Turkish-Polish Relations: Past, Present and Future

Kuruluşundan XVII Yüzyıla Polonya Tarihi, 2010

Türklerle ilk karşılaşmalar Polonya'nın Türklerle temasının ne zaman başladığı kesin olarak bilinmemekle birlikte ilk karşılaşmalarının dolaylı yollardan savaş alanlarında olduğu görülmektedir.

Türkiye Polonya İlişkilerinin 600. Yıldönümü Beykoz Belediyesi/international symposium on 600 Year of the Turkey-Poland Relations, 2014

Bu kitabın her türlü basım, yayın ve telif hakları Beykoz Belediyesi, Kültür ve Sosyal İşler Dairesi Başkanlığı'na aittir. Başkanlığın yazılı izni olmadan elektronik, mekanik ya da diğer yollarla basılamaz, çoğaltılamaz ve dağıtılamaz.

“Proceedings of the Symposium on the 600th Year of Polish-Turkish Relations”, T.C. Başbakanlık Basın Yayın ve Enformasyon Genel Müdürlüğü, Ankara 2015, 121 – 129

2019

Üsküdar University, Associate Professor, Faculty of Humanities and Social Sciences, İstanbul Turkey ReceivedAccepted: 12.11.20192.12. 2019 Research Article Öz Dünya tarihinin iki kadim milleti olan Polonyalılar/Lehler ve Türklerin ikili ilişkilerinde hem Osmanlı Devleti hem de Türkiye Cumhuriyeti’nin kuruluş döneminde temel dış dinamiklerden biri Çarlık Rusya/Sovyet Rusya’nın izlediği dış politika olmuştur. 20. yy.’ın başında Türkiye ve Polonya iç politik ortamında köklü değişimler-dönüşümler yaşanmasına rağmen her iki devletin genel dış politika stratejilerinde ve birbirleriyle ilişkilerinde Rus/Sovyet realitesi varlığını korumaya devam etmiştir. Osmanlı’nın Polonya ile ilişkilerini temel dış tehdit unsuru olan Rusya’ya karşı denge stratejisi belirlerken, Milli Mücadele döneminde TBMM-Polonya ilişkilerinde baş müttefik Sovyet Rusya’nın muvafakati büyük oranda belirleyici olmuştur. Bu yönüyle Türkiye-Polonya ilişkilerinde aynı temel dış dinamiğin -olumlu ya da olumsuz-süreklilik arz...

Özet: Osmanlı Devleti'nin de diğer devletler gibi askerî yönden başarıları, siyasal gücünün artmasına ve topraklarının genişlemesine imkân vermiştir. Devletin, askerî ve siyasi alanlardaki başarıları kültürel alanda da nüfuzunun güçlenmesine yol açar. Bu etkilerden biri, Avrupa'da başta saraylarda olmak üzere, çeşitli tarikatlarda ve eğitim kurumlarında Türkçe bilen tercümanlar yetiştirilmesi hususudur. Türkçe bilen saray tercümanlarının daha iyi yetişmesi için İstanbul'da Avusturya, Fransa, İngiltere, Rusya gibi devletler genellikle elçiliklerine bağlı olarak Şark okulları kurmuşlardır. Bunlardan biri de Polonya'nın son kralı Stanislaw August Poniatowski'nin (1732-1798) İstanbul'da 1766'da Hollanda Elçisi Karol Boscamp'ın girişimleriyle " Polska szkola orientalna w Stambule / İstanbul'da Polonya Şark Okulu " nu açtırmasıdır. 1793'e kadar faaliyetlerini sürdüren okulda, 12'den fazla Türkçe bilen tercüman yetişmiştir. İncelemede, bu okulun kuruluş hazırlıkları ve açılışı, faaliyetlerini sürdürmesi ve kapanış aşamaları Polonya kaynaklarından hareketle ortaya konulacaktır. Abstract: Military success of the Ottoman Empire like the other states, provided with increasing it is political power and expansion of the terriory. It's successes in military and political areas led to the strengthening of influence in the cultural field. One of these effects was training interpreters who spoke Turkish especially at the palaces in Europe and at various denomination and schools. Educating better Turkish-speaking palace interpreters, the countries like Austria, France, Great Britain and Russia

2016

Turkish language teaching in Poland was initiated with diplomatic relations between the Turks and Poles. It is also possible to start with Turkish words taking place in Polish. It can also start with the settlement of Tatar and Karay Turks in Polish territory. Turkish language learning started in Poland palace after 16 th century and as tradition it continued until the division. We learn from sources that the kings of Poland Stefan Batory and Jan Sobieski III could speak Turkish. It should be added that other oriental languages and Turkish language were learned in Dominican and Jesuit sects. 2016, 64-2 204 Polonya'da Türkçe Öğretiminin Tarihî Gelişimi We also know that aristocrats learned Turkish language and particularly Dzierżka, Otwinowski, Zamoyski, Sobieski, Czartoryski and Potocki families encouraged learning Turkish language. Turkish language has been taught in the academies with other oriental languages since the beginning of the 19 th century. It should be noted that Polish Turcologists have had significant contribution to Turcology science in 20 th century. In this study, we will try to mention all aspects of the history of Turkish language teaching from past to present in Poland.

Kafkas Universitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 2021

The Ottoman State has developed a unique understanding of diplomacy in the historical context. There are several books preserved by the T.R. Presidency State Archives on the history of Ottoman diplomacy under the name of Düvel-i Ecnebiyye (Foreign States) Notebooks in the Bab-ı Asafi (Grand Vizier's Mansion) fund in the Ottoman Archives. The number 55/1 of these books is designated to Poland. It contains numerous ahidnames (treaties) signed between Ottoman and Poland in the XVII-XVIII. centuries, it also is an early dated notebook. Moreover, it includes complaints, road permit decrees, permits for alcohol purchases, and church exploration and repair, freedom for rituals in Catholic churches, exchange of prisoners, and provisions to prevent the negative activities of Tatars in the borders additional to the ahidname records. This study analyzes the political and diplomatic relations between the Ottoman Empire and Poland over the ahidnames in this context.