o cantador de coco, ele - 236 - pode ser repentista ou não. Ele decora e canta, utilizando o pandeiro ou o ganzá — instrumento rústico de percussão, originalmente trazido pelos africanos. O cordel é um difusor de cultura. Um homem analfabeto, o sertanejo, o brejeiro, o matuto do nordeste ia para a feira comprar cordel porque o filho dele que estava na escola podia ler para ele. Então, o cordel é um veículo de difusão de cultura muito importante. No nordeste muita gente aprendeu a ler através do cordel. O cordel inspirou vários autores como Jorge Amado e Ariano Suassuna. Ele é a poesia popular não erudita, não sofisticada, não da elite. É poesia do povo, feita em folhetos baratos, humildes. Essa poesia do povo transmite de geração para geração os conhecimentos, as lutas como a do camponês sem terra. O cordel é um universo que pode abranger todo o conhecimento do povo: os camponeses, os cangaceiros, os beatos, os latifundiários, a seca, a miséria. É uma riqueza só. Atualmente existe também o cordel urbano que é feito nas cidades, mas o originário é o do sertão. O meu cordel tem um pouco de tudo. O cordel tem a maior significação na difusão, na divulgação da cultura popular. Essa é sua missão, que está amassada pela anti-cultura, contracultura norte-americana. “Em 1940 saiu um livro que se chama Os ianques estão chegando, onde um jornalista provou que houve uma reunião com os líderes da Inglaterra, Alemanha, França e USA para organizar uma campanha que abrangia livro, jornal, revista, TV, rádio. Um dos principais alvos era o Brasil. E eles fizeram mesmo essa campanha. A música brasileira quase desapareceu, o samba genuíno foi substituído pelas músicas bregas. A cultura brasileira está desaparecendo, a cultura nordestina está desaparecendo. O interesse deles é a invasão. Ariano Suassuna deu uma entrevista no rádio dizendo que o USA não precisava mandar bomba, torpedeiro, nada disso, porque já tinha mandado Michael Jackson e Madonna. Dominando um povo culturalmente já dominou o resto, um povo sem cultura é um povo escravo. “Alguns cordelistas fazem cordel de resistência, como o Rafael de Carvalho e eu, mas somos poucos. Os cordelistas e cantadores de viola estão vendidos ao sistema porque o que dá dinheiro para eles é isso. É o latifundiário que paga a cantoria deles. Então eles acabam tendo que cantar para os latifundiários. Como eu sempre procurei viver independente, vendendo meus folhetos, eu me libertei disso. Raramente trabalhei para patrão, depois fui trabalhar no Estado por concurso. Então eu não tenho nada que “chaleirar” — puxar saco — capitalista. Foi um verdadeiro milagre eu ter sido eleito para a Academia Goiana de Letras, mas eu sou marginalizado porque eles sabem que eu sou comunista. “Houve uma época que eu escrevi cordel para ganhar dinheiro, mas hoje não faço mais. Chega candidato querendo me pagar para fazer, mas eu não faço. Para comunista eu escrevo, escrevo de graça. Eu me especializei em escrever ABC e em temas espirituais. Se chama ABC porque cada estrofe começa com uma letra do alfabeto, do A até Z. O ABC é fácil de memorizar. Eu fiz muitos ABCs e vou até publicar um livro só com eles agora. O ABC é fácil de gravar e ninguém faz mais ABCs. Ele é tão antigo que tem até na bíblia. Também quando os portugueses chegaram, eles trouxeram a poesia popular em folhas volantes e em ABC porque era fácil memorizar. - 237 - “O maior de todos os cordelistas do Brasil é o Leandro Gomes de Barros, paraibano, compadre de meu pai. Escreveu mais de mil folhetos e nunca fez outra coisa na vida. Ele chegava à venda, bebia uma cachaça, pedia ao dono um papel de embrulho e escrevia um folheto na hora como pagamento. Qualquer acontecimento, ele fazia o folheto na hora. Tinha uma pequena prensa em casa e imprimia os folhetos para vender na feira. Houve outros grandes cordelistas como José Camelo de Melo Rezende, Manoel de Almeida Filho. Meu pai foi grande cordelista também, mas como o Leandro não teve. “Patativa do Assaré foi um poeta importante, mas o cordel que ele fazia não era legítimo. O cordel tradicional é feito em sextilha ou em setilhas (sete linhas). O Patativa colocou linguagem caipira no meio do cordel, uma coisa de poetas matutos, como Pompilho Diniz, Catulo Cearense e Zé da Luz. Eram poetas de muito valor, mas não eram cordelistas autênticos. Autêntico mesmo é Azulão, Mocó. O Mocó vivia miseravelmente e era um cordelista formidável. Veja só um verso dele, quando ele chegou à Paraíba e estava uma seca danada: “O nordeste está tranco, cercado por uma desgraça imensa, uma banda já caiu, a outra banda está pensa, e neste grande aperreio, sofre o nortista no meio igual à marca na prensa.” “Olha a imagem desse homem, é um poeta do povo, um homem quase analfabeto. É aquele que representa o povo em todas as suas modalidades, em todas as formas de expressão. É aquele que diz o que o povo sente. É o poeta que não está ligado a latifundiário, à elite, mas ao povo. O povo está com fome porque não tem dinheiro, não recebe pelo que produz, então ele escreve sobre isso. “No Rio de Janeiro tem um traidor da classe, o Gonçalo Ferreira da Silva, que se considera o rei do cordel. Ele diz que faz o cordel clássico e fundou a Academia Brasileira de Literatura de Cordel. Eu entrei na Academia porque meu pai é patrono, mas fiz uma carta me desligando porque era uma academia de cordel que não tinha cordelista. Isso ocorre em vários locais. Por exemplo, em Goiás até o ex-governador Mauro Borges é da Academia Goiana de Letras. “A minha irmã Maria das Neves Batista Pimentel, a Mariinha, foi a primeira cordelista do Brasil. Quando ela publicou o folheto havia muito preconceito. Mulher não podia escrever cordel. O que o homem pode fazer a mulher pode fazer igual. Ela tem inteligência, cultura, vontade. “Acho que a questão agrária pode até ser retardada, mas não impedida. Eu, sinceramente, esperava que Lula fizesse a Reforma Agrária antes do fim do seu governo. Mas ele não tem gabarito, não tem coragem para isso. Fui militante do PCB de 1946 a 1952. Mas minha história com o Partido começou bem antes. Eu tive um - 238 - irmão que participou do levante de 35 no Rio e depois voltou para a Paraíba. Ele ia se encontrar com outros militantes e me levava. Tive uma intensa atividade política. Na época do Partido eu não tinha paradeiro certo. O folheto de cordel do Formoso (Trombas e Formoso: o triunfo camponês) foi encomendado pelo PCB de Goiânia, através do jornalista Sebastião de Barros. A minha vida foi toda uma agitação, só fui descansar depois que me aposentei. Hoje eu não tenho mais ligação com o Partido Comunista e nem com nenhum Partido. Mas continuo tendo a ideologia. “Trabalhei primeiramente no jornal O Estado de Goiás. Depois fui para o Jornal do Povo, de Belo Horizonte, mas a polícia empastelou o periódico e eu me mudei para São Paulo. Lá trabalhei no jornal Hoje, um diário de grande circulação, vibrante. Estávamos fazendo a campanha contra o envio de tropas brasileiras para o Vietnã e deu muito rebuliço. Publicamos uma circular do alto comando do exército, que falava isso. Aí instalaram um IPM (Inquérito Policial Militar). O Exército invadiu o jornal com metralhadoras, prendeu mais de 100 pessoas. Mas foram soltando e ficaram só nove pessoas, dentre elas eu. Fomos para o 3º RI, e depois para o Carandiru. Por lá, eu peguei reumatismo nas pernas. Eu não me arrependo de nada. De ter sido preso. Eu não me arrependo da minha luta e se fosse preciso eu seria preso de novo. - 239 - Poema-Homenagem Por Paulo Nunes Batista (para seu irmão) Sebastião Nunes Batista Sebastião Nunes Batista Tinha de nascer poeta: Em seu nome há – Sonetista, Sino e Sons...como uma Seta A indicar a Sua Sina... Em verso – dá Sabatina, Vai mais além de alfa e Beta... Sino – chama para a missa Na igreja, no templo – a Sé... Faz, com Seus Sons musicais, O chamamento da fé: Poeta – é uma chama acesa Chamando para a beleza, Que, no fundo, a vida É... Toda a poesia do povo É Sonora, é musical É canto Baita que Atesta A raiz original: É reduto, é Bastião Atenas, dando Sessão... Tebas, na voz do jogral... Buscando nossas raízes, Defendendo a tradição Sebastião Nunes Batista É um baluarte, na ação, Procurando preservar A poesia popular, Da qual é forte Bastião. É Seu Assunto – o folclore, Nosso Antes, o ontem-raiz; Bastião – do bumba-meu-boi... Nau catarineta...o xis Das Notas da cantoria... Toda a Nata da poesia Que de repente se diz... - 240 - A tendência ao misticismo Acha-se em Bata e Batina No seu nome de batismo, Que é qual Antena divina Onde também se lê – Seita... Em Sena – a mulher eleita, A presença feminina... Tendências a enfermidades O nome próprio contém... Sinus, Sinusite, Testa... Tênia, Intestinos – se lêem No seu nome...e, também, Susto... Nas palavras Nu e Busto Pintura e escultura vêm... Em Banto, Atenas e Tebas Vemos o amor ao passado A procura das raízes, Do mistério conservado Na palavra, na magia, No folclore-de poesia Que a história oculta, guardado... Em Santo e Assassino – vemos A eterna contradição... Vemos, em Senso – o equilíbrio; Em Seita – a religião... E, Túneis- sentido oculto; Em Si... da música o vulto; Todo o oriente, em Saião... Em Bi... nós vemos 2 filhos... Netos e Netas – plural... Em Tato – se vê prudência... Em Sítio – amor ao local, À terra, à limitação... Em Assunta, Teste, Oitão, A cautela...O lateral... Em Oiti, Banana e Nata Vemos ao amor ao comer... Sono, Sesta – há uma indolência Que é preciso combater. Em Nau, Ateneu e Ousa A aventura...Alguma cousa Que inda é preciso fazer... - 241 - Bosta e Sebo – são palavras Que dentro em seu nome estão, Assim como Besta e Basta, Como a dar a indicação De que a “faixa inferior” Com seu gosto tentador Acaba em dor...Em Bastão!... Em Só – temos o destino, A Sina de ser Sozinho... Em Tina – o reservatório De água ou leite, pinga ou vinho... Em Bina, vê-se o apelido De um vulto antigo, esquecido Na poesia do caminho... Em Boina, vemos o adorno E a proteção da cabeça... Una, Uni, Uno – lhe dizem Que busque a Deus e O conheça... Susta, Nesta, Testou, Isto São como avisos do Cristo, Para que a alma não pereça... Em Sua, Seu, Tua, Teu, Vê-se, de posse, o sentido. Em Bani, Baniu, Bania, Qual se fosse advertido A banir, tirar desde Si Isso, que só serve de Pedra aos passos do perdido... Em Tata, em língua africana, Vemos, “o grande”, esse Tão Sito nas letras do nome Do mano Sebastião... Que ele seja Esse baluarte De defesa, sempre, da arte E assista o nosso sertão!... Isto é somente um começo Desse anagrama estudo, Para demonstrar que o nome Diz muito, em seu conteúdo... Há uma mensagem secreta Que ao vate-poeta-profeta - 242 - Não consegue deixar mudo... Há várias palavras outras Que ainda se podem formar Com o nome Sebastião Nunes Batista...É tentar... Ao mano, fraternalmente, Deixo os versos, de repente, Para de mim se lembrar!... - 243 - Una posible explicación a todo esto Por Diego Chozas Ruiz-Belloso In: http://www.wikilearning.com/ Hemos visto, en fin, las características generales del cordel brasileño, que se han mostrado muy próximas a las de la literatura de ciegos peninsular, hoy ya extinta para el pueblo. También hemos comprobado que, además de ser la literatura de cordel en su conjunto una herencia de Europa, en el Brasil de hoy todavía persisten algunos elementos que pertenecen más directamente a la tradición del viejo continente. Y entre ésos folletos hay algunos que son los últimos eslabones, más o menos fieles, de una cadena de transmisión literaria que halla sus orígenes en la Edad Media europea, y aun en la remota tradición oral. Hemos registrado la historia de esos textos desde la Edad Media hasta el Brasil actual, y hemos contrastado los más antiguos impresos en castellano con los textos de los folletos para dilucidar hasta dónde llega la fidelidad y hasta dónde los cambios e innovaciones de estas obras de cordel de esencia medieval pero también muy brasileñas. Conocemos el proceso y las causas pero aún nos parece encontrarnos ante un fenómeno inverosímil: Resulta difícil de asimilar el éxito popular de historias tan alejadas geográfica, histórica y culturalmente, y nos resulta complicado dar una posible explicación a todo esto. Sólo podremos hacer conjeturas y vagas hipótesis. Vagas e insatisfactorias me resultan las rápidas explicaciones que aporta Diegues para el arraigo del cordel en el Nordeste brasileño (multiracialidad, receptáculo de influencias y crisol de culturas, aspectos de la geografía y la historia de la región, sociedad patriarcal) pero yo no sabré hacer nada mejor. Para ello sería preciso un profundo estudio sociocultural. Por lo tanto, no pretendo aquí sino incluir algunas ideas sin base sólida. Y pienso que una posible razón de la excepcional acogida de las historias medievales en el Nordeste podría ser la identificación del pueblo con los héroes caballerescos que apunta Durand. Esta explicación hay que tomarla con tiento: Hay historias más actualizables que otras. La Historia da Donzela Teodora mantendría aún hoy su carga de actual feminismo, y la Historia de Roberto do Diabo tiene en contacto con la realidad brasileña el hecho de que se trata de la vida de un bandido, fenómeno muy frecuente en el Nordeste. Sin embargo las historias del Carlomagno sólo podrían actualizarse de manera muy abstracta. ¿Qué necesidades del pueblo satisfacen estas historias medievales? Mientras Veríssimo de Melo afirma con rotundidad que el conservadurismo es un rasgo esencial del poeta popular nordestino, aunque reconoce que los poetas de las metrópolis han asimilado una ideología muy lejana a la rural del autor típico, Luyten nos presenta la literatura de cordel brasileña como una queja del pueblo y cita quince títulos con evidentes connotaciones de reivindicación social. Podemos intuir que, tanto como tipos humanos, hay folletos de cordel "conservadores" y "progresistas", contemplativos y "de acción", escapistas y comprometidos. Y no dudo en señalar que - 244 - los folletos de Gomes de Barros, típico poeta rural según dice Veríssimo de Melo, son conservadores, contemplativos y escapistas. Una excepción posible es la Historia da Donzela Teodora, pues el feminismo es progresista, pero Roberto el Diablo no se presenta como bandido admirable, héroe social, sino como asesino truculento que sólo despierta alguna simpatía tras su radical arrepentimiento. En este sentido la Historia de Roberto do Diabo se muestra claramente confrontada al ciclo del cangaço o bandidaje. Y en cuanto a los folletos que provienen de Piamonte, son planamente escapistas: Se habla de tierras y tiempos remotos, de reinos de fábula y seres sobrehumanos, de héroes cargados de virtudes (apenas hay tintes negativos sobre los Pares, dice Durand y malvados odiosos... El pueblo apenas encontraría diferencia entre los folletos de procedencia directa medieval y los que imitan a éstos, y tanto unos como otros cumplirían una misma función: permitir a los hombres, o a ciertos hombres, su eterna necesidad de evadirse de la realidad, cuanto más lejos, más hondo o más alto, mejor. Podría argumentarse que las historias de caballerías contienen comportamientos ejemplarizantes y transmiten virtudes básicas, pero no sirven como modelos prácticos para la vida, como tarde lo aprendió Don Quijote. Son útiles más bien como válvula de escape de las frustraciones: Ante la inconcreción de un enemigo demasiado vasto, o ante enemigos concretos pero intocables, la imaginación gusta de modelar ante sí contrincantes ficticios, antagonistas ensoñados, que serán derrotados meticulosamente. Se trata de una venganza interior contra todos los males de fuera, y cuanto mayores sean los males mayor habrá de ser el enemigo imaginario: Habrá de ser un gigante, un dragón o, por qué no, cientos, miles de hombres armados. Por eso se conserva la desmesura imaginaria medieval donde mayor es la miseria, y por esta razón el estoico nordestino todavía disfruta apartándose para leer, o escuchar leer, historias como aquélla que sin duda sucedió Em terras orientais De palácios encantados E monstros descomunais Porque o povo só gosta De romances colossais. - 245 - O PESSOAL CITADO Aderaldo Ferreira de Araújo (Cego Aderaldo) Ana Lúcia Nunes Antonio Machado Antonio Sebastião de Araújo (Ruço) Apolônio Alves dos Santos Aparício Torelly (Barão de Itararé) Ariano Suassuna Arievaldo Viana Candace Slater Carlos Drummond de Andrade Cícero Vieira da Silva (Mocó) Clodomir Silva Décio Duarte Ennes Diego Chozas Ruiz-Belloso Edilene Matos Elias A. de Carvalho Eronildes Lemos Esdras do Nascimento Expedito F. Silva Francisco Amorim Francisco das Chagas Batista Francisco Nunes Brasil (Chico Nunes) Franklin Machado (Maxado Nordestino) Gilmar Chaves Gino Cortopasi (Zé Fidelis) Gonçalo Ferreira da Silva Horácio Campos (Furnandes Quemões Albaralhão) Inaldo Feliciano de Lima João Martins de Athayde João Paulo Martins Joaquim Eloy Duarte dos Santos Jorge Amado José Andrade Santos (Zé Andrade) José Bernardo da Silva José Camelo de Melo José de Souza Campos José dos Reis Barbosa dos Santos (Riachão) José Francisco Borges (Jota Borges) José Gentil Girão (Seu Ventura) José João dos Santos (Azulão) José Maria Barbosa Gomes José Pedro Pontual José Praxedes Barreto (Zé Praxedis) José Soares (O poeta repórter) Joseph Maria Luyten - 246 - Josué Romano Júlia Constança Pereira Camelo Leandro Gomes de Barros Leonardo Mota Manoel Cabeceira Manoel Camilo dos Santos Manoel D’Almeida Filho Manoel José da Silva (Passarinho) Manoel Leopoldino de Mendonça (Serrador) Manoel Messias Manuel Maria Barbosa du Bocage Marcelo Soares Mário Lago Minelvino Francisco Silva Orígenes Lessa Oswaldo Meira Trigueiro Pacífico Pacato Cordeiro Manso Paulo Nunes Batista Rachel de Queirós Rafael de Carvalho Raimundo Santa Helena Raimundo Silva (Raimundão) Rodolfo Coelho Cavalcante Sá de João Pessoa Sebastião Nunes Batista Sérgio de Magalhães Jaguaribe (Jaguar) Silvino Pirauá de Lima Sofia de Melo Araújo Sylvio Romero Tânia Quaresma Umberto Peregrino Vitalino Pereira dos Santos (Mestre Vitalino) - 247 - BIBLIOGRAFIA (Livros & Folhetos) Livros: Amorim, Francisco Eu conheci Sesyom Assu (RN) 1975 Batista, Sebastião Nunes Antologia da Literatura de Cordel Natal (RN) 1977 Bocage, Manuel Maria Barbosa Du - Antologia por Marisa Lajolo e Ricardo Maranhão Abril Educação – São Paulo (SP) 1980 - Poesias eróticas, burlescas e satíricas Publicações Mocho – Braga (Portugal) 1979 Cascudo, Luís da Câmara Dicionário do Folclore Brasileiro Edições Melhoramentos – São Paulo (SP) 1980 Chaves, Gilmar Feira de São Cristóvão Relume Dumará (RJ), 1999 Fundação Casa de Rui Barbosa/Fundação Universidade Regional do Nordeste Leandro Gomes de Barros-1 Literatura popular em verso – Antologia Tomo II Rio de Janeiro (RJ) 1976 Fundação Casa de Rui Barbosa/Universidade Federal da Paraíba Leandro Gomes de Barros-2 - Literatura popular em verso – Antologia Tomo III Rio de Janeiro (RJ) 1977 - Literatura popular em verso – Antologia Tomo V Rio de Janeiro (RJ) 1980 Lago, Mário Chico Nunes das Alagoas Civilização Brasileira – Rio de Janeiro (RJ) 1975 Lessa, Orígenes A voz dos poetas – 1ª série Fundação Casa de Rui Barbosa – Rio de Janeiro (RJ) 1984 Maxado, Franklin O que é Literatura de Cordel? Codecri – Rio de Janeiro (RJ) 1980 Mota, Leonardo Adagiário Brasileiro Editora José Olympio (RJ) 1982 Silva, Clodomir Minha gente (Costumes de Sergipe) Paulo, Pongetti & Cª – Rio de Janeiro (RJ) 1926 - 248 - Folhetos: Barros, Leandro Gomes de - A crise atual e o aumento do selo - A força do amor - A órfã - Antonio Silvino no júri – Debate de seu advogado - Antonio Silvino se despedindo do campo - Antonio Silvino, Rei dos Cangaceiros - As aflições da guerra na Europa - As proezas de um namorado mofino - Branca de Neve e o soldado guerreiro - Como Antonio Silvino fez o diabo chocar - Como João Leso vendeu o Bispo - Conferência de Chiquinha com Gregório das Batatas - Discussão do autor com uma velha de Sergipe - Ecos da pátria - Exclamações de Antonio Silvino na cadeia - Festas de Juazeiro no vencimento da guerra - João da Cruz - O azar e a feiticeira - O azar na casa do funileiro - O cachorro dos mortos - O casamento e o velho - O casamento hoje em dias - O cometa - O dinheiro - O divórcio da lagartixa - O fiscal e a lagarta - O Governo e a lagarta contra o fumo - O testamento de Cancão de Fogo - Os coletores da Great Western - Os defensores dos inocentes de Garanhuns - Os dez réis do Governo - Peleja de Antonio Batista e Manoel Cabeceira - Peleja de José do Braço com Izidro Gavião - Romano e Ignácio da Catingueira - Vingança de um filho Fundação Nacional da Arte – Funarte Homenagem póstuma ao trovador pernambucano Manoel José da Silva (Passarinho), alegria da feira nordestina do Campo de São Cristóvão, Rio de Janeiro, falecido em 24 de setembro de 1979. Girão, José Gentil (Seu Ventura) - Aqui eu descrevo o valor do poeta popular e Homenagem aos trovadores da poesia sertaneja. - As bravuras de Seu Ventura na sua vida de vaqueiro. - A vaquejada de Morada Nova (Ceará) e A festa dos vaqueiros. - Hoje não há mais respeito como havia antigamente. - 249 - - Neusa e Lourival – Destroço, falsidade e sedução. - O motivo porque não estudei – Como já tenho sofrido ou O sofrimento do nortista em São Paulo ou o Rio é de amargar. - Vida, morte e chegada de Aderaldo no céu. Maxado, Franklin - A feira de Feira quer voltar pra praça. - A praça é da poesia e arte na República. - Feira nordestina: resiste no Rio dando exemplo pra São Paulo. - Maria Quitéria, heroína baiana que foi homem (contracapa): Ao colega. - O Brasil de luto com a morte do Presidente Dr. Tancredo A. Neves. - O cordel do cordel. - O doutor faz em cordel o que cordel fez em Dr. Maxado, Franklin – Souza, José Francisco de O encontro de Téo Macedo com Maxado explicando as diferenças entre cordelista e cantador. Pessoa, Sá de João ABC – Está fundada a Academia. Santa Helena, Raimundo - Adeus Sebastião. - Boi de piranha - Drummond - duelo de santa helena c/os cobras - Forró da despedida - Memórias de um padre pecador - O barão e as minhocas - Rafael de Carvalho. - Swing. - Umberto Peregrino Santos, Apolônio Alves dos - A feira dos nordestinos no Campo de São Cristóvão-RJ. - Discussão do cachaceiro e o crente (contracapa): Nossa poesia chora a morte de um cantador. Santos, José João dos (Azulão) A Feira Nordestina Santos, Manoel Camilo dos Viagem a São Saruê. Silva, Gonçalo Ferreira da - Emissários do inferno na terra da promissão (contracapa): Versos à liberdade de Sebastião Nunes Batista. - Historiologia da Feira Nordestina Soares, José (O poeta-repórter) O que o Mercado São José tem. Soares, Marcelo Literatura de cordel – O prenúncio do fim? Souza, José Francisco de – Maxado, Franklin O encontro de Téo Macedo com Maxado explicando as diferenças entre cordelista e cantador. - 250 - O AUTOR Salomão Rovedo (1942) teve formação cultural em São Luis (MA), mora no Rio de Janeiro e participou dos movimentos culturais e políticos nos anos 60/70/80. Tem textos publicados em Abertura Poética (Ant.), Walmir Ayala e César de Araújo, 1975; Tributo (Poesia), 1980; 12 Poetas Alternativos (Ant.), Leila Míccolis e Tanussi Cardoso, 1981; Chuva Fina (Ant.), Leila Míccolis e Tanussi Cardoso, 1982; Folguedos (Poesia/Folclore), c/Xilos de Marcelo Soares,1983; Erótica (Poesia), c/Xilos de Marcelo Soares, 1984; Livro das Sete Canções (Poesia), 1987. Publicou os seguintes e-books: Porca elegia (Poesia), 7 canções (Poesia), Ilha (Romance), A apaixonada de Beethoven (Contos), Sentimental (Poesia), Amaricanto (Poesia), Arte de criar periquitos (Contos), bluesia (Poesia), Mel (Poesia), Meu caderno de Sylvia Plath (e-recortes), O sonhador (Contos), Sonja Sonrisal (Contos), Cervantes, Dom Quixote (Artigos), Gardênia (Romance), Espelho de Venus (Poesia), 4 Quartetos para a amada cidade de São Luis (Poesia), 6 Rocks Matutos (Poesia), Amor a São Luis e ódio (Poesia), Stefan Zweig Pensamentos & Perfis (c/Silvia Koestler), (Antologia), Viagem em torno de Dom Quixote (Notas de leitura), Três vezes Gullar (Ficção), Sonetos de Abgar Renault (Antologia), Suite Picasso (Poesia), Literatura de Cordel (Ensaio). Publicou folhetos de cordel com o nome Sá de João Pessoa. Editou a folha de poesia Poe/r/ta. Colaborou esparsamente em: Poema Convidado (USA), La Bicicleta (Chile), A Toca do (Meu) Poeta (PB), Jornal de Debates (RJ), Opinião (RJ), O Galo (RN), Jornal do País (RJ), DO Leitura (SP), Diário de Corumbá (MS)... e outras ovelhas desgarradas. e-books grátis em: www.dominiopublico.gov.br e outros sites. Foto: Priscila Rovedo Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhamento pela mesma licença 2.5 Brazil. Fica proibida a impressão e a venda por qualquer meio de mídia. Para ver uma cópia desta licença, visite http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/br/ ou envie uma carta para Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305, USA. Obs: Após a morte do autor os direitos autorais devem retornar para seus herdeiros naturais. - 251 -