1

Yuri in Which the World Will End in Ten

Days

Título: Yuri in Which the World Will End in Ten Days/Yuri em que o Mundo vai Acabar em
10 Dias/10日後に世界が終わ る百合

Capítulos: 11 + 1 extra

Ano: 2020

Autora: Aida (アイーダ)

Gênero: Comédia; Drama; Romance; Slice of Life; Tragédia; Yuri

Tradutor (a): Morg

Sinopse: Uma história em que uma mulher, depois de saber que o mundo acabaria em dez
dias, se propõe a terminar uma última coisa: assassinar sua ex-namorada.

No entanto, ela acaba fazendo amizade e passando os últimos dias do mundo com a irmã
mais nova de sua ex-namorada.

2
 Sumário
Capítulo 1: Dia 1

Capítulo 2: Dia 2

Capítulo 3: Dia 3

Capítulo 4: Dia 4

Capítulo 5: Dia 5

Capítulo 6: Dia 6

Capítulo 7: Dia 7

Capítulo 8: Dia 8

Capítulo 9: Dia 9

Capítulo 10: Dia 10

Capítulo 11: Final

Extra

3
 Capítulo 1: Dia 1
Aparentemente, o mundo vai acabar em dez dias.

Por mais triste que isso seja, é o que é.

E se isso for verdade, então acho que devo terminar uma coisa.

O endereço dela não mudou. Ouvi de um conhecido que ela ainda mora aqui. Uma única
casa indescritível.

Toco a campainha, mas ninguém atende. Eu continuo tocando por um tempo, antes de abrir
o portão e depois bater na porta da frente.

“Olá!”

Ainda está claro, então não consigo ver se o lugar tem ou não as luzes acesas. Parece que
não há ninguém dentro. Eu não posso ter tanta certeza, no entanto. Considerando a
situação atual, eles podem apenas estarem em silêncio.

“E~i! Venha para fora!"

Eu continuo batendo. Eu já vim até aqui. Eu não vou voltar agora.

Alguns minutos se passam, não sei quantos exatamente. Assim que estou cansada de todas
as batidas, ouço a porta destrancar.

"Hum, o que é isso...?"

Uma garota em um uniforme do ensino médio sai, parecendo irritada. Dezesseis ou

dezessete, se eu tiver que adivinhar. Ela usa óculos e tem cabelos na altura dos ombros. Não
tingido, sem maquiagem. O tipo de garota que eu vagamente gostaria de apelidar de
presidente do comitê.

“Ruru está em casa?”

"Não... Você precisa de alguma coisa?"

Ela olha para mim, seus olhos claramente mostrando suspeita.

"Quando ela vai voltar?"

"O que é isso que você está segurando?"

Tenho uma coisa que quero fazer caso o mundo acabe em dez dias.

"...É um machado."

4
E isso é matar minha ex.

"Uh, hum, vou chamar a polícia."

Com um olhar assustado em seu rosto, ela declara para mim. Uma reação previsível e
sincera.

"Ah, espere, espere! Eu não quero fazer mal a você. Então… Ruru não está em casa?”

"Então você vai fazer alguma coisa com minha irmã?"

"Ahh, então você é a irmã mais nova! Você não se parece em nada com ela!”

Pensando bem, posso ter ouvido antes que ela tem uma irmã. Eu mantenho minha opinião
de que seus rostos não se parecem com nada, isso é certo, mas parece que essa garota não
gosta que lhe digam isso.

"Mais uma vez, vou chamar a polícia."

Ela diz, parecendo teimosa, e tenta fechar a porta. Mas eu forço um pé primeiro,
bloqueando-a. Ela dá um passo para trás, abrindo caminho para minha bem-sucedida
intrusão na casa.

“E daí se você fizer isso? O mundo vai acabar de qualquer jeito. Vamos, me diga onde Ruru
está."

Ela se move para trás novamente. Eu fecho a distância entre nós a cada passo.

"Eu não sou ninguém suspeito, você sabe. Apenas a ex-namorada dela. Eu tenho um pouco
de rancor e quero matá-la, você vê, então apenas me diga onde ela está."

"Você sabe que não há nenhuma maneira de eu dizer a você!"

“Deixe-me adivinhar, a vila em Hayama? Usada para se gabar. Ela não tem carro, então deve
ter ido com a mãe e o pai. Estou certa?"

A mudança em seu semblante é muito visível. Parece que ela é do tipo que nunca consegue
contar uma mentira. Uma garota honesta por completo.

“Deve ser tão legal assistir o fim do mundo em um lugar caro com uma bela vista… Mas por
que você ainda está aqui, maninha?”

"... Não é nada importante."

“Você ainda vai para a escola? Por quê?"

5
Deve ser o caso, com ela vestindo seu uniforme. Eu realmente não sei se ainda estão tendo
aulas adequadas, no entanto. Mais uma vez, o mundo está chegando ao fim, se eu fosse ela,
com certeza não continuaria estudando.

"...Eu disse que não é nada importante."

"Qual é o sentido, quando o fim do mundo está virando a esquina?"

Ela fica em silêncio, pensando por um momento.

“Mesmo se eu soubesse que amanhã o mundo iria se desfazer, eu ainda plantaria minha
macieira.”

"O quê?"

“É uma citação famosa. Você nunca ouviu? Eu não esperaria que alguém como você
conhecesse, mas ainda assim…”

"Por que você plantaria árvores quando o mundo está acabando?"

"É uma questão de mentalidade. Eu vou para a escola normalmente. Vou continuar
estudando. O mundo pode ou não acabar. Não importa. Não é importante para mim. Eu só
vou fazer o que posso."

Ela parece estar esquentando quanto mais ela fala. Seu tom se torna firme e poderoso.

“Hmm, parece inútil.”

"Como eu disse! ...Olha, eu terminei de falar com você.”

"Então, Ruru realmente não está em casa?"

"Ela não vai voltar por um tempo."

“Então eu vou esperar.”

“Saia agora!!”

Ela diz, praticamente gritando na minha cara. Eu tenho uma arma comigo, mas com certeza
não gostaria de intimidar a pobre garota com ela.

É a irmã dela que eu quero matar, não ela.

“Espere, eu não peguei seu nome. Mimi? Ro?”

“É Riri!”

Depois de responder, ela parece chocada consigo mesma.

6
"Riri-chan, até amanhã!"

Eu abro um largo sorriso e aceno para ela. Com o machado na mão.

Corando profundamente, ela me responde, uma reação honesta por completo,

"Nunca mais venha aqui!!"

7
 Capítulo 2: Dia 2
“Ei, bom dia!”

“Desculpe, mas eu tenho um problema com você estar aqui.”

Após bater algumas vezes na porta, ela se abre… com a trava de corrente ainda presa.

“E se você está aqui pela minha irmã, ela não está em casa.”

Ela soa passivamente hostil, como um gato com o cabelo em pé.

“Sei, por isso resolvi esperar aqui. É realmente surpreendente como o mundo está
funcionando normalmente, não é?”

Sento-me em frente à porta e falo pela fresta aberta.

Hoje, eu vim aqui de trem. Não posso acreditar que ainda está em serviço. Isso não é
exatamente sobre o que Riri disse ontem, mas há um número surpreendente de pessoas
que continuariam trabalhando normalmente até o fim.

Com isso dito, o trem estava quase vazio e havia poucas pessoas na cidade. Tenho certeza
de que todos estão pensando em como vão enfrentar o fim, ou começando a se preparar
para isso.

O mundo acaba em nove dias. De alguma forma, ainda não parece real.

“Quero dizer, o fim está virando esquina e tudo…”

Olho para o céu claro.

“Diga, eu acho que Doraemon tem aquela ferramenta? O Interruptor de Destruição do

Mundo.”

“Eu não acho. Você não quer dizer a Bomba de Destruição em Massa? Isso, ou acho que você
confundiu com alguma outra história.”

“Você com certeza conhece coisas, hein… bem, tanto faz. Seria realmente uma droga se eu
tivesse o direito de apertar o botão, você sabe. O mundo já teria sido destruído muitas
vezes.”

“Bom para você.”

“De jeito nenhum! O que quero dizer é que, é uma coisa boa eu não poder fazer isso, Riri-
chan.”

8
“Eu não me importo. Por favor, saia já.”

“Sabe, você parece alguém que nunca apertaria o botão, não importa o que aconteça. Diga,
você está com fome? Onde você consegue comida, morando sozinha em casa?”

“E o que você pensa que está fazendo, abrindo um bento na frente da minha casa? Pare com
isso!”

“Olha, eu vou colocar isso aqui.”

Coloco meu machado na frente do portão e levanto as duas mãos para ela ver. Nesta
situação mundial, nenhuma organização armada estaria motivada a atacar um civil, tenho
certeza.

“Eu comprei uma tigela para você também, então que tal comermos juntas?”

Riri parecia absolutamente persistente em não me deixar entrar na casa. Então ela também
disse que não gostaria que eu sentasse para comer bem na frente de sua porta. O acordo
que ela propõe é o quintal.

“Agradável! Tem estilo.”

“… Quase morto, no entanto. Ninguém está cuidando dele.”

“Você não estava plantando macieiras?”

“Aquilo foi uma figura de linguagem.”

Costumava ser um gramado, aparentemente. Mas agora, quase não tem mais nada, e o que
tem é tudo murcho e marrom. A árvore no canto está sem folhas, eu não posso nem dizer se
está viva ou morta.

Riri parece estar com fome, o que faz com ela abra imediatamente a tigela de arroz de carne
e coma. Eu provavelmente acertei que ela não tem comido muito bem desde que está
morando sozinha.

“Então você confia em mim o suficiente para comer a comida que eu trouxe, hein?”

Parece que ela está prestes a ter um ataque de tosse.

“A tigela estava lacrada, então é o que você normalmente compra na loja em frente à
estação, certo?”

“Você não suspeita que eu possa ter tirado a fita e cuspido no caminho para cá?

“Você não tem motivos para fazer isso.”

9
“Ninguém precisa de um motivo para fazer coisas ruins.”

10
 Capítulo 3: Dia 3
“Bem-vinda ao lar, Riri-chan! Aqui, coma alguns petiscos!”

“Hum... como você entrou aqui?”

Finalmente consegui entrar na casa. Esta manhã, quando era hora de tirar o lixo, Riri saiu
de casa sem trancar a porta. Aproveitei essa chance para entrar, me escondi até que Riri foi
para a escola, e depois preparei lanches para ela enquanto ela estava fora.

"Quero dizer, você está sendo realmente assustadora aqui! Vou denunciá-la por invasão!”

Riri diz, seu rosto contorcido em desgosto, seus pés parados na entrada. É bastante notável,
ela ir para a escola apesar do mundo acabar em breve.

“Mas não somos mais estranhas agora, somos? Acho que seria melhor para nós duas, se eu
pudesse ficar aqui em vez de pegar o trem todos os dias.”

"Isso é cem por cento apenas para sua conveniência!"

“Vamos, eu vou cozinhar para você. Ah, eu também limpei o banheiro. Isso é importante,
você sabe. Tenho que manter as coisas limpas onde quer que a água flua.”

O banheiro estava bem bagunçado. Riri parece ciente disso também, com ela ficando em
silêncio.

"Você não ouviu? As coisas podem ser surpreendentemente convenientes quando você tem
outra pessoa com você.”

Quando vi toda a poeira no ar na entrada, pude dizer imediatamente que Riri não é tão boa
em fazer trabalhos domésticos. O mesmo caso de como ela foi atraída tão facilmente com
comida ontem. Pelo que pude ver na lata de lixo da cozinha, ela tem se dado bem com copos
de ramen e bento da loja de conveniência.

“Dar e receber. Ganha-ganha. Certo?"

Aponto para mim e para ela para enfatizar meu ponto. Felizmente, esta casa tinha uma boa
quantidade de comida estocada. Ou Riri estava planejando cozinhar sozinha, ou as coisas
foram deixadas para trás por seus pais. De qualquer jeito, os ingredientes estavam
começando a estragar, então eu poderia dizer que eles foram deixados intocados por um
tempo.

"Eu usei os vegetais porque eles seriam desperdiçados. Fiz alguns legumes salteados para o
jantar. Ah, eu coloquei um pouco de carne de porco também.”

11
“… Faça o que fizer, por favor, não entre no meu quarto.”

"O que é isso, um convite?"

"O que há de errado com você!?"

"Vamos, não ligue para essas coisas. Coma."

Já faz muito tempo desde a última vez que fiz um bolo de libra. A casa está cheia de um
cheiro doce desde que terminei.

Ao fazer confeitos, bem como ao comê-los, esse cheiro é ótimo. Mesmo quando o mundo
está acabando, eles sempre serão doces, e coisas doces sempre trarão felicidade.

“Você gosta de doces?”

Riri não responde. Eu já percebi quando vi todos os sacos de lanche no lixo, no entanto.

"Vou fazer algo para você beber. Você gosta de chá preto?”

Pego algumas folhas de chá de um dos armários da cozinha, sabendo onde elas estavam por
toda a bisbilhotice que fiz de antemão.

“… Você costumava vir aqui, quando você namorou minha irmã?”

Riri me olha por trás enquanto faço minhas coisas.

“Claro que sim. Na verdade, naquele sofá…”

“Eu vou te matar se você continuar dizendo coisas estranhas!”

Enquanto Riri diz isso, ela coloca sua bolsa no chão e se senta à mesa. Parece que ela está
com fome, afinal. É uma das vantagens de ser jovem, eu penso. Inocência, libido, apetite e
curiosidade. Todas as coisas que são tão deslumbrantes para mim agora.

“Hum, qual é o seu nome, de novo?”

“Você pode me chamar de onee-san.”

“Eu vou te chamar de vovó.”

O doce aroma do chá paira no ar. Eu sorrio, pensando em como ela está agindo como uma
colegial, e então digo a ela:

“Yune. Yu para amiga e ne para som.”

“…Yune-san, o que você gostou na minha irmã?”

12
"Hmm, eu não posso limitar isso a apenas uma coisa, você sabe."

Pego a xícara de chá e a levo para a mesa onde Riri está esperando.
"É aquela coisa sobre como uma mulher tem muitas coisas acontecendo?"

“Não apenas mulheres, mas mais como a coisa toda sobre relacionamentos humanos. Um
monte de coisas bobas. Bem, o mesmo caso para os animais de estimação, eu acho.”

"Você a amava tanto que quer matá-la?"

Riri está me encarando por trás dos óculos. Seus olhos são tão diretos. Eu vejo isso como
um reflexo de sua mente, puro como a neve.

“...Eu me pergunto se é isso.”

Eu abro um sorriso amargo.

"Achei que a mataria se o mundo fosse acabar. Pensei nisso há muito tempo.”

Agora os preparativos estão completos para uma festa do chá improvisada. Eu tomo meu
assento diagonalmente oposto a Riri e ergo meu garfo.

"Vamos, vamos comer."

Eu definitivamente amava aquela mulher, eu acho. Mas ela me desprezou. Eu me pergunto,

enquanto estou tão enfurecida e ressentida, se eu poderia ter continuado a amá-la como
antes. Eu simplesmente não sei.

Essa mulher me largou. Desde então, sempre estive sozinha.

"Isso é bom."

Riri murmura, como se não pretendesse fazê-lo. "Há mais de onde isso veio", eu digo a ela.
Mas ela não está mais olhando para mim, e agora está comendo o bolo tão ansiosamente.
“Sua irmã nunca fez nada para você?”

“É claro que ela nunca faria isso.”

Ela tem razão, eu acho. De jeito nenhum aquela mulher, com a alta manutenção que ela é,
lutaria com farinha de trigo. O tipo de pessoa que diria que se você quer bolo, então deixe
outra pessoa fazer um para você.

Mas deixando Ruru de lado, seus pais devem ter estado aqui também. Ruru mal me disse
nada sobre eles.

“Bem, acontece que eu sou boa em fazer bolos. Ganha-ganha, certo?”

13
Olhando fixamente para Riri, eu digo a ela de uma forma que intencionalmente me faz
parecer boba. Embora Riri enrugue a testa um pouco em resposta, ela nunca para de comer.

Foi assim que me infiltrei com segurança e sucesso na casa da minha ex-namorada.

14
 Capítulo 4: Dia 4
Eu consegui de uma vez por todas ficar na casa da minha ex-namorada. Meu machado foi
deixado no guarda-chuva por enquanto. Ninguém vem nos visitar de qualquer maneira,
então tenho certeza que não vai ser um problema.

"Riri-chan, é de manhã!"

Ela disse que acorda às sete horas todas as manhãs. Mas já se passaram dez minutos disso,
sem um único som.

Impaciente, subi ao quarto dela e comecei a bater. Uma placa de madeira dizendo “RIRI”
está pendurada na porta.

"Ei~!”

Disseram-me para nunca entrar lá. Mas, eu sentiria pena dela se ela dormisse demais e
perdesse seu horário de deslocamento para a escola. Não vejo outra opção.

"Bem, eu vou entrar."

É um quarto simples, exatamente o que eu esperava dela. Principalmente sem decoração, e

com um arranjo de livros didáticos em sua mesa. Parece o quarto de uma aluna exemplar
do ensino médio.

Riri está em sua cama, sua postura de dormir desordenada.

“Riri-chan, levante-se!”

Eu a agito. "Hmm", ela responde com um gemido, mas ainda não se levanta.

"Eu vou te beijar."

Aproximo meu rosto do dela, mas tudo o que ela faz é tentar deslizar mais para baixo do
cobertor.

"Hm ~ m, deixe-me verificar seu telefone, então."

Pego o telefone que está conectado na tomada. Não consigo acessá-lo, é claro, mas ainda
posso dar uma olhada na tela de bloqueio. Ao ver uma das duas pessoas na foto, prendo a
respiração de surpresa.

"O-o que você está fazendo!?"

Riri, aparentemente acordada agora, corre para pegar seu telefone. Tanto o cabelo quanto o
pijama são uma bagunça desleixada.

15
“Eu tenho tentado acordá-la.”

“Você não pode simplesmente entrar como quiser!!”

Riri diz enquanto arruma suas roupas bagunçadas. Seu cabelo despenteado está dançando
por toda parte.

“Você está bem aí? Pode muito bem pentear o cabelo.”

“Tanto faz!! Apenas saia!!”

Eu me pergunto, se é assim que é ter uma filha com idade próxima à minha.

Volto para a sala e olho para a comida que coloquei na mesa. Ontem, quando perguntei a ela
o que ela gostaria de tomar de café da manhã, ela disse refeição no estilo japonês, então eu
fiz o melhor de minhas habilidades.

Eu sou boa em cozinhar. Mas como estou sozinha há um bom tempo, esqueci
completamente como é fazer isso por outra pessoa. Riri com certeza vai comer tudo, então
isso faz valer a pena.

Mas no final, ela só veste o uniforme e sai para a escola, deixando seu café da manhã
intocado. Isso meio que me magoa.

“Espere, Riri-chan, você esqueceu uma coisa.”

“O que é agora!?”

Ela está caindo em uma armadilha tão óbvia, que eu acho que provavelmente é porque ela
está com pressa.

Assim que ela se vira, eu dou um beijo em sua bochecha.

“Que po…!”

“Tenha um bom dia.”

Riri, com as orelhas vermelhas, desliza em seus mocassins e sai correndo.

Deixada sozinha agora que Riri saiu, eu me sento na entrada.

A foto na tela de bloqueio do telefone de Riri reaparece em minha mente. Eu me livrei de

todas as fotos de Ruru que eu tinha, então faz muito tempo desde a última vez que vi aquela
mulher de alguma forma.

Sempre pensei que queria matá-la.

16
Eu gentilmente escovo a lâmina do meu machado. Se o mundo acabar, então eu não vou
deixá-la sair impune. Mesmo que a lei não a puna, mesmo que Deus a perdoe, mesmo que
seja só eu, vou guardar rancor contra ela. Isso foi o que eu pensei.

"Mas agora eu não tenho tanta certeza..."

Riri deve gostar muito de sua irmã. Ruru, estando mais interessada em se vestir com
roupas lindas, não era muito frequente na escola. Ela nem precisava, com ela tendo um
fluxo interminável de homens e mulheres querendo cuidar de todas as suas necessidades.

Quando vi aquela foto, fui levada de volta de alguma forma.

Eu quase esqueci como era Ruru.

Não importa mais, ela está em sua vila, vivendo livre.

Com o fim do mundo chegando, eu quero fazer apenas uma coisa. Matar Ruru. Eu não tive
outra parceira desde que ela terminou comigo. Não tenho ninguém com quem gostaria de
passar meu tempo quando o fim chegar.

Eu me levanto, vou até a mesa da cozinha e embrulho a comida.

Tenho certeza que Ruru não vai voltar. Então o mundo vai acabar, assim. É tudo inútil de
qualquer maneira, então por que estou fazendo o que estou fazendo agora?

Pensamentos não respondidos permanecem em minha mente, deito a cabeça na mesa e

fecho os olhos.

Acordo com o barulho do forno de micro-ondas.

“Ah.”

Riri me olha com cara de quem foi pega em flagrante fazendo algo errado.

“Ei…”

Agora percebo que estive dormindo por um bom tempo.

"Bem vinda de volta…?"

O fato de Riri estar aqui sugere que já é noite. Ela ainda está de uniforme, e ainda está com
a bolsa no ombro. Parece que ela acabou de voltar.

"E aí?"

"Você não vai se importar de comer isso, certo?"

17
A comida que Riri estava esquentando no micro-ondas, acabou sendo o café da manhã que
eu fiz.

“Agora?”

“Bem, eu estou morrendo de fome!”

Ela diz, parecendo um pouco envergonhada. Eu dormi o tempo que poderia ter gasto para
fazer os lanches de hoje. Riri gosta de doces, e com seu apetite de adolescente em
crescimento, três refeições regulares provavelmente não são suficientes para ela passar o
dia inteiro.

O mundo está chegando ao fim, então talvez não faça sentido se preocupar com o
crescimento dela. Mas mesmo assim, vê-la voltar da escola, eu gostaria de ter feito isso por
ela.

“Plantando minha macieira, hein…”

“Eu posso comer isso, certo?”

Depois de dizer isso, ela se senta à mesa e começa a comer sozinha. Eu distraidamente olho
para ela enquanto ela faz isso.

18
 Capítulo 5: Dia 5
"Riri-chan, você não tem escola hoje, certo? Vamos a um encontro!"

“Muitas pessoas estão no shopping local, pelo menos foi o que ouvi.”

"Que diabos é isso, um filme de zumbis?"

Com eu brincando, insistindo que quero ir, ela eventualmente, relutantemente concorda. Já
que hoje é dia de folga dela, ela está vestida com jeans e um moletom. Ela parece fofa dessa
maneira, emitindo a imagem adequada de uma colegial local.

"Se você ver alguém que você conhece, por favor, não diga nada estranho, tudo bem?"

Com tudo o que foi dito e acordado, ela me colocou um boné, uma máscara facial e um par
de óculos escuros. Agora eu pareço uma trepadeira total. Ela também usa uma máscara
facial, além de seus óculos habituais.

Uma vez que estamos do lado de fora, posso ver que muitas pessoas estão vestidas de
forma semelhante. O tráfego, tanto de veículos quanto de pedestres, diminuiu bastante, e a
maioria dos estabelecimentos estão fechados. Agora estou realmente sentindo que o
mundo está chegando ao fim.

Este shopping que ela me trouxe, é um que eu nunca vi antes. Parece enorme, como um
complexo de apartamentos.

“Legal! Eles têm tudo aqui!”

“Você não é mais uma criança, então não fique excitada demais!”

De acordo com o painel de informações, parece que o lugar tem tudo: um cinema, um
fliperama, um supermercado, uma livraria, lojas de roupas, qualquer coisa. Exatamente
como Riri disse, está lotado de pessoas, algumas em grupos ou com suas famílias, todos
usando máscaras faciais. Eu me pergunto o que eles estão fazendo, com o fim do mundo
chegando.

Assim que eu acho que estou prestes a me perder na multidão, sou puxada para o lado pelo
braço.

"Alguma coisa chama sua atenção?"

"Na verdade, não. Já que estamos em um encontro, estou bem com o que você quiser, Riri."

“Eu não tenho planos.”

“Então vamos dar uma olhada no fliperama.”

19
E assim, Riri me puxa pelo braço.
“Quer dar as mãos?”

“Não.”

Mas então, quando chegamos ao fliperama, vemos que está fechado.

"Ah, merda... Eu pensei que esse poderia ser o caso," Riri resmunga.

Então, fazer compras é bom, mas jogar não, aparentemente. O cinema também está
fechado, e a livraria aqui faz uma pausa nos fins de semana. No começo eu pensei que este
lugar teria tudo, mas acontece que não tem nada. Isso não é o que eu esperava.

"O que fazer, o que fazer…"

Ao examinar nossas opções, posso sentir minha excitação inicial desaparecer rapidamente.
Riri, ainda agarrando meu braço, sussurra:

“Que tal comermos alguns crepes?”

A loja em questão está na diagonal à nossa frente. Parece que está aberta.
"Você é tudo sobre comida, hein, Riri?"

“Eu simplesmente não consigo evitar! Com o que está acontecendo com o mundo, comer é a
única coisa que posso esperar."

Riri ainda é esbelta e bem proporcionada, apesar do quanto ela está comendo. Ah, a
vantagem injusta de ser jovem.

Embora a loja de crepe esteja de fato em funcionamento, nos disseram que não está mais
aberta para jantares no local, então resolvemos pedir alguns para levar para casa.

“Ah, espere, vamos por aqui.”

“Por que?”

Vendo como Riri está obviamente tentando se esconder, dou uma olhada ao redor.

"Olá, Riri."

Uma garota em idade colegial se aproxima de nós pela frente, ela está vestindo uma saia
particularmente curta. Mesmo que grande parte de seu rosto esteja atrás de uma máscara
preta, eu ainda posso dizer que ela é totalmente adorável. Parece um pouco mais madura
que Riri, mas no final das contas a diferença não é tão grande. Eu me pergunto se ela é sua
colega de classe.

20
"Você está morando sozinha em casa, certo? Você disse há um tempo atrás que poderíamos
ficar na sua casa, então quando é uma boa hora para eu poder ir?"

"Desculpe, coisas aconteceram, então você não pode agora."

"Ei, por que não?"

Minha mentalidade de mãe entrando em ação, é bom saber que ela tem amigos como todo
mundo, mesmo que essa garota pareça um pouco incomum. Vou ter que preparar mais
lanches se os amigos dela vierem, então me pergunto quantos são.

“Acabou de acontecer! Desculpe, mas eu tenho que ir."

Dizendo isso, Riri agarra meu braço novamente. Sua amiga ainda está dizendo alguma
coisa, parecendo descontente.

"Você deveria tê-la convidado. É quase o fim do mundo, então é agora ou nunca, sabe?"

É totalmente possível que elas nunca mais se encontrem, mas ela está dando a amiga um
ombro frio. Eu não posso deixar de me perguntar, se ela vai se arrepender no futuro.

“Eu não me importaria, você sabe, de ter outra garota do ensino médio por perto. Além
disso, ela é muito fofa, você não acha?"

“Mas eu me importo!”

“Por que?”

“Você vai ficar na casa. Como eu explicaria você para ela?”

"Diga que eu sou a ex-namorada da sua irmã."

Riri, parecendo que está com o humor arruinado, fecha a boca. Então ela solta meu braço e
caminha sozinha.

“Ei, espere.”

“Eu odeio pessoas como você, Yune-san.”

"Vamos lá, isso não é um pouco duro?"

Eu pensei que Riri já tinha se aberto para mim, mas agora ela nem está me olhando nos
olhos.

E assim o encontro acaba sendo bem curto, não ocupando nem uma hora.

De volta à casa, sirvo um pouco de chá preto e os crepes em nossos pratos. Eles são
deliciosos.

21
“Olha, eu não vou dizer nada estranho, então que tal você chamar seus amigos? Ou você
gostaria que eu me escondesse enquanto eles estão aqui?"

"Está tudo bem, realmente!"

Riri é insistente. Mas mesmo que ela os tenha convidado em algum momento, ela parece
não gostar de ter pessoas em sua casa.

"Eu me sentiria mal monopolizando você só para mim, Riri."

Riri fecha a boca completamente, não me dando uma única palavra em resposta a isso.

22
 Capítulo 6: Dia 6
“Você tem alguém que você goste, Riri-chan? Você não vai para a escola só porque quer vê-
los, vai?"

Não sei se os outros alunos ainda vão à escola regularmente. Eu acho que é provável, no
entanto. Afinal, a escola é o lugar ideal para o romance. Entre ir estudar e ficar namorando,
o último parece mais crível.

Talvez seja o porquê dela não ligar para a amiga de ontem, ela gosta daquela garota, então
ela não a queria aqui. Ah, as complexidades dos relacionamentos adolescentes.

"Eu não.”

Riri retorna com uma resposta fria. Mas mesmo que ela tenha alguém, não é como se ela
fosse dizer sim também. Observei sua expressão atentamente.

“Então, Riri-chan, você é virgem?”

A mudança em seu semblante é muito visível.

“Que porra…”

“Quer experimentar pelo menos um pouco antes que o mundo acabe? Se há alguém que
você gosta, você deve se confessar."

"Pervertida! Sai daqui!"

Riri, corando profundamente, pega uma almofada e a joga em mim.

“Ainda não fiz nada.”

“A maneira como você age em si é assédio sexual!”

Ela é uma garota muito divertida, sendo tão genuína com suas reações. Muito longe de sua
irmã, que parecia estar sempre procurando o amor com uma nova mulher.

"Eu não estou tentando assediar você, você sabe..."

Riri, depois de jogar a almofada, procura ao seu redor outra coisa para jogar. Ela pega um
livro de referência volumoso.

“Espere, espere, conversa real! Seria melhor não sair lamentando nada, é isso que quero
dizer."

Em pouco tempo, Riri diz baixinho:

23
“Não tenho ninguém de quem goste, não dessa forma.”

“Hã, sério? E aquela garota de ontem?"

“Ela é uma amiga.”

Eu posso dizer que a voz de Riri ficou ainda mais baixa.

"Você não gosta dela?"

Normalmente não sou capaz de me intrometer nos casos de amor de outra pessoa assim.
Mas agora, faltam apenas quatro dias. Eu acho que se ela gosta de alguém, então ela deveria
pelo menos deixar seus sentimentos serem conhecidos.

“… Não desse jeito.”

"Ouça, eu não quero te forçar nem nada, mas... Você sabe, o mundo está acabando, certo?"

Riri gradualmente perde sua energia. Agarro a almofada que foi jogada em mim e espero
que ela fale.

"Não desse jeito, realmente."

“Hm~m.”

“… Você gostou tanto da minha irmã? Ainda gosta?"

Riri de repente levanta o rosto e me olha ansiosamente. Isso me choca por um momento.
Seus olhos são tão puros, ao contrário dos de sua irmã.

Tenho vinte e um anos, minha ex-namorada ainda é jovem e ela é a irmã mais nova desta.
Eu sei que não devo fazer nada, mas desde que se resumiu a isso, sinto-me muito tentada a
fazê-lo.

“Claro que sim, mas agora, é um pouco diferente.”

“Mas você quer matá-la.”

“...Isso mesmo.”

Suavemente, eu seguro as mãos de Riri.

“Veja, está tudo bem se você estiver realmente bem com isso, Riri-chan, mas eu só acho que
seria melhor você não se arrepender de nada. Não é uma questão de fazer a ação ou não."

"...Você diria que eu perderia minha virgindade, se a experiência for com uma mulher?"

Riri diz com muita dificuldade enquanto olha para mim.

24
"Quero dizer, é...com uma mulher..."

"Com um homem ou uma mulher, não faz diferença de qualquer maneira.”

“Uh, quero dizer, não é claramente diferente?”

“Não muda que é sexo.”

Riri, talvez pensando que estava sendo ridicularizada, se vira e afunda em silêncio.
Pensando em como ela é fofa, eu a cutuco na bochecha. Ela me encara de volta enquanto
mantém o rosto do jeito que está.

“Ei, você está brava? Diga-me uma coisa, deixe-me saber se você tem algum lugar dos
sonhos. Veja se consegue que sua irmã reserve um hotel em estilo francês, com uma bela
vista noturna ou algo assim.”

“Não há necessidade de nada disso!”

“A ilusão disso é o que importa.”

“Eu não me importo mais!”

“O que te deixou tão insensível, Riri-chan?”

Eu tive experiência com algumas parceiras de quando eu tinha a idade dela. Nenhuma
ocorreu em um hotel de alta classe, e sim em um futon fino em um quarto de seis esteiras,
na metade inferior de um beliche em um quarto de criança, no espaço apertado de um
carro, tal e tal.

Nada mudou o fato de que era sexo. Acho que é melhor não falar sobre essas coisas com ela,
no entanto. Agora, eu gostaria de amar essa garota de uma forma que preservasse tanto
quanto possível sua sinceridade.

"Ei, e o beijo?"

Quando ela se vira, eu a surpreendo com um beijo. Apenas um toque nos lábios, mas Riri
reage como se tivesse sido virada de cabeça para baixo.

“Você já fez isso? Ou esse foi o seu primeiro?”

“Isso conta como violência sexual, você sabe!!”

Ela diz enquanto limpa os lábios, seu rosto corado.

“Então, como devo fazer isso?”

“Obter consentimento primeiro, por exemplo.”

25
Não sou de ser rude com uma garota tão indefesa, mas, novamente, todas as reações de Riri
foram tão genuínas e adoráveis que me sinto tão inclinada a provocá-la. Além disso, não
acho que apenas dizer "vou te beijar" seja suficiente para fazê-la concordar com isso.

“Tudo bem, então eu vou mantê-lo não mais do que dez segundos. Se você não gostar de
como está se sentindo, levante a mão direita.”

“Agora você está agindo como uma dentista...”

Desperdiçando nem mais um segundo, eu levanto seu queixo.

“Mhm…”

Ela segura meu braço com a mão direita. Parece que ela nunca vai levantá-la.

Sem querer me gabar, mas eu sou uma boa beijadora.

Riri, ficando vermelha como beterraba, luta para recuperar o fôlego. Para ela, em primeiro
lugar, não é tão ruim. Parece que ela vai sufocar nesse ritmo, então eu saboreio seus lábios
enquanto o tempo dura e depois a deixo ir.

Seu rosto todo vermelho, sua respiração áspera, é como se ela tivesse acabado de dar uma
volta com todas as suas forças.

Ela não diz nada.

“Tudo bem, agora vou usar minha língua. Levante a mão direita se estiver desconfortável,
como antes.”

A mão direita dela nunca é levantada.

26
 Capítulo 7: Dia 7
Faltam três dias para o fim do mundo. De alguma forma, ainda não parece real. Me faz
pensar se isso realmente vai acontecer.

Ninguém está nas ruas, mas a eletricidade ainda funciona perfeitamente bem, e a TV ainda
está mostrando os habituais programas sem sentido. Quase parece que todo mundo está
sendo muito calmo.

Mas nada disso me importa. A irmã mais nova da minha ex-namorada é a única coisa em
minha mente.

"Oh, você encontrou a toalha?"

Eu chamo Riri logo depois que ela sai do banheiro.

“Eu não sabia onde deveria colocá-la. Sempre fui ruim em aprender como as coisas
funcionam no lugar de outras pessoas.”

"Está tudo bem."

Riri baixa os olhos e vai embora.

“Eu vou secar seu cabelo para você.”

"Estou bem."

Ela está tentando desviar o olhar. Desde que nos beijamos ontem, a maioria de nossas
interações tem sido assim. Não olhou para mim desde esta manhã. Embora não esteja a
ponto de me evitar, ela tem estado muito nervosa e consciente quando estou por perto.

"Vamos, apenas deixe-me. Eu sou uma profissional em secar o cabelo das mulheres, você
sabe."

Comigo acenando para ela, Riri relutantemente se senta na minha frente. Eu prossigo para
limpar levemente sua cabeça com uma toalha.

“Você entrou em contato com Ruru ultimamente?”

Eu espremo o excesso de umidade, da linha do cabelo para cima, enquanto meu olhar se
fixa em orelhas bem formadas. São muito fofas. Ela definitivamente vai ficar brava se eu
disser isso para ela, então eu decido não falar nada.

"Ela estava preocupada com o meu bem-estar aqui."

"Você disse a ela que está indo muito bem?"

27
Riri se vira e me encara.

"Eu disse a ela que você já foi embora, então, por favor, não diga nada."

“Você me encobriu? Que divertido."

Eu penso em como Ruru, quando eu namorei com ela, nunca fez isso. Ela era inexpugnável,
nunca quebrando o personagem na minha frente. Sempre uma namorada perfeita e linda.
Eu me pergunto o que ela está fazendo agora.

"Não, eu estava apenas garantindo que ainda serei livre para fazer o que for."

Deixei meu machado na entrada da casa. Para que, caso ela volte, eu possa matá-la.

Trazendo o secador do banheiro, eu o miro no cabelo de Riri.

“O que você está estudando na escola, Riri-chan?”

“Nada de especial, apenas coisas normais do ensino médio.”

“Que coisas normais do ensino médio?”

Seu cabelo é de um preto lindo e perfeitamente saudável, vale totalmente a pena secar. Eu
tomo meu tempo com todo o processo.

"...Você não foi à escola?"

Agora estou com vontade de lhe dar um grande abraço por trás. Ela pode fugir se eu
realmente fizer isso, no entanto.

“Eu me formei, pelo que vale a pena.”

“Então você não estudou?”

“Não funcionou assim para mim... não, deixa pra lá. Desculpe por trazer à tona as coisas de
estudo.”

"Heh, que tal eu te ajudar com seus estudos, então?"

Riri parece bastante feliz por ter identificado uma das minhas fraquezas. Sorrindo com
triunfo, ela olha para mim. Esta expressão dela se assemelha a de Ruru, mesmo que apenas
um pouco.

“Ah, isso é um convite para estudarmos coisas safadas juntas?”

"Não é."

28
“Quer saber, por que não tentamos ensinar coisas uma à outra? Trocar conhecimento sobre
algo em que somos boas."

“Não.”

“Eu nem disse no que sou boa ainda.”

“Eu já sei o que vai ser.”

“Heh…”

Eu rio, Riri cora. Como se tentasse se distanciar de mim, ela me cutuca com o cotovelo. Eu
agarro seu braço.

“… Por favor, pare com isso.”

Riri baixa os olhos, recusando-se a olhar para mim.

"Ouça, se você tem alguma coisa que quer me dizer, é só falar."

"Então me diga, o que você quis dizer com ser uma profissional em secar o cabelo das
mulheres?"

“Huh?”

Isso me pegou desprevenida. Eu estava esperando que ela perguntasse algo completamente
diferente.

“Você sempre faz isso por outras mulheres?”

Riri pergunta enquanto fica tensa e começa a tremer. Eu simplesmente não posso deixar de
pensar o quão preciosa ela é, estar tão preocupada com uma coisa tão trivial, ficar tão
persistente em perguntar sobre isso.

“Claro que sim.”

Ela levanta o rosto, parecendo que está prestes a...

“Eu trabalho como esteticista, afinal.”

“Huh?”

“Sua irmã nunca te contou? Bem, estou tecnicamente desempregada agora, no entanto."

Riri, com as orelhas vermelhas, baixa os olhos novamente.

"E daí, eu não posso fazer isso por outra pessoa?"

29
"N-não, não é isso que eu quero dizer! Esqueça!"

“Te digo uma coisa, Riri-chan, eu posso ser sua cabeleireira pessoal se você quiser.”

"Eu não quero isso!"

Riri, com os braços rígidos, olha para mim como se estivesse determinando minha
abordagem. Mas, bem, acho que aqueles olhos dela estão tendo o efeito oposto em mim.

"Você fez isso para a minha irmã também, certo?"

Ela pergunta, sua voz sugere que ela pode explodir em lágrimas a qualquer momento.

“Antes, não mais. Agora é só em você, Riri. Você é minha última."

O mundo está acabando. Mas tudo o que estou pensando, apesar de tudo, é que quero sentir
mais dela. Nada mais importa. Eu só quero senti-la. Dando tudo de mim para pintar um
rosto sério, eu digo:

"Eu quero que você seja minha última amante."

30
 Capítulo 8: Dia 8
Dois dias para o fim do mundo.

Eu uso meu telefone para tocar uma música, uma que eu já ouvi inúmeras vezes, colocando
no repete.

Desde que parei de pagar por dados, o display diz que não tenho sinal. Eu baixei minhas
músicas, no entanto, para que eu possa ouvi-las quantas vezes eu quiser.

"O que há com a música?"

“O que, você nunca ouviu isso? Estava sendo anunciada em todos os lugares.”

"Eu sei disso, não significa que eu goste."

Pergunto a Riri que tipo de música ela gosta, e tudo o que recebo são coisas que não
reconheço. Ela me explica como o material foi avaliado por uma pessoa famosa ou algo
assim, parecendo tão séria o tempo todo, então eu olho longamente apenas para aquela
expressão dela.

"...Você nem está ouvindo, está?"

"Riri-chan, vamos fazer isso. O mundo está acabando em breve, você sabe.”

Digo, por impulso.

“Não.”

Ela está me evitando hoje também. Eu dei tudo o que tinha e confessei a ela ontem, mas no
final, ela não respondeu.

Como de costume, não há indicação de que Ruru volte. Me faz pensar se a família de Riri
realmente pretende deixá-la para trás, sozinha em casa. As circunstâncias jogam bem a
meu favor, claro, mas é muito confuso, eles negligenciarem sua filha adolescente assim.

“Basta pensar nisso. Seria melhor experimentar antes que o mundo acabe. É um ótimo
negócio.”

"O que você quer dizer?"

"Quero dizer, seria melhor ter tentado do que nunca fazê-lo, certo?"

"Não é tão simples assim."

“Riri-chan.”

31
Eu gentilmente acaricio seu cabelo, correndo minha mão até seus ombros. Eu posso senti-la
tremendo um pouco.

Então coloco minha mão em sua nuca e espio ansiosamente em seu rosto.

"Você não tem nada a perder por dormir comigo."

"Mas não vou perder minha virgindade?"

"O que quero dizer é que você não perde nada perdendo a virgindade."

"Não entendo."

“Mm…”
Eu gentilmente pressiono meus lábios nos de Riri. Já nos beijamos algumas vezes, eu sei
agora o que fazer e como, para enfraquecê-la. Essa garota, ela é desprovida de pretensão,
cheia de libido e curiosidade, sempre tão séria e voltada para o futuro.

Se o fim do mundo não estivesse ao virar a esquina, eu não a estaria pressionando com
tanta pressa.

"Não se preocupe, só vai se sentir bem. Não há nada a temer. A mesma coisa com o beijo,
certo?”

"…É isso que você quer dizer?"

Se tivéssemos mais tempo, provavelmente poderíamos passar alguns dias juntas, talvez até
parar em um hotel enquanto estivéssemos nisso. Mas dois dias é todo o tempo que nos
resta.

Eu a quero, e eu a quero agora. Eu não planto macieiras, figurativamente ou não. Mas eu

sempre irei querer ela, mesmo se eu soubesse que o mundo iria se despedaçar — não,
exatamente porque ele irá se despedaçar.

"Riri, eu te amo."

Eu sussurro no ouvido de Riri. A rigidez em todo o seu corpo diminui, enquanto penso em
como é quente abraçá-la. Que vida tão maravilhosa é esta. Não consigo acreditar que em
dois dias, tudo pode acabar.

"Eu realmente quero."

“… Diz aquela que amava minha irmã.”

Riri retruca, olhando fixamente para mim.

"Está tudo no passado."

32
"A amou tanto que você quer matá-la."

“Antes, não mais. Eu te amo tanto, eu poderia comer você toda agora.”

“Mais do que ela?”

“Sim. Muito mais.”

É assim que eu honestamente me sinto. Nos últimos dias, meu rancor e pensamentos
assassinos saíram completamente da minha mente. Apesar de serem o que eu pensava
constantemente, como se eu estivesse possuída por tanto tempo.

“...Você deveria ter dito isso primeiro.”

Riri responde fracamente.

Na cama do quarto de Riri, eu a abraço, acalmando-a enquanto ela está nervosa à beira das
lágrimas.

Comigo assumindo a liderança, passamos muito tempo com tudo isso.

Ela é tão dócil, tão absolutamente adorável. Eu simplesmente não consigo resistir a ela.
Seus seios modestos, toda a sua pele clara, ela toda, tudo ao alcance de minhas mãos, é
incrivelmente adorável. Provavelmente é assim que é viver em um sonho.

“Ah…”

Eu a abraço enquanto ela atinge seu pico. Embora eu estivesse lamentando há pouco, o
pouco tempo que resta, agora sinto que posso até ficar bem com o mundo acabando neste
instante.

"Sim, não foi assustador, certo?"

Sem me dar nem um olhar, Riri se vira. Parece que ela está sobrecarregada de vergonha.
Por trás, eu a envolvo em meus braços.

“…Foi.”

“Como assim? Dói em algum lugar? Eu sinto muito…"

Eu gentilmente acaricio sua cabeça. Eventualmente, ela timidamente se vira.

“Porque me senti tão bem.”

Eu planto um beijo em seus lábios. Embora eu gostaria muito de ir de novo, contenho meus
pensamentos em consideração ao quão assustada Riri está.

33
Acariciando sua cabeça uma última vez, sussurro-lhe boa noite. Alguns momentos se
passam. Riri inclina o rosto para mais perto, e com uma voz tão baixa, quase inaudível,
deseja uma boa noite para mim também.

34
 Capítulo 9: Dia 9
Eu fui e fiz. Eu dormi com a irmã mais nova da minha ex-namorada.

Se minha ex-namorada descobrir, posso ser morta antes que o fim do mundo me pegue.

Eu simplesmente não pude evitar, no entanto. Se as coisas não fossem do jeito que são, eu
provavelmente não teria feito isso.

"Riri-chan, vamos a um encontro. Uma última vez antes que o mundo acabe. Pegar um trem
para Hayama, dar uma olhada na praia, vai ser ótimo.”

“Não.”

Apesar de parecer tão charmosa na cama, Riri agora está mais gelada do que nunca.

"Por que não?"

"Mesmo depois de todo esse tempo, você ainda quer matar minha irmã?"

Meu machado ainda está intocado na entrada.

"Você nunca pode deixar o passado para trás?"

Ela tem um olhar sério em seu rosto. Sempre tão inocente, essa garota — embora eu já
soubesse disso desde o início. Eu provavelmente não deveria dizer nada desnecessário.
Mas, novamente, agora pode ser tarde demais para isso também.

“É complicado, você vê. Um problema entre uma mulher e outra.”

"De novo com isso... eu não sou uma criança, então pare com as respostas vagas já."

Eu beijo o canto de sua boca.

E então, vendo que seu impulso está diminuindo, eu começo a beijá-la completamente nos
lábios.

"…Por favor me responda."

Ah, como é bom ser jovem. Eu me pergunto se eu costumava ser como ela, quando eu tinha
dezessete anos.

“Ela nem se importa mais com o que acontece com você. Mas aqui está você, guardando
rancor, você não acha que é isso que está te machucando?"

Ela parecia bastante magoada.

35
Bem, eu tenho certeza que ela está certa sobre Ruru, no entanto. Essa mulher era forte,
inteligente, bonita e tão arrogante, ela só sabia que ela era a melhor. Provavelmente é por
isso que ela nunca seria tão vingativa a ponto de pensar em assassinar alguém.

Mas não vou dizer tudo isso em voz alta.

"Oh, Riri, você é tão doce.”

“Mais uma vez, por favor, não se esquive da pergunta...”

Eu não quero expor essa garota aos caminhos deste mundo, onde as pessoas se separam,
onde as pessoas tratam os outros como lixo, pelo menos ainda não.

"Se você dizer que me ama, então eu posso me impedir."

“Uh,” Riri geme, como se algo estivesse segurando sua voz.

Eu posso vê-la gradualmente ficando vermelha. Ela ainda nem disse nada. Agora isso é
quase muito cativante.

“Eu te amo, Riri.”

É por isso que eu fui em frente e disse primeiro. Declará-lo não é motivo de vergonha. É
apenas a verdade, afinal.

“...Não é justo.”

Vermelha nas orelhas, ela torce uma réplica.

“Mas eu realmente quero dizer isso. Você é tão fofa, Riri."

Resistindo ao meu desejo de abraçá-la, eu a olho no rosto, fixando meus olhos nos dela. Riri
balança a cabeça, como se tentasse se libertar. No entanto, eu não vou deixá-la ir.

"Eu te amo."

Eu digo a ela, de novo e de novo. Para que ela nunca me esqueça. Para que, mesmo quando
o mundo desmoronar, ela sempre se lembre de mim.

Riri olha para mim, seu rosto sugerindo que ela está à beira das lágrimas.

"Te odeio. Eu odeio sua coragem, Yune-san.”

“Hmm, eu me pergunto quantas horas vai levar daqui até Hayama. Eu direi a Ruru que se
ela vai amaldiçoar alguém, então amaldiçoe sua irmãzinha, certo?"

“Te odeio!”

36
O rosto de Riri agora está todo vermelho brilhante.

“Meu machado deve ser bem poderoso e tudo, mas isso é tudo que eu tenho, você sabe. Ela
pode ter que sofrer bastante com isso.”

"Te odeio."

“Então, onde fica a vila, afinal? Eu sei que tem vista para o oceano, mas é isso. Depois de
matá-la, gostaria de demolir aquela casa também, se puder."

"Te odeio."

"Quero dizer, é um machado, então vai cortar madeira muito bem, eu acho. Tenho certeza
de que as coisas vão dar certo, se eu colocar minhas forças nisso."

"……Eu te amo."

Ela estava tão quieta que eu quase nem a ouvi.

"Você disse alguma coisa?"

"Eu te amo!! Isso é tudo que eu tenho a dizer, certo!? Bem, eu disse! Agora você não vai
matar minha irmã, certo!?"

“Não há tempo suficiente para isso de qualquer maneira.”

“Então você deveria ter dito isso antes!”

Mesmo se eu sair agora, e de alguma forma conseguir encontrar Ruru, provavelmente

estarei sem tempo até lá. Parece que vou precisar de muita força para empunhar o
machado também, então, na realidade, só serve como enfeite da casa agora.

"Ela pode até me matar em vez disso, você sabe, por fazer um movimento em sua adorável
irmãzinha aqui."

Eu puxo Riri para um abraço. Vendo que ela não está me sacudindo, aproveito a chance
para me apertar ao redor dela.

“Ela não se importa comigo.”

“Mas você é tão adorável...”

“Pare com isso!!”

Depois de um pouco de desabafo, Riri relaxa, dócil em meus braços. Eu começo a pentear
seu cabelo com meus dedos. Com uma irmã como aquela mulher, é um milagre ela crescer
para ser tão pura de coração.

37
“… Minha irmã é tão importante para você? Mais que eu?"

Esqueça todas essas coisas — com ela sendo tão querida, é claro que eu gostaria de ficar
nesta casa, para sempre com ela. Seu corpo me aquece, sua fragrância me traz alegria.

Eu gostaria que as coisas continuassem assim.

Mas o que quer que façamos não fará com que dure mais.

Com a chegada de amanhã, estará tudo acabado.

38
 Capítulo 10: Dia 10
O mundo vai acabar hoje.

Uma coisa que temos esquecido, é a discussão de onde devemos passar nossos últimos
momentos.

E é por isso que temos feito muito disso desde o início desta manhã. Em sua cama, nós duas
nuas.

"Riri, onde você quer ver o fim do mundo?"

“Uma espécie de escolha de livro didático, mas a praia seria boa.”

"Então, Hayama?"

"Não! Até Tóquio também tem praias, pelo amor de Deus! Não é como se eu achasse que
assistir o pôr do sol é romântico ou algo assim!!”

Então o mundo realmente está acabando, hein... Parte de mim ainda não consegue
acreditar.

"Não podemos simplesmente manter as coisas como sempre?"

Com Riri dizendo isso, passamos o dia praticamente da mesma forma que passamos na
semana passada.

Eu cozinho uma refeição para ela, ela devora muito bem.

"Eu gostaria de um pouco de bolo, também."

"Vamos ver se temos manteiga suficiente..."

Faltando alguns ingredientes, o bolo que acabei fazendo não ficou tão bom quanto antes.
Nós não poderíamos ter estocado, também, com todos os ingredientes de confeitaria
esgotados no supermercado local. Apesar disso, Riri comeu e disse que era uma delícia.

“Eu juro, você faz os melhores bolos do mundo, Yune-san.”

Riri diz, parecendo satisfeita.

O fim está ao virar a esquina. O que quer que comamos hoje, o que façamos hoje, nada
importa.

Até agora, eu nunca entendi por que Riri continuou a ir à escola, e por que ela continuou
com sua vida normal.

39
Não via sentido em estudar. Achei que valeria muito mais a pena gastar em todas as coisas
que eu queria, ou fazer um tour por tantos lugares bonitos quanto eu pudesse. Isso, ou sair
para matar aquela mulher que eu nunca poderia perdoar. Afinal, a lei já havia se tornado
inútil.

Essa é a maneira que eu tenho vivido. Ninguém jamais estendeu a mão para me salvar.
Ninguém jamais buscou um entendimento mútuo comigo. Até a mulher por quem me
apaixonei me traiu.

Eu tinha todo o direito de matá-la, o caso era tão claro que toda a raça humana me apoiou.
Ou assim eu pensei.
Tudo é inútil, o mundo não é bonito.

…Mas acho que entendi essa garota, pelo menos um pouco.

“Obrigada.”

Imaginando uma macieira, firme enquanto o mundo cai em pedaços, eu gentilmente dou
um beijo na testa de Riri.

Agora que penso nisso, passei nosso tempo fazendo aquele bolo e não muito mais. Está
tudo comido agora, mas a casa ainda está cheia de seu aroma. Eu gosto muito de quão doce
o ar cheira agora.

Decidindo que devemos pelo menos fazer algo adequado para o último de nossos dias,
concordo em assistir ao pôr do sol junto com Riri.

“Podemos ver desa janela.”

Seguindo a sugestão de Riri, fico atrás de uma das janelas voltadas para o oeste da casa e
olho longamente para o céu. Como palco para apreciarmos o pôr do sol, não é
particularmente espetacular. A vista é preenchida com uma confusão de postes e linhas de
energia. O ar ecoa com o grasnar dos corvos, e retém a lufada de peixe grelhado, um dos
vizinhos deve estar cozinhando. O pôr do sol em si é perfeitamente normal.
Nos beijamos.
Eu nunca me aqueci em um cenário tão bonito.

A pedido da Riri, vamos jantar bifes de Hamburgo. Uma escolha fofa, adequada para alguém
tão adorável quanto ela.

"Aqui está a nossa última refeição."

“Você... ainda está se sentindo bem?”

“Uh, o que, agora você está preocupada comigo?”

"…Esqueça."

40
Comemos, e então abro uma garrafa de vinho. Bebida para menores é tecnicamente
proibido, sim, mas com o mundo acabando em breve, tenho certeza que qualquer um
estaria disposto a ignorar isso, apenas desta vez.

“Eu me pergunto, tudo realmente vai acabar?”

A refeição foi muito farta, e tivemos muito para beber. Riri e eu nos jogamos no sofá. A TV
pode ou não estar mostrando lugares e pessoas em alvoroço agora, mas eu não me importo
o suficiente para ligá-la.

"Não é como se a gente soubesse exatamente quando isso vai acontecer, afinal."

“Hm~m, mas definitivamente é hoje, certo? Não sei como eles trabalharam a ciência para
prever isso, mas é incrível."

Eu alcanço as mãos de Riri.

“Vamos, Riri, me beije.”

“…Por quê?”

"Nós nos beijando no momento em que o mundo acabar... você não acha isso romântico?"

“Pare com isso. Você está parecendo tão boba agora."

Isso realmente era uma boa ideia, no entanto, digo a mim mesma. Pelo menos agora, eu
consideraria dezenas de vezes melhor do que matar minha ex-namorada com sucesso.
Passo um breve momento me imaginando em outro tempo e lugar, girando em torno de um
machado ensanguentado. Pela primeira vez, me senti feliz por nunca ter passado por isso.

"Se não formos nos beijar, que tal irmos fazer aquela coisa, em vez disso?"

Eu não poderia dizer mais nada. E isso porque Riri me agarrou pelo queixo e me deu um
beijo selvagem. Ela deixando ir depois de saboreá-lo por uns bons trinta segundos, eu
finalmente sendo capaz de dizer, "Ainda não acabou."

Então nos beijamos novamente.

Afinal, não há como saber exatamente quando isso terminará, então temos que continuar.

“Eu te amo.”

Entre cada respiração, repito,“Eu te amo.”

Independentemente de como estamos lutando para recuperar o fôlego, de como nossos

lábios estão começando a inchar e doer, simplesmente continuamos.

41
Para sempre e sempre.

“…Eu te amo.”

Quando isso aconteceu? Eu simplesmente não sei.

Antes que eu percebesse, eu tinha desmaiado. Eu nem tive tempo de dizer quando foi o
último momento.

Assim acabou o mundo.

42
 Capítulo 11: Final
Deixe-me contar a história de uma mulher insana e incômoda.

Por favor, não entenda mal. Não costumo falar assim. Estou abrindo essa exceção para ela, e
apenas para ela.
Eu com certeza gostaria de perguntar à minha irmã por que saiu com ela em primeiro
lugar. Não importa o quanto eu tentasse imaginar, eu simplesmente não conseguia vê-las
indo bem juntas.

Aquela mulher, ela acreditava que o mundo estava acabando.

Eu entendi em um ponto que, na realidade, ela havia sido informada por seu médico que ela
tinha apenas dez dias de vida. Isso a deixou com a impressão de que, já que ela partiria em
dez dias, o mesmo aconteceria com o mundo.

Eu gostava de estudar ética na escola. De uma das minhas aulas, aprendi o conceito em que,
o mundo de um indivíduo era criado por meio de suas experiências únicas e destruído por
meio de sua morte. Eu pensei que essa mentalidade era muito infantil, no entanto.

Não importa quem morra, o mundo não acabaria. É apenas natural.

Meu tempo com ela, aconteceu durante um surto mundial de uma nova doença, um estado
de emergência foi declarado em todo o Japão na época. No meu bairro, todos os
estabelecimentos não essenciais foram fechados e pouquíssimas pessoas saíam. Acho que
isso foi uma coisa que solidificou ainda mais sua crença de que o mundo acabaria.

Vendo como a galeria comercial local foi totalmente fechada, porém, tive que concordar
que parecia o fim dos tempos, pelo menos um pouco.

Eu fiquei para trás em casa, sozinha. Meu raciocínio era que, embora as aulas fossem
canceladas, as aulas suplementares estavam sendo realizadas todos os dias da semana. O
projeto surgiu a partir das reclamações dos pais dos alunos de que, enquanto as aulas
estavam em recesso, muitos cursinhos ainda funcionavam, criando uma lacuna entre os
alunos que iam e os que não iam. Aulas suplementares de tamanho limitado foram
realizadas, para ajudar nos estudos deste último grupo.

Minha irmã e meus pais planejaram de antemão esperar a pandemia em nossa vila, e
deixaram Tóquio antes que as coisas piorassem. Aquela casa ficava em uma área
densamente povoada, então não achei que seria uma boa ideia. Não importa o que eu
dissesse, porém, não consegui convencê-los disso.

Também liguei para minha irmã, para avisá-la que Yune veio procurá-la.

43
“Você não tem que aturar ela, é só ligar para este hospital,” minha irmã disse, e então me
deu o número do hospital em questão.

Quando liguei para eles, um membro da equipe me disse que eles viriam buscar Yune.

Mas se eles fizessem isso, ela ficaria presa no hospital pelo resto de sua vida.

"Onee-chan... você tem certeza que não vem vê-la?"

“Que bem isso vai fazer agora? Ela está morrendo.”

Ela poderia ter razão nisso.

Colocando dessa forma, porém, estou morrendo também, no máximo nos próximos cem
anos.

… Isso significa que, em última análise, é inútil para mim viver?

Eu também gostava de estudar ciências da terra, então sei que o sol está em constante
expansão. Tudo acabaria com o Sistema Solar daqui a 7,6 bilhões de anos. O planeta Terra
seria destruído. Não importa o quão desesperadamente tentemos preservar a civilização,
no final tudo acabará. As flores um dia murcharão, as ruínas históricas um dia voltarão ao
pó e William Shakespeare um dia será completamente esquecido.

Eu não sabia o que deveria pensar.

Foi por isso que comecei a observar aquela louca. Eu pensei que poderia entender alguma
coisa, se ficasse ao lado dela enquanto ela estava morrendo.

No final, eu realmente aprendi algumas coisas.

Os ângulos do beijo. As boas manchas na minha boca. Como a água brilhava sob a luz do sol.
A doçura do bolo. Um pôr do sol perfeitamente normal. Quão fundo meus dedos poderiam
alcançar. Como me senti ao ter meu cabelo acariciado.

E assim, depois desses dez dias, Yune faleceu.

Amanhã vou acordar cedo, como sempre.

Eu vou para a escola. Levar minhas aulas a sério, estudar diligentemente, tirar boas notas,
ir para uma boa universidade. Vou me tornar a melhor adulta que posso ser.

O mundo pode ou não acabar. Não importa. Não é importante para mim. Eu só vou fazer o
que posso.

Essa minha mentalidade nunca mudou.

44
Eu não vou estragar tudo. Mesmo que eu faça isso, não me tornarei uma adulta que pega
um machado, vai para a casa da ex-namorada e tenta assassiná-la. Vou me tornar uma
adulta sábia e respeitável, ganhar meu sustento e viver feliz para sempre.

Estou seguindo em frente com minha vida, de forma constante e segura. Embora aquela
mulher não esteja mais comigo, não mudei nem um pouco. Só voltei aos meus dias
habituais de normalidade.

Ainda há uma longa vida pela frente.

Além disso, eu realmente prefiro que minhas mulheres sejam como minha irmã mais velha.

Aquela mulher era muito despreocupada, ela não era meu tipo. Francamente falando, eu a
odiava.

Eu odiava como seus dentes estavam mal arranjados. Eu odiava como, cada vez que nos
beijávamos, eu tinha que tomar cuidado com seus caninos superiores com presas.

Eu odiava como ela falava, como se ela fosse muito mais velha do que eu. Eu odiava suas
preferências musicais. Músicas da moda da semana eram tudo o que ela ouvia. O mau gosto
não poderia ser pior do que isso.

Eu odiava como ela era boa em beijar também. Ela era natural, tão robusta com
experiência. Ela me desagradava, no sentido de que ela exalava o cheiro da intimidade
passada com outra pessoa.

Eu odiava como ela soava tão doce na cama. Como ela tinha a tendência de acariciar minha
cabeça tão suavemente. Ela deve ter pensado em mim como uma criança. Eu já tinha
dezessete anos, pelo amor de Deus.

Eu também odiava como os seios dela eram maiores que os meus. Eu odiava o quão
gostosos e macios eles eram.

Eu a odiava. Eu simplesmente a odiava. Odiava sua coragem. A odiava até a morte. Eu

realmente odiava mulheres como ela.

“…ngh…”

Comecei a chorar, as lágrimas não vão parar. O mundo não acabou. Mesmo que agora esteja
sem ela. Eu estou viva.

…Por quê?

Mesmo na morte, ela não é menos insana, nem menos incômoda.

Eu a odiava tanto, tanto. Lamento o fato de que nunca mais a verei.

45
Ouvindo música da moda tocando no rádio, o ressentimento em relação a ela brotou dentro
de mim mais uma vez. Eu poderia encontrar esse tipo de música em qualquer lugar, gostar
de algo assim... seu senso artístico com certeza era horrível.

Hoje, amanhã, depois de dias, eu vou viver.

Com certeza, era uma coisa boa que eu não tivesse um interruptor que eu pudesse apertar
para acabar com o mundo instantaneamente.

Caso contrário, já teria terminado hoje cedo.

[FIM]

46
 Extra
"Diga, Riri-chan, quando é seu aniversário?"

Dei-lhe uma certa data em junho. Mas é claro que ainda faltava mais de um mês.

“Não posso comemorar isso, então... que pena.”

Ela forçou uma risadinha, não parecendo tão desapontada.

Eu me senti um pouco irritada. Sua atitude, especialmente como ela aceitou tão facilmente
que não haverá comemoração, me atingiu de todas as maneiras erradas. E aqui estava eu,
prestes a perguntar o que ela faria se o mundo não estivesse acabando. Mas, novamente,
não tinha sentido em perguntar. Afinal, eu sabia com certeza neste momento que ela não
estaria comemorando meu aniversário.

“Isso não significa nada de qualquer maneira. Apenas mais um dia em trezentos e sessenta
e cinco, ou seis.”

"Vamos lá, não deveria ser um dia em que você está mais feliz?"

"É apenas um dia normal."

"Hmm... aqui, eu vou te dar isso."

Dizendo isso, ela começou a pegar uma gérbera amarela do vaso sobre a mesa, e então me
deu.

“O quê?”

A comprei por impulso de uma florista que visitei por acaso, imediatamente atraída por sua
cor viva.

“Você não sabe como se chama?”

“Eu sei, mas... quero dizer, isso é exatamente o que eu comprei.”

“Todas as coisas vêm e vão.”

“Mais uma vez, é algo que eu mesma comprei.”

Yune, imperturbável com minhas réplicas, continuou segurando a flor para mim. Ela
também abriu um sorriso, parecendo bastante orgulhosa de si mesma, como se estivesse
fazendo algo legal.

47
Eu não pude deixar de ficar irritada uma e outra vez, com as travessuras dessa mulher.
Embora ela fosse mais velha do que eu, ela não dava essa impressão. Eu pensei que poderia
ganhar contra ela quando se tratava de estudos, mesmo. Além disso, ela era a estranha para
começar. Eu nunca entendi por que ela pensou que seria uma boa ideia pegar um machado,
e ir para a casa de alguém.

Que mulher excêntrica. Se não fosse por nossas circunstâncias específicas, certamente
nunca teríamos nos conhecido e passado tempo juntas.

"Isso era meu para começar, então não tenha nenhuma ideia."

Uma vez que ela provavelmente não iria aceitar de outra forma, eu peguei dela.

"Feliz Aniversário."

Essa gérbera amarela chamou minha atenção à primeira vista, foi por isso que eu comprei.
Gostei da aparência de seu caule agrupado e cores atraentes.

“Ainda não.”

Eu brinquei com a planta na minha mão.

“Antecipado, quero dizer. Não poderemos comemorar, mas pelo menos posso parabenizá-
la agora."

Ela forçou outra risada.

Eu coloquei a planta de volta em seu vaso. Não havia significado para isso, a margarida
tinha acabado de passar pela mão de Yune de volta ao seu lugar original. Não recebi nada.

O caule da planta dobrou-se ligeiramente, talvez sob o peso de suas pétalas.

Essa troca ocorreu há pouco mais de um mês.

Eu queria fazer uma flor seca dessa margarida.

Embora eu a tivesse deixado secar em uma área com boa circulação, suas pétalas acabaram
amassadas, suas florezinhas murchas e caídas. Seu amarelo brilhante havia desaparecido
completamente.

Como não serve mais para exibição, decido enterrá-la no quintal.

Achei que poderia tê-la guardado para sempre secando-a... Eu me pergunto, o que deu
errado?

48
Olhando para o gramado abandonado, sinto vontade de plantar alguma coisa. Flores seria
bom. Certo, que tal gérberas? Amarelo, rosa, branco, laranja... Imagino aquelas florezinhas
coloridas enchendo o gramado.

Eu me pergunto se posso cuidar delas adequadamente, mesmo com o quão morto este
gramado está. Eu tenho que regá-las com cuidado... Agora estou começando a me interessar
por isso, procurando informações no meu telefone.

Pelo que estou vendo, elas não parecem muito difíceis de cuidar. Adequadas para climas
quentes, crescem melhor em áreas com sol da manhã e sombra da tarde…

Sua aparência emite um ambiente de felicidade e alegria.

E na floriografia japonesa, acredito que simbolizam a esperança.

49