Isabel Tejada Balsas, El alma irreversible (Juan Carlos Abril)

Revista de filosofía DIÁNOIA

2011

Martín Espada (nacido en Nueva York en 1957) escribe en inglés pero sus orígenes son hispanos, concretamente puertorriqueños. Ha conseguido numerosos premios prestigiosos y desde hace varias décadas es uno de los poetas más destacados estadounidenses. Todos sus poemas que leemos en español en este volumen, por tanto, están traducidos, y a veces él mismo participa de las traducciones, como consta en los créditos finales de esta estupenda edición cuidada por El Gaviero. El gusto de esta pequeña editorial por un formato manejable, un papel muy agradable al tacto y una letra clara y visible, también forman parte de este magnífico libro, y ojalá el mercado no pueda doblegar iniciativas editoriales como esta, de tanta calidad, por lo que suponen de novedad y aire fresco en nuestro panorama editorial… Y, por cierto, en las versiones que aquí leemos, han participado muchos traductores, retocando y mejorando para esta ocasión también los textos, con lo que el conjunto o equipo es ciertamente curioso, ya que se han mantenido los nombres de los autores de las primeras versiones, uniéndose posteriormente aquellos que se han ocupado de revisar las composiciones en una segunda instancia. De otra manera, si ya para dos es difícil consensuar una traducción, para tres o cuatro, como aparece en muchos casos, podría ser un caos a la hora de ponerse de acuerdo.y ejes de interpretación.

Libro que aborda el feminismo comunitario, profundiza en la perspectiva de mujeres en resistencia en América Latina, mujeres vinculadas a movimientos armados, fundamentalmente

En un tiempo y un espacio en el que aquellos peligrosos empeños de desintegración y deshumanización corren parejos y restringen nuestra mirada, todo intento por repensar la complejidad del mundo está abocado al fracaso y, sin embargo, constituye quizá la más importante necesidad no tanto del filosofar como del vivir consciente, esto es, ético y cívico. Necesitamos una perspectiva mucho más amplia e integradora, capaz de conciliar a los dominados con sus sagrados dominadores, tarea pendiente desde el principio de los tiempos. Desde nuestra actual propuesta literaria, vamos a volver, una vez más, a intentar la reconquista y colonización pacífica y simultanea del Olimpo y el Averno.

Edición de la Comisión Nacional Permanente de Conmemoraciones Cívicas.

Anuario de lingüística hispánica, 2005

Resumen: En este trabajo se analiza el contacto inglés-español en la California de mediados del siglo XIX. La principal aportación de este trabajo radica en el hecho de que para estudiar el contacto se utiliza un corpus escrito histórico. Las autoras toman en ...

2013

. Lenguaje del mar, Madrid: Visor. XII Premio Casa de América de Poesía Americana] José Mármol (Santo Domingo, República Dominicana, 1960, no confundir con el escritor homónimo argentino del siglo XIX) es un poeta ya conocido en España y por supuesto muy conocido en los circuitos de la poesía hispanoamericana. Autor de una obra notable desde que a los veinticuatro años publicara El ojo del arúspice (1984), su trayectoria biobibliográfica sería difícil de resumir en una reseña, y sólo vamos a citar que en España se editó en Bartleby Editores La invención del día (2000) y en Visor Libros Deus ex machina y otros poemas (2001). Además, Bartleby editó también un volumen de ensayos suyos titulado Cansancio del trópico (2006) y, más recientemente, Visor, en su colección La Estafeta del Viento, le publicó, junto a Basilio Belliard, la antología La poesía del siglo XX en República Dominicana (2011). Lenguaje del mar se alzó con el XII Premio Casa de América de Poesía Americana y es un gran libro que se lee de una vez y posee momentos de gran tensión. Quizá, en ese sentido, lo primero que llame la atención sea la aparente serenidad de los versos (sin sorpresa ni tiento: 28). Parece que esta poesía se centra en las reflexiones y en el pensamiento, que nace de la interiorización de los conflictos externos, en una suerte de decantación en el yo de todo lo que nos ocurre, nuestros propios problemas o perturbaciones psíquicas, y los problemas que acuden desde afuera. Pero es solo una impresión, ya que ese pensamiento está plagado de anécdotas y referencias al exterior, se nutre del exterior. De hecho no es nada sin ese mundo exterior. Si partimos del propio título, Lenguaje del mar es una interiorización del exterior -el mar-hecha lenguaje, convertida en lógos, racionalizada y puesta al servicio de la poesía. Ese mar que aparentemente está quieto y que contemplamos, se llena de zozobra o se contamina con nuestras inquietudes, como en «Naturaleza viva» (62), donde a través de la contemplación o noción del mar como abstracción, se llega a la conclusión en el verso final de que «nunca descansa el mar». O en este otro espléndido poema, «Día de playa», que nos gustaría citar completo, pero del que solo extraemos los primeros versos: «Parecía un día logrado, / el día más hermoso de la tierra. / Un ángel frustrado se avecina, en cambio, / una fiera cargada de soberbia y furor.» (57). El mar, por tanto, como reflejo de inestabilidad tras la aparente estabilidad de su calma azul, de su proyección en nuestra mirada que se funde con el horizonte, de esa eternidad que

En Delfos, cuando asoma el otoño, el laurel cede su cetro a la hiedra que, seductora, nos invita al furor poético y sagrado de la risa, a abandonar así aquellos espejismos de la profana embriaguez que exaltaron nuestra soberbia y mezquindad y convertimos a la sabia perfección de lo divino, allí donde la vieja cabaña se torna palacio. Dionisos obra la metamorfosis del alma grosera, el oro visionario de su sagrada y permanente transformación, rescatándola así de la onírica geografía del olvido, al tiempo que violenta la lógica de lo visible al servicio de los invisibles recovecos del noúmeno. Prueba.

Ciencias Sociales y Humanidades, 2020