Academia.eduAcademia.edu

Language in the mind

This chapter addresses the dialectic relation between E (= external) language and I (= internal) language. On the one hand, E-language is the product of the I-language of individual speakers; at the same time, the I-language of individual speakers is the product of their exposure to E-language. Given this relation, it is argued that certain features of E-language need to be incorporated into, and form an essential part of Ilanguage: the frequency of occurrence of its various items, their collocations and co-occurrence patterns, their contextual situatedness, and the ubiquity of the idiomatic and the formulaic. I use the metaphor of the ‘mental corpus’ as a way of characterizing the nature of what it is that speakers of a language have learned and what they access in language performance. The approach is contrasted with what is perhaps the dominant view of I-language, which seeks to compartmentalize linguistic knowledge into the lexicon and a set of rules for combining items from the lexicon.

! " " # " $ % " & " " " % ( '" & & ) & " " " " " " $ ! ! % ! 2./345$ 34 " "" - " & & " &! & " & * " & ! &! * " &( ) " + , 6 &7 * " & " 8 ( - " ( ./01 & 8 " & $ "" " & " 9: " " " " " & & & & ) & " " 8 ) & " & " , & ; "" " " , " + $ * " & & ./<4$ 3= ; * " & " & & & ( " & & "" ' " " & " > & "" & & & " & * " & " % & * % & & " " , * " & ./<4$ 31 "7 ? " 6" @ ./<4$ 34 & * % ; " 7 & 6 " &) & 8 7 " " 7 &7 * " & ./<4$ 30 & " " & , 6 " " 6 " * " & , & & 6 * " &( * &! % " . & " & , " 9. ' ( A " & & * " & &) B " " " " & " , " & % & 6 "" & & 2C5 D & 7 * " & ./<4$ 3: @ & * " &( " & & & " & " & " & " * " &( & ) " " & E E * " & " & " & & % " & & " & .. ; " & ' ( , & ; * " & " " & " & % " > " " " & " & ? " , " & "" & " & E E * " & "" & & * " & ./<4$ 94 ) " & ! * " & " " ! " 93 " " & " & "" 6 & " & " & 7 " " "$ " ) & " " " $ & , & " , " " " & , " " 7 6 & & 2C5 " &! , " , & " & "" " * " & ./<4$ 94 " 6 2C5 C 7 " .//1$ 3 & ; * 25 & & 2C5 > " 5 & " " " & " " 2"& " &* " & " & & # " &7 " ; " 6 "" & & & * " & " & F - > & F & " & E "& E " & " " & - " ./99$ .4. .41 " - " " % & 99 "" &G ; & " @ , " 3::1 & 34: " % " @ " ( 3::3 " " @ " 3::3 9 ::: " " " & " " " - " ( > ! " & &" & & G & - " " & & " " " - "" " & & " H3 - & " ./9:( * " &( & " " " & " ./0:( * & & ./4:( & " & = &" & & " & & & " & " & % - A " &" # 3::1! I " .3 & " 9 " % ( , & " B 3::9 ; @ & & & & 9= * " & & & " , & , ( ' , , & "" " & * & ; .//. " " * + " " " - " 3::3 .//< B " , ? .//. & " & )) J " ; E & " ( E ! % * & & ! " & " % & & " " " & " "& & " " & "& & F &$ " 2>5 " " & @ 2C5 F ./41 ./41$ 33 & " 90 , & ? & " & & &% " % F $ & & " ;" F & ./41$ 33 " " $ & " " " ?" ) F & ./41$ 33 " , & & K " & ' 3::0$ 34 & &( " & " " " & " & & &" " " &" J K &" & ; & " & " & " " " & & 94 " " " " & & & " & " ' "" ( " & E ? 3::1 &M &$ " " " % " 7 " & " 7 2C5 6 " 2C5 " K " " & 6 7 " "" & "" & & *O + A - - & 3::.$ 09E0= & " & "" & " & " &" "" " 3::. N " -@* & " & ; 2C5 2-5 & " M " & " - " " % "" " " ? " &" " " C " " " " + " 6 & L " E 3::3$ 9/ .9: - " & "" K + "" & " " 91 " ) & " ' &L ! * " & " " , " ? "" " , (" " & % " " 3::= M " M " ? ! & " & & & &" " , " " " " & " & & & "" " " & " ' " "" 0 "" &L " " & " & " "" " (" ; " & & & " & " " & " A & " " & " " "" & " & ' " " * " & =/< 4 K " & ! " " " & L & ? " "" ( " " @ ? " " " ; " I ) .//=$ > " & & & " & " 1 % " " & " - " " ' " & L "" " ( " ; * " 9< & C & ! & " > " # # $ ' %) * + (* $ % &' (# ! &) ! + ! , K " I & 3::4! I & K " .///! A ) " # & " " & ./<<! # + ) @P J @P @P " - @P J @P & " @P J E & & &M 3::3 K " & & & # & ) & " & * " & > ) " & " " " "" &" ? &? ! .//. 3::= " " < & " " " " ? & & " "" "" & ; " & " @P ' JP$ ? " (! ; @P JP! "' , ( " & * " & ./01$ =< " " ? " " & % "M & 9/ "" " " " ' " - " ' ( ! -& ( .//0 " ( ; " & " & ' ( & " " & " " & % " " " " ' & ./1: &( I " " " & *J % & " "" & " ! ! 25 " ! ! !" ! + ! + 2 5 " & 25 ! 2 5 " " " 2 5 " 25 ! 25 2C * 5 ) & " " " " & * + + & ! , " & " "" " " & & > ) & ! ) " " " =: ! P "" # " " % " " & " @ " E ! ! ! " , " "! ! & & & 3::3 ! "& % " E & & & E " " * E" & .//< " " + "" & &) , " & & "" % & " N " & " , & > & & " " " E " " "" % " ? , & % & % % & & " " & " $ " ! " " " & " & & " " % -& " ./<0! % % "! & & % & " & " " % " & &H E % " , ' ( & 3::3 O " , & " " " & " % & ! " & " =. " ! " % " & E " & & E ( ' % & % / " " & " & " % & ( " - " & % & & " ; " % & " % & & % & * " % " & " &' % & &" ( " & "G ; & ! " % " " & M ./1: ./1. " " " " " & & & " " " " & " .//= I " % " ' & ( " " "" E % & & E .: " % & "" 4/4 * " & & B & .//.$ =3 * * " & " &% " % & . - & * % ;" @ " & 3::9$ % & ./4= " - " . & & . & =3 . @ N O & ? @ N * & " & % " & + " & * " &( & & ? ? ") ) " O & " & "" & & & " " " & % . & " 3::0 & & O " * " &( % " @ " =1 " " & " & 3::0$ 33/ N 0: " . % . ? &? % & P 3 " & . " ) 6 " & * & O & . 7 ; & " H " B ? @ @ N N " N & % " 3 43= ::: " 3$. 4=:1 " " @ " % " 903< & % 3::1 3 3 99/ ::: -@* " 3 " " & + " % & 3 % & " & " =9 & ( ( 9 B B @ @ N N > " " % & " & @ N & " & % % 9 % 9 " 9 " & " & 9$3 9 " ( ( B & % " & " 9 9 P & / F " & ! + ! + 0 " + , & " " " " " + ! D " $ ! & 0 " " # # 0 , + % ; G; " ! 1 ! & 3::= $ > .3 ! " + & + ! & .. / " " " @P " " " 8 " " & & " " & & " & -& & % , 3::. ' ( " & % " & , == " 3::. ; % # M # &( + 2 " & & " % + 2 $ " " " " A & E % & E ( , " & ' ( ' & ) % & " " % " % " & & & & " & " " & & & ) & " & " & F ( ./13 ' ( &' " " " & ( " " B & " "& " " & " , " & ; " " ) " " % & " " ; " " & ? " # " & 3::9 " & =0 % & & " " & " " " " '" ( " 3::1 & " " -@* " " & ' " ( & $# .//< " & F " " & " ? ./<9 ! " " & " & " & " & , & * & ; " ? " " " & " " " " " " ) F ( ./41 & " ) 6 " & &7 .9 & 6 & 3::4 F ; 7 & " * " & ?)" & ?)" " & & ( O & G3 G* & G " " " " " & & + " ! & " ? " " & " , " " " > & " " & " & .= ; =4 " > & ; & ; % & C & ; " " " & & * " & & & & ?& ./<9 ( " " % P % " E & & E * G & " ) " " ; & ./<0! P & " & " '& ( & " & ! & " @ " " > ) - & A & F > .//.! A & " & " & " & ) " ;" , & 3::. ; " " & 3::.$ .<: " .0 & " " & & " " & & " E E * " ; " " & & ' &L ; & "" & B (" " " -& " " & & =1 &G ? & " & & " &G " " " E & & " " & " " " " " & " " & & " & ' E 4 G@ 4 & " & & " % A & ) " " @ * ? " , " " .//=! B > " & > " " A " " " ) " K " - ; " 3::: " " & " " " " 4 " " ' ) ( " ) & , + & & " & % "! Q " Q4 " " @ .4 " " " " " " * ( " " = ' ( " & A& " & " ' " " & "" & & ( " K @ = " & & " " & -@* =< ? & & > * " " " + + =1. -@*! " & " " " " & + & + ! " ) ; & 3::4 ; " $ " $ + -@* M &" A I & ; > " " B " .1 5 + " 6 + $ " ; ( & " " & B ' ( & & & " ? " $ + " " 7 A " 6 + " & &7 6 B " + " " ( 6 7 + 7 + " + + + ;? ( # K B K;* ' " 6 " + .: 9: " -; & -@* +K;* " + 0 4 + " + @ " " < 4R =/ ? " " " + , & " # & ?" + ? + S + + " " G?" + " + ( O + 6 " ( 7 &K & * & + " + ; ; & K 3::3 " & " % " " ( ' K " & " & A ? " - - ./<1$ .41 " K " "" " & " & " ; & " 1 3::9 ! " & & " ( 6 7 7 ; I "" " ? & &) " & 8 " P 3::< * $ "& & " > , & " " ( " & " 0: & & " " ' ! ( @ & & ? " " & " & ./ " " & " & " & "" & " " & " & " ' " " & & ; & & % " $ " " " "! " ' &L "" (" - " ( % " ) & & / & & & " % ? " " & & & " " " & & " & " % & K " !" & &" & &" " " " " " , % & " " " & " " & 0. ( . > & " " ' F (G 3::1 G & " G 3 " ? 9 ( " ./1:$ <3 A " " " " & & & & ' ( I & .//< > " & O & = & K > I # " " % & " & " & F & " 3::.$ % & " , 0 " & " " * " & & " ; " & 4 " K " " I & (* " & 1 -@* ./<<$ 0:3 6 6 & 90 .9 ) 7 7 5 ! ! 5" "! " " ! " " 6 ! 6 " < " < , " $? " 3::=$ .< & & " % ! " & & @ / B & .//= , & " 03 & .: ? & & " & " , .. % " & & & ? " T T "N " N & T ? & 3::4 .3 " " " 3::9 % B " " N! & " " & & " " " " & " & ; & & & " " " & " " 8 + " & 8 8 8 C & & " " & " * 9! " " " & 9! & 9 & & .9 $ & " % & " & " " " " % & .4: " & & " " " F " " & ./<1$ & " 2C5 ; & & " & K "" 09 " F ./<1$ 914 .= ; 7 " 90" .0 " " ". + & " &" A & & " . ::: ::: > " & & !A & & " B & " " # > ( &" & " " " % " " " " " % .4 " " & & " ; & " % " " ) ; M .//. ! I $F " F ; - "" ; : 7 / == 43 M ./<1 - & B .//. - ; ," A 3::. # - 7 + P ;- . F & 3/$ <:. <=9 $ U $ ; ; &P 7 $ 4 $ & 0= - A 3::: - U A *?F ? O .//< * * " - -& " ./99 ./01 M ./<0 .//0 "" ? ) - $* " + + ; . + U * $U 7 9.0 =0 ? * < A K & * M * P 7 P + ;-* $- , " " & .:$ =30 =00 P 34 9. * $ U & 3 ./34 $ .09 .4= 7 * K % * " B ; . $ * " ! > & ! # + # ? 3::= & @ N * $; " * % - ? 3=$ .=9 .<< I & A & (* & " & $ 4=$ 0:. 09< A # # "; / @ N $+ + " @ B& " P * P 3::3 K " J ;" 3::0 3 . " * U $A ; &P U = + 3 $ K 3 &P ; P * " & @ " ./01 * ./<4 P * P .//1 K " * ./<< $ F 3::. @ 3::3 3 ) I "" - . K $ ./<< ? A # I 7 A ?& &$ & "" $ 4 $ ?& <:$ 1=< 110 " K $ 00 # ; 3::4 # # " .//< + B $ U &P ? & A .//. * F G; .:0$ 30. 31/ ; I ! I $F " ; ," & - "" ; : 9: =9 B & A " .//= # & 33$ =:/ =3. B A @ , @ * 3::1 # ;" "$ + B ? 3::3 * " $ * " U P 3::9 F " " " = .: . $ 9. 0/ M + & 3::3 = ; ! 7 ! ! :+ $ U &P M + M ./1: & " " & * ./$ 390 394 ./1. ?& P * ? @ @ + .:$ =:/ =.4 M & O ; A # & > " + &" 3::. P $ " = ? : * M -& P B 33/ 30= ;" - , " I + .//= > ; . + 4 F + I "" ? ) 3::9 ? " 7 + B * & " + V O I U P 4/ /1 ;" "$ - , " I & P * K " ./// # "" ) $ T NG 10 . $ . 99 I & # " .//< - . F $F " & "$ $ ( 04 I ; " # &# 3::9 3/$ 999 =1 I * > ./1: & 3/. 9:4 F > " ./13 * F + > ./41 ./<1 = ? F # & 3::1 @ F # 3::. F ./<9 A . ? .$ $* @ + ? $? N $B ! + &P U , A @ , @ ;" "$ + & P + & ; # = ? # F ; ? O ? A " & ..$ =3/ =9= & ; > G * > <; B & # # A .99 .=/ - > * $F " " & 3::. $ U @ " & K 3::9 # "" "" @ # + 3::3 ? $ ) $88 "8 @ # & ? " > .//= " 1:$ =/. 09< P & ; ./<0 " " .3$ <= .:= P & ; K ?& ./<9 )) &$ @ & + ? " ./. 334 F $F ? ./1: F $+ B O K : ; 7 &P 1/$ 4<3 1:1 " 8 ) ; " 7 M + " $ ./3. 01 ? M .//. ! ! $ U & P 3::= ? 3::0 /; + ; @ N ! A O & % F & $ & .$ 3/0 9:. ? 3::9 ; * ? 3=9 ?)" & 3::4 7 $A & M + 3::3 + 3::4 A 3::4 3::1 & M 3::< P ; 0. A " ; 4/ + ? # $ . <$ 3:/ * " : $ + * U &P 7 , 4$ =<4 0:3 + ; + # I A + ) A ) WX ) */ - & "& = + VO <: $A K # & $ !7 X * .:9 K I "N ; - # & $F P : ! " / M Y A ?W )# Z .3$ .:9 .9/ 0<