Pronkrol revisited...

Ja, we leven nog!
Er waren de nodige klachten en bezorgde vragen, maar een daarvan wil ik nu eerst even honoreren: komt er nog een vervolg op de pronkrol-patroontjes?
Mijn exemplaar lag al een paar jaar te wachten op een vervolg, de nieuwe patroontjes waren indertijd gebreid, maar van plaatsen op het blog kwam nooit meer iets.

Vanmorgen probeerde ik 'even' de twee ooit gebreide patronen in een blog te verwerken, maar hoe kreeg ik die patronen toch goed op een foto? Hoe had ik ze ook weer gebreid? Kortom: het duurde allemaal wat langer dan gedacht. Nu moet het maar even zoals het kan.

Het eerste patroontje is een veel voorkomend motief, waar ik zelf nogal van houd. Het tweede is een variatie erop.

Yes, we're still alive!
People complained and asked worried questions, but first of all now I want to answer one of the questions: will there be a new pattern for our 'pronkrol'?
Mine has been waiting for a few years now to be continued, three years ago I knit the next two patterns, but never put them on the blog.

This morning I tried to make that better, write it all in a blog, but how did I do that in those days? How did I get the knitwork in a picture that pleased me? How did I knit these patterns? In short: it all took longer than expected. Now it has to be done as well as possible.

The first pattern is a well known one, which I rather like myself. The second is a variation of the same.

Na de twee toeren (1 toer recht en 1 toer averecht) als afscheiding van de scheidingsribbels volgt het onderste patroontje. Er moeten 48 steken op de naald staan: het patroon telt 6 steken, het wordt zeven maal herhaald, afgesloten met twee rechte steken aan de linkerkant en aan de zijkanten worden twee steken in ribbel (dus altijd recht) gebreid.

After the first two rows (k one row, p the second) to separate the pattern from the four garter stitch row the pattern starts. You need 48 st: the pattern has 6 st, I repeated it 7 times, the pattern is followed by two k st on the left, and there are two garter stitches on both sides.

1. * 4r - sbr - o * - 2r
2. en alle andere even toeren: av
3. * 4r - o - ov * - 2r

1. * k4 - k2tog - yo * - k2
2. and all even row: p
3. * k4 - yo - ssk * - k2

Ik heb deze vier toeren vijf keer herhaald

I repeated these four rows five times.

Zoals gewoonlijk weer een toer rech toer averecht, vier toeren recht (twee ribbels) en een toer recht en een averecht. Minder een steek, zodat er 47 st op de naald staan.

As usual k one row, p one, k4 (garter st, k one row and p one.

Het tweede patroon/The second pattern:

Begin en eindig iedere toer met twee recht/Start and finish each row with k2

1. * 1 ov - 4r - o - 1r - o - 4r - 2 sbr - o - 2 sbr * - 1 ov - 4r - o - 1r - o - 4r - 2 sbr
2. en de andere even toeren: av.
3. * 1 ov - 4 r - o - 1r - o - 4r - 2 sbr - 1 ov - o * - 1 ov - 4r - o - 1r - o - 4r - 2 sbr

1. * ssk - k4 - yo - k1 - yo - k4 - k2tog - yo - k2tog * - ssk - k4  - yo - k1 - yo - k4 - k2tog
2 and other even rows : p
3. * ssk - k4 - yo - k1 - yo - k4 - k2tog - ssk - yo * - ssk - k4 - yo - k1 - yo - k4 - k2tog

Ook hier zijn vijf herhalingen gebreid.

Here I also knit five repeats.

Met een scanapparaat dat niet werkte en een toetsenbord met kuren, had het plaatsen van dit verhaal heel wat voeten in de aarde. Ik weet nu weer, waarom ik een paar jaar geleden gestopt ben met dit project. Ik zal een volgend patroontje gaan breien, maar of het ook het blog haalt... We zullen zien.

With a non-working scan and a keyboard with problems as well it took far longer than expected to put up this post. Now I remember, why I stopped this project years ago. I'll start knitting the next pattern, but if it will ever reach this blog... We'll see.

Pronkrol

Al meer dan een week was alles klaar: breiwerk, foto's, patroon... Toen gebeurde er weer van alles en van bloggen kwam opnieuw niets. Nu dan toch de nieuwe aflevering van de pronkrol.

For over a week everything was ready: the knitting had been done, the pictures taken and the pattern made. Then many things happened and no blogs were wrtitten. But here is the new installment of the sampler.


Het is even opletten met dit patroontje: voor je het weet doe je iets verkeerd. Ik deed dat wel, tenminste. Verder is dit een goed voorbeeld van een ajourpatroon, dat erg gebaat is bij opspannen: even natmakenn overtollig water in een grote handdoek uitdrukken, met spelden vastzetten op een ondergrond en laten drogen (ik gebruik de puzzelstukken, die op de speelgoedafdeling van Blokker te koop zijn. Werkt heel goed en zijn aan te passen aan de maat van het werk) Tot nu toe heb ik nog niets van de pronkrol gespannen, maar ik ben wel van plan dat binnenkort te doen.

You need to pay attention with this pattern: you go wrong before you know it. In any case I did.
For the rest this is a good example of a pattern that gets a lot better after blocking. After putting it in water for about ten minutes and pressing out the water in a big towel, I pin it on the foam puzzle pieces a shop nearby sells in the toy department, and let it dry. Works great and the size is adjustable to the size of the work. Until now I haven't blocked anything of the sampler but I'll do this part soon.

Na de gebruikelijke ribbels en twee naalden tricotsteek volgt het patroon, met natuurlijk de zelfkantsteek of steken in ribbels gebreid. Ook nu staan die niet op het patroon.
De ongenummerde toer rechte steken op het patroon hierboven is de laatste toer van de tricotsteek.


After the usual garter ribs and two rows of plain knitting the pattern begins, of course with the selfedges as usal in garter stitch. The selfedges again aren't in the pattern above.
In the pattern above the unnumbered row of knit stitches is the last of the rows of plain knitting.


Voor iedere patroonherhaling zijn 10 steken nodig, maar aan de kanten is het patroon iets anders. Let daarop, anders klopt het aantal steken mogelijk niet, na een paar naalden!

You need 10 stitches for every pattern repeat, but on both sides the pattern is sometimes a little different. That is necessary to keep the number of stitches the same all the time.


Toer 1: 1r - 2 sbr -* o(mslag) - 1r - o - 1 ov(erhaling) - 5 av(erecht) - 2 sbr * Herhaal het deel tussen de sterretjes steeds tot eind.
Toer 2 en alle even naalden: av.
Toer 3: 1r - 2 sbr - * o - 1r - o - 1r - 1 ov - 3 av - 2sbr - 1r * Herhaal van * naar *
Toer 5: 1r - 2 sbr - * o - 1r - o - 2r - 1 ov - 1 av - 2 sbr - 2r * Herhaal van * naar *
Toer 7: 1r - 2 sbr - * o 1 1r - o - 3r - c(entrale) dubb. mind. - 3r * Herhaal van * naar *
Toer 9: 1r - 1 av - * 4  av - 2 sbr - o - 1r - o - 1 ov - 1 av *  Herhaal, maar eindig het patroon met 4 av - 2 sbr - o - 1r - o - 1 ov -1r
Toer 11: 1r - * 3 av - 2 sbr - 1 r - o - 1r -  o  - 1r -1 ov * Herhaal, eindig met 1 ov - 1r als bij toer 9
Toer 13: 1r - o - * 1ov - 1 av - 2 sbr - 2r - o - 1r - o - 2r * Herhaal.
Toer 15: 2r - o -* c. dubb. mind - 3r - o - 1r - o - 3r * Herhaal

Centrale dubbele mindering: haal twee steken samen af als om recht te breien. Brei 1r. Haal de afgehaalde steken samen over de gebreide steek.

Row 1: k1 - k2tog - * yo - k1 - yo - ssk - p5 - k2tog  * Repeat **
Row 2 and all even rows: purl
Row 3: k1 - k2tog - * yo - k1 - yo - k1 - ssk - p3 - k2tog - k1 * Repeat
Row 5: k1 - k2tog - * yo - k1 - yo - k2 - ssk - p1 - k2tog - k2 * Repeat
Row 7: k1 - k2tog - * yo - k1 - yo - k3 - c. d(ouble) d(ecrease) - k3 * Repeat
Row 9: k1 - p1 - * p4 - k2tog - yo - k1 - yo - ssk - p1 * Repeat, end with  ssk - k1
Row 11: k1 - * p3 - k2tog - k1 yo - k1 - yo - k1 - ssk * Repeat, end with ssk - k1 as in row 9
Row 13: k1 - yo - * ssk - p1 - k2tog - k2 - yo - k1 - yo - k2 * Repeat, end as row 9.
Row 15: k2 - yo - * c.d.d - k3 - yo - k1 - yo - k3 * Repeat as in row 9


Central double decrease (c.d.d.): Slip two stitches together as if to knit, k1, pass slipped stitches together over the knit stitch.


In toer 13 en 15 is ook de rechterkant iets verschillend: de omslag zit daar tegen de mindering aan, terwijl verderop steeds twee of drie rechte steken tussen mindering en omslag zitten. Er is eenvoudig geen ruimte aan de kant en zo wordt dat opgelost! Ook hier even opletten dus.


The right side of rows 13 and 15 is a little different as well: the yo touches the c.d.d. there, where in the othere places 2 or 3 knit stitches are between yo and decrease. There simply isn't enough space to do that on the edge and this is how this problem was solved! That's the place to pay attention!


Het patroon wordt in zijn geheel tweemaal gebreid, dan weer twee toeren tricot - twee (= 4 toeren) ribbels - twee toeren tricot en je bent klaar voor het volgende patroon.
Ik hoop dat alles een beetje foutloos is opgeschreven - ook nu was er weer de nodige afleiding... Maar met het telpatroon erbij moet het hopelijk lukken. Succes!

The complete pattern is knit twice, then knit two plain rows, 4 rows garter stitch, two plain rows and you're ready for the next pattern.
I hope there aren't any mistakes in the pattern - some 'distraction' again... But together with the diagram it should be ok. Enjoy!

Pronkrol (eindelijk weer!)

(Sampler - finally!)


Nee, ik was hem niet vergeten, de pronkrol. Maar de computer en de gezondheid wilden even niet helemaal meewerken. Als je niet meer dan een foto per bericht kunt plaatsen, dan lukt het niet zo. Een andere computer en een langzaam wat beter wordende gezondheid maken het verschil, dus hier de volgende aflevering van de pronkrol.

No, I hadn't forgotten the sampler. But computer and health didn't really want to cooperate. If it's not possible to put more than one picture in a message it doesn't work very well. A new computer and a health that slowly gets a little better make the difference, so here's the next instalment of the sampler.

Het is een eenvoudig patroontje, deze keer. Er zijn maar twee verschillende patroontoeren. Toch zaten er in het boek, waardoor ik me laat inspireren, veel fouten. Als ik het echt zo gebreid had, als in het patroon stond, was het een heel klein lapje geworden: er kwamen dan iedere toer minder steken! Het aantal geminderde steken moet nu eenmaal gelijk zijn aan het aantal  gemeerderde.
We beginnen weer met twee pennen tricotsteek (na de ribbels, die de patronen van elkaar scheiden)
Ik heb nog steeds 47 steken. Het patroon vraagt om een veelvoud van 6 steken, maar om het geheel in het midden te krijgen zijn er 5 extra steken nodig. Aan weerskanten zijn er dan 3 steken over voor een zelfkant. Je kunt er 1 in ribbels breien, zoals eerder, maar je kunt ze ook alle drie in ribbels breien. Het patroon blijft dan mooi plat.

This time the pattern is simple. There are only two pattern rows. Yet there were several mistakes in the  old book which I use as inpiration. If I really had knit it like it said there my sample would have become very small: there would have been less stitches in every row! There have to be as many increases as decreases in every row!
We start with two rows of  plain knitting (k one row, p the next) after the garter stitch rows that seperate the patterns.
I still have 47 stitches. The pattern asks for 6 stitches per repeat, but to balance the pattern you need 5 more stitches. On both sides three stitches are left for the selfedge. You can knit the first and last in garter stitch as before, but you can also knit all three of them in garter stitch. That makes this part lie beautifully flat.


Het patroon:
Toer 3: 1 omslag - 1 overhaling - 1 r - 2 sbr - 1 omslag - 1 r
Toer 5: 1 omslag - 1 r - 3 sbr - 1 r - 1 omslag - 1 r (het figuurtje voor 3 sbr staat niet op het patroon, maar is net als eerder)
De teruggaande pennen worden averecht gebreid.
Toer 3 en 5 steeds herhalen. Ik heb 20 pennen patroon gebreid.

The pattern:
Row 3: yo - ssk - k1 - k2tog - yo - k1
Row 5: yo - k1 - k3tog - k1 - yo - k1 (the symbol for k3tog isn't in the pattern, but is the same as before)
The return rows are purled.
Repeat rows 3 and 5. I did 20 rows of pattern.

Dan begint voor mij meestal de grap: ik ga variaties bedenken op het patroon. In dit geval heb ik het patroon steeds laten volgen door evenveel, dus 6, steken recht. Iedere herhaling telt dus 12 steken, met de vijf extra steken voor het evenwicht.
Toer 3: 1 omslag - 1 overhaling - 1 r - 2 sbr - 1 omslag - 1 r - 6 r (er komen dus 7 st r naast elkaar)
Toer 5: 1 omslag - 1 r - 3 sbr - 1 r - 1 omslag - 1 r - 6 r
Herhalen.

Then the fun really starts for me: I'm thinking af variations on the pattern. This time I knit 6 stitches after each pattern, so  now each pattern needs 12 stitches, plus the 5 st to balance the lot.
Row 3: yo - ssk - k1 - k2tog - yo - k1 - k6 (so k7 altogether)
Row 5: yo - k1 - k3tog - k1 - yo - k1 - k6
Repeat.

Het patroon. Veel succes/plezier ermee!

The pattern. Enjoy!

Pronkrol 2

Het gebreide resultaat

The knit result

Pronkrol

Nog steeds lijkt het niet mogelijk meer dan een afbeelding in een bericht te plaatsen en vaak zelfs dat niet.
Daarom nu de scan van het patroon van de pronkrol. De foto van het breisel zal ik in een volgend bericht zetten - als dat gaat tenminste.

It's still not possible to put more than one picture in a message. Therefore now the scan of this month' pattern. A picture of the knit piece will be put in another message - if that will succeed...

Het patroon van deze keer heb ik al heel vaak gebreid in diverse werkstukken. Vooral in sokkenpatronen kwam ik het nogal eens tegen. Voor een patroontje heb je maar zes steken nodig, in een werkstuk moet je dus een veelvoud van zes opzetten. In deze pronkrol is het het mooist als het patroon in het midden staat. Brei de steken die je overhoudt (na de zelfkant-ribbelsteek) in tricotsteek. Bij mijn 47 steken betekende dat 45 steken beschikbaar voor patroon, 3 steken over, dat is 1 tricotsteek aan de ene en 2 aan de andere kant. Verder het diagram volgen. In woorden:

Toer 1: 1 r - 2 sbr - omslag - 1 r - omslag - 1 overhaling
Toer 2 en alle even naalden: averecht
Toer 3: 2 sbr - omslag - 3 r - omslag, dan 3 sbr (de eerste keer 2 sbr was nodig, omdat je maar een omslag maakt en dus ook maar een steek moet minderen! In de volgende herhalingen steeds 3 sbr)
Toer 5: 1 r - omslag - overhaling - 1 r - 2 sbr - omslag
Toer 7: 2 r - omslag - 3 sbr - omslag - 1 r

I've often knit today's pattern in the past, in different projects. Especially in socks I often saw it in patterns. You only need 6 stitches for a pattern repeat, so when using this in a project you have to cast on a multiple of 6. In this sampler it looks best when the pattern is in the middle. Knit the remaining stitches next to the garter stitch selfedge. With the 47 stitches I've got, it means after knitting these selfedge stitches in garter, that 45 remain for the pattern. 42 is a multiple of 6, so I knit one st on one side and 2 on the other.
Follow the diagram for the rest. In words:

Row 1: k 1 - k2tog - yo - k 1 - yo - ssk
Row 2 and all even numbered rows: purl
Row 3: k2tog- yo - k 3 - yo - then k3tog (the first time you only k 2 tog, because at the side only one st is increased by the yo and only 1 st can be decreased. In all the other repeats it's k3tog)
Row 5: k 1 - yo - ssk - k1 - k2tog - yo
Row 7: k 2 - yo - k3tog - yo - 1r

NB: De accolade onder het patroon voor de herhaling komt niet overeen met wat ik hier schrijf. De beschrijving geldt vanaf het begin van het getekende patroon. Maar als ik dan de accolade zette, komt de 3 sbr er niet in voor. voor de duidelijkheid heb ik de accolade dus een paar steken opgeschoven.

The sign to show the pattern repeat doesn't match what I wrote here. The description is like the start from the beginning of the diagram. But when one repeats from there, the k3tog are just out of it. Therefore I moved the sign half a pattern to the left.

Pronkrol

Het is al weer september en meestal is mijn eerste blog van de maand gewijd aan de pronkrol, met een nieuw patroontje.

It's already September again, and usually my first blog of the month is about the knit lace sampler, with a new pattern.

De pronkrol groeit al aardig:

The sampler is growing nicely:

Bovenaan is het nieuwe patroontje te zien. Een eenvoudig te breien patroontje deze keer, maar wel een van mijn favorieten. In heel veel patronen van truien enz. komt het voor, vlakvullend of in een deel van het vlak.

On top you can see the new pattern. It's a simple pattern, but one of my favorites. In many sweater patterns it's used, as an all over pattern, or in just a part of it.

Na de twee ribbels heb ik eerst twee naalden in tricotsteek gebreid en ook na het patroon heb ik dat gedaan. Het hoeft niet, maar je kunt wel beter zien wat je doet/gedaan hebt.
Natuurlijk wordt de kantsteek aan weerszijden weer altijd recht gebreid. Dan blijven er (als je tenminste ook 47 steken hebt opgezet) 45 steken over voor het patroon. Daarvoor heb je een veelvoud van negen steken nodig, dus dat klopt mooi.

After the 4 garter stitch rows of last time I knit two rows plain (k 1 row, p 1 row) and I did the same after the pattern. It's not necessary, but you see better what you're doing/have done.
Of course the edge stitches on both sides are always knit, as before. Then (at least if you cast on 47 st, like me) 45 st. are left for the pattern. This askes for a 9 st repeat, so that fits great.

In de hoogte worden vier toeren steeds herhaald. In woorden:

1. 1av - 2 sbr - 1 o(mslag) - 3r - 1 o -1 ov(erhaling) - 1av
2. 1r - 7av - 1r
3. 1av - 2r - 1 o - dubb. centrale mindering (2st samen afhalen, als om recht te breien, een derde r breien, de twee afgehaalde st samen over de gebreide halen) - 1 o - 2r - 1av
4. als toer 2 (dus 1r - 7av - 1r)

Four rows are repeated all the time. In words:

1. p1 - k2tog - yo - k3 - yo - ssk - p1
2. k1 - p7 - k1
3. p1 - k2 - yo - double central decrease (slip 2 st together as if to knit, k1, passed slipped stitches over) - yo - k2 - p1

De centrale dubbele mindering op deze manier zorgt ervoor, dat de middelste steek doorloopt en het effect geeft 'rechtdoor te lopen'. (dubb ov helt naar links, 3 sbr naar rechts)

The central double decrease makes the middle st come on top, which gives the effect that it goes 'straight on'. (ssk is leaning to the left, k2tog leans to the right)

Eindig weer met twee ribbels (4 nld recht) als afscheiding tot het volgende patroon.

Finish with 4 k rows, to be ready for next month's pattern.

Pronkrol

Het patroontje van deze maand is een beetje een probleemgeval: het aantal steken varieert nogal. Dat maakt het tekenen van een diagram/telpatroon was lastig. Ik doe toch een poging en voeg daarbij een in woorden geschreven patroon.

This month' pattern is a bit of a problem: the number of stitches changes in every (almost) needle, which makes drawing a diagram/pattern a bit hard. I'll try anyhow and add a pattern written in words.

Bij de patroontjes van juni schreef ik, dat er wat beweging in de patronen begon te komen, wel, die beweging gaat nu nog een beetje verder: we maken nu 'blaadjes', in een soort relief.

In June I wrote, that we got some movement in the patterns. Well, that movement goes a bit farther this month: we make 'leaves', in a kind of relief.

Na de gebruikelijke toeren ribbels, ter afscheiding van de patroontjes, beginnen we met een toer recht en een toer averecht. De buitenste steken blijven, net als eerder. in ribbels gebruid. In het patroon staan alleen de oneven toeren. De teruggaande, even toeren worden gebreid, zoals de steken zich voordoen, dus een rechte steek boven een rechte steek, een averechte boven een averechte. Ook de omslagen worden averecht gebreid.

After knitting the usual rows of garter to separate the patterns, we begin with a knit row, followed by a purl row. The edge stitches are still knit in garter, as before. Only the odd rows are given in the diagram. The back, even rows are knit as the stitches appear to you: knit, when you have a knit stitch in the row before, purl, when there is a purl stitch, and the yo's are purled as well.

Voor het patroon hebben we 4 steken nodig, plus 1 of meer om aan het eind van de toer de zaak in evenwicht te brengen.

We need 4 stitches for the pattern, with 1 or more stitches at the end of the row, to balance the pattern.

/=2samenbreien

Geschreven patroon (let op de aantallen steken!) Dit patroon gaat uit van 47 steken.

Written pattern (mind the numbers of stitches!) I started with 47 stitches

1: r (k)

2: av (p)

3: (3av-o-r-o)-3av waarbij o=omslag.   (p3-yo-k-yo)-p3   (67st)

4: (3r-3av)-3r   (k3-p3)-k3

5: (3av-o-2sbr-1r-o)-3av   (p3-yo-k2tog-k1-yo)-p3   (77st)

6: (3r-4av)-3r   (k3-p3)k3

7: (3av-2sbr-2r-o)-3av   (p3-k2tog-k2-yo)-p3   (77st)

8: als toer 6   (as row 6)

9: als toer 7   (as row 7)

10:  als toer 6   (as row 6)

11: (3av-2sbr-2r)-3av   (p3-k2tog-k2)-p3   (67 st)

12: (3r-3av)-3r   (k3-p3)-k3

13: (3av-2sbr-1r)-3av   (p3-k2tog-k1)-p3   (57st)

14: (3r-2av)-3r   (k3-p2)-k3

15: (3av-2sbr)-3av   (p3-k2)-p3   (47st)

16: (3r-1av)-3av   (k3-p1)-k3

17: av   p

18: r   k

Deze 18 naalden 1 keer herhalen.

Repeat these 18 rows once.

En nu maar hopen, dat ik geen fouten heb gemaakt in deze beschrijving. Laat het me weten als het wel zo is, dan kan ik het veranderen.

And now let's hope, I didn't make any mistakes in this pattern. Let me know if I did, so that I can change it.

Veel plezier!

Enjoy!

Pronkrol: het volgende patroontje

Sampler: the next pattern

Voor iedereen, die het niet te warm vindt om te breien is hier het volgende patroontje. Vrij klein, snel en eenvoudig. Het is tenslotte zomer en we hebben hier een hittegolfje.

For everyone, who doesn't think it too hot to knit is here the next pattern of the sampler. Rather small, quick and simple. It's summer after all, and we have a little heatwave here.

Het ruitje in het midden wordt steeds herhaald. De gaatjes (omslagen) worden steeds gecompenseerd door dubbele minderingen, hier weer ieders geliefde drie steken samenbreien. Aan de zijkanten moet je steeds óf twee samenbreien, óf een overhaling maken, om hetzelfde aantal steken te houden. Voor en na het patroon (en de herhalingen ervan) brei je rechte steken om het geheel in het midden te krijgen. Let op, dat je de eerste pen recht breit, ook in de herhalingen!

Ik heb geëxperimenteerd met de dubbele mindering, zoals op de foto te zien is. I.p.v. de drie steken samen te breien, maakte ik een centrale dubbele mindering, waarbij twee steken samen worden afgehaald als om recht te breien, de derde steek wordt gebreid en de twee afgehaalde steken worden over de afgehaald gehaald. Je krijgt dan een recht streepje boven elkaar. Toch vond ik het effect minder mooi. Kijk zelf maar en probeer het uit.

Brei ook hier de teruggaande naalden averecht.

The square in the middle is repeated all the time. The holes (yo's) are compensated by double decreases: k3tog (which everyone likes so much). On the sides you have to knit k2tog or ssk, to keep the same number of stitches and to balance the pattern. Knit extra stitches before and after the pattern repeats, so that the pattern is in the middle of your sampler. Take care to knit the first row, also in the repeats!

I experimented with the double decrease, as visible in the photo. Instead of the k3togs, I made a central double decrease, where two stitches are slipped knitwise, the third stitch is knit, pass the slipped stitches over together. You get a vertical stripe. I didn't think it looked better than the k3togs, but you can try it out for yourself.

Knit all the back rows again.

Succes en veel plezier ermee!

Enjoy!

Pronkrol 5 (a,b, en c)

Morgen is het 1 juni en de eerste dinsdag van de maand juni. Weer is er geen SnB breicafé, want ons stamlokaal is gesloten. Personeelsuitje deze keer. Ons breicafé is uitgesteld tot 8 juni. Of ik daar zal zijn is nog erg twijfelachtig.

Tomorrow is June 1 and the first Tuesday of June. Again there won't be SnB knitting cafe, because the restaurant is closed again. Now we'll meet on June 8. It's unsure if I will be there, though.

Er waren wat vragen over het vinden van de vorige patroontjes. In de 'wolk' van onderwerpen, rechts van de hoofdtekst, staat ergens het woord 'pronkrol'. Ik geef dat label aan al deze berichten mee. Klik erop, en je hebt alle patroontjes.

There were a few questions about where to find former patterns. In the 'cloud' of subjects on the right of the main blogtext, there is the word 'pronkrol' somewhere. I label every message about this sampler with that word. Click on it and you'll have all patterns.

Hier nu het vervolg van onze pronkrol. We gaan wat beweging in onze patroontjes brengen. Om te beginnen van rechts onder naar linksboven.
Het patroontje is eenvoudig, er worden alleen rechte en averechte steken en overhalingen gemaakt. En omslagen voor de gaatjes. (overhaling=een steek afhalen zonder te breien, de volgende breien, de afgehaalde steek over de gebreide halen)

Here are the next patterns of our sampler. We'll have some movement in our patterns today. To begin with from bottom right to top left.
The pattern is simple, only knit, purl, ssk and yo are used. (ssk: I slip one stitch, knit one, pass slipped stitch over, but you can also use ssk, the result is the same. ssk: slip a stitch knitwise twice, put them back on left needle and knit them together through back loop)

Ook nu worden eerste en laatste steek altijd recht gebreid (ribbels dus) en patroontjes worden gescheiden door het breien van twee ribbels, dus vier pennen recht.

First and last stitch of every row are knit again (garter st.) and patterns are seperated by knitting four rows garter st.

Voor het patroon zijn 9 steken nodig, plus twee extra steken om het patroon af te sluiten. Het is het mooiste, als je het patroon in het midden van je lap krijgt. Ik heb me daar niet zo mee beziggehouden, toen ik hieraan begon, dus het eerste patroon zit niet in het midden. Later ben ik daar wel op gaan letten. Ik heb 47 steken, voor vier herhalingen van 9 steken heb ik 36 steken nodig, plus de twee extra, is 38 steken. Als ik ook de twee kantsteken er nog aftrek, houd ik 7 steken over. Die brei ik gewoon recht. Vier aan de eene kant en drie aan de andere.

The pattern asks for 9 stitches in every repeat, plus two to balance the pattern. It looks best, when the pattern is in the middle of the sampler. At first I didn't worry so much about that, so my first pattern isn't centered properly. Later I paid attention to this. I have 47 stitches, for four repeats I need 36 stitches, plus the two ectra ones, which makes 38. Then there are the two selfedge stitches (makes 40) and so there are 7 stitches left. Those are knit: 4 on one side and 3 on the other.

Teruggaande naalden worden weer gebreid met recht boven recht en averecht boven averecht (of: zoals de steken zich voordoen) In de patroongedeelten is dat 2 r - 7 averecht.

Back rows are knit as the stitches appear: a knit stitch over a knit stitch and purl when the stitch below was purled. In the pattern parts that means: k 2 - p 7.

In de verklaring van de tekens hierboven staan twee dingen omgedraaid. \ is een overhaling, / zijn twee samengebreide steken!

The symbols mean:
o = yo
\  = ssk
/  = k2tog
empty square = knit
- = purl

Patroon 5a is zoals in het boek dat ik heb. Nu komt het leuke: je kunt spelen met dit patroon. De overhaling hoeft niet meteen na de omslag, maar er kan ook een steek recht tussen gebreid worden. Of, als je meer steken reserveert voor je patroon, dan kunnen er ook meer steken tussen gebreid worden. Je krijgt dan een soort 'bandje' langs de gaatjes. (5b)
In plaats van overhalingen, die naar links hellen, kan je ook twee steken samenbreien, zodat er beweging naar rechts ontstaat. Maak de omslag en eventuele extra steken recht ná de twee samengebreide steken en begin aan de andere kant!

Pattern 5a is the same as the pattern in the book I've got. Now the fun starts. You can play with this pattern. The ssk need not be straight after the yo, but a stitch can be knit first. Or, if you reserved more stitches for every pattern repeat, more stitches can be knit between ssk and yo. A kind of ribbon appears next to the holes.(5b)
Instead of ssk, which leans to the left, you can also use k2tog, so movement to the right appears. Make yo and exra knit stitches after the k2tog and begin at the other side!

Tenslotte kan je ook nog proberen, wat er gebeurt., als je de gaatjes meteen na de 2 averechte steken breit, in alle patroontoeren. Alleen de overhalingen bewegen van rechts naar links. (5c1)
Als je dan na 5 gaatjes op een plek, vijf andere gaatjes maakt aan het eind van ieder rapport (=patroonherhaling) en 2 st samenbreit i.p.v. de overhaling, dan krijg je een leuke zigzag. (5c2)

Finally you can try what happens, when you make the yo after the two purled stitches and keep them at that same place all through a pattern repeat. Only the ssk moves to the left. (5c1)
And when you go on by making the yo at the end of each pattern repeat and use k2tog instead of yo, you get a very pretty zigzag. (5c2)

Nu heb ik het nog niet eens gehad, over het op één plaats houden van de minderingen (overhaling of 2 sbr) en het laten bewegen van de gaatjes... Ajourbreien is toch zo leuk!

I haven't even talked about keeping the decreases (ssk and k2tog) in one place, and moving the yo's... Knitting lace is such fun!

Pronkrol deel 4 en 5

Sampler part 4 and 5.

Volgende dinsdag is het 4 mei en dan is ons stamlokaal gesloten. Er is die avond dus geen SnB breicafé! Zegt het voort.

Next Tuesday it's May 4 and because that evening memorial services are held all over the country, everything else is closed and so there will be no SnB knitting cafe that night.

Toch hier de volgende aflevering van de pronkrol, anders mocht iedereen ontwenningsverschijnselen krijgen.

Yet here the next instalment of the sampler, otherwise people might get withdrawal symptoms.

Het zijn opnieuw twee patroontjes, die weer bij elkaar horen. Eigenlijk ook bij de vorige serie, want ook nu zijn er weer veel '3 recht samenbrei' steken. Volgende keer, ik beloof het, wordt dat anders.

Again there are two patterns, that belong together. Actually they are again part of the series we had before. Many 'k3tog's again. I promise that will be different next month.

Na de vier toeren recht (twee ribbels) brei je patroon A. Herhaal tot je vijf gaatjes boven elkaar hebt, dus 2 1/2 keer het patroon.

After four garter stitch rows (knit) you knit pattern A. Repeat it until you have don five pattern (lace) rows, which means 2 1/2 repeats of A.

Opnieuw vier pennen recht om de patroontjes te scheiden, dan patroon B: hier zijn alle heengaande toeren patroontoeren. Zowel bij patroon A als bij patroon B worden alle teruggaande toeren averecht gebreid. Vergeet niet de zelfkantsteken recht te breien, zoals eerder.

Again knit four rows to separate the patterns, then continue with pattern B: here all odd rows are lace (pattern) rows. The even rows are purled in pattern A as well as in pattern B.
Don't forget to knit the selfedge stitches like you did before.
An empty square in te pattern is knit, a 'o' is a yarn over and the other symbol is k3tog. I must find a charting programme one day.

Ik zal dit nu maar snel publiceren, want inmiddels heb ik dit bericht drie keer gemaakt: er ging telkens wat mis. Blogger vindt onze computer niet echt leuk, geloof ik!

Now I'll quickly upload this message: by now I've typed it three times and every time something went wrong. Blogger doesn't really like our computer, I think!

Pronkrol deel 2 en 3

Het is vandaag tweede paasdag en omdat deel 2 en 3 van de pronkrol echt eitjes zijn, (heel eenvoudig dus, als je deel 1 gemaakt hebt), hier het patroon. Je zult zien, dat het patroon gelijk is aan deel 1, maar nu brei je (bij deel 2) ook in de vijfde toer een gaatjespatroon (dan zitten er dus tussen elke patroontoer drie toeren in de 2 averecht-3 recht ribbel, die zoals eerder aan de achterkant gebreid wordt als 2 r-3 av)
Bij deel 3 zijn alle heengaande toeren gaatjestoeren (dus 1-3-5 en 7) de teruggaande toeren zoals eerder in de rib.
Vergeet niet, dat de eerste en de laatste twee steken van een pen altijd recht gebreid worden!

Today is Easter Monday and it's time for part 2 and 3 of the lace sampler. It's very easy: the pattern is much like part 1. Now you knit the lace pattern not only in row 3 of every 8-row repeat, but also in row 7. (so there are 3 rows of the p 2 - k 3 rib between the lace rows. On the wrong side - WS - this is knit as k2 - p3 as before)
Part 3: now all right side (RS) rows are lace rows (1 - 3 - 5 - 7), the WS rows are in the same rib as before.
Don't forget that the first and last two stitches of a row are always knit (garter st)

Deel 2 (Part 2)

Deel 3 Part 3)

Herhaal het patroon van deel 2 zowel als deel 3 weer vier keer. Brei na ieder deel  twee ribbels, dus 4 pennen recht.

Repeat the pattern of part 2 as well as of part 3 four times. After each part again: k 4 rows (garter st)

Deel 1 en 2 nog eens op de foto.

Here again part 1 and 2.

Pronkrolpatroon 1

Beloofd is beloofd: als er mensen geïnteresseerd waren, zou ik het patroon ook hier zetten van de pronkrol. Hoewel ik er verschillende vragen voor kreeg, kwam ik er nog niet aan toe. Maar beloofd is beloofd, dus hier is patroon 1. De volgende zullen steeds in het begin van de maand hier komen te staan, waarschijnlijk net voor het breicafé op de eerste dinsdag van de maand.
Voorlopig zijn de teltekeningen nog wat primitief, maar ik zal proberen uit te vogelen hoe ik dat wat mooier (en eenvoudiger op de computer) kan doen.
Nog even de foto van de eerste twee patroontjes:

As promised: if people were interested, I would put the pattern of the sampler here as well. People asked me for it, but until now there was no time.Because a promise is a promise, however, here is pattern no 1. The next ones will be here early every month, probably just before our knitting cafe evening, on the first Tuesday of the month.
For the time being the charts are a little primitive, but I'll try to find out how I can make them prettier (and simpler on a computer).
Here the picture of the first two patterns again:

Ik schreef al eerder, dat ik de rol uit een boek wilde gaan maken. Toen ik echter het patroon na begon te breien, bleek de teltekening niet te kloppen met de afbeelding uit het boek. Daarna ben ik maar verder gegaan op de manier, die me zelf leuk leek.

I wrote earlier, that I wanted to knit a sampler from a book. However, when I started knitting the pattern from the chart in the book, the result was different from what was in the picture there. After that I continued making my own variations.

Materiaal: Durable glanskatoen nr. 10/Yarn: Durable cotton nr. 10
Naalden: 2 1/2 mm/Needles: 2 1/2 mm

Zet 47 steken op en brei vier naalden recht (twee ribbels)
Brei de eerste en laatste steek van iedere naald recht, zodat er een ribbeltje aan de buitenkant komt. Deze steken staan verder niet in dit patroon.

Naald 1, 5 en 7: 2 av - 3 r (herhalen tot eind)
Naald 2, 4, 6 en 8 : brei de steken zoals ze zich voordoen, hier dus 3 av - 2 r (herh)
Naald 3: 2 av - omslag - 3 samenbreien - omslag (herh). Let op: voor het averecht breien moet de draad tweemaal naar voren geslagen worden. Eenmaal om het gaatje te krijgen, eenmaal om averecht te gaan breien.

Herhaal deze acht naalden viermaal (32 toeren, vier gaatjes boven elkaar).
Brei tenslotte vier naalden recht als afscheiding tussen de patroontjes. Dit zal steeds gebeuren.

Cast on 47 st. and knit 4 rows.
Knit the first and last stitch (garter st) of every row to make a selfedge. These stitches will not be in the rest of this pattern.

Row 1, 5 and 7: p 2 - k 3 (repeat)
Row 2, 4, 6 and 8: knit the stitches as they appear, so here p 3 - k 2 (repeat)
Row 3: p 2 - yo - k 3 tog - yo (repeat) Note: Before purling the yarn should be put forward twice: once to make the yo, once to start purling.

Repeat these eight rows four times (32 rows, four holes vertically).
Finally knit four rows to seperate the different patterns. This will happen between patterns every time.

Pronkrol, spinnen en kant

De breisters, die vorige maand in het breicafé waren, vonden het wel een goed plan om eens samen aan hetzelfde bezig te zijn. We zijn aan ons derde jaar begonnen (twee jaar geleden begonnen we in februari), en dat kan op deze manier een beetje gevierd worden.
Ik had al een hele tijd het boek 'De techniek van het Kunstbreien'van Henriëtte van der Klift-Tellegen op de plank staan. Het is een boek uit 1984, en voor zover ik weet alleen nog tweedehands te koop.
In dit boek staat o.a. een pronkrol. Of, zoals zij het noemt: een oefenlap. Vroeger moesten jonge meisjes na schooltijd naar de naaischool, om allerlei vrouwelijke kunsten te leren, zoals naaien, haken en ook breien. Voor dat laatste werd vaak een z.g. pronkrol gemaakt, een lange lap, waarin allerlei patroontjes konden worden uitgeprobeerd, maar die ook wel degelijk de bedoeling had, om ermee te pronken: kijk eens wat ik (al) kan!

The knitters who were at the SnB knitting cafe last month thought it might be a good idea to work at a same project for a change. We started our third year as a group (we started two years ago in February) and this can be celebrated in this way.
For a long time the book 'De techniek van het Kunstbreien'van Henriëtte van der Klift-Tellegen' was on my bookshelf. It's a book from 1984 and only for sale second hand, as far as I know.
In this book is a so-called show-roll, or sampler. Or, as the author calls it: a practise piece. Formerly young girls had to go to the 'sewing school' after their regular schooltime, to learn all kind of feminine arts, like sewing, crocheting, and knitting as well. For knitting a so called show-roll was made. A long knitted piece in which patterns could be tried out, but which definitely was meant to be beautiful and something to be proud  of: look what I can make already!

Toen ik het eerste patroontje ging breien, viel me op, dat mijn werk niet leek op het plaatje in het boek. Toch had ik gedaan, wat in de teltekening leek te staan. Toen ben ik dus maar verdergegaan op mijn eigen manier, wel met het boek als richtlijn.

When I started knitting the first pattern, I saw, that my work didn't resemble the picture in the book. I really had done, what seemed to be in the chart. So I carried on in my own way, but kept the book as my inspiration.

Hier het boek, met mijn lap tot nu toe. Ik gebruik Durable glanskatoen nr. 10. Naalden 2 1/2 mm

Here the book, with my work until now. I use Durable cotton nr. 10. Needles 2 1/2 mm

Het eerste patroontje. Ook het tweede, maar dat komt volgende maand. We beginnen eenvoudig, met het opzetten van (voor mij) 47 steken. Het patroontje vraagt om een veelvoud van 5 steken, plus twee kantsteken, die altijd recht gebreid worden en niet genoemd worden in de patronen.
Na het opzetten en tussen de verschillende patronen: brei vier naalden recht, dus twee ribbels. De rest van het patroon volgt morgen, in het breicafé. Als er nog iemand graag wil weten, hoe het gebreid wordt: reageer op dit bericht, dan neem ik het hier op.

The first pattern. The second as well, but that is for next month. We start simple, with casting on 47 stitches (for me). The pattern asks for a 5 stitch repeat, plus two selfedge stitges, that are always knit and not mentioned in the patterns.
Knit four rows after casting on (garter stitch). Tomorrow, in the knitting cafe, the rest of the pattern will follow. If anybody is interested: react to this message and I'll how here how it's done.

Ook was er een probleem met het 'rondjespatroon', dat onder verschillende namen bekend staat. Ik had daar een driehoekige sjaal mee gemaakt en was ook wat problemen tegengekomen. Deze sjaal staat op www.heirloom-knitting.co.uk/free_pattern.html bij free patterns, onder de naam 'Bird's Eye Shawl'. Het duurde even voor ik ook echt de rondjes zag verschijnen. Nu heb ik in mijn lap de rondjes, en als iemand morgen wil weten, hoe dat gedaan is, moet zij/hij morgen naar de Parkschouwburg in Hoorn komen, naar het breicafé in het bijbehorende restaurant.

There was also a problem with the 'circle pattern' that is known under different names. I had made a trianglar showl in this pattern and had met with a few problems as well. This shawl is on www.heirloom-knitting.co.uk/free_pattern.html at Free Patterns, named 'Bird's Eye shawl'. It took a while before I saw the circles appearing. Now i have the circles in my sampler and if anybody wants to know how I did this: come to the knitters' cafe in Hoorn tomorrow.

Naast deze rol brei ik nog verder aan mijn Snow Queen sjaal. Het patroon is mooi, de sjaal groot en moeilijk te fotograferen. Ik worstel met (te kleine) kraaltjes en 5 steken samenbreien, maar de sjaal vordert.

Apart from this sampler I still knit my Snow Queen shawl. The pattern is beautiful, the shawl is large and hard to get in one picture. I struggle with (too smaal) beads and knit 5 stitches together, but the shawl progresses.

Ook moeilijk te fotograferen is mijn kantkloswerk. Dit is wat ik zelf zie als ik bezig ben:

Hard to get in a picture, too, is my bobbin lace. This is what I see when I'm working at it:

Maar goed, ik sla even een hoekje van de 'gatlap' om:

But ok: I'll show you a part of what is under the 'holey cloth':

Deze Milanese lap is erg leuk om te maken, en ik leer nog steeds bij. Het aantrekken, zodat alles netjes in het midden komt, blijft moeilijk, maar wordt beter.

This Milanese piece of lace is great fun to make and I'm still learning. Pulling the threads, so that it all is neatly in the middle, is still hard, but it gets better.

Nog steeds ben ik zijde aan het twijnen op mijn spinnewiel. Vanmiddag, toen de zon eens een keer scheen, en er dus licht genoeg was, nam ik een foto:

I'm still plying silk on my Majacraft Rose. This afternoon, when the sun was shining for a change and there was enough light, I took a picture:

Tenslotte mijn laatste weefsel, nu met wit ingeslagen. Weer een heel ander effect:

Finally my latest weave, now with a white weft. Again a completely different result: