Books by guillaume oisel
Vajra Publications
""The Sherpa-English and English-Sherpa Dictionary (SEESD) is the product of a very fruitful coll... more ""The Sherpa-English and English-Sherpa Dictionary (SEESD) is the product of a very fruitful collaboration between two Sherpa scholars and two European linguists who are specialists in the Tibetic languages. The SEESD is the only Sherpa dictionary which provides both Tibetan and Nepali equivalents as well as the Tibetan etymology. Sherpa words are presented in a romanization system with a notation of tones.
The SEESD includes a brief description of the Sherpa-speaking area, dialectal variation, and the linguistic affiliation of the language.
It is the first publication to provide information about the phonological correspondences of Literary Tibetan in Sherpa. These correspondences, as well as the basic lexicon, clearly show that Sherpa is derived from Old Tibetan and is closely related to Classical Literary Tibetan. The specificities of Sherpa verb morphology are described in great detail in an appendix of this dictionary.
TOURNADRE Nicolas, L. N. Sherpa, G. Chodrak & Guillaume OISEL, 2009. Sherpa-English English-Sherpa Dictionary with Literary Tibetan and Nepali Equivalents, Kathmandu: Vajra Pub, 296 p.
http://www.vajrabookshop.com/more_info.php?category_cd=39&product_cd=1495&MODE=CART""
Book Chapters by guillaume oisel
Ministerio de Cultura/Pontificia Universidad Católica del Perú/Chapman University, 2024
La denominación quechua de Amazonas (Parker 2013, Landerman 1991) hace referencia a una variedad ... more La denominación quechua de Amazonas (Parker 2013, Landerman 1991) hace referencia a una variedad quechua que se impuso a los distintos pueblos considerados bajo el epónimo chachapoya hace más de cinco siglos. Otra denominación utilizada es la de quechua de Chachapoyas (Taylor 2006, 2005, 2000, 1994; Torero 2002) o quechua amazonense (Cerrón-Palomino 2003) . Algunos miembros de los pueblos donde aún se habla esta variedad quechua la denominan llakwash, particularmente, en el distrito de La Jalca (provincia de Chachapoyas). Los códigos de identificación de la lengua son ISO 639-3 quk y Glottolog chac-1250.
Evidential Systems of Tibetan Languages, Ed. by Hill, Nathan W. / Gawne, Lauren
This contribution presents the emergence of some Lhasa Tibetan evidentials from Middle Tibetan de... more This contribution presents the emergence of some Lhasa Tibetan evidentials from Middle Tibetan deictic motion verbs. More specifically, it traces the origin of the ‘receptive egophoric’ and ‘sensorial’ past tense markers byung and song from the Middle Tibetan verbs byung ‘to come forth, to occur’ and song ‘to go’. Hongladarom (1995) also mentions the origin of these evidentials, but without providing philological details of the these verbs as they are used throughout Tibet’s literary history. I fill this gap by presenting three verbal systems that display discrete stages in this evolution: Middle Tibetan (a 15th century biography), Modern Literary Tibetan (2 genres, newspapers and tales), and Lhasa Tibetan. Although Modern Literary Tibetan is not diachronically intermediate between Middle Tibetan and Standard Colloquial Tibetan, its generic conservatism allows it to be used as such.
Articles by guillaume oisel
Lenguas y Sociedad, 2024
This article is the first study on the naming strategies in the ethnobotanical nomenclature of me... more This article is the first study on the naming strategies in the ethnobotanical nomenclature of medicinal plants in Cashinahua (Pano). This linguistic group is located in the Yuruá-Purús basin, on the border between Peru and Brazil. This study focuses on the variety spoken in Peru. First, within the framework of cognitive semantics, we have seen the use of an important series of metonymies, metaphors and metaphtonymies to name a whole paradigm of plants according to their medicinal uses and the Cashinahua cosmovision. A Cashinahua taxonomy has also been identified that distinguishes plants with a generic name and distinct curative properties and several plants with specific names and similar curative properties, as well as specific plant names that correspond to a single plant family. Finally, four morphosyntactic processes have been analyzed, which are prefixation, nominal composition, suffixation and clitization, and the whole paradigm of nominalization of clauses in Cashinahua has been described for the first time.
El presente artículo es el primer estudio sobre las estrategias de nominación en la nomenclatura etnobotánica de las plantas medicinales en cashinahua (Pano). Este grupo lingüístico se ubica en la cuenca Yuruá-Purús, en la frontera entre Perú y Brasil. Este estudio se enfoca sobre la variedad hablada en el Perú. En primer lugar, en el marco de la semántica cognitiva se ha visto el uso de una serie importante de metonimias, metáforas y metaftonimias para denominar todo un paradigma de plantas en función de sus usos medicinales y de la cosmovisión cashinahua. Se han identificado también una taxonomía cashinahua que distingue plantas con un nombre genérico y propiedades curativas distintas y varias plantas con nombres específicos y propiedades curativas parecidas, asimismo unos nombres específicos de plantas que corresponden a una sola familia de plantas. Finalmente, se han analizado cuatro procesos morfosintácticos que son la prefijación, la composición nominal, la sufijación y la clitización, asimismo se ha descrito por primera vez todo el paradigma de la nominalización de cláusulas en cashinahua.
Cahiers de Linguistique Asie Orientale, 2024
This study presents the first comprehensive analysis of Evidentiality in Middle Classical Tibetan... more This study presents the first comprehensive analysis of Evidentiality in Middle Classical Tibetan. This is of great importance since Middle Classical Tibetan is the oldest system in typological studies yet identified that uses evidentiality beginning in at least the 15th century. This article also highlights the distinction between the notions of information source and information access in an evidential system. By using a morphosyntactic approach, the usage of evidentiality can be properly described in that language. Specifically, certain types of highly complex copula and auxiliary verb constructions, which had not been previously analyzed, can be used to demonstrate how evidentiality is grammaticalized in Middle Classical Tibetan. This approach avoids the pitfalls of lexical-only analyses, which have previously not been able to support a comprehensive and accurate description of evidentiality. Further, the intricate interaction between evidentiality, aspect, and epistemic modality reveals the subtlety and complexity of the system. Finally, the interaction between evidentiality and politeness register, reveals discursive complex social relationships which have not been previously described and the importance of social deixis in the study of evidentiality.
Cette étude présente la première analyse complète de l’évidentialité en tibétain classique moyen. Elle est d’une grande importance car il s’agit du système le plus ancien dans les études typologiques qui utilise l’évidentialité depuis au moins le xve siècle. Cet article met également en exergue la distinction entre les notions de source d’information et d’accès à l’information dans un système évidentiel. En utilisant une approche morphosyntaxique, l’emploi de l’évidentialité peut être correctement décrit dans cette langue. Plus précisément, certains types de constructions de copules et de verbes auxiliaires très complexes, qui n’avaient pas été décrits auparavant, peuvent être utilisés pour démontrer comment l’évidentialité est grammaticalisée en tibétain classique moyen. Cette approche évite les pièges des analyses uniquement lexicales, qui n’étaient auparavant pas en mesure de fournir une description complète et précise de l’évidentialité. De plus, l’interaction complexe entre l’évidentialité, l’aspect et la modalité épistémique révèle la subtilité et la complexité du système. Enfin, l’interaction entre l’évidentialité et le registre de politesse révèle des relations sociales discursives complexes qui n’ont pas été décrites auparavant et l’importance de la déixis sociale dans l’étude de l’évidentialité.
INDIANA, 2023
El topónimo de Kuélap, nombre del mayor complejo arqueológico asociado con el área Chachapoyas, h... more El topónimo de Kuélap, nombre del mayor complejo arqueológico asociado con el área Chachapoyas, ha sido sujeto de muchas especulaciones e interpretaciones desde el redescubrimiento del monumento hasta la actualidad. En la primera parte del presente artículo, revisamos la historia del topónimo e identificamos el referente original de Kuélap así como su forma más antigua, llegando a la conclusión de que el monumento arqueológico sí se llamaba Kuélap desde un inicio. En la segunda parte, identificamos los elementos que componen el topónimo, la forma kue y la terminación -lap, como pertenecientes al sistema de denominación de la lengua preinca chacha, antes de presentar los resultados del trabajo de campo sobre ambos elementos, donde hallamos que la terminación toponímica -lap parece equivaler al término aymara y quechua pukara, mientras que los datos obtenidos para el elemento kue, por ahora, no permiten hipótesis fundamentadas acerca de su posible significado.
Boletín de la Academia Peruana de Lengua, 2022
The aim of this paper is to give an account of the process of grammaticalization of the tonic per... more The aim of this paper is to give an account of the process of grammaticalization of the tonic personal pronoun usted used as the clitic -ste in the Spanish spoken in the Southern Part of the Amazonas Department (Peru). Based on the semantic, morphosyntactic and phonological analysis, this grammaticalization process has given rise to a clitic that provides the sense of ‘distanciation or correctness’ between the interlocutors of a discursive event. The main conclusions report that the clitic - ste , a product of the grammaticalization of the pronoun usted, characterizes a variety of North Peruvian Andean Spanish, also attested in the Andean provinces of La Libertad, some provinces of Cajamarca and Ancash, and in Lower Piura (Andrade, 2016, 2018, 2019).
Liames, 2020
The present paper lists and illustrates eleven strategies that are systematically used by Shipibo... more The present paper lists and illustrates eleven strategies that are systematically used by Shipibo-Konibo speakers in order to comment live soccer matches in the context of an indigenous soccer cup informally called "Mundialito Shipibo". We argue that these lexical, morphosyntactic and discursive strategies can be classified into three types according to their function: iconic strategies, which attempt to present the information more vividly (onomatopoeic forms and ideophones, reduplications, parallel structures and hearsay-quotatives); emotional strategies, which are used by soccer commentators to express their emotions and their feelings (interjections, player-directed speech and diminutives); and proximity strategies, which bring the speech closer to the Shipibo-Konibo audience (lexical Shipibo-Konibo innovations, vocatives, evidential access configurations and code alternations). These various strategies are crucial for understanding the new social dynamics that the Shipibo-Konibo language is getting into as a consequence of becoming an urban language, and are clearly creating a new speech genre. The new social uses that the Shipibo-Konibo people are giving to their language and the features that the language is developing in this new social context are crucial to understand the future of Shipibo-Konibo and other minority languages in Peru. keywords: Amazon region; Pano family; Shipibo-Konibo language; Soccer commentations; Urban indigenous languages.
This paper presents a re-evaluation of the Lhasa Tibetan Evidentials and focuses on its atypical ... more This paper presents a re-evaluation of the Lhasa Tibetan Evidentials and focuses on its atypical functions with control verbs. I present the use of the intentional egophoric with non-SAPs and control verbs when the speaker refers to personal knowledge and I also discuss some of its restrictions. Then, I present the atypical uses of the sensorial, factual and inferential evidentials. Some of these functions have been previously noted by Agha (1993), Tournadre (1994, 1996, 2003), Denwood (1999), Garrett (2001), Vokurková (2008) and DeLancey (1985, 1997, 2001). Based on Tournadre’s analysis (2003), in which he explains the correlation between the egophoric and intentionality, I show in this paper that when the degree of intentionality is either not involved (but not unintentional) or is only partly involved, the sensorial, factual and inferential can be used with the SAP and control verbs.
I also present the notion of intentionality out of focus and lower intentionality to describe these two cases. Then, I treat ‘intentionality out of focus’ in greater detail, showing that one can distinguish five different ways of reducing the focus on intentionality.
Thesis Chapters by guillaume oisel
"The analysis of the literary Tibetan verb system is an object of typological interest for severa... more "The analysis of the literary Tibetan verb system is an object of typological interest for several reasons. Firstly, it allows us to look at the evolution of the verb system notably auxiliary verb constructions and clause linking during a period of more than a thousand years. Classical Tibetan has the advantage of having preserved almost the same orthography during this very long period of time. I decided to focus on the fifteenth century by selecting a well-known book as a main corpus: the Life of Milarepa. I then compared the verb system of this period with contemporary literary Tibetan. The main reason for this study is to better understand the emergence of an auxiliary verb system in middle Tibetan which marks evidentiality, that is to say the grammaticalization of the epistemological source and the access to information. Literary Tibetan is the only language in Asia with an ancient history which has developed a complex evidential verb system. Apart from the analysis of grammatical semantics, the second reason for this study is my interest in the syntax of auxiliary verb constructions and of clause linking in middle Tibetan and their evolution in contemporary Tibetan. My data on literary Tibetan and my synchronic and diachronic analysis may make a significant contribution to the typological studies of evidentiality and epistemic modality as well as of the syntax of auxiliary verb constructions and clause linking.
Keywords : Auxiliary, Evidentiality, Epistemic Modality, Orientation, Clause Linking, Subordination
Morphosyntaxe et sémantique des auxiliaires et des connecteurs du tibétain littéraire. Etude diachronique et synchronique.
L’étude du système verbal du tibétain littéraire présente un intérêt typologique à plus d’un titre. D’une part, elle permet d’observer l’évolution du système verbal, notamment les constructions avec un auxiliaire et les connecteurs verbaux, sur une période de plus de mille ans. Cette langue classique a l’avantage d’avoir quasiment préservé la même orthographe au cours de cette très longue période. J’ai choisi de me concentrer sur la période du quinzième siècle en choisissant pour corpus principal une œuvre très célèbre : la biographie de Milarépa. J’ai ensuite comparé le système verbal de cette période avec le tibétain littéraire contemporain. La principale raison qui a motivé cette étude, est l’émergence en tibétain moyen d’un système d’auxiliaires indiquant l’évidentialité, c'est-à-dire la grammaticalisation de la source épistémologique et de l’accès à l’information. Le tibétain est la seule langue littéraire d’Asie ayant une grande ancienneté qui ait développé un système verbal évidentiel complexe. Outre l’étude de la sémantique grammaticale, la deuxième motivation à l’origine de cette étude est la syntaxe des constructions avec un auxiliaire et des connecteurs du tibétain moyen et leur évolution en tibétain littéraire contemporain. Les données du tibétain littéraire et les analyses synchronique et diachronique sont susceptibles d’apporter une contribution à la typologie aussi bien en ce qui concerne l’évidentialité et les modalités épistémiques qu’en ce qui concerne la syntaxe des auxiliaires et des connecteurs.
Mots clés :auxiliaire, évidentialité, modalités épistémiques, orientation, connecteur, subordination"
Uploads
Books by guillaume oisel
The SEESD includes a brief description of the Sherpa-speaking area, dialectal variation, and the linguistic affiliation of the language.
It is the first publication to provide information about the phonological correspondences of Literary Tibetan in Sherpa. These correspondences, as well as the basic lexicon, clearly show that Sherpa is derived from Old Tibetan and is closely related to Classical Literary Tibetan. The specificities of Sherpa verb morphology are described in great detail in an appendix of this dictionary.
TOURNADRE Nicolas, L. N. Sherpa, G. Chodrak & Guillaume OISEL, 2009. Sherpa-English English-Sherpa Dictionary with Literary Tibetan and Nepali Equivalents, Kathmandu: Vajra Pub, 296 p.
http://www.vajrabookshop.com/more_info.php?category_cd=39&product_cd=1495&MODE=CART""
Book Chapters by guillaume oisel
Articles by guillaume oisel
El presente artículo es el primer estudio sobre las estrategias de nominación en la nomenclatura etnobotánica de las plantas medicinales en cashinahua (Pano). Este grupo lingüístico se ubica en la cuenca Yuruá-Purús, en la frontera entre Perú y Brasil. Este estudio se enfoca sobre la variedad hablada en el Perú. En primer lugar, en el marco de la semántica cognitiva se ha visto el uso de una serie importante de metonimias, metáforas y metaftonimias para denominar todo un paradigma de plantas en función de sus usos medicinales y de la cosmovisión cashinahua. Se han identificado también una taxonomía cashinahua que distingue plantas con un nombre genérico y propiedades curativas distintas y varias plantas con nombres específicos y propiedades curativas parecidas, asimismo unos nombres específicos de plantas que corresponden a una sola familia de plantas. Finalmente, se han analizado cuatro procesos morfosintácticos que son la prefijación, la composición nominal, la sufijación y la clitización, asimismo se ha descrito por primera vez todo el paradigma de la nominalización de cláusulas en cashinahua.
Cette étude présente la première analyse complète de l’évidentialité en tibétain classique moyen. Elle est d’une grande importance car il s’agit du système le plus ancien dans les études typologiques qui utilise l’évidentialité depuis au moins le xve siècle. Cet article met également en exergue la distinction entre les notions de source d’information et d’accès à l’information dans un système évidentiel. En utilisant une approche morphosyntaxique, l’emploi de l’évidentialité peut être correctement décrit dans cette langue. Plus précisément, certains types de constructions de copules et de verbes auxiliaires très complexes, qui n’avaient pas été décrits auparavant, peuvent être utilisés pour démontrer comment l’évidentialité est grammaticalisée en tibétain classique moyen. Cette approche évite les pièges des analyses uniquement lexicales, qui n’étaient auparavant pas en mesure de fournir une description complète et précise de l’évidentialité. De plus, l’interaction complexe entre l’évidentialité, l’aspect et la modalité épistémique révèle la subtilité et la complexité du système. Enfin, l’interaction entre l’évidentialité et le registre de politesse révèle des relations sociales discursives complexes qui n’ont pas été décrites auparavant et l’importance de la déixis sociale dans l’étude de l’évidentialité.
I also present the notion of intentionality out of focus and lower intentionality to describe these two cases. Then, I treat ‘intentionality out of focus’ in greater detail, showing that one can distinguish five different ways of reducing the focus on intentionality.
Thesis Chapters by guillaume oisel
Keywords : Auxiliary, Evidentiality, Epistemic Modality, Orientation, Clause Linking, Subordination
Morphosyntaxe et sémantique des auxiliaires et des connecteurs du tibétain littéraire. Etude diachronique et synchronique.
L’étude du système verbal du tibétain littéraire présente un intérêt typologique à plus d’un titre. D’une part, elle permet d’observer l’évolution du système verbal, notamment les constructions avec un auxiliaire et les connecteurs verbaux, sur une période de plus de mille ans. Cette langue classique a l’avantage d’avoir quasiment préservé la même orthographe au cours de cette très longue période. J’ai choisi de me concentrer sur la période du quinzième siècle en choisissant pour corpus principal une œuvre très célèbre : la biographie de Milarépa. J’ai ensuite comparé le système verbal de cette période avec le tibétain littéraire contemporain. La principale raison qui a motivé cette étude, est l’émergence en tibétain moyen d’un système d’auxiliaires indiquant l’évidentialité, c'est-à-dire la grammaticalisation de la source épistémologique et de l’accès à l’information. Le tibétain est la seule langue littéraire d’Asie ayant une grande ancienneté qui ait développé un système verbal évidentiel complexe. Outre l’étude de la sémantique grammaticale, la deuxième motivation à l’origine de cette étude est la syntaxe des constructions avec un auxiliaire et des connecteurs du tibétain moyen et leur évolution en tibétain littéraire contemporain. Les données du tibétain littéraire et les analyses synchronique et diachronique sont susceptibles d’apporter une contribution à la typologie aussi bien en ce qui concerne l’évidentialité et les modalités épistémiques qu’en ce qui concerne la syntaxe des auxiliaires et des connecteurs.
Mots clés :auxiliaire, évidentialité, modalités épistémiques, orientation, connecteur, subordination"
The SEESD includes a brief description of the Sherpa-speaking area, dialectal variation, and the linguistic affiliation of the language.
It is the first publication to provide information about the phonological correspondences of Literary Tibetan in Sherpa. These correspondences, as well as the basic lexicon, clearly show that Sherpa is derived from Old Tibetan and is closely related to Classical Literary Tibetan. The specificities of Sherpa verb morphology are described in great detail in an appendix of this dictionary.
TOURNADRE Nicolas, L. N. Sherpa, G. Chodrak & Guillaume OISEL, 2009. Sherpa-English English-Sherpa Dictionary with Literary Tibetan and Nepali Equivalents, Kathmandu: Vajra Pub, 296 p.
http://www.vajrabookshop.com/more_info.php?category_cd=39&product_cd=1495&MODE=CART""
El presente artículo es el primer estudio sobre las estrategias de nominación en la nomenclatura etnobotánica de las plantas medicinales en cashinahua (Pano). Este grupo lingüístico se ubica en la cuenca Yuruá-Purús, en la frontera entre Perú y Brasil. Este estudio se enfoca sobre la variedad hablada en el Perú. En primer lugar, en el marco de la semántica cognitiva se ha visto el uso de una serie importante de metonimias, metáforas y metaftonimias para denominar todo un paradigma de plantas en función de sus usos medicinales y de la cosmovisión cashinahua. Se han identificado también una taxonomía cashinahua que distingue plantas con un nombre genérico y propiedades curativas distintas y varias plantas con nombres específicos y propiedades curativas parecidas, asimismo unos nombres específicos de plantas que corresponden a una sola familia de plantas. Finalmente, se han analizado cuatro procesos morfosintácticos que son la prefijación, la composición nominal, la sufijación y la clitización, asimismo se ha descrito por primera vez todo el paradigma de la nominalización de cláusulas en cashinahua.
Cette étude présente la première analyse complète de l’évidentialité en tibétain classique moyen. Elle est d’une grande importance car il s’agit du système le plus ancien dans les études typologiques qui utilise l’évidentialité depuis au moins le xve siècle. Cet article met également en exergue la distinction entre les notions de source d’information et d’accès à l’information dans un système évidentiel. En utilisant une approche morphosyntaxique, l’emploi de l’évidentialité peut être correctement décrit dans cette langue. Plus précisément, certains types de constructions de copules et de verbes auxiliaires très complexes, qui n’avaient pas été décrits auparavant, peuvent être utilisés pour démontrer comment l’évidentialité est grammaticalisée en tibétain classique moyen. Cette approche évite les pièges des analyses uniquement lexicales, qui n’étaient auparavant pas en mesure de fournir une description complète et précise de l’évidentialité. De plus, l’interaction complexe entre l’évidentialité, l’aspect et la modalité épistémique révèle la subtilité et la complexité du système. Enfin, l’interaction entre l’évidentialité et le registre de politesse révèle des relations sociales discursives complexes qui n’ont pas été décrites auparavant et l’importance de la déixis sociale dans l’étude de l’évidentialité.
I also present the notion of intentionality out of focus and lower intentionality to describe these two cases. Then, I treat ‘intentionality out of focus’ in greater detail, showing that one can distinguish five different ways of reducing the focus on intentionality.
Keywords : Auxiliary, Evidentiality, Epistemic Modality, Orientation, Clause Linking, Subordination
Morphosyntaxe et sémantique des auxiliaires et des connecteurs du tibétain littéraire. Etude diachronique et synchronique.
L’étude du système verbal du tibétain littéraire présente un intérêt typologique à plus d’un titre. D’une part, elle permet d’observer l’évolution du système verbal, notamment les constructions avec un auxiliaire et les connecteurs verbaux, sur une période de plus de mille ans. Cette langue classique a l’avantage d’avoir quasiment préservé la même orthographe au cours de cette très longue période. J’ai choisi de me concentrer sur la période du quinzième siècle en choisissant pour corpus principal une œuvre très célèbre : la biographie de Milarépa. J’ai ensuite comparé le système verbal de cette période avec le tibétain littéraire contemporain. La principale raison qui a motivé cette étude, est l’émergence en tibétain moyen d’un système d’auxiliaires indiquant l’évidentialité, c'est-à-dire la grammaticalisation de la source épistémologique et de l’accès à l’information. Le tibétain est la seule langue littéraire d’Asie ayant une grande ancienneté qui ait développé un système verbal évidentiel complexe. Outre l’étude de la sémantique grammaticale, la deuxième motivation à l’origine de cette étude est la syntaxe des constructions avec un auxiliaire et des connecteurs du tibétain moyen et leur évolution en tibétain littéraire contemporain. Les données du tibétain littéraire et les analyses synchronique et diachronique sont susceptibles d’apporter une contribution à la typologie aussi bien en ce qui concerne l’évidentialité et les modalités épistémiques qu’en ce qui concerne la syntaxe des auxiliaires et des connecteurs.
Mots clés :auxiliaire, évidentialité, modalités épistémiques, orientation, connecteur, subordination"