Biscornu

Nu kom ik er ineens achter dat we in de afgelopen twee jaar nog nooit een gewone biscornu hebben gemaakt, maar voor iedereen die die biscornu met 6 vlakjes en met 15vlakjes heeft gemaakt is deze makkelijk in elkaar te zetten.
Voor wie nog nooit een biscornu heeft gemaakt, is hier een duidelijke uitleg.

SAL deel 4, een duimpje

Deze leuke foto kreeg ik van Renée. En Renée houd niet alleen van borduren, ze heeft ook al verschillende mutsjes gebreid voor de kinderen in India.

I did recieve this photo from Renée. And Renée not only likes to stitch, she made also some caps for the children in India.

Deel 4 van de SAL wordt iets wat ik zelf een erg handig dingetje vind, een speldenkussentje dat je om je duim kunt doen. Zo heb je altijd je beide handen vrij en toch de spelden vlak in de buurt.

Part 4 of the SAL is something I personally find very useful, a pincushion that you can do on your thumb. So you always have your hands free and still pins close by.

Omdat de handen van iedereen weer anders zijn heb ik geen standaard afmetingen voor dit duimpje maar dat is simpel zelf te berekenen. Meet de omtrek van je duim op de plek waar hij aan je hand vast zit (sorry, ik weet het even niet anders te omschrijven.) Het diagonaal van het lapje dat je gaat maken moet net zo groot zijn als de omtrek van je duim.
Is je duim 5 centimeter, dan moet het lapje van de ene punt naar de schuin tegenovergelegen punt ook 5 centimeter zijn.

Because the hands of everybody are else, I have no standard dimensions for this but is easy to calculate it yourself. Measure the circumference of your thumb on the spot where it stuck to your hand (sorry, i have not better way to describe it.) The diagonal of the patch you are going to stitch has to be as large as the circumference of your thumb.
When you thumb is 5 centimeters, then the piece from one point to the diagonally opposite point has to be 5 centimeters also.



Hier kun je zien hoe je het duimpje in elkaar zet en hoe je er een muisje van kunt maken.

Here you can see how to make a pincushion of it and how you can make it a mouse.

Biscornu met 6 delen

Na een biscornu met 15 delen, en de "normale" biscornu met 2 delen is er nu weer iets nieuws... een biscornu met 6 delen.
Tijdens het internetten zag ik een plaatje van een paarse biscornu met 6 delen maar kan helaas de site niet weer vinden. (wie het weet mag het zeggen).

Het patroon van mijn biscornu is van Needleprint

After a biscornu with 15 pieces, and the "normal" biscornu with 2 pieces there is now something new ... a biscornu with 6 pieces.
Looking on the internet I saw a picture of a purple biscornu with 6 pieces but unfortunatly i can not find the site anymore. (who knows what site i am talking about?)

The pattern of this biscornu is from Needleprint

Helaas en Nieuwe Freebee

Patroon is verwijderd / pattern is removed

Helaas, het is me niet gelukt om vandaag de beschrijving voor het naaldenrolletje af te krijgen. Ik ga proberen om hem morgen te plaatsen en anders staat hij er maandag zeker op.

Ik weet dat verschillende van jullie er op wachten en daarom plaats ik nu alvast mijn nieuwste free-bee. Wil je hem maken, maar heb je nu even geen tijd, sla hem dan alvast op je computer op want deze free-bee is alleen te downloaden zolang de beschrijving van het naaldenrolletje nog niet geplaatst is.

Unfortunately, I failed to place the description for the needle today. I hope to place him tomorrow, and otherwise he is certainly on Monday online.

I know many of you are waiting for it, so instead of the description I am giving you my latest free-bee. Would you like him, but you don't have time to stich it now, save it already on your computer because this free-bee is just to download as long as the description of the needle roll is not placed.

Fobs uit Rusland

Het is zo leuk om te zien wat jullie van mijn freebees maken. Doosjes, sleutelhangers, hangertjes voor de bobbins... Julie heeft het heel druk gehad.
Ze maakte meer dan 20 scissor fobs voor al haar vriendinnen en gebruikte hiervoor de patroontjes van mijn biscornu met 15 vlakjes.
Haar russische weblog vind je hier

It is great to see what you all are making from my freebees. Boxes, keyrings, and beautiful things to keep your bobbins together. Julie was very buzy also...
She did make more then 20 scissor fobs for all her friends and she used the patterns from my biscornu with 15 pieces for it.
Julie her (russian) weblog you can find here

Allemaal Biscornu's

Wat leuk om te zien wat jullie van de biscornu gemaakt hebben. De patroontjes zijn natuurlijk gelijk maar iedere biscornu is anders.

Ik vind ze allemaal heel leuk geworden.

What fun to see what you have made of the biscornu. The patterns are of course the same but every biscornu is different. I think they are all very nice.

avrel28

Truus

piapotages-et-petits-ouvrages

Tigerin81

Marion

Janneke

Harriett

Femke

Annette

Beschrijving voor de Biscornu (online workshop)

Hier is hij dan, de beschrijving voor de biscornu.
Je zult zien dat het in elkaar zetten meer werk is dan het borduren.

1. Als de rand rond je geborduurde blokje groot genoeg is kun je er stiksteken omheen borduren. Om de foto duidelijk te maken heb ik twee steken tussen het blokje en de stiksteken gelaten. Je kunt er ook één steek tussen laten.

Is je lapje niet groot genoeg, dan is dat ook geen probleem. Gebruik dan de buitenste stiksteken rond het blokje om de lapjes aan elkaar te naaien.

De lapjes zien er dan zo uit:

2. Gebruik een naald met stompe punt en neem een draad die niet te lang is (dan gaat hij knopen) maar ook zeker niet te kort. Maak aan het eind van de draad een klein knoopje zodat de draad stevig vast zit. Dit knoopje komt aan de binnenkant.

Vouw twee lapjes dubbel op de plek waar de stiksteken zitten en leg de lapjes tegen elkaar aan zodat de stiksteken tegenover elkaar komen. Steek nu steeds de naald door een steek van het ene lapje en door een steek van het andere lapje.

Elk blokje komt aan twee kanten vast aan een ander blokje. Het vijfde blokje komt weer vast aan het eerste blokje.


Aan vijf kanten zitten de blokjes nu aan elkaar vast. Dit wordt de bovenkant van de biscornu.

3. Neem een nieuw lapje en leg de punt van dat lapje op een naadje van de eerdere lapjes.

Begin op de punt het lapje aan twee kanten vast te naaien. Het resultaat als je 10 lapjes aan elkaar hebt genaaid is ongeveer dit:


4. Nu kunnen de laatste 5 blokjes eraan genaaid worden als een soort dekseltje.

5. Als je nog twee kanten dicht moet naaien kun je de biscornu gaan vullen. Denk er bij het vullen om dat er ook vulling in de hoekjes komt.

Vul de biscornu niet te strak. Als hij klaar is moet je hem nog kunnen indeuken.

Naai nu de laatste stukjes dicht.


Steek een lange naald met een stevige draad door de biscornu heen en steek hem daarna weer terug. Door nu stevig aan de draad te trekken deukt de biscornu in.

Zet de draad stevig vast en naai de knopen erop.
Klaar is je biscornu van 15 vlakjes.

Italian description and pictures

Russia descriptoin and pictures

France description

At this moment there is no english translation available. When you have questions, please send me an e-mail.

Biscornu SAL deel 15

Eindelijk is het zover, het 15e en laatste lapje voor de biscornu.
Later deze week komt de beschrijving hoe je hem in elkaar kunt zetten.


Finaly the last part of the biscornu. Later this week i will write a blog how you can make a biscornu of it.

Biscornu SAL deel 14

Maandag nog het laatste patroontje en dan zijn alle 15 vlakjes klaar en volgt de beschrijving hoe je van al die lapjes een biscornu kunt maken.

Bedankt voor al jullie reacties op mijn vorige blog. Het is wel duidelijk dat jullie graag iets kleins willen maken dat je er makkelijk even tussendoor kunt doen en wat voor steken we daarvoor gebruiken maakt niet zoveel uit.
Ik heb al een leuk ideetje in mijn hoofd. Als ik hem zelf heb gemaakt en de patroontjes heb getekend maak ik er een nieuwe SAL van op dit weblog.

Monday the last pattern and then all 15 pieces are ready. After that the description will follow about how you can make an biscornu of it.

Thanks for all your comments on my previous blog. It is clear that you want something small that you can make in a short time.
I have a funny idea in my head. When I have made it myself and the patterns are made also i will begin an new SAL on this weblog.

Biscornu SAL deel 13

Nog een paar dagen en dan zijn alle 15 lapjes klaar.

Ik vind het zo leuk om een SAL te doen, dat ik er binnenkort weer een wil gaan doen.

Wat vinden jullie leuk om te maken? Kruissteek, blackwork, allerlei verschillende steken of misschien wel iets heel anders. Laat het maar even weten en dan kijk ik wat ik ervan kan maken.

De naam van dit patroon is 15.jpg. Dit is geen probleem, nummer 13 en 14 volgens ook nog.

An few days and then all 15 pieces are ready.

I like it so much to do a SAL that I will soon want to do another. What do you like to make? Cross stitch, blackwork, various stabbing or perhaps something entirely else.
Let it know and I will see what I can do.
This pattern is named 15.jpg. But don't worry, part 13 and 14 will come also.

Biscornu SAL deel 12

Druk, druk, druk vandaag met allerlei dingen. Bijna zou ik vergeten vandaag een nieuw patroontje te plaatsen maar gelukkig werd ik er aan herinnerd door sommige mensen op het borduur prikbord. Ze zitten op het patroontje te wachten dus hier komt hij:

We zijn nu bijna aan het eind en ik hoop dat er begin maart een hoop leuke biscornu's klaar zijn.

Very busy today with all kinds of things. I almost forgot the pattern for today but luckily I was reminded by some people on the embroidery bulletin board . They are waiting for the pattern so here it is.

We are now almost at the end and I hope that in March a lot of biscornu's are ready.

Biscornu SAL deel 11

Vandaag patroon nummer 11. Veel plezier ermee.
Today pattern number 11. Enjoy.

Biscornu SAL deel 10

Hierna nog 5 blokjes te gaan en dan zijn alle blokjes klaar.

Dit patroontje is niet moeilijk, maar met de hoeken moet je even opletten dat je ze allemaal gelijk maakt.

After this block there are 5 more to go and then all the blocks ready.
This pattern is not difficult, but with the angles you need to pay attention that you make them all the same.

Biscornu SAL deel 9

Het patroontje van vandaag is simpel en snel te maken.

Wie ook snel is, is Janneke. Ze was niet alleen heel snel met het speciale patroontje van een paar dagen geleden ze is ook snel met de vlakjes voor de biscornu. Het ziet er vrolijk uit met al die verschillende kleuren. Ik ben benieuwd hoe het eindresultaat gaat worden.



The pattern of today is simple and quick to make.

Janneke is quick also. Not only with stitching the special pattern a few days ago, she was also quick with the pieces for the biscornu. It looks very nice with all those different colors. I am curious how the end result will be.

Biscornu SAL deel 8

Met om de dag een patroontje schrijf ik verder niet zoveel op dit blog. Morgen zal ik laten zien waar ik mee bezig ben...

With every day an pattern I write not much on this blog. Tomorrow I will show you what I'm doing ...

Maar vandaag natuurlijk weer een patroontje. De steken in het midden van de bloemetjes worden het mooiste als je ze steeds van buiten naar binnen steekt. In het midden van de bloem komt dan een piep klein gaatje.

But today a new pattern. The stitches in the middle of the flowers are most beautiful when they are always made from the outside to the inside. In the middle of the flower will be a tiny hole.

Biscornu SAL deel 7

Vandaag deel 7.

Behalve de biscornu kun je van twee vlakjes ook een mini biscornu maken zoals hier.

Today Part 7.
Besides this biscornu you can also make a very small biscornu with two parts of it. You will get something like this.

Biscornu SAL deel 6

Bedankt voor al jullie leuke reacties op het patroontje van gister.
Janneke was heel erg snel en maakte er dit van:

Thanks for all your nice comments on the pattern yesterday. Janneke was very fast and made this:

Ze heeft het borduurtje en het lapje om een cd gespannen en daarna aan elkaar gezet. Hij is erg leuk geworden Janneke.

En dan natuurlijk nog het patroontje voor de Biscornu:

And then of course the pattern for the Biscornu:

Sommigen zijn zo enthousiast dat ze de eerste 5 blokjes alvast aan elkaar gezet hebben. Let er dan wel op dat je blokjes die op elkaar lijken zoals blokje 1 en blokje 3 niet naast elkaar zet. Het wordt mooier als je er een ander blokje tussen zet.

Some of you are so enthusiastic that they already have put the first 5 blocks together. Please make sure that your pieces that almost look the same, as block 1 and block 3, are not close to each other. The result will be better when you place another block between them.

Biscornu SAL deel 5

Dit is alweer het vijfde patroontje, één derde deel is nu klaar.

This is already the fifth pattern, a third part is now ready.

Bedankt voor al jullie leuke reacties op de patroontjes. Ik denk dat ik vaker zoiets ga doen.
Morgen plaats ik een speciaal patroontje op mijn weblog...

Thanks for all your nice comments on the patterns. I think I am going to do something like this more often.
Tomorrow I place a special pattern on my weblog ...

Biscornu SAL deel 4

Vandaag al weer patroontje 4. Vinden jullie het nog steeds leuk om ze te maken?

Today already pattern number 4. Do you still like to create them?

Biscornu SAL deel 3

Dit keer patroon 3. Hij lijkt op patroon nummer 1 maar is toch anders.

This time pattern 3. He looks the same as pattern number 1 but is different.