I is for...

De i: er zijn wel plaatsnamen, die met een i beginnen, maar toch koos ik voor wat anders: inspiratie, 'imagination'(=voorstellingsvermogen, fantasie) Waar zou ik zijn zonder die dingen?

The i: there are places, the names of which are beginning with i, but yet I chose for something different: inspiration, imagination. Where would I be without them?

Jaren geleden maakte ik deel uit van een groep, die in het Catharijneconvent in Utrecht inspiratie opdeed. We mochten in de depots en moesten een object kiezen, als inspiratie voor een textiele uitwerking. Ik was een van de wevers, maar er waren ook quilters en borduursters.
Een soortgelijke groep deed inspiratie op in het Westfries Museum in Hoorn, met name in de verzameling oude kostuums en de assesoires die daarbij hoorden.

Years ago I was part of a group, that looked for inspiration in the museum Catharijneconvent in Utrecht. We could go into the depots and had to choose one object from their collection, to inspire us in designing a textile object. I was one of the weavers, but there were also quilters and embroiderers.
A similar group came to the Westfries Museum in Hoorn, to find inspiration from their collection of old regional costumes and the assessories.

The museum

De poster, die de tentoonstelling van het gemaakte werk aankondigt.

The poster, announcing the exhibition of the work made by this group.

In onze omgeving werd vroeger een kanten kap gedragen, met een gouden oorijzer. Ook ik droeg deze hoofdbedekking, toen ik lid was van een folkloristische dansgroep - jaren geleden. De kostbare hoofdbedekking erfde ik van mijn voormoeders.

In the area where we live this lace cap was worn, with a golden band around the head, under the lace. I've worn this, when I was a member of a folklorisitc group - years ago. I inherited the precious headwear from one of my ancestors.

De deelnemers aan de tentoonstelling hadden de opdracht alleen in wit of rood te werken, en met hedendaagse materialen. Veelal kunststoffen uit de industrie. Heel stijf en moeilijk te verwerken. Hier de rode vitrine met hoofddeksels en ook met de kanten kap.

The participants of the exhibition had been asked to work in just white or red, using modern materials, usually used for industrial purposes. Very stiff and hard to work with. Here the red showcase, with also the lace cap.

En een rode hoed

And a red hat

Het rode werk leek me het best te bevallen. Hier een rode body met heel veel plooitjes.

I seemed to like the work in red best. Here a red body with lots of pleats.

en schoenen, gevilt, genaaid, geborduurd

and shoes, felted, sewn, embroidered

Maar goed, toch nog wat wit werk: de 'bruidstaart'

But ok: some white work as well: the 'bridal cake'

een kinderjurkje

a girl's dress

en smockwerk

and a smocked (?) dress

Er was nog veel meer, maar dit is alleen om een indruk te geven. Ik was enthousiast over de combinatie van de oude kostuums en de moderne uitvoering, en van de presentatie van het nieuwe werk, te midden van de museumstukken.

There was a lot more, but this is just to give an impression. I loved the combination of the old costumes and the modern equivalent, and the presentation of the new work in the middle of the museum pieces.

Al met al een heel inspirerend bezoek!

Altogether a very inspiring visit!

E staat voor.../E is for...

E staat natuurlijk in de eerste plaats voor kleindochter Emmeke. Hier Eet Emmeke.
Of course my E is in the first place for Emmeke. Here Emmeke Eats.

E staat ook voor experiment. In het voorjaarsnummer van Interweave Crochet stond een gehaakt paar sokken. Gehaakte sokken had ik nog niet gemaakt, dus nu ben ik deze aan het maken, met handgesponnen witte Romney en blauwe Clun. Later volgt hiervan vast nog een foto. Het is erg leuk om te doen, maar ze worden wel een beetje aan de grote kant. Het zijn ook meer slofjes dan sokken. Misschien maak ik nog een tweede, kleiner paar.
E is also for experiment. In the spring issue of Interweave Crochet were crocheted socks. I hadn't tried crocheting socks, so now I'm working on these, with handspun white Romney and blue Clun. A picture will no doubt follow one day. I enjoy working on them, but they are a bit on the big side. They're more like slippers than socks. Perhaps I'll make a second, smaller pair.

E staat tenslotte voor expositie. In het Groninger museum bezochten we de tentoonstelling over Chinese moderne kunst. Het hele museum was gevuld met Chinese zaken, maar hier genoot ik het meeste van. Op de foto staat een enorme raket-opstelling, gemaakt van oude t-shirts, die om vormen waren gewikkeld. Als je goed kijkt herken je de shirts op de foto nog. (op de foto klikken om hem groter te maken)
Deze foto heb ik gekozen, vanwege de verwerkte textiel, maar er waren nog meer onderdelen van de tentoonstelling die me bijzonder bevielen. Zo leek het, of er een collectie antieke vazen in een volgende ruimte stonden opgesteld. Het bleken oude gasflessen te zijn, die bovendien allemaal sissende geluidjes maakten, alsof er gas ontsnapte.
Een vrij grote ruimte was gevuld met roestvrijstalen, glimmende potten en pannen, die een relief vormden. Fascinerend om te zien.
Een ander relief was helemaal uit eieren opgebouwd. Helaas heb ik daar geen foto van gemaakt. Het zou ook een mooie E-foto geweest zijn. Met dit relief liep het volgens de krant niet goed af:
In de zaal voor dit relief stond een monster, gemaakt van tl-buizen en metaal, die een enorm gebrul liet horen als er iemand langs liep. Je hoorde dat over de hele tentoonstelling heen. Het was steeds even schrikken. Een bezoeker van de tentoonstelling schrok zodanig, dat hij achterover, midden in de eieren viel.
Finally E is for exhibition. In the Groninger Museum we saw the exhibition on modern Chinese art, part of a few exhibitions on China in Groningen and Assen. In Groningen I liked this best. In the picture is a rocket, made of old t-shirts, wrapped around shapes. If you look very sharply you can still recognise the t-shirts. (clicking on the photo makes it bigger)
I chose this photo because of the textile that was used, but more parts of this exhibition pleased me a lot. For instance, when you approached one of the rooms, it looked like you saw antique vases. It turned out to be old, rusty gas bottles, which even made hissing sounds, as if gas was escaping from them.
A rather big room was filled by glistening steel pots and pans, forming a relief. Fascinating to see.
Another relief was formed by different coloured eggs. I'm sorry I didn't take a photo there, it would have been a beautiful E-photo. Unfortunately all didn't end well for this relief, according to our newspaper. To enter the room where it was, you had to pass a monster (dinosaur), made of steel and fluorescent lamps. It roared very loudly when somebody passed. It could be heard all over the exhibition. Everytime it gave you a shock. One of the visitors took such fright at it, that he fell backwards, in the middle of all those eggs.