CE CISEAUXTHER POR E07.07

Diário de manutenção
TESOURAS TÉRMICAS
TESOURAS TÉRMICAS
COMPACT 8DX (COMPACT 2068RT)
- COMPACT 10DX (COMPACT
2668RT) - COMPACT 12DX (COM-
PACT 3368RT) - H12SX (HS3388RT)
- H15SX (HS4388RT) - H18SX
(HS5388RT) - H12SXL
(HS3388RTXL) - H15SXL
(HS4388RTXL) - H18SXL
(HS5388RTXL) PT
24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
2 24203 3369 0 E 07 07 PT
SUMÁRIO
1 - Diário de manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 - Serviço Pós-Venda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 - Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
A
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
1 - Recomendações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 - Diário de manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 - Símbolos utilizados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3 - Cores de etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 - Garantia do construtor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 - Aceitação da garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 - Duração da garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 - Condições da garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4 - Funcionamento da garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 - Perímetro de intervenção . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 - Instruções de intervenção . . . . . . . . . . . . . . . . 13
B
SUMÁRIO
RECOMENDAÇÃO
1 - Esquema de lubrificação . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2 - Consumíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 - Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.1 - Plano de classificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.1.1 - Eiquetas vermelhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.1.2 - Etiquetas laranjas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.1.3 - Etiquetas amarelas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.1.4 - Outras etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.2 - Identificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
C
MANUTENÇÃO
1 - Programa geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2 - Programa detalhado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3 - Fichas de manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
3.1 - Colocação em configuração de manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
3.2 - Colocação em configuração operacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
E001 - Depósito de óleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
E002 - Redutor de rodas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
E003 - Cartucho de filtro hidráulico . . . . . . . . . . . 145
E004 - Depósito de combustível. . . . . . . . . . . . . . 147
E006 - Roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
3
E007 - Parafusos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

E010 - Pivot de roda directriz . . . . . . . . . . . . . . . . 155
E011 - Corrediça. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
E012 - Articulação de macaco . . . . . . . . . . . . . . . 159
E018 - Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
D
AJUDA AO DIAGNÓSTICO
1 - Recomendações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
2 - Busca da avaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
E
CIRCUITO ELÉCTRICO
1 - EléctricoPrincipais componentes . . . . . . . . . 167
2 - Fusíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
3 - Relés e terminais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
4 - Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
5 - LED de ajuda ao diagnóstico . . . . . . . . . . . . 181
6 - Sistemas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
7 - Sinais sonoros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
8 - Indicadores luminosos . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
F
CIRCUITO HIDRÁULICO
1 - Electroválvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
G
REGISTO DE INTERVENÇÃO
4
Tesouras térmicas
Acaba de comprar uma máquina HAULOTTE® e
agradecemos a sua confiança.
1 - Diário de manutenção
Indicado na guia de remessa, este presente manual de manutenção faz parte dos documentos da
nossa bolsa fornecida na entrega da sua máquina.
De forma a garantir-lhe a maior satisfação, é imperativo seguir escrupulosamente as prescrições de

manutenção contidas neste manual já que dele irá depender a duração de vida da sua máquina.
Iremos chamar a sua atenção para 2 pontos essenciais :

• O respeito das instruções de segurança (máquina - utilização - ambiente).
• Uma utilização nos limites de desempenho do material.
2 - Serviço Pós-Venda
O nosso Serviço Pós-Venda HAULOTTE Services® está à sua inteira disposição durante e após o
período de garantia para assegurar o serviço de que precisa.
• Contacte o nosso Serviço Pós-Venda, indicando o tipo exacto da máquina e o seu número de série.
• Para qualquer encomenda de consumíveis ou de peças de reposição, utilize o presente manual bem
como o catálogo Haulotte Essential para receber peças de origem, única garantia de
permutabilidade e de perfeito funcionamento.
• Em caso de anomalia ou de incidente numa máquina HAULOTTE®, mesmo que não seja constatado
nenhum dano material ou corporal, contacte imediatamente HAULOTTE Services® que intervirá o
mais rápido possível.
24203 3369 0 E 07 07 PT 5
Tesouras térmicas
3 - Conformidade
Lembramos-lhe que as máquinas HAULOTTE® estão conformes às disposições das directivas em
vigor aplicáveis a este tipo de máquina.
Qualquer alteração sem autorização prévia por escrito da HAULOTTE®, torna esta conformidade sem
efeitos.
Os dados técnicos contidos neste manual apenas podem implicar a responsabilidade
de HAULOTTE®.
HAULOTTE® reserva-se o direito de efectuar melhorias ou alterações na máquina sem alterar o

presente manual.
6 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
A - Instruções de segurança
A
Instruções de segurança
1 - Recomendações B
1.1 - DIÁRIO DE MANUTENÇÃO
O caderno de manutenção destina-se ao técnico de manutenção no local.
O técnico de manutenção no local é obrigado a executar as operações de manutenção

C
periódicas recomendadas por HAULOTTE Services®.
As operações de manutenção são essenciais ao bom funcionamento da máquina.
O não respeito das operações de manutenção peridódica pode causar :

• O cancelamento da garantia. D
• Anomalias da máquina.
• A perda de fiabilidade da máquina e uma redução da sua duração de vida.
• Problemas relativos à segurança dos utilizadores.
Para cumprir plenamente a execução das operações de manutenção periódicas,

contactar HAULOTTE Services®.
E
Os técnicos HAULOTTE Services® são especialmente formados sobre as nossas máquinas
e dispõem das peças de origem, da documentação necessária e da ferramenta apropriada.
24203 3369 0 E 07 07 PT 7
Tesouras térmicas
1.2 - SÍMBOLOS UTILIZADOS
Os símbolos são utilizados para alertar para as instruções de segurança ou realçar

informações práticas.
S i g n i f i c a d o d o s s í m b o l o s
Símbolo Significado
Perigo : Risco de ferimento ou de morte (segurança do trabalho)
Atenção : Risco de deterioração material (qualidade do trabalho)
Proibição relativa à segurança e à qualidade do trabalho
Não esquecer : Nenhum risco foi identificado, mas chama-se à atenção

para o bom senso, boas práticas ou pré-requisitos antes de qualquer
acção
Reenvio interno para o manual (Ver secção ou ficha)
Reenvio para outro manual (Ver manual)
Reenvio para a reparação (Contactar HAULOTTE Services®)
Ficha de manutenção
Duração da intervenção
Ferramenta recomendada
Ingrediente recomendado
Segurança no posto
Nota : Informações técnicas adicionais
8 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
A
1.3 - CORES DE ETIQUETA
Os perigos potenciais, as situações de risco e as instruções especiais encontram-se indicadas

na máquina através de etiquetas e das placas do construtor.
B
As etiquetas devem ser mantidas em bom estado. Exemplares adicionais podem ser solicitados junto
de HAULOTTE Services®.
Tomar conhecimento das etiquetas de conformidade com o código de cor.
C ó d i g o d e c o r d a s e t i q u e t a s - C E - A S
C
Etiquetas Cor Significado
Vermelho Perigo potencialmente mortal
Laranja Risco de ferimento grave

D
Amarelo Risco de danos materiais e / ou ferimento ligeiro
Outro Informações técnicas adicionais E
24203 3369 0 E 07 07 PT 9
Tesouras térmicas
2 - Garantia do construtor
2.1 - ACEITAÇÃO DA GARANTIA
Na recepção da máquina, o proprietário ou locador deve verificar o estado da máquina e

preencher a ficha de recepção da máquina que lhe será fornecida.
2.2 - DURAÇÃO DA GARANTIA
A presente garantia é aceite para uma duração de 12 meses ou um limite de 1000 horas para
os aparelhos de elevação e manutenção e de 2000 horas para os aparelhos de obras
públicas a contar da entrega, o primeiro termo vencido faz fé.
A garantia é de 6 meses para as peças sobresselentes.
2.3 - CONDIÇÕES DA GARANTIA
HAULOTTE® garante os seus produtos contra os defeitos, as falhas ou os defeitos

estruturais, quando a falha ou o defeito tiver sido comunicado à HAULOTTE® pelo
proprietário ou o locador.
A garantia não se estende nem às consequências de um desgate normal, nem a quaisquer
falhas, avarias ou danos resultantes de uma manutenção inapropriada ou utilização anormal,
e nomeadamente de uma sobrecarga ou um choque de origem externa, de uma montagem
defeituosa ou uma alteração das características dos produtos comercializados
por HAULOTTE® e efectuados pelo proprietário ou locador.
Em caso de operação ou utilização contrária às instruções ou recomendações feitas no

presente caderno de manutenção, a solicitação de garantia não poderá ser admissível.
A cada intervenção, a duração de utilização da máquina deve sistematicamente ser indicada

pelo registo do contador horário, devendo este ser mantido em bom estado de funcionamento
para garantir a duração de utilização e a justificação da manutenção no momento
recomendado.
A obrigação de garantia para a duração enunciada acima é imediatamente extinta e de pleno

direito nas hipóteses em que a falha ocorrida for devida às razões seguintes :
• Em caso de utilização de peças sobresselentes que não sejam de origem HAULOTTE®.
• No caso em que seriam utilizados elementos ou produtos outros que os recomendados pelo
construtor.
• Em caso de supressão ou alteração do nome, números de série ou marcas de identificação da
marca HAULOTTE®.
• Em caso de prazo despropositado para assinalar um problema de fabrico.
• No caso de uma persistência em utilizar a máquina sabendo que tem problemas.
• Em caso de danos resultantes de uma alteração da máquina fora das especificações HAULOTTE®.
10 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
A
• Em caso de utilização dos lubrificantes, óleos hidráulicos, combustíveis não correspondendo às
recomendações HAULOTTE®.
• Em caso de conserto incorrecto, de uma falha de utilização pelo cliente, de um acidente causado por
um terceiro. B
Na ausência de acordo específico, qualquer pedido de garantia ulterior ao período de garantia
anteriormente determinado será considerado como não admissível.
A presente garantia não abrange os danos que poderiam resultar, directa ou indirectamente,
das falhas ou defeitos cobertos por esta. C
A presente garantia não abrange os danos que poderiam resultar, directa ou indirectamente,
das falhas ou defeitos cobertos por esta :
• Consumíveis : Qualquer objecto ou órgão substituído no âmbito normal de utilização da máquina não
poderá ser objecto de um pedido de aplicação da garantia (flexíveis, óleos, filtros, etc.).
• Regulações : Qualquer regulação, seja de que ordem for, pode tornar-se necessária a qualquer
momento. Deste modo, as regulações fazem parte das condições normais de utilização da máquina
D
e não poderão ser admitidas no âmbito da garantia.
• Contaminação dos circuitos combustíveis e hidráulicos : Todas as precauções são tomadas para
garantir que o combustível e o hidráulico sejam fornecidos limpos. Por outro lado, é possível, em
determinados casos, contaminar os circuitos combustíveis e hidráulicos, nomeadamente quando os
combustíveis, lubrificantes são armazenados no local de trabalho. Além disso, uma limpeza
imperfeita ou irregular do decantador pode também por si provocar uma contaminação do circuto E
combustível, e deste modo danificar os órgãos em contacto directo com o combustível.
HAULOTTE® não aceitará nenhum pedido de garantia relativamente a uma limpeza do circuito de
combustível, filtro, bomba de injecção ou de qualquer outro equipamento em contacto directo com os
combustíveis, lubrificantes.
• Peças de desgaste (sapatas, casquilhos, pneumáticos, conexões, etc) : Por definição, estas peças
estão sujeitas a uma deterioração durante o período de funcionamento. Deste modo, as peças de
desgaste não poderão ser admitidas no âmbito da garantia.
F
2.4 - FUNCIONAMENTO DA GARANTIA
Para beneficiar da presente garantia, o proprietário ou locador deverá informar do defeito

G
verificado, por escrito e o mais rápido possível, a filial HAULOTTE® mais próxima ou a que
participou na entrega da máquina (única habilitada a efectuar uma intervenção a título da
garantia do construtor).
Caberá à filial decidir se procede à reaparação ou substituição da peça considerada com

defeito. H
O proprietário ou locador apresentará devidamente preenchido o caderno de manutenção
fornecido na entrega da máquina, justificando que as operações de manutenção
recomendadas pelo construtor foram efectivamente realizadas.
O proprietário ou locador deverá solicitar a constatação, o mais rapidamente possível, por
parte da filial HAULOTTE® (única habilitada a efectuar uma intervenção a título da garantia),
ou informá-la por escrito do defeito coberto pela garantia HAULOTTE®.
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 11
Tesouras térmicas
As intervenções a título da garantia HAULOTTE® serão preferencialmente realizadas pela

filial que participou na entrega da máquina.
3 - Perímetro de intervenção
A tabela das inspecções e manutenções identifica o papel e as responsabilidades de cada um nas
intervenções periódicas da máquina.
Se a máquina é utilizada num ambiente hostil ou de forma intensiva, aumentar a frequência das
intervenções.
I n s p e c ç õ e s e m a n u t e n ç õ e s
Tipo de Documento de
Frequência Responsável Interveniente
intervenção referência
Antes de cada Técnico
Inspecção antes da Proprietário (ou
entrega de venda, qualificado HAULOT Manual de utilização
entrega locador)
locação ou revenda TE Services®
Antes da utilização
Inspecção antes da
ou a cada mudança Utilizador Utilizador Manual de utilização
utilização
de utilizador
Técnico do local ou
Nos intervalos
Manutenção Proprietário (ou técnico
especificados (250h Diário de manutenção
preventiva periódica locador) qualificado HAULOT
ou 1 ano)
TE Services®
Organismo
2 vezes por ano ou aprovado ou técnico
o mais aprovado do
tardar 6 meses empregador ou
após a última visita Proprietário (ou através
Visita periódica Diário de manutenção
periódica, e também locador) de HAULOTTE
em função da Services® no
regulamentação âmbito do
local contrato HAULOTT
E Services®
12 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
A
4 - Instruções de intervenção
Não utilizar a máquina durante as operações de manutenção.
B
Para qualquer intervenção nas baterias, usar óculos e vestuário de protecção (projecção de ácido).
NOTA : O ÁCIDO É NEUTRALIZADO COM BICARBONATO DE SODA E ÁGUA. C

Nunca utilizar a máquina nas situações seguintes :
• Não trabalhar em atmosfera explosiva ou inflamável (faísca, chama, etc.).
• Não tocar nas partes quentes do sistema de motorização (motor, filtros, etc.).
• Não pôr em contacto os pólos da bateria com uma ferramenta.
• Não manipular a bateria próximo de faíscas, chamas, tabaco incandescente (emissão de gases).
D
• Nunca expor as baterias ou os componentes eléctricos à água (equipamento de limpeza a jacto, chuva).
• Nunca desactivar as seguranças.
• Nunca subir para cima dos capots.
• Não abastecer o depósito de combustível como o motor em funcionamento e / ou próximo de chamas

E
nuas.
Utilizar um recipiente de recuperação dos óleos de forma a não poluir o ambiente.
24203 3369 0 E 07 07 PT 13
Tesouras térmicas
14 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
B - Recomendação
A
Recomendação
1 - Esquema de lubrificação B
E s q u e m a C O M P A C T 8 D X ( C O M P A C T 2 0 6 8 R T ) -
C O M P A C T 1 0 D X ( C O M P A C T 2 6 6 8 R T ) - C O M P A C T 1 2 D X
( C O M P A C T 3 3 6 8 R T )
C
6 1 6 5 6
E
3
6
H
4
24203 3369 0 E 07 07 PT 15
Tesouras térmicas
B - Recomendação
E s q u e m a H 1 2 S X ( H S 3 3 8 8 R T ) - H 1 2 S X L
( H S 3 3 8 8 R T X L ) - H 1 5 S X ( H S 4 3 8 8 R T ) - H 1 5 S X L
( H S 5 3 8 8 R T X L )
6 6
2 2 5
2 2
6 2 3 1 2 5
4
2 6
16 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
B - Recomendação
A
L i s t a d o s i n g r e d i e n t e s
Marca
de
Ingrediente Símbolo
Código B
referê HAULOTTE®
ncia
Óleo do motor - Bidão 20 l (5,3 gal US) 2420801360
1
Óleo do motor - Tambor 209 l (55,2 gal US) 2420801350
2
Óleo de caixa - Bidão 20 l (5,3 gal US) 2420801370 C
Óleo de caixa - Tambor 209 l (55,2 gal US) 2420801380
3 Óleo hidráulico - Tambor 209 l (55,2 gal US) 2420801310
4 Óleo hidráulico biológico - Tambor 209 l (55,2 gal US) 2820304310

D
5 Massa lubrificante de pressão extrema de lítio 2820304320
Massa lubrificante sem chumbo - Aerossol 0,4 l (0.1

2820304330
gal US)
6
Massa lubrificante sem chumbo - Bidão 5 l (1,32 gal
US)
2820304340
E
7 Massa lubrificante com molibdénio
8 Óleo
9 Lubrificante de alta pressão F
24203 3369 0 E 07 07 PT 17
Tesouras térmicas
B - Recomendação
2 - Consumíveis
L i s t a d o s c o n s u m í v e i s
Código
Consumível Aplicabilidade
HAULOTTE®
• COMPACT 8DX
(COMPACT 2068RT)
• COMPACT 10DX
2427002940
(COMPACT 2668RT)
• COMPACT 12DX
(COMPACT 3368RT)
• H12SX (HS3388RT)
Cartucho de filtro hidráulico
• H12SXL
(HS3388RTXL)
• H15SX (HS4388RT)
2427002910
• H15SXL (HS4388RT)
• H18SX (HS5388RT)
• H18SXL
(HS5388RTXL)
• COMPACT 8DX
(COMPACT 2068RT)
• COMPACT 10DX
2427003180
(COMPACT 2668RT)
• COMPACT 12DX
(COMPACT 3368RT)
• H12SX (HS3388RT)
Filtro de ar
• H12SXL
(HS3388RTXL)
• H15SX (HS4388RT)
2427002750
• H18SX (HS5388RT)
• H18SXL
(HS5388RTXL)
• H12SX (HS3388RT)
• H12SXL
(HS3388RTXL)
• H15SX (HS4388RT)
Pré-filtro de gasóleo 2427005110
• H18SX (HS5388RT)
• H18SXL
(HS5388RTXL)
18 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
B - Recomendação
A
Código
Consumível Aplicabilidade
HAULOTTE®
• COMPACT 8DX
(COMPACT 2068RT)
B
• COMPACT 10DX
2427003150
(COMPACT 2668RT)
• COMPACT 12DX
(COMPACT 3368RT)
Filtro de gasóleo
• H12SX (HS3388RT)
• H12SXL
(HS3388RTXL)
C
• H15SX (HS4388RT)
2427002820
• H18SX (HS5388RT)
• H18SXL
(HS5388RTXL)
• COMPACT 8DX
(COMPACT 2068RT)
D
• COMPACT 10DX
2324000610
(COMPACT 2668RT)
• COMPACT 12DX
(COMPACT 3368RT)
Filtro de óleo do motor
• H12SX (HS3388RT)
• H12SXL
(HS3388RTXL)
E
• H15SX (HS4388RT)
2427002480
• H18SX (HS5388RT)
• H18SXL
(HS5388RTXL)
• COMPACT 8DX
(COMPACT 2068RT)
F
• COMPACT 10DX
KKIT250H-COMPD1
(COMPACT 2668RT)
• COMPACT 12DX
(COMPACT 3368RT)
Conjunto de filtros1
• H12SX (HS3388RT)
• H12SXL
(HS3388RTXL)
G
• H15SX (HS4388RT)
KKIT250H-3M99
• H18SX (HS5388RT)
• H18SXL
(HS5388RTXL)
1. 1 elemento de filtro hidráulico + 1 filtro de ar + 1 pré-filtro de gasóleo + 1 filtro de gasóleo + 1 filtro de
H
óleo do motor
24203 3369 0 E 07 07 PT 19
Tesouras térmicas
B - Recomendação
3 - Etiquetas
3.1 - PLANO DE CLASSIFICAÇÃO
3.1.1 - Eiquetas vermelhas
As etiquetas vermelhas representam um perigo potencialmente mortal.
E t i q u e t a s c o m u n s
R3 R5 R6 R7
Composant spécifique à
.F cette machine.
NE PAS INTERCHANGER.
Component specific
.GB to this machine.
DO NOT INTERCHANGE.
Komponenten nur für

diese maschine geeignet.
.D BITTE AUF EINE ANDERE
MASCHINE NIGHT
MONTIEREN.
N° MACHINE - MASCHINE N°
7814 518
R26
R2 R13
Avant utilisation de la nacelle. Vor dem Einsatz der Maschine.
- L’utilisateur doit reconnaître la surface sur laquelle - Der Benützer muss den Untergrund kontrollieren
la nacelle va rouler. auf dem die Maschine fahren soll.
- Ne pas relever la plateforme ni rouler avec la plateforme relevée - Auf schrägem, unebenem oder zu weichem
sur des surfaces inclinées, irrégulières ou meubles. Untergrund darf weder die Plattform ausgefahren
werden noch die Maschine in ausgefahrenem Zustand
before use of the nacelle. gefahren werden.
- The user must recognize the surface on which Antes del uso de la barquilla.
the nacelle will roll.
- Not to raise the platform nor to roll with the plateform - El usuario debe reconocer la superficie sobre la cual
raised on inclined, irregular or movable surfaces. la barquilla va a circular.
- No levantar la plataforma, ni circular con la plataforma
Prima dell'utilizzo della macchina. levantada sobre superficies inclinadas, irregulares o muebles.
- L'utilizzatore deve anticipatamente prendere conoscenza d

el terreno su cui la macchina deve traslare.
- Non sollevare la piattaforma o traslare su terreno inclinato,
sconnesso o non compatto. 307P222890 a
E t i q u e t a s e s p e c í f i c a s C O M P A C T 8 D X ( C O M P A C T
2 0 6 8 R T )
R1 R8
20 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
B - Recomendação
A
E t i q u e t a s e s p e c í f i c a s C O M P A C T 1 0 D X ( C O M P A C T
2 6 6 8 R T )
R1 R8 R9 R10 B
C
E t i q u e t a s e s p e c í f i c a s C O M P A C T 1 2 D X ( C O M P A C T
3 3 6 8 R T )
R1 R8 R9 R10
D
E
E t i q u e t a s e s p e c í f i c a s H 1 2 S X ( H S 3 3 8 8 R T )
R1 R9 R10
F
24203 3369 0 E 07 07 PT 21
Tesouras térmicas
B - Recomendação
R1 R9 R10
R1 R9 R10
E t i q u e t a s e s p e c í f i c a s H 1 2 S X L ( H S 3 3 8 8 R T X L )
R1 R9 R10
22 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
B - Recomendação
A
R1 R9 R10
B
D
R1 R9 R10
24203 3369 0 E 07 07 PT 23
Tesouras térmicas
B - Recomendação
3.1.2 - Etiquetas laranjas
As etiquetas laranjas representam um risco de ferimento grave.
O1
24 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
B - Recomendação
A
3.1.3 - Etiquetas amarelas
As etiquetas amarelas representam um risco de danos materiais e / ou um ferimento ligeiro. B

J3 J4 J6 J9 J12
D
E t i q u e t a s e s p e c í f i c a s C O M P A C T 8 D X ( C O M P A C T
2 0 6 8 R T ) , C O M P A C T 1 0 D X ( C O M P A C T 2 6 6 8 R T )
e C O M P A C T 1 2 D X ( C O M P A C T 3 3 6 8 R T )
J5 J16 E
F
E t i q u e t a s e s p e c í f i c a s H 1 2 S X ( H S 3 3 8 8 R T ) , H 1 5 S X
( H S 4 3 8 8 R T ) , H 1 2 S X L ( H 3 3 8 8 R T X L ) e H 1 5 S X L
( H S 4 3 8 8 R T X L )
G
J5 J16
24203 3369 0 E 07 07 PT 25
Tesouras térmicas
B - Recomendação
E t i q u e t a s e s p e c í f i c a s H 1 8 S X ( H S 5 3 8 8 R T ) e H 1 8 S X L
( H S 5 3 8 8 R T X L )
J5
3.1.4 - Outras etiquetas
As outras etiquetas representam uma informação técnica complementar.
A1 A5 A4
A16
A2 A8 A9
A2 A3
A30
106
A10 A10 A24
4WD
A7 A15
E t i q u e t a s e s p e c í f i c a s o p ç ã o
A8 R18 A31 J10
26 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
B - Recomendação
A
3.2 - IDENTIFICAÇÃO
L o c a l i z a ç ã o d a s e t i q u e t a s
Only for Australia
C o m p a c t D X
B
R23 - R24
A7 J9 R8
R22 Only for Australia
R1
R2
A1
C
A5
R5
R3 R7
R1
J4
R13
R13
A3 - A10
D
Except for Australia
R6
A4
A8 - A9 - J5
J6
E
J4
R10 A30
J16 R9 R13 A2 O1
A24
A5
R2
J10
A15
A16
R3 F
R13
J3
R14 Only for Australia

R13
G
J12
R10
A5
A24
A4
R7
R9 A30 R13
24203 3369 0 E 07 07 PT 27
Tesouras térmicas
B - Recomendação
L o c a l i z a ç ã o d a s e t i q u e t a s H S X e H S X L
R2 A31 J10 R1 R5
A4
A15
R10 - R13
J5 - R9
A30 A16
R3 J6 O1 A2 R6
J4 J3 R7 R18 A4 R10 - R13

J5 - R9
R22
Only for Australia
R26 Only for H12SXL
R1 - J9
Only for Australia R23 A1
R2
Only for Australia R24
A4
A7
A16
R10 - R13
J16
Except for H18SX- H18SXL
A4
J5 - R9 R14 A8 A9 R3 A30
J3 J4 J12 A10 A3 R10 - R13

R7 J5 - R9 Except for Australia
28 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
B - Recomendação
A
D e s i g n a ç ã o d a s e t i q u e t a s
Cor
Marca
de
Designação
Qua
ntid
Compact
8DX
Compact
10DX B
referên (Compact (Compact
ade
cia 2068RT) 2668RT)
Vermelho R1 Altura de pavimento e carga 2 3078146290 3078146300
Vermelho R2 Sentido de translação 1 3078145100 3078145100
Vermelho
Vermelho
R3
R5
Esmagamento mãos
Perigo de electrocussão
2
1
3078143620
3078143810
3078143620
3078143810
C
Vermelho R6 Não transferir 1 3078145180 3078145180
Não estacionar na zona de
Vermelho R7 2 3078143800 3078143800
trabalho
Vermelho R8 Fechar a cinta intermédia elevável 1 307P215810 307P215810
Vermelho
Vermelho
Vermelho
R9
R10
R13
Carga sobre rodas
Esforço máximo no estabilizador
Esmagamento pés
4
4
4 3078144670
3078153250
3078153280
3078144670
D
Laranja O1 Instruções de utilização 1 3078145830 3078145830
Amarelo J3 Não colocar o pé sobre o capot 2 3078143640 3078143640
Não utilizar a máquina como
Amarelo J4 2 3078143600 3078143600
massa para a soldadura
Amarelo
Amarelo
J5
J6
Antiderrapagem
Verificação da inclinação
1
1
3078150670
3078144650
3078150670
3078144650 E
Tempo de paragem durante a
Amarelo J9 1 307P216200 307P216200
descida
Amarelo J10 Localização da tomada 1 3078143540 3078143540
Amarelo J12 Queimaduras térmicas 1 3078144970 3078144970
Amarelo J16 Descida de emergência 1 3078151460 3078151460
Outro
Outro
A1-1
A1-2
Consola superior
Botão de pressão de paragem de
1
1
307P217280
307P217830
307P217280
307P217830
F
urgência
Outro A2 Consola inferior 1 307P217520 307P217520
Outro A3 Placa do construtor 1 307P218140 307P218140
Outro A4 Grafismo do nome da máquina 2 3078146350 3078146360
Outro A5
Grafismo HAULOTTE® pequeno
formato
3 307P217230 307P217230 G
Outro A7 Ler o manual de utilização 1 3078143680 3078143680
Outro A8 Óleo hidráulico 1 3078143520 3078143520
Outro A8 Óleo biodegradável 1 3078148890 3078148890
Outro A9 Nível de óleo alto e baixo 1 3078143590 3078143590
Outro
Outro
Outro
A10
A15
A16
Potência acústica
Localização dos arnês
Adesivo amarelo e preto
1
4
1
3078149710
307P216290
2421808660
3078148710
307P216290
2421808660
H
Outro A24 4WD 2 3078146330 3078146330
Outro A30 Pontos de ancoragem da máquina 4 3078147930 3078147930
24203 3369 0 E 07 07 PT 29
Tesouras térmicas
B - Recomendação
Marca Compact
de 12DX
Cor Designação Quantidade
referên (Compact
cia 3368RT)
Vermelho R1 Altura de pavimento e carga 2 3078146290
Vermelho R2 Sentido de translação 1 3078145100
Vermelho R3 Esmagamento mãos 2 3078143620
Vermelho R5 Perigo de electrocussão 1 3078143810
Vermelho R6 Não transferir 1 3078145180
Vermelho R7 Não estacionar na zona de trabalho 2 3078143800
Vermelho R8 Fechar a cinta intermédia elevável 1 307P215810
Vermelho R9 Carga sobre rodas 4 3078153260
Vermelho R10 Esforço máximo no estabilizador 4 3078153290
Vermelho R13 Esmagamento pés 4 3078144670
Laranja O1 Instruções de utilização 1 3078145830
Amarelo J3 Não colocar o pé sobre o capot 2 3078143640
Não utilizar a máquina como massa
Amarelo J4 2 3078143600
para a soldadura
Amarelo J5 Antiderrapagem 1 3078150670
Amarelo J6 Verificação da inclinação 1 3078144650
Amarelo J9 1 307P216200
descida
Amarelo J10 Localização da tomada 1 3078143540
Amarelo J12 Queimaduras térmicas 1 3078144970
Amarelo J16 Descida de emergência 1 3078151460
Outro A1-1 Consola superior 1 307P217280
Outro A1-2 1 307P217830
urgência
Outro A2 Consola inferior 1 307P217520
Outro A3 Placa do construtor 1 307P218140
Outro A4 Grafismo do nome da máquina 2 3078146370
Outro A5 3 307P217230
formato
Outro A7 Ler o manual de utilização 1 3078143680
Outro A8 Óleo hidráulico 1 3078143520
Outro A8 Óleo biodegradável 1 3078148890
Outro A9 Nível de óleo alto e baixo 1 3078143590
Outro A10 Potência acústica 1 3078148710
Outro A15 Localização dos arnês 4 307P216290
Outro A16 Adesivo amarelo e preto 1 2421808660
Outro A24 4WD 2 3078146330
Outro A30 Pontos de ancoragem da máquina 4 3078147930
30 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
B - Recomendação
A
Cor
Marca
de
Designação
Qua
ntid
H12SX
(HS3388R
H12SXL
(HS3388R
B
referê
ade T) TXL)
ncia
Vermelho R1 Altura de pavimento e carga 2 307P215680 307P215470
Vermelho
Vermelho
R3
R5
Esmagamento mãos
2
1
3078143620
3078143810
3078143620
3078143810
C
Vermelho R7 Não estacionar na zona de trabalho 2 3078143800 3078143800
Vermelho R9 Carga sobre rodas 4 3078152250 307P215440
Vermelho R10 Esforço máximo no estabilizador 4 3078152280 3078152280
Vermelho
Vermelho
R13
R18
Esmagamento pés
Gerador embarcado
Reconhecimento da zona de evolução
4
1
3078144670
3078149240
3078144670
3078149240 D
Vermelho R26 1
antes da utilização da cesta
Não utilizar a máquina como massa
Amarelo
Amarelo
J4
J5
para a soldadura
Antiderrapagem
2
4
3078143600
307P215270
3078143600
307P215270 E
Amarelo J6 Verificação da inclinação 1 3078144650 3078144650
Amarelo J9 Tempo de paragem durante a descida 1 307P216200 307P216200
Outro
Outro
A1-1
A1-2
Consola superior
1
1
307P217260
307P217830
307P217260
307P217830
F
urgência
Outro A2 Consola inferior (Motor térmico HATZ) 1 307P217490 307P217490
Consola inferior (Motor térmico
Outro A2 1 307P222990 307P222990
PERKINS)
Outro
Outro
A3
A4
Placa do construtor
Grafismo do nome da máquina
1
2
307P218140
3078150610
307P218140
307P215500 G
Outro A5 2 307P217230 307P217230
formato
Outro
Outro
A8
A9
Óleo biodegradável
Nível de óleo alto e baixo
Potência acústica (Motor térmico
1
1
3078148890
3078143590
3078148890
3078143590 H
Outro A10 1 3078148700 3078148700
HATZ)
Outro A10 1 307P223640 307P223640
PERKINS)
Outro A15 Localização dos arnês 4 307P216290 307P216290
Outro
Outro
A16
A30
Pontos de ancoragem da máquina
1
4
2421808660
3078147930
2421808660
3078147930
I
Outro A31 Selector de gerador embarcado 1 3078150500 3078150500
24203 3369 0 E 07 07 PT 31
Tesouras térmicas
B - Recomendação
Marca
Qua H15SX H15SXL
de
Cor Designação ntid (HS4388R (HS4388R
referên
ade T) TXL)
cia
Vermelho R3 Esmagamento mãos 2 3078143620 3078143620
Vermelho R5 Perigo de electrocussão 1 3078143810 3078143810
Vermelho R7 2 3078143800 3078143800
trabalho
Vermelho R10 Esforço máximo no estabilizador 4 3078152290 3078152290
Vermelho R13 Esmagamento pés 4 3078144670 3078144670
Vermelho R18 Gerador embarcado 1 3078149240 3078149240
Amarelo J4 2 3078143600 3078143600
Amarelo J5 Antiderrapagem 4 307P215270 307P215270
Amarelo J6 Verificação da inclinação 1 3078144650 3078144650
Amarelo J9 1 307P216200 307P216200
descida
Outro A1-1 Consola superior 1 307P217260 307P217260
Outro A1-2 1 307P217830 307P217830
urgência
Outro A2 1 307P217490 307P217490
HATZ)
Outro A2 1 307P222990 307P222990
PERKINS)
Outro A3 Placa do construtor 1 307P218140 307P218140
Outro A4 Grafismo do nome da máquina 2 3078150620 307P215510
Outro A5 2 307P217230 307P217230
formato
Outro A9 Nível de óleo alto e baixo 1 3078143590 3078143590
Outro A10 1 3078148700 3078148700
HATZ)
Outro A10 1 307P223640 307P223640
PERKINS)
Outro A16 Adesivo amarelo e preto 1 2421808660 2421808660
Outro A30 Pontos de ancoragem da máquina 4 3078147930 3078147930
32 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
B - Recomendação
A
Cor
Marca
de
Designação
Qua
ntid
H18SX
(HS5388R
H18SXL
(HS5388R
B
referên
ade T) TXL)
cia
Vermelho
Vermelho
R3
R5
Esmagamento mãos
2
1
3078143620
3078143810
3078143620
3078143810
C
Vermelho R7 2 3078143800 3078143800
trabalho
Vermelho
Vermelho
Vermelho
R10
R13
R18
Esforço máximo no estabilizador
Esmagamento pés
Gerador embarcado
4
4
1
3078152300
3078144670
3078149240
3078152300
3078144670
3078149240
D
Amarelo J4 2 3078143600 3078143600
Amarelo
Amarelo
J5
J6
Antiderrapagem
Verificação da inclinação
4
1
307P215270
3078144650
307P215270
3078144650 E
Amarelo J9 1 307P216200 307P216200
descida
Outro A1-1 Consola superior 1 307P217260 307P217260
Outro A1-2
urgência
1 307P217830 307P217830 F
Outro A2 1 307P217490 307P217490
HATZ)
Outro A2 1 307P222990 307P222990
PERKINS)
Outro
Outro
A3
A4
Placa do construtor
Grafismo do nome da máquina
1
2
307P218140
3078150630
307P218140
307P215520 G
Outro A5 2 307P217230 307P217230
formato
Outro
Outro
A9
A10
Nível de óleo alto e baixo
1
1
3078143590
3078148700
3078143590
3078148700
H
HATZ)
Outro A10 1 307P223640 307P223640
PERKINS)
Outro
Outro
A16
A30
Pontos de ancoragem da máquina
1
4
2421808660
3078147930
2421808660
3078147930 I
24203 3369 0 E 07 07 PT 33
Tesouras térmicas
B - Recomendação
34 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Manutenção
1 - Programa geral B
As periodicidades abaixo são recomendadas para máquinas térmicas em utilização normal.
Símbolo Significado Símbolo Significado

Substituição sistemática
Operação requerendo uma
C
Inspecções visuais
habilitação HAULOTTE
Services®
Inspecção visual com
Verificar-Testar Referir-se ao
manual do utilizador ou ao diário
desmontagem e troca ou
substituição se necessário
D
de manutenção da máquina (1) habilitação HAULOTTE
Services® Aumento das
inspecções periódicas
Efectuar nível Aperto (parafuso, etc.) E

Lubrificação-Lubrificação Aperto (folga funcional)
Provas estática e dinâmica Para

os países cujas máquinas não
Esvaziamento
(2)
estão sujeitas a manutenções
periódicas regulamentadas
F
1 - Aumento das inspecções periódicas
2 - Para os países cujas máquinas não estão sujeitas a manutenções periódicas regulamentadas
Aumento das inspecções periódicas :
• Em função do estado de determinados componentes críticos além de 5000h, compete ao pessoal da
manutenção reduzir o intervalo das inspecções e manutenções periódicas. Em caso de decisão de não
G
substituição, assinalar a peça em questão no quadro das periodicidades.
• Macacos (soldaduras, vedação)
• Soldaduras
• Flexíveis e uniões
• Eixos, casquilhos e retenção de eixo
H
• Polias e sapatas
• Rolamentos
• Capôs e tampas
• Coroa de orientação I
24203 3369 0 E 07 07 PT 35
Tesouras térmicas
C - Manutenção
Periodicidade
Zona A cada 250h ou A cada 500h ou Às 5000h ou 5 Às 10000h ou 10
Diária
1 ano 1 ano anos anos
Conjunto da plataforma
Plataforma
Parapeito
Cinta intermédia deslizante
Piso
Ponto de ancoragem do arnês
Conjunto tesouras
Cabos
(1)
Suporte de manutenção
Conjunto de chassis
Pneumáticos e jantes
Porcas e parafusos de rodas
Redutor de rodas
Eixos
Macaco e barra de direcção (2)
Pivots de rodas
Capôs e tampas
Estabilizador
Funções e comandos
Consola superior de comando

(indicadores visuais, etc.)
36 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Periodicidade
Diária
B
Consola inferior de comando
Pedal "Homem morto" C

Botões de paragem de urgência (de
todas as consolas)
D
Corta-circuito e contactores
Sobrecarga
E
Buzina
Travões F
Descida de emergência
Indicadores, interruptores,
manipuladores e selectores G
Controlador de inclinação
Fim de curso ( PV, limitação de

H
alcance, pesagem)
Regresso ao neutro de todos os

manipuladores, selectores, etc.
Sistema de motorização
Motor Referir-se às instruções do construtor
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 37
Tesouras térmicas
C - Manutenção
Periodicidade
Diária
Combustível
Filtro de ar (indicador de poeiras)
Filtro de gasóleo (decantador)
Sistema de escape
Baterias (terminais, limpeza, fixação)
Depósito de combustível, bujão e

respiradouro
Alternador (indicador)
Conjuntos hidráulico e eléctrico
Bomba hidráulica
Depósito hidráulico, bujão e

respiradouro
Filtro hidráulico (indicador de

entupimento)
Óleo hidráulico
Conexões eléctricas
Zonas comuns
38 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Periodicidade
Diária
B
Soldaduras
(1)
Flexíveis e uniões
(1)
C
Eixos, casquilhos e retenção de eixo
(1)
D
Polias e sapatas
(1)
Rolamentos
E
Macacos (soldaduras, vedação) (2)
F
Capôs e tampas
Generalidades
Manual de utilização e registo de

intervenção
Etiquetas de segurança e placa do

construtor
Inspecção obrigatória Conforme o país G

Verificação do desempenho de todas
as funções e seguranças
Lubrificação segundo o plano de

manutenção H
Estado geral da máquina, pintura,
ausência de fuga, fendas, deformação
excessiva, etc.
Integridade da máquina, ausência de
alteração sem autorização
I
de HAULOTTE Services®

24203 3369 0 E 07 07 PT 39
Tesouras térmicas
C - Manutenção
40 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
2 - Programa detalhado
As periodicidades abaixo são recomendadas para máquinas térmicas em utilização normal.
B
Símbolo Significado Símbolo Significado
Substituição sistemática
Inspecções visuais
Services®
C
Inspecção visual com
desmontagem e troca ou
Verificar-Testar Referir-se ao substituição se necessário
manual do utilizador ou ao diário
de manutenção da máquina (1)
Services® Aumento das
D
inspecções periódicas
Efectuar nível Aperto (parafuso, etc.)
Lubrificação-Lubrificação Aperto (folga funcional) E

Provas estática e dinâmica Para
os países cujas máquinas não
Esvaziamento
estão sujeitas a manutenções
(2)
periódicas regulamentadas

F
Na inspecção periódica das 5000h (inspecção visual com desmontagem e troca ou substituição se
necessário), todas as peças que foram desmontadas mas não substituídas devem ser assinaladas
24203 3369 0 E 07 07 PT 41
Tesouras térmicas
C - Manutenção
Manutenção às 250h ou 1 ano

Tipo de Tipo de
Zona Zona
intervenção intervenção
Conjunto tesouras Funções e comandos

Sapatas

Cabos
Macacos (soldaduras, vedação) Pedal "Homem morto"
Botões de paragem de urgência

(de todas as consolas)
Conjunto de chassis Sobrecarga
Porcas e parafusos de rodas Buzina
Redutor de rodas Travões
Sapatas Descida de emergência
manipuladores e selectores

alcance, pesagem)
Referir-se às instruções do
Motor
construtor
Filtro de ar (indicador de
poeiras)
42 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
entupimento) C
Óleo hidráulico
Generalidades
Inspecção obrigatória
Lubrificação segundo o plano

de manutenção
Conforme o país
D
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Número de contrato HAULOTTE Services® :
Número de ficha de intervenção :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 43
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos

Macaco e barra de direcção Descida de emergência
Sapatas

alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
Baterias (terminais, limpeza,

fixação)
44 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
Macacos (soldaduras, vedação,
fuga externa, deformação
excessiva)
C
entupimento)
Óleo hidráulico
Generalidades D
Inspecção obrigatória Conforme o país

de manutenção
Integridade da máquina,
ausência de alteração sem
autorização de HAULOTTE® E
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 45
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos


alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
46 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
entupimento) C
Óleo hidráulico
Generalidades

de manutenção
Conforme o país
D
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 47
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos

Sapatas

alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)

fixação)
48 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
excessiva)
C
entupimento)
Óleo hidráulico
Generalidades D

de manutenção
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 49
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos


alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
50 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
entupimento) C
Óleo hidráulico
Generalidades

de manutenção
Conforme o país
D
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 51
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos

Sapatas

alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)

fixação)
52 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
excessiva)
C
entupimento)
Óleo hidráulico
Generalidades D

de manutenção
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 53
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos


alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
54 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
entupimento) C
Óleo hidráulico
Generalidades

de manutenção
Conforme o país
D
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 55
Tesouras térmicas
C - Manutenção
Manutenção às 2000h ou 2 anos

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos

Sapatas

alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)

fixação)
56 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
excessiva)
C
entupimento)
Óleo hidráulico
Generalidades D

de manutenção
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 57
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos


alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
58 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
entupimento) C
Óleo hidráulico
Generalidades

de manutenção
Conforme o país
D
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 59
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos

Sapatas

alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)

fixação)
60 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
excessiva)
C
entupimento)
Óleo hidráulico
Generalidades D

de manutenção
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 61
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos


alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
62 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
entupimento) C
Óleo hidráulico
Generalidades

de manutenção
Conforme o país
D
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 63
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos

Sapatas

alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)

fixação)
64 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
excessiva)
C
entupimento)
Óleo hidráulico
Generalidades D

de manutenção
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 65
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos


alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
66 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
entupimento) C
Óleo hidráulico
Generalidades

de manutenção
Conforme o país
D
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 67
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos

Sapatas

alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)

fixação)
68 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
excessiva)
C
entupimento)
Óleo hidráulico
Generalidades D

de manutenção
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 69
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos


alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
70 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
entupimento) C
Óleo hidráulico
Generalidades

de manutenção
Conforme o país
D
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 71
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos

Sapatas

alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)

fixação)
72 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
excessiva)
C
entupimento)
Óleo hidráulico
Generalidades D

de manutenção
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 73
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos


alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
74 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
entupimento) C
Óleo hidráulico
Generalidades

de manutenção
Conforme o país
D
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 75
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos

Sapatas

alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)

fixação)
76 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
excessiva)
C
entupimento)
Óleo hidráulico
Generalidades D

de manutenção
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 77
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos


alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
78 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
entupimento) C
Óleo hidráulico
Generalidades

de manutenção
Conforme o país
D
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 79
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona
Eixos, casquilhos e retenção de Consola superior de comando
eixo (indicadores visuais, etc.)

Sapatas
Cabos Pedal "Homem morto"

Macacos (soldaduras, vedação)
Sobrecarga
Conjunto de chassis Buzina
Porcas e parafusos de rodas Travões
Redutor de rodas Descida de emergência
Macaco e barra de direcção
Eixos, casquilhos e retenção de

eixo

Sapatas
alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
80 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
fixação)

excessiva)
C
Casquilhos

respiradouro

entupimento)
D
Óleo hidráulico
Generalidades
Inspecção obrigatória Conforme o país E
de manutenção
autorização de HAULOTTE®
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 81
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos


alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
82 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
entupimento) C
Óleo hidráulico
Generalidades

de manutenção
Conforme o país
D
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 83
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos

Sapatas

alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)

fixação)
84 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
excessiva)
C
entupimento)
Óleo hidráulico
Generalidades D

de manutenção
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 85
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos


alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
86 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
entupimento) C
Óleo hidráulico
Generalidades

de manutenção
Conforme o país
D
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 87
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos

Sapatas

alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)

fixação)
88 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
excessiva)
C
entupimento)
Óleo hidráulico
Generalidades D

de manutenção
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 89
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos


alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
90 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
entupimento) C
Óleo hidráulico
Generalidades

de manutenção
Conforme o país
D
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 91
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos

Sapatas

alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)

fixação)
92 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
excessiva)
C
entupimento)
Óleo hidráulico
Generalidades D

de manutenção
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 93
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos


alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
94 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
entupimento) C
Óleo hidráulico
Generalidades

de manutenção
Conforme o país
D
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 95
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos

Sapatas

alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)

fixação)
96 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
excessiva)
C
entupimento)
Óleo hidráulico
Generalidades D

de manutenção
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 97
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos


alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
98 24203 3369 0 E 07 07 PT
Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
entupimento) C
Óleo hidráulico
Generalidades

de manutenção
Conforme o país
D
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 99
Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos

Sapatas

alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)

fixação)
100 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
excessiva)
C
entupimento)
Óleo hidráulico
Generalidades D

de manutenção
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 101

Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos


alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
102 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
entupimento) C
Óleo hidráulico
Generalidades

de manutenção
Conforme o país
D
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 103

Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos

Sapatas

alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)

fixação)
104 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
excessiva)
C
entupimento)
Óleo hidráulico
Generalidades D

de manutenção
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 105

Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos


alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
106 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
entupimento) C
Óleo hidráulico
Generalidades

de manutenção
Conforme o país
D
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 107

Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos

Sapatas

alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)

fixação)
108 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
excessiva)
C
entupimento)
Óleo hidráulico
Generalidades D

de manutenção
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 109

Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos


alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
110 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
entupimento) C
Óleo hidráulico
Generalidades

de manutenção
Conforme o país
D
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 111

Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos

Sapatas

alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)

fixação)
112 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
excessiva)
C
entupimento)
Óleo hidráulico
Generalidades D

de manutenção
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 113

Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos


alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
114 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
entupimento) C
Óleo hidráulico
Generalidades

de manutenção
Conforme o país
D
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 115

Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos

Sapatas

alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)

fixação)
116 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
excessiva)
C
entupimento)
Óleo hidráulico
Generalidades D

de manutenção
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 117

Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos


alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
118 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
entupimento) C
Óleo hidráulico
Generalidades

de manutenção
Conforme o país
D
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 119

Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona
Conjunto da plataforma Funções e comandos
Plataforma

Soldaduras
Conjunto tesouras Pedal "Homem morto"

Soldaduras
Flexíveis e uniões Corta-circuito e contactores

Sobrecarga
eixo
Buzina
Sapatas
Travões
Cabos Descida de emergência
Macacos (soldaduras, vedação)

Conjunto de chassis alcance, pesagem)
Porcas e parafusos de rodas
Redutor de rodas Sistema de motorização
Macaco e barra de direcção Motor
construtor
Soldaduras
poeiras)
Flexíveis e uniões Filtro de óleo do motor
120 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
eixo

fixação)
Sapatas
C
D
excessiva)
Casquilhos

respiradouro

entupimento) E
Óleo hidráulico
Generalidades

de manutenção
Conforme o país
F
autorização de HAULOTTE®
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 121

Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos


alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
122 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
entupimento) C
Óleo hidráulico
Generalidades

de manutenção
Conforme o país
D
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 123

Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos

Sapatas

alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)

fixação)
124 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
excessiva)
C
entupimento)
Óleo hidráulico
Generalidades D

de manutenção
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 125

Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos


alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
126 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
entupimento) C
Óleo hidráulico
Generalidades

de manutenção
Conforme o país
D
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 127

Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos

Sapatas

alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)

fixação)
128 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
excessiva)
C
entupimento)
Óleo hidráulico
Generalidades D

de manutenção
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 129

Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos


alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
130 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
entupimento) C
Óleo hidráulico
Generalidades

de manutenção
Conforme o país
D
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 131

Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos

Sapatas

alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)

fixação)
132 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
excessiva)
C
entupimento)
Óleo hidráulico
Generalidades D

de manutenção
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 133

Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos


alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)
134 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
entupimento) C
Óleo hidráulico
Generalidades

de manutenção
Conforme o país
D
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 135

Tesouras térmicas
C - Manutenção

Tipo de Tipo de
Zona Zona

Sapatas

Cabos

Sapatas

alcance, pesagem)
Motor
construtor
poeiras)

fixação)
136 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Zona
Tipo de
intervenção
Zona
Tipo de
intervenção B
excessiva)
C
entupimento)
Óleo hidráulico
Generalidades D

de manutenção
Data :
Número de horas :
Comentários H
Interveniente :
Assinatura :
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 137

Tesouras térmicas
C - Manutenção
3 - Fichas de manutenção
Os procedimentos específicos estão descitos nas fichas de manutenção seguintes.
Antes de qualquer intervenção de manutenção, colocar a máquina em configuração de manutenção.
Assinalar que a máquina está em manutenção nas consolas de comando superior e inferior.
Proibir a utilização da máquina.
Após a manutenção, colocar a máquina em configuração operacional.
3.1 - COLOCAÇÃO EM CONFIGURAÇÃO DE MANUTENÇÃO
Para COMPACT 8DX (COMPACT 2068RT)- COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT)-

H12SX (HS3388RT)- H12SXL (HS3388RTXL)- H15SX (HS4388RT)- H15SXL
(HS4388RTXL)- H18SX (HS5388RT)- H18SXL (HS5388RTXL)
Os suportes de manutenção (dos dois lados da máquina) devem ser colocados antes de qualquer
intervenção de manutenção
Esta operação é efectuada dos dois lados da cesta (ou plataforma)

1. Posicionar a máquina num piso estável horizontal.
2. Verificar que os dois botões de paragem de emergên-
cia estão desbloqueados.
3. Posicionar o selector de chave da consola inferior na
posição da consola inferior.
4. Posicionar o comutador de elevação do chassis para
cima de forma a subir a cesta (ou plataforma).
5. Desaparafusar e rodar os 2 suportes de fixação para
deixá-los suspender verticalmente.
6. Empurrar o comutador de elevação da mesa inferior
gradualmente para a posição baixa até que os supor-
tes de fixação estejam em apoio nos 2 pontos de fixa-
ção.
138 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
C - Manutenção
A
Para COMPACT 12DX (COMPACT 3368RT)
O suporte de manutenção deve ser colocado antes de qualquer intervenção de manutenção.
7. Posicionar a máquina num piso estável horizontal.

B
10. Posicionar o comutador de elevação do chassis para
cima de forma a subir a cesta (ou plataforma).
C
11. Desaparafusar e rodar para a frente o suporte de ma-
nutenção para deixá-lo suspender verticalmente.
gradualmente para a posição baixa até que o suporte
de manutenção esteja em apoio no tubo do pivot infe-
rior. D
Antes de qualquer intervenção na máquina, aguardar que a cesta (ou plataforma) esteja totalmente
imobilizada.
3.2 - COLOCAÇÃO EM CONFIGURAÇÃO OPERACIONAL

E
Para COMPACT 8DX (COMPACT 2068RT)- COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT)-
H12SX (HS3388RT)- H12SXL (HS3388RTXL)- H15SX (HS4388RT)- H15SXL
(HS4388RTXL)- H18SX (HS5388RT)- H18SXL (HS5388RTXL)
Esta operação é efectuada dos dois lados da cesta (ou plataforma)
F
gradualmente para a posição alta até que os suportes
de fixação sejam removidos dos seus pontos de fixa-
ção.
G
4. Rodar os suportes de fixação até estarem em posição
de arrumação.
5. Aparafusar os suportes de fixação.
24203 3369 0 E 07 07 PT 139

Tesouras térmicas
C - Manutenção
Para COMPACT 12DX (COMPACT 3368RT)

gradualmente para a posição alta até que o suporte de
fixação seja removido do tubo inferior.
9. Rodar para trás o suporte de manutenção até que es-
teja em apoio na posição de arrumação.
10. Aparafusar o suporte de fixação para fixá-lo.
140 24203 3369 0 E 07 07 PT

Controlo-Enchimento
Depósito de óleo
15 mn E001
Controlo-Enchimento
Depósito de óleo
1 - Pré-requisitos
• Ferramenta padrão
• Óculos de protecção • Balizagem do sector
• Luvas
2 - Operação preliminar
1. Colocar a máquina em configuração de manutenção. 3.3.1-Colocação em configuração de
manutenção
3 - Controlo
Controlar o nível de óleo a frio (antes do início de um novo período de trabalho).
O nível de óleo ( 1 ) deve estar compreendido entre as marcas superior e inferior .
4 - Enchimento
Para COMPACT8DX (COMPACT 2068RT) - COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT) - COMPACT
12DX (COMPACT 3368RT)
Se o nível de óleo ( 1 ) não está visível :
2 1
1. Desapertar o bujão do depósito ( 2 ).
2. Complementar o nível de óleo.
3. Voltar a apertar o bujão do depósito .
24203 3369 0 E 07 07 PT 141

Controlo-Enchimento
Depósito de óleo
15 mn E001
Para H12SX (HS3388RT) - H15SX (HS4388RT) - H18SX (HS5388RT) - H12SXL (HS3388RTXL) -

H15SXL (HS4388RTXL) - H18SXL (HS5388RTXL)
Se o nível de óleo ( 1 ) não está visível :
1. Desapertar o bujão do depósito ( 2 ).
2. Complementar o nível de óleo.
3. Voltar a apertar o bujão do depósito .
5 - Operação complementar
1. Colocar a máquina em configuração operacional. 3.3.2-Colocação em configuração opera-
cional
142 24203 3369 0 E 07 07 PT

Controlo-Esvaziamento
Redutor de rodas
15 mn E002
Redutor de rodas
1 - Pré-requisitos
• Óculos de protecção
• Balizagem do sector
• Luvas
• Recipiente de recuperação dos óleos
manutenção
3 - Controlo
1. Rodar a roda para obter a configuração seguinte : 2
• Bujão ( 1 ) numa linha horizontal.
• Bujão ( 2 ) numa linha vertical.
2. Desapertar o bujão ( 1 ).
3. Controlar o nível do óleo. 1
4. Completar o nível do óleo até ao orifício, se neces-
sário.
5. Voltar a apertar o bujão ( 1 ).
24203 3369 0 E 07 07 PT 143

Redutor de rodas
15 mn E002
4 - Esvaziamento
1. Fazer rodar a roda para ter o bujão ( 2 ) orientado para
baixo.
2. Desapertar os bujões ( 1 ) e ( 2 ).
3. Deixar escorrer o óleo.
1
4. Voltar a apertar o bujão ( 2 ).
5. Voltar a colocar a roda na posição indicada para o con-
trolo do nível.
6. Encher de óleo o redutor da roda até ao orifício ( 1 )
7. Voltar a apertar o bujão ( 1 ). 2
Utilizar um recipiente de recuperação dos óleos de forma a não poluir o ambiente.
cional
144 24203 3369 0 E 07 07 PT

Substituição
15 mn E003
Substituição
1 - Pré-requisitos
• Luvas
manutenção
3 - Substituição
O controlo da obstrução deve ser realizado a quente. A frio, a viscosidade do óleo pode simular a
obstrução do filtro.
Não tocar nas partes quentes do sistema de motorização (motor, filtros, etc.).
1. No aparecimento do indicador de colmatagem ( 2 ),

substituir o cartucho ( 1 ).
2
2. Desapertar a porca com suporte ( 3 ).
3. Desapertar o cartucho ( 1 ).
4. Voltar a aparafusar um cartucho novo. 1
5. Voltar a apertar a porca com suporte ( 3 ).
6. Voltar a accionar o indicador de colmatagem ( 2 ) efec-
tuando uma pressão neste para que volte a ficar verde. 3
24203 3369 0 E 07 07 PT 145

Substituição
15 mn E003
Para COMPACT 8DX (COMPACT 2068RT)- COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT)- COMPACT
12DX (COMPACT 3368RT)
Antes da desmontagem, certificar-se de que o circuito de óleo não está sob pressão e que o óleo já não
está a temperatura demasiado elevada.
1. Desaparafusar e retirar o cartucho.

2. Voltar a aparafusar um cartucho novo.
Para H12SX (HS3388RT)- H12SXL (HS3388RTXL)- H15SX (HS4388RT)- H15SXL (HS4388RTXL)- H18SX
(HS5388RT)- H18SXL (HS5388RTXL)
O controlo da obstrução deve ser realizado a quente. A frio, a viscosidade do óleo pode simular a
obstrução do filtro.
Não tocar nas partes quentes do sistema de motorização (motor, filtros, etc.).
3. No aparecimento do indicador de colmatagem ( 2 ),

substituir o cartucho ( 1 ).
2
4. Desapertar a porca com suporte ( 3 ).
5. Desapertar o cartucho ( 1 ).
6. Voltar a aparafusar um cartucho novo. 1
7. Voltar a apertar a porca com suporte ( 3 ).
8. Voltar a accionar o indicador de colmatagem ( 2 ) efec-
tuando uma pressão neste para que volte a ficar verde. 3
cional
146 24203 3369 0 E 07 07 PT

Enchimento-Esvaziamento
Depósito de combustível
15 mn E004
1 - Pré-requisitos
• Luvas
manutenção
3 - Enchimento
Não fumar.
Tocar o exterior do orifício de enchimento com o bico da bomba, antes de começar a encher, de modo a
evitar qualquer risco de faíscas devidas à electricidade estática.
Colocar-se no sentido do vento para não ser atingido por combustível.
Para H12SX (HS3388RT) - H15SX (HS4388RT) - H18SX (HS5388RT) - H12SXL (HS3388RTXL) -

H15SXL (HS4388RTXL) - H18SXL (HS5388RTXL)
Desapertar o bujão do depósito ( 3 ).
Encher o depósito.
Voltar a apertar o bujão do depósito .
Limpar o combustível que possa ter derramado do

depósito.
24203 3369 0 E 07 07 PT 147

15 mn E004
Para COMPACT 8DX (COMPACT 2068RT) - COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT) -

COMPACT12DX (COMPACT 3368RT)
Desapertar o bujão do depósito .
Encher o depósito.
Voltar a apertar o bujão do depósito .
Limpar o combustível que possa ter derramado do

depósito.
cional
148 24203 3369 0 E 07 07 PT

Substituição-Aperto
Roda
15 mn E006
Roda
1 - Pré-requisitos
• Óculos de protecção
• Luvas
• Balizagem do sector
• Macaco
• Talha
• Chave dinamométrica
manutenção
24203 3369 0 E 07 07 PT 149

Roda
15 mn E006
3 - Substituição
1. Desbloquear os parafusos de fixação da roda a colo-
car.
2. Sobrelevar a máquina com a ajuda de um macaco ou
de uma talha.
3. Colocar os parafusos de fixação.
4. Retirar a roda.
5. Posicionar uma roda nova.
6. Voltar a colocar a máquina no solo.
7. Apertar os parafusos de fixação no binário recomen-
dado.
150 24203 3369 0 E 07 07 PT

Roda
15 mn E006
4 - Binários de aperto
Binário de aperto em
Tipo de máquina Tipo de roda
N.m - lbf.ft
Motriz 250-184
HA12PX (HA33JRT)
Directriz 250-184
Motriz 320-236
HA16X
Directriz 320-236
Motriz 320-236
HA16SPX (HA46SJRT)
Directriz 320-236
Motriz 320-236
HA16PX (HA46JRT)
Directriz 320-236
Motriz 320-236
HA18SPX (HA51SJRT)
Directriz 320-236
Motriz 320-236
HA18PX (HA51JRT)
Directriz 320-236
Motriz 320-236
HA20PX (HA61JRT)
Directriz 320-236
Motriz 320-236
HA260PX (HA80JRT)
Directriz 320-236
Motriz 650-479
HA32PX (HA100JRT)
Directriz 650-479
Motriz 570-420
HA41PX (HA130JRT)
Directriz 570-420
Motriz 320-236
H14TX (HB40)
Directriz 320-236
Motriz 320-236
H16TPX (HB44J)
Directriz 320-236
Motriz 320-236
H21TX (HB62)
Directriz 320-236
Motriz 320-236
H23TPX (HB68J)
Directriz 320-236
Motriz 320-236
H25TPX (HB76J)
Directriz 320-236
Motriz 570-420
H43TPX (HB135JRT)
Directriz 570-420
Motriz 100-74
STAR 6 (STAR 13)
Directriz 100-74
Motriz 80-59
STAR 8 (STAR 22J)
Directriz 210-155
Motriz 15-11
STAR 9
Directriz 127-94
Motriz 80-59
STAR 10 (STAR 26J)
Directriz 210-155
Motriz 15-11
STAR 11
Directriz 127-94
Motriz 15-11
STAR 12
Directriz 127-94
24203 3369 0 E 07 07 PT 151

Roda
15 mn E006
cional
152 24203 3369 0 E 07 07 PT

Aperto
Parafusos
15 mn E007
Aperto
Parafusos
1 - Binário de aperto (rosca normal)

Diâmetro nominal Binário de aperto em N.m - lbf.ft
Classe 8.8 Classe 10.9 Classe 12.9
M6x1 9 a 11-6,64 a 8,11 13 a 14-9,59 a 10,33 15 a 17-11,06 a 12,54
M7x1 15 a 19-11,06 a 14,01 21 a 24-15,49 a 17,7 26 a 28-19,18 a 20,65
M8x1.25 22 a 27-16,23 a 19,91 31 a 34-22,86 a 25,08 37 a 41-27,29 a 30,24
M10x1.5 43 a 45-31,72 a 33,19 61 a 67-44,99 a 49,42 73 a 81-53,84 a 59,74
M12x1.75 75 a 94-55,32 a 69,33 110 a 120-81,13 a 88,51 130 a 140-95,88 a 103,26
M14x2 120 a 150-88,51 a 110,63 170 a 190-125,39 a 140,14 200 a 220-147,51 a 162,26
M16x2 190 a 230-140,14 a 169,64 260 a 290-191,77 a 213,89 320 a 350-236,02 a 258,15
M18x2.5 260 a 320-191,77 a 236,02 360 a 400-265,52 a 295,02 440 a 480-324,53 a 354,03
M20x2.5 370 a 450-272,9 a 331,9 520 a 570-383,53 a 420,41 620 a 680-457,29 a 501,54
M22x2.5 500 a 620-368,78 a 457,29 700 a 770-516,29 a 567,92 840 a 930-619,55 a 685,93
1070 a 1180-789,19
M24.3x3 630 a 790-464,66 a 582,67 890 a 990-656,43 a 730,19
a 870,32
1300 a 1400-958,83 1560 a 1730-1150,6
M27x3 930 a 1150-685,93 a 848,2
a 1032,59 a 1275,98
1260 a 1570-929,33 1770 a 1960-1305,49 2200 a 2350-1622,64
M30x3.5
a 1157,97 a 1445,62 a 1733,27
2 - Binário de aperto (rosca fina)

Diâmetro nominal Binário de aperto em N.m - lbf.ft
Classe 8.8 Classe 10.9 Classe 12.9
M8x1 24 a 29-17,7 a 21,39 33 a 37-24,34 a 27,29 40 a 44-29,5 a 32,45
M10x1.25 46 a 57-33,93 a 42,04 64 a 71-47,2 a 52,37 77 a 85-56,79 a 62,69
M12x1.25 83 a 100-61,22 a 73,76 120 a 130-88,51 a 95,88 140 a 150-103,26 a 110,63
M14x1.5 130 a 160-95,88 a 118,01 180 a 200-132,76 a 147,51 220 a 240-162,26 a 177,01
M16x1.5 200 a 250-147,51 a 184,39 280 a 310-206,52 a 228,64 340 a 370-250,77 a 272,9
M18x1.5 290 a 360-213,89 a 265,52 410 a 450-302,4 a 331,9 490 a 540-361,41 a 398,28
M20x1.5 410 a 510-302,4 a 376,16 570 a 630-420,41 a 464,66 690 a 760-508,92 a 560,55
920 a 1000-678,56
M22x1.5 550 a 680-405,66 a 501,54 780 a 870-575,3 a 641,68
a 737,56
970 a 1070-715,44 1160 a 1290-855,57
M24x1.5 690 a 860-508,92 a 634,3
a 789,19 a 951,46
1000 a 1300-737,56 1400 a 1560-1032,59 1690 a 1880-1246,48
M27x2
a 958,83 a 1150,6 a 1386,62
1400 a 1700-737,56 1960 a 2180-1032,59 2350 a 2610-1246,48
M30x2
a 958,83 a 1150,6 a 1386,62
24203 3369 0 E 07 07 PT 153

Aperto
Parafusos
15 mn E007
154 24203 3369 0 E 07 07 PT

Lubrificação
Pivot de roda directriz
15 mn E010
Lubrificação
1 - Pré-requisitos
• Luvas
manutenção
3 - Lubrificação
Lubrificar os pivots ( 1 ) com massa lubrificante sem chumbo
Lubrificar os pivots ( 1 ) com massa lubrificante sem chumbo.
cional
24203 3369 0 E 07 07 PT 155

Lubrificação
15 mn E010
156 24203 3369 0 E 07 07 PT

Lubrificação
Corrediça
15 mn E011
Lubrificação
Corrediça
1 - Pré-requisitos
• Luvas
manutenção
3 - Lubrificação
Lubrificar as corrediças com massa lubrificante com lítio (espátula)
cional
24203 3369 0 E 07 07 PT 157

Lubrificação
Corrediça
15 mn E011
158 24203 3369 0 E 07 07 PT

Lubrificação
Articulação de macaco
15 mn E012
Lubrificação
1 - Pré-requisitos
• Luvas
manutenção
3 - Lubrificação
1. Lubrificar a articulação ( 1 ) do macaco com massa lu-
brificante sem chumbo
cional
24203 3369 0 E 07 07 PT 159

Lubrificação
15 mn E012
160 24203 3369 0 E 07 07 PT

Controlo-Enchimento-Carga da bateria
Bateria
10 mn E018
Bateria
1 - Pré-requisitos
• Luvas
Respeitar as instruções de segurança do construtor da bateria.

manutenção
3 - Controlo
Desapertar os bujões situados na face superior da bateria.
O nível de electrólito da bateria deve situar-se a 0,01 m (0 ft 39 in) aproximadamente acima das
placas.
4 - Enchimento
Desapertar os bujões situados na face superior da bateria.
Se o nível de electrólito da bateria está abaixo do nível das

placas : .
1. Complementar com água destilada.
2. Voltar a apertar os bujões da bateria.
24203 3369 0 E 07 07 PT 161

Bateria
10 mn E018
5 - Carga da bateria
Bateria descarregada :
• Nunca descarregar as baterias a mais de 80% da sua capacidade em 5h.
• Nunca deixar as baterias descarregadas.
• Por tempo frio, não diferir o carregamento das baterias porque o electrólito poderia gelar.
Bateria a carregar :
• Quando carregar as baterias ? :
• Quando as baterias estão descarregadas entre 35% e 80% da sua capacidade nominal.
• Após um longo período de paragem.
• Como carregar as baterias ? :
• Certificar-se de que a alimentação da corrente está adaptada ao consumo do carregador.
• Complementar as baterias com água destilada até ao nível mínimo de electrólito se um elemento tiver um nível
inferior a esse mínimo.
• Operar num local limpo, arejado e sem chamas próximo.
• Abrir a caixa
• Utilizar o carregador a bordo da máquina. O carregador tem um débito de carga apropriado à capacidade das
baterias
• Durante o carregamento :
• O sistema eléctrico da máquina é automaticamente desactivado durante o carregamento
• Certificar-se de que a temperatura dos elementos não ultrapassa 45 °C (113 °F) (estar atento no verão ou num
local em que a temperatura ambiente é elevada).
• Não retirar nem abrir os bujões dos elementos.
• Após o carregamento : .
• Fazer os níveis de electrólito se necessário
• Evitar os transbordamentos.
• Lavar a parte superior das baterias sem retirar os bujões.
• Secar com ar comprimido ou com panos limpos.
• Lubrificar os terminais.
162 24203 3369 0 E 07 07 PT

Bateria
10 mn E018
Colocar a máquina em configuração operacional. 3.3.2-Colocação em configuração operacional
Para o estado de saúde das suas baterias, efectuar uma vez por mês o levantamento da densidade
de cada elemento através de um pesa-ácido, em função da temperatura utilizando as curvas abaixo :
E s t a d o d e c a r g a d e u m a b a t e r i a e m f u n ç ã o d a
d e n s i d a d e e d a t e m p e r a t u r a
24203 3369 0 E 07 07 PT 163

Bateria
10 mn E018
164 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
D - Ajuda ao diagnóstico
A
Ajuda ao diagnóstico
1 - Recomendações B
Em caso de anomalia, verificar os pontos seguintes :
• Quantidade de combustível suficiente.
• Nível de óleo do motor suficiente.
• Quantidade de óleo do depósito hidráulico suficiente.
C
• Baterias carregadas.
• Botões de pressão de paragem de urgência das consolas de comandos puxados.
• A chave do selector de consola de comando posicionada sobre o posto superior ou inferior.
• Relés das consolas de comando ligados. D
• Estado dos fusíveis.
• Estado das electroválvulas na consola de comandos inferior.
Se a anomalia persistir, consultar a tabela dos incidentes para identificar a avaria.

Se a avaria não for identificada, contactar HAULOTTE Services®. E
24203 3369 0 E 07 07 PT 165

Tesouras térmicas
D - Ajuda ao diagnóstico
2 - Busca da avaria
D i a g n ó s t i c o
Incidente Causa provável Solução

Verificar os movimentos com o selector de
elevação da mesa inferior accionado e a
Selector defeituoso máquina bloqueada
Não há movimento com o Substituir o selector
selector de elevação e o Contactar HAULOTTE Services®
manipulador accionados
Substituir o manipulador
Manipulador defeituoso
Contactar HAULOTTE Services®
Falta de óleo hidráulico Complementar o nível de óleo
Carga demasiado importante na plataforma
Reduzir a carga
(pessoal ou material)
Não há elevação da
Respeitar o limite
plataforma Inclinação ou declive superior ao limite
admissível admissível Secção G 1- Principais
características
Macacos de escoramento mal posicionados Calçar correctamente a máquina
Não há descida da Carga demasiado importante na plataforma
Reduzir a carga
plataforma (pessoal ou material)
Elevação ou descida
irregular da plataforma
Manipulador defeituoso
Não há movimento com o Falta de óleo hidráulico Complementar o nível de óleo
selector em posição de
Respeitar o limite
translação e o Inclinação ou declive superior ao limite
manipulador na mesa admissível admissível Secção G 1- Principais
superior accionados características
Carga demasiado importante na plataforma
Reduzir a carga
(pessoal ou material)
Aceleração da máquina Válvula de equilíbrio mal regulada ou Regular e substituir a válvula de equilíbrio
em descida defeituosa Contactar HAULOTTE Services®
Não há movimento com o
manipulador accionado Manipulador defeituoso
Ruído anormal da bomba
hidráulica
Drenar o circuito
Sobreaquecimento do Viscosidade elevada do óleo
Encher o circuito com o óleo recomendado
circuito hidráulico
Funcionamento irregular Temperatura do óleo hidráulico demasiado Efectuar movimentos sem carga para
do sistema de direcção baixo aquecer novamente o óleo
Não há funcionamento do
Controlador de carga defeituoso Reparar ou substituir o controlador
controlador de carga
166 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
E - Circuito eléctrico
A
Circuito eléctrico
1 - Eléctrico-Principais componentes B
D e s i g n a ç ã o d o s c o m p o n e n t e s
Marca de
referência
Designação
C
B1 Comutador de colmatagem do filtro de ar do motor1
B2 Comutador de sobreaquecimento do motor
B3 Comutador da pressão de óleo do motor
B4 Comutador de sobreaquecimento do óleo hidráulico
B6
B7
B8
Manocontacto de sobrecarga
Manocontacto de bloqueio da frente esquerda em apoio no solo
Manocontacto de bloqueio da frente direita em apoio no solo
D
B9 Manocontacto de bloqueio da traseira esquerda em apoio no solo
B10 Manocontacto de bloqueio da traseira direita em apoio no solo
B11 Manocontacto de bloqueio da frente esquerda saído e no batente
B12 Manocontacto de bloqueio da frente direita saído e no batente
B13
B14
Manocontacto de bloqueio da traseira esquerda saído e no batente
Manocontacto de bloqueio da traseira direita saído e no batente
E
10 A
FU1
Fusível do circuito de alimentação do motor
80 A
FU3
Fusível de circuito do acelerador2
FU4
30 A
Fusível do circuito de comando de baixa potência e calculador
3A
F
FU5
Fusível do circuito de comando de movimento desde a torre
3A
FU6
Fusível do circuito de comando de movimento desde a cesta
20 A
FU7
FU8
Fusível do circuito de alimentação da electroválvula
5A
G
Fusível do circuito de alimentação permanente
20 A
FU9
Fusível do circuito de alimentação de acessórios
10 A
FU14
HA1
Fusível do acelerador3
Buzina
Buzzer (ou sinal sonoro) Consola inferior :
H
• Controlador de inclinação
• Sobrecarga
• Temperatura
• Descida dos estabilizadores
HA4
• Descida da cesta (ou plataforma) após o corte dos 3 m (9 ft 10 in)
• Opção buzzer de translação
• Opção buzzer de movimentos
I
• Opção Descida da cesta (ou plataforma)
• Translação quando a máquina está estendida(Para H12SXL (HS3388RTXL) apenas)
24203 3369 0 E 07 07 PT 167

Tesouras térmicas
Marca de
Designação
referência
HL1 Indicador luminoso de carga da bateria
HL2 Indicador luminoso de colmatagem do filtro de ar4
HL3 Indicador luminoso de sobreaquecimento do motor
HL4 Indicador luminoso do óleo do motor
HL5 Opção da luz de emergência
HL6 Opção de farol de trabalho
HL7 Indicador luminoso de tensão
HL8 Opção de luz intermitente
HL10 Indicador luminoso de bloqueio da frente esquerda
HL11 Indicador luminoso de bloqueio da frente direita
HL12 Indicador luminoso de bloqueio da traseira direita
HL13 Indicador luminoso de bloqueio da traseira esquerda
HL14 Indicador luminoso de selecção da pequena velocidade
HL15 Indicador luminoso de selecção de movimentos
HL16 Indicador luminoso de selecção de velocidade média
HL17 Indicador luminoso de selecção de grande velocidade
KA2 Relé de arranque do motor
KAD Relé de pilotagem da direcção direita
KAG Relé de pilotagem da direcção esquerda
KMG Relé de alimentação geral
KM6 Relé do acelerador5
KP1 Relé de alimentação do motor
KT2 Relé do acelerador6
HL19 Indicador luminoso de sobrecarga na nacelle (ou plataforma)
SQ1 Controlador de inclinação
SQ3 Sensor de máquina não estendida
SQ4 Sensor de fim de curso de elevação
SQ7 Sensor de bloqueio frente esquerda recolhido
SQ8 Sensor de bloqueio frente direita recolhido
SQ9 Sensor de bloqueio traseira esquerda recolhido
SQ10 Sensor de bloqueio traseira direita recolhido
SQ12 Para COMPACT 12DX (COMPACT 3368RT) apenasSensor de corte 8 m (26 ft 3 in)
YV8 Electroválvula de comando de velocidade alta de translação
Electroválvula de comando de descida da cesta (ou plataforma) (Para COMPACT 12DX
YV9
(COMPACT 3368RT) apenas)
YV10 Electroválvula de comando do bloqueio diferencial
YV11 Electroválvula de comando de velocidade média e alta de translação
YV13 Electroválvula de comando de subida da cesta (ou plataforma)
YV14A Electroválvula de comando de direcção sem translação
• Electroválvula de comando de pequena, média e grande velocidade de translação
YV14B
• Electroválvula de comando de subida da cesta (ou plataforma)
YV15A Electroválvula de comando de bloqueio da frente direita
YV15B Electroválvula de comando de bloqueio da frente esquerda
YV18A Electroválvula de comando de subida dos estabilizadores
YV18B Electroválvula de comando de descida dos estabilizadores
YV19A Electroválvula de comando de bloqueio da traseira direita
168 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
A
Marca de
Designação
referência
YV19B
YV20
Electroválvula de comando de bloqueio da traseira esquerda
Electroválvula de comando de descida da cesta (ou plataforma) : Abaixo de SQ3
B
YV21A Electroválvula de comando de direcção traseira
YV21B Electroválvula de comando de direcção dianteira
YV22A Electroválvula de comando de direcção direita
YV22B Electroválvula de comando de direcção esquerda
YV23
YV25
Electroválvula de comando de direcção sem translação
Electroválvula de comando de descida da cesta (ou plataforma) C
1. Apenas motor D2011
5.
6.
Apenas motor
Apenas motor
D2008
D2011 D
24203 3369 0 E 07 07 PT 169

Tesouras térmicas
D e s i g n a ç ã o d o s c o m p o n e n t e s
Marca de
Designação
referência
10 A
FU1
30 A
FU4
3A
FU5
3A
FU6
20 A
FU7
5A
FU8
20 A
FU9
25 A
FU11
Fusível do circuito do refrigerador (Opção)
50 A
FU50
Fusível do circuito de comando de pré-aquecimento (Opção)1
50 A
FU51
Fusível do circuito de comando de pré-aquecimento2
HA1 Buzina
• Sobrecarga
• Temperatura
HA4
HL2 Indicador luminoso de colmatagem do filtro de ar3
HL3 Indicador luminoso de temperatura da água4
170 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
A
Marca de
Designação
referência
HL30
HL31
Indicador luminoso de inclinação (Opção)
Indicador luminoso de corte de translação (Opção)
B
HL50 Indicador luminoso de opção de pré-aquecimento
HL51 Indicador luminoso de opção de pré-aquecimento5
KA50 Relé de pilotagem de pré-aquecimento
KA51
KMG
Relé de comando de velas de pré-aquecimento
Relé de alimentação geral
C
KT2 Relé do acelerador
YV9 Para H18SX (HS5388RT) e H18SXL (HS5388RTXL) apenas
YV10
YV11
YV12
Electroválvula de comando do bloqueio diferencial(Velocidade baixa de translação)
Electroválvula de comando de velocidade alta de translação
D
YV14A Electroválvula de comando do bloqueio diferencial(Pequena e média velocidade de translação)
YV17
YV18A
Electroválvula de comando do bloqueio diferencial(Velocidade baixa de translação)
Electroválvula de comando de subida dos estabilizadores
E
YV19B Electroválvula de comando de bloqueio da traseira esquerda
YV21B
YV22A
YV22B
Electroválvula de comando de direcção dianteira
Electroválvula de comando de direcção esquerda
Electroválvula de comando de direcção direita
F
YV23 Electroválvula de comando de direcção sem translação
YV25 Electroválvula de comando de descida da cesta (ou plataforma)
YV40 Electroválvula de comando de descida da cesta (ou plataforma) : Abaixo de SQ3
Comutador de colmatagem do filtro de ar do motor6
B1
B2
B3
Manocontacto de temperatura da água7
Comutador da pressão de óleo do motor
G
B4 Comutador de sobreaquecimento do óleo hidráulico
B6 Manocontacto de sobrecarga
B7 Manocontacto de bloqueio da frente esquerda em apoio no solo
B8 Manocontacto de bloqueio da frente direita em apoio no solo
B9
B10
Manocontacto de bloqueio da traseira esquerda em apoio no solo
Manocontacto de bloqueio da traseira direita em apoio no solo
H
B13 Manocontacto de bloqueio da traseira esquerda saído e no batente
B14 Manocontacto de bloqueio da traseira direita saído e no batente
B15
SQ1
Termocontacto de sobreaquecimento do óleo hidráulico da opção de refrigerador
I
SQ3 Sensor de máquina não estendida
24203 3369 0 E 07 07 PT 171

Tesouras térmicas
Marca de
Designação
referência
Para H15SX (HS4388RT), H15SXl (HS4388RTXL), H18SX (HS5388RT) e H18SXL
SQ12
(HS5388RTXL) apenasSensor de corte 10 m (32 ft 9 in)
1. Apenas motor Hatz
2. Apenas motor Perkins
172 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
A
2 - Fusíveis
L o c a l i z a ç ã o
B
FU3 FU1 FU4 FU5 FU9 FU10 FU8 FU6 FU7
E
D e s i g n a ç ã o d o s c o m p o n e n t e s C O M P A C T 8 D X
( C O M P A C T 2 0 6 8 R T ) - C O M P A C T 1 0 D X ( C O M P A C T
2 6 6 8 R T ) - C O M P A C T 1 2 D X ( C O M P A C T 3 3 6 8 R T )
Marca de
referência
Designação F
10 A
FU1
80 A
FU3
Fusível de circuito do acelerador
FU4
30 A
G
3A
FU5
3A
FU6
FU7
20 A
5A
H
FU8
20 A
FU9
10 A
FU14
Fusível do acelerador1
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 173

Tesouras térmicas
D e s i g n a ç ã o d o s c o m p o n e n t e s H 1 2 S X ( H S 3 3 8 8 R T ) -
H 1 2 S X L ( H S 3 3 8 8 R T X L ) - H 1 5 S X ( H S 4 3 8 8 R T ) - H 1 5 S X L
( H S 5 3 8 8 R T X L )
Marca de
Designação
referência
10 A
FU1
30 A
FU4
3A
FU5
3A
FU6
20 A
FU7
5A
FU8
20 A
FU9
25 A
FU11
Fusível do circuito do refrigerador (Opção)
50 A
FU50
Fusível do circuito de comando de pré-aquecimento (Opção)
50 A
FU51
Fusível do circuito de comando de pré-aquecimento1
174 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
A
3 - Relés e terminais
B
KA32 101 105 120 103 118 240 102 215 0
KA37
KT2
226
C
119 KA46
KA2
224
KP1
201
14
KA43
D
E
Marca de
referência
Designação F
KAD Relé de pilotagem da direcção direita
KAG Relé de pilotagem da direcção esquerda
KP1
KT2
Relé de alimentação do motor
Relé do acelerador1
G
KM6 Relé do acelerador2
0 -Bateria
101 +Bateria
102 Circuito de paragem de urgência
103
109
Motor de arranque
D+
H
118 Alimentação de comando de pedido do acelerador
119 Alimentação de conservação do acelerador
120 +Geral
240 Alimentação geral após contactor
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 175

Tesouras térmicas
( H S 5 3 8 8 R T X L )
Marca de
Designação
referência
KA50 Relé de pilotagem de pré-aquecimento (Opção)
KA51 Relé de comando de velas de pré-aquecimento (Opção)
KM6 Relé de pilotagem de pré-aquecimento1
KT2 Relé do acelerador
0 -Bateria
101 +Bateria
103 Motor de arranque
109 D+
118 Alimentação de comando de pedido do acelerador
120 +Geral
240 Alimentação geral após contactor
176 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
A
4 - Conectores
B
1 2 6 50 52 3
8
C
4
53
11 49
54
10 55 5 16
56
20 25 26 27 28 29 48 9
12
13
D
14
47
15
21
17
51
18
19 31
22
23 24 32 33 34 35 36 37 46 38 39 40 41 42 43 44 45
30
E
Marca de
F
Designação
referência
1 Luz de emergência HL5
3 Cablagem da mesa superior
4 Conjunto porta caixa baixo
• Opção de luz intermitente HL8
• Electroválvula de comando de velocidade alta de translação YV8
G
• Electroválvula de comando do bloqueio diferencial YV10
• Electroválvula de comando de velocidade média e alta de translação YV11
8 • Electroválvula de comando de velocidade alta de translação YV12
9
• Electroválvula de comando de direcção sem translação YV23
• Relé do acelerador KM61
Electroválvula de comando de descida da cesta (ou plataforma) : Abaixo de SQ3 YV20
H
10 Electroválvula de comando de descida dos estabilizadores YV18B
• Indicador luminoso de bloqueio da frente esquerda HL10
12
• Indicador luminoso de bloqueio da frente direita HL11
13
14
Electroválvula de comando de descida da cesta (ou plataforma) YV25
Buzzer (ou sinal sonoro) HA4 I
24203 3369 0 E 07 07 PT 177

Tesouras térmicas
Marca de
Designação
referência
• Electroválvula de comando de descida da cesta (ou plataforma) (Para COMPACT 12DX
(COMPACT 3368RT) apenas) YV9
• Electroválvula de comando de subida da cesta (ou plataforma) YV13
15 • Electroválvula de comando de direcção traseira YV21A
• Electroválvula de comando de direcção dianteira YV21B
• Electroválvula de comando de direcção direita YV22A
• Electroválvula de comando de direcção esquerda YV22B
• Indicador luminoso de selecção da pequena velocidade HL14
16
• Indicador luminoso de selecção de movimentos HL15
17 Electroválvula de comando de subida dos estabilizadores YV18A
18 Electroválvula de comando de bloqueio da frente direita YV15A
19 Electroválvula de comando de bloqueio da frente esquerda YV15B
20 Indicador luminoso de selecção de grande velocidade HL17
• Electroválvula de comando de pequena, média e grande velocidade de translação YV14B
21
• Electroválvula de comando de subida da cesta (ou plataforma) YV14B
27 Feixe do motor
• Manocontacto de bloqueio da frente esquerda em apoio no solo B7
• Manocontacto de bloqueio da frente direita em apoio no solo B8
• Manocontacto de bloqueio da traseira esquerda em apoio no solo B9
• Manocontacto de bloqueio da traseira direita em apoio no solo B10
28
• Manocontacto de bloqueio da frente esquerda saído e no batente B11
• Manocontacto de bloqueio da frente direita saído e no batente B12
• Indicador luminoso de bloqueio da traseira esquerda HL13
• Detector da máquina de nível
31 Electroválvula de comando de direcção sem translação YV14A
33 Indicador luminoso de sobrecarga na nacelle (ou plataforma) HL19
34 Electroválvula de comando de bloqueio da traseira esquerda YV19B
35 Electroválvula de comando de bloqueio da traseira direita YV19A
37 Sensor de bloqueio traseira direita recolhido SQ10
38 Manocontacto de sobrecarga B6
39 Controlador de inclinação SQ1
40 Comutador de sobreaquecimento do óleo hidráulico B4
41 Sensor de máquina não estendida SQ3
42 Sensor de fim de curso de elevação SQ4
43 Sensor de bloqueio frente esquerda recolhido SQ7
44 Sensor de bloqueio frente direita recolhido SQ8
45 Sensor de bloqueio traseira esquerda recolhido SQ9
46 Sensor de corte 8 m (26 ft 3 in) (Para COMPACT 12DX (COMPACT 3368RT) apenas) SQ12
49 Indicador luminoso de bloqueio da traseira direita HL12
• Manocontacto de bloqueio da traseira esquerda saído e no batente B13
50
• Manocontacto de bloqueio da traseira direita saído e no batente B14
52 Buzina HA1
54 Electroválvula proporcional PWM1
56 Indicador luminoso de selecção de velocidade média HL16
178 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
A
( H S
( H S
4 3 8 8 R T X L ) - H 1 8 S X
5 3 8 8 R T X L )
( H S 5 3 8 8 R T ) - H 1 8 S X L
B
Marca de
Designação
referência
1 Luz de emergência HL5
3
4
Cablagem da mesa superior
• Conjunto porta caixa baixo
• Indicador luminoso de selecção de movimentos HL14
C
• Opção de luz intermitente HL8
• Electroválvula de comando de velocidade alta de translação YV8
• Electroválvula de comando de velocidade média e alta de translação YV11
8 • Electroválvula de comando de velocidade alta de translação YV12
• Electroválvula de comando de direcção sem translação YV23
D
• Relé de pré-aquecimento KM61
9 Electroválvula de comando da geratriz YV20
10 Electroválvula de comando de descida dos estabilizadores YV18B
11 Indicador luminoso de selecção da pequena velocidade HL15
12
• Indicador luminoso de bloqueio da frente esquerda HL10
• Indicador luminoso de bloqueio da frente direita HL11
E
13 Electroválvula de comando de descida da cesta (ou plataforma) YV25
14 Buzzer (ou sinal sonoro) HA4
• Electroválvula de comando de descida da cesta (ou plataforma) (Para COMPACT 12DX
(COMPACT 3368RT) apenas) YV9
15
• Electroválvula de comando de subida da cesta (ou plataforma) YV13
• Electroválvula de comando de direcção traseira YV21A
• Electroválvula de comando de direcção dianteira YV21B
F
• Electroválvula de comando de direcção direita YV22A
• Electroválvula de comando de direcção esquerda YV22B
• Módulo de anti-arranque U32
16 • Indicador luminoso de pré-aquecimento do motor HL513
17
• Indicador luminoso de temperatura da água HL34
Electroválvula de comando de subida dos estabilizadores YV18A
G
18 Electroválvula de comando de bloqueio da frente direita YV15A
19 Electroválvula de comando de bloqueio da frente esquerda YV15B
20 Indicador luminoso de selecção de grande velocidade HL17
27 Feixe do motor
• Manocontacto de bloqueio da frente esquerda em apoio no solo B7
• Manocontacto de bloqueio da frente direita em apoio no solo B8
• Manocontacto de bloqueio da traseira esquerda em apoio no solo B9
H
• Manocontacto de bloqueio da traseira direita em apoio no solo B10
28
• Manocontacto de bloqueio da frente esquerda saído e no batente B11
• Manocontacto de bloqueio da frente direita saído e no batente B12
• Indicador luminoso de bloqueio da traseira esquerda HL13
29
• Detector da máquina de nível
Cablagem da mesa superior
I
31 Electroválvula de comando de direcção sem translação YV14A
24203 3369 0 E 07 07 PT 179

Tesouras térmicas
Marca de
Designação
referência
32 Electroválvula de comando de descida da cesta (ou plataforma) : Abaixo de SQ3 YV40
33 Indicador luminoso de sobrecarga na nacelle (ou plataforma) HL19
34 Electroválvula de comando de bloqueio da traseira esquerda YV19B
35 Electroválvula de comando de bloqueio da traseira direita YV19A
36 Selector do gerador (opção) SA2
37 Sensor de bloqueio traseira direita recolhido SQ10
38 Manocontacto de sobrecarga B6
39 Controlador de inclinação SQ1
40 Comutador de sobreaquecimento do óleo hidráulico B4
41 Sensor de máquina não estendida SQ3
42 Sensor de fim de curso de elevação SQ4
43 Sensor de bloqueio frente esquerda recolhido SQ7
44 Sensor de bloqueio frente direita recolhido SQ8
45 Sensor de bloqueio traseira esquerda recolhido SQ9
Sensor de corte 10 m (32 ft 9 in) (Para H15SX (HS4388RT), H15SXl (HS4388RTXL), H18SX
46
(HS5388RT) e H18SXL (HS5388RTXL) apenas) SQ12
49 Indicador luminoso de bloqueio da traseira direita HL12
• Manocontacto de bloqueio da traseira esquerda saído e no batente B13
50
• Manocontacto de bloqueio da traseira direita saído e no batente B14
52 Buzina HA1
54 Electroválvula proporcional PWM1
56 Indicador luminoso de selecção de velocidade média HL16
180 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
A
5 - LED de ajuda ao diagnóstico
B
YV9 YV20
YV18B YV2A
YV18A YV11 C
YV15B YV10
YV15A YV2B
YV21B YV12
YV21A YV8
YV13A
YV22B
YV23
YV14B
D
YV22A YV14A
YV1
YV16B YV16A YV19B YV19A
E
Marca de
referência
YV8
Designação
F
YV9
YV12
YV13
Electroválvula de comando de subida da cesta (ou plataforma)
G
YV14B
YV15B
YV17
Electroválvula de comando de bloqueio da frente esquerda
Electroválvula de comando do bloqueio diferencial H
YV20
YV21A
YV21B
Electroválvula de comando de descida da cesta (ou plataforma) : Abaixo de SQ3
Electroválvula de comando de direcção traseira
Electroválvula de comando de direcção dianteira
I
24203 3369 0 E 07 07 PT 181

Tesouras térmicas
Marca de
Designação
referência
( H S 5 3 8 8 R T X L )
Marca de
Designação
referência
YV10 Electroválvula de comando do bloqueio diferencial(Velocidade baixa de translação)
YV20 Electroválvula de comando da geratriz
YV22A Electroválvula de comando de direcção esquerda
YV22B Electroválvula de comando de direcção direita
182 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
A
6 - Sistemas de segurança
B
C
B6
SQ4
D
SQ SQ3 - SQ12
SQ1 E
Marca de
Designação
F
referência
B9
B10
Manocontacto de bloqueio da traseira esquerda em apoio no solo
Manocontacto de bloqueio da traseira direita em apoio no solo
G
SQ1
SQ3
Detector de inclinação
Sensor de máquina não estendida H
SQ10
SQ12
Sensor de bloqueio traseira direita recolhido
Para COMPACT 12DX (COMPACT 3368RT) apenasSensor de corte 8 m (26 ft 3 in) I
24203 3369 0 E 07 07 PT 183

Tesouras térmicas
R e p r e s e n t a ç ã o d o s c o m p o n e n t e s
Marca de
Vista dos componentes
referência
B6
SQ
SQ1
SQ3 - SQ12
184 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
A
Marca de
referência
B
SQ4
24203 3369 0 E 07 07 PT 185

Tesouras térmicas
SQ 4
SQ SQ 3 - 12
SQ 1
H 1 2 S X ( H S 3 3 8 8 R T ) - H 1 2 S X L ( H S 3 3 8 8 R T X L ) - H 1 5 S X
( H S 4 3 8 8 R T ) - H 1 5 S X L ( H S 4 3 8 8 R T X L ) - H 1 8 S X
( H S 5 3 8 8 R T ) - H 1 8 S X L ( H S 5 3 8 8 R T X L )
Marca de
Designação
referência
B9 Manocontacto de bloqueio da traseira esquerda em apoio no solo
B10 Manocontacto de bloqueio da traseira direita em apoio no solo
SQ1 Detector de inclinação
SQ3 Sensor de posição baixa
Para H15SX (HS4388RT), H15SXl (HS4388RTXL), H18SX (HS5388RT) e H18SXL
SQ12
(HS5388RTXL) apenasSensor de corte 10 m (32 ft 9 in)
186 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
A
R e p r e s e n t a ç ã o d o s c o m p o n e n t e s
Marca de
referência
Vista dos componentes B
B6
C
D
SQ
SQ1 F
G
SQ3 - SQ12
24203 3369 0 E 07 07 PT 187

Tesouras térmicas
Marca de
referência
SQ4
7 - Sinais sonoros
2 6 6 8 R T ) - C O M P A C T 1 2 D X ( C O M P A C T 3 3 6 8 R T ) - H 1 2 S X
( H S 3 3 8 8 R T ) - H 1 5 S X ( H S 4 3 8 8 R T ) - H 1 8 S X
( H S 5 3 8 8 R T ) - H 1 2 S X L ( H S 3 3 8 8 R T X L ) - H 1 5 S X L
( H S 4 3 8 8 R T X L ) - H 1 8 S X L ( H S 5 3 8 8 R T X L )
Marca de
Designação
referência
HA1 Buzina
• Sobrecarga
• Temperatura
HA4
188 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
A
8 - Indicadores luminosos
B
Marca de
referência
Designação
C
HL2 Indicador luminoso de colmatagem do filtro de ar
HL3 Indicador luminoso de sobreaquecimento do motor
HL5
HL6
HL7
Opção da luz de emergência
Opção de farol de trabalho
Indicador luminoso de tensão
D
HL13
HL14
Indicador luminoso de bloqueio da traseira esquerda
Indicador luminoso de selecção da pequena velocidade E
HL20 Indicador luminoso de pré-aquecimento (Opção)
F
24203 3369 0 E 07 07 PT 189

Tesouras térmicas
( H S 5 3 8 8 R T X L )
Marca de
Designação
referência
HL2 Indicador luminoso de colmatagem do filtro de ar
HL3 Indicador luminoso de temperatura da água1
HL4 Indicador luminoso do óleo do motor2
HL30 Indicador luminoso de inclinação (Opção)
HL31 Indicador luminoso de corte de translação (Opção)
190 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
F - Circuito hidráulico
A
Circuito hidráulico
1 - Electroválvulas B
L o c a l i z a ç ã o C O M P A C T 8 D X ( C O M P A C T 2 0 6 8 R T ) -
C O M P A C T 1 0 D X ( C O M P A C T 2 6 6 8 R T ) - C O M P A C T 1 2 D X
( C O M P A C T 3 3 6 8 R T )
C
YV9 - YV25
YV19a - YV19b YV15a - YV15b

D
YV8 - YV10 - YV11 - YV12 - YV13

E
YV14a - YV14b - YV17 - YV18a - YV18b
YV20 - YV21a - YV21b - YV22a - YV22b
YV23
24203 3369 0 E 07 07 PT 191

Tesouras térmicas
Marca de
Designação
referência
YV9
YV14B
192 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
A
L o c a l i z a ç ã o H 1 2 S X ( H S 3 3 8 8 R T ) - H 1 2 S X L
( H
( H
S
S
4
5
3 8 8 R
3 8 8 R
T
T
X L ) - H 1 8 S X
X L )
( H S 5 3 8 8 R T ) - H 1 8 S X L
B
YV9 - YV25
YV19b
C
YV19a
YV15b
D
YV8 - YV10 - YV11 - YV12 - YV13 YV15a
YV14a - YV17 - YV18a - YV18b - YV20 -
YV21a - YV21b - YV22a - YV22b - YV23 - YV40 E
24203 3369 0 E 07 07 PT 193

Tesouras térmicas
( H S 5 3 8 8 R T X L )
Marca de
Designação
referência
YV20 Electroválvula de comando da geratriz
YV22A Electroválvula de comando de direcção esquerda
YV22B Electroválvula de comando de direcção direita
194 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
G - Registo de intervenção
A
Registo de intervenção
1 - Registo de intervenção B
O registo de intervenção permite acompanhar as operações de manutenção e de reparação realizadas
durante ou fora do programa de manutenção.
NOTA : N O CASO DE UMA INTERVENÇÃO DE HAULOTTE SERVICES®, O TÉCNICO AUTORIZADO DEVE
INDICAR O NÚMERO DE INTERVENÇÃO HAULOTTE SERVICES®. C
Número de
Natureza da Número intervenção
Data Interveniente
intervenção de horas HAULOTTE
Services® D
24203 3369 0 E 07 07 PT 195

Tesouras térmicas
Número de
Data Interveniente
Services®
196 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
A
Número de
Data
intervenção de horas
Interveniente
HAULOTTE
Services®
B
24203 3369 0 E 07 07 PT 197

Tesouras térmicas
Número de
Data Interveniente
Services®
198 24203 3369 0 E 07 07 PT

Tesouras térmicas
A
Número de
Data
intervenção de horas
Interveniente
HAULOTTE
Services®
B
24203 3369 0 E 07 07 PT 199

Tesouras térmicas
Número de
Data Interveniente
Services®
200 24203 3369 0 E 07 07 PT

ESQUEMAS ELÉCTRICOS
Tesouras térmicas
1 - Compact 8/10/12 DX (Compact 2068/2668/3368 RT)

1.1 - FÓLIO 1/5
101 (02-2)
FU3 FU1
80A 10A
120 (02-2)
115
101
101
120
119
242 242 (02-13)
GB1
KA2 HL1 KT2 KP1

(04-20) (04-19) (04-18)
103 109 109 118 116

(04-18) H P1
119
B+ D+
YA1
M3 D1 D4 YA2 D3 D5
G2
B-
~ W
108
(04-19)
0 0 0 0 (02-2)
Starter Alternator Accelerator Engine Stop
E560 c - 1/5
1
Tesouras térmicas
1.2 - FÓLIO 2/5
101 120
(01-20)
ES Turret
SB1 KMG
(02-8)
152
102 254
FU4
30A
(01-20)
ES Gantry
SB2
240
U1
215
T O N
203
216
SA1 F8 F7 F5 F6
FU5 FU6
FU7 FU8 FU9
3A 3A
20A 5A 20A
(01-20) 242
(03-2)
201
(03-2)
212
(04-1)
211
(05-2)
905
(04-10)
241
SA16
906
HL6
KMG HL5
0
(01-20) (04-1)
Beacon Spot Light
E560 c - 2/5
2
(02-20)
(02-20)
U1
Tesouras térmicas
YV18A
407A
17
SQ7
E560 c - 3/5
1.3 - FÓLIO 3/5
Blocking Blocking
408A 115A
10
43.2
Front Left
SQ8
Blocking
115B
44.2
Front Right
YV18B YV15A
401A Blocking
18
Front Right
SQ9
402A
19
Blocking
Blocking 204
45.2
Front Left
Rear Left
SQ10
YV15B YV19A
310A Blocking Blocking 218A

35
37.2
Rear Right Rear Right

311A
34
Blocking
242
Rear Left
YV19B
B7
Blocking
517
28.9
201
Floor Detection
818
Front Left
8.10
Steering
B8
without Traction
YV23
516
28.4
Floor Detection
Front Right
YV14A
414A Steering
31
B9
511
28.6
without Traction
Floor Detection
Rear Left
(05-1)
KAD
YV22A
B10
304B 304 510

28.3
Floor Detection
Steering
15.3
Rear Right
306B 304
Blocking
KAG
B11
(05-2)
No Floor Detection 915

28.14
YV22B
Front Left
309 Differential
8.3
B12
NoFloor Detection 605

28.7
Lock
YV17
Front Right
814B Differential
8.9
Lock
B13
YV10
No Floor Detection 255
50.3
Rear Left
YV21A
307
15.8
B14
Forward / 256
50.4
No Floor Detection
308
15.7
Reverse
Rear Right
YV21B
242
417A Traction
21
SQ3
207
41.2
Lifting
Lower Position
YV14B
201
814C
8.6
MS HS
SQ4
42.2 232
Upper Position
YV11
814A
8.12
HS
SQ12
250
46.2
8M Cut Off
YV12
813
8.11
HS
YV8
(04-1)
(04-1)
3
Tesouras térmicas
1.4 - FÓLIO 4/5
(02-20) 0
(04-7)
(03-20) 242
(04-21)
(02-20) 212
Weighing
SQ1 AV
HM
G D
407
B6
AR (01-13) (01-12)
SA6 SB3
205
B4 B3 B2 B1
505
504
919
920
109
108
406
405
117A
904
112
111
110
4.6 4.9 4.12 39.3 28.2 28.1 28.13 28.10 38.2 40.2 27.4 27.3 27.2 27.1 27.7
U1 AR AV D G
Filter
Dplus
Weighing
Oil Temp
Lifting
Lowering
Startup
Tilt Detector
Level
Sensor
Oil Pressure
Huile Temp
Generator
Proportionnal
Valve
Lowering
Lowering > SQ3
Lifting
Lowering
Compact12SDX
Flashing light
Horn
Buzzer
Oil Pressure
Oil Temp
Air Filter
Engine Stop
Accélérator
Start up
54 13 9 15.9 15.4 11 8.1 52.2 52.3 14 4.1 4.2 4.3
(04-21) (05-2)
0
260
KA20
(04-10)
261
150
146
263
210
903A
921A
807A
111A
110A
605A
112A
399
601
Shunt
921B
HA1 KP1 KT2 KA2
PWM1 YV25 YV20 YV13 YV9 YV24' YV24 KA20
HA4 HL4 HL3 HL2
HL8
(03-20) (02-20) (05-2)
201 905 242
(04-21)
E560 c - 4/5
4
Tesouras térmicas
1.5 - FÓLIO 5/5
242
(04-14)
211 211 (05-2)

(02-20)
0 (05-2)
(04-9)
N°2 (14) (13) (15) (12) (13) (14) (12) N°1 (14) (12) (15) (13) (14) (12) (15) (13) (12)
SM4
Y HM4 SA2 SB5 SB4 SA5b SA11b SA11a SA5a SA3 SA4a SA4b SA7a SA7b SA12a SA12b SA9a SA9b SA10
703 (9) (6) (10) (2) (5) (8) (3) (8) (2) (10) (5) (9) (3) (11) (6) (1)
901
402
804
805
401
807
311
310
410
409
708
707
419
418
214
611A
218B
117B
612
606
705
29.5 29.6 29.4 29.2 29.3 36.2 29.12 3.2 30.6 29.9 29.10 30.5 29.11 30.4 30.3 30.9 30.8 29.8 29.7 30.11 30.10 30.2
U1
Steering
Translation
Dead Man
Null Position
Generator
Blocking
Front Left
Blocking
Front Right
Blocking
Rear Left
Blocking
Rear Right
Horn
Start up
Mouvement
LS
MS
HS
Diffential Block
General Blocking
HS
Weighing
MS
Mouvement
LS
Blocking
Front Left
Blocking
Rear Left
Blocking
Front Right
Blocking
Rear Right
20 56 16.3 16.2 12.1 28.15 12.3 49 33.2

304A
303
398
699
698
415
914
305
253
(23) (20) (17) (25) (26) (31) N°2 (17) (18) (20) (21) (32) N°1
1,5k 1,5k 1,5k 1,5k 1,5k 1,5k 1,5k 1,5k 1,5k 1,5k 1,5k
300 Ohms 300 Ohms Ohms Ohms Ohms Ohms Ohms Ohms Ohms Ohms Ohms 220
300 300 300 300 300 300 300 R1
Ohms Ohms Ohms
KAD KAG Ohms Ohms Ohms Ohms Ohms Ohms Ohms
/ 1W
HL17 HL16
HL19
HL15 HL14 HL18 HL7 HL10 HL13 HL11 HL12
(29) 211 (28) (27) (30) (32) (27) 211 (28) (31)
(05-20)
0 0
(05-6)
E560 c - 5/5
5
Tesouras térmicas
2 - H12/15/18 SX/SXL (H3388/4388/5388 RT/RTXL)

2.1 - FÓLIO 1/5
HATZ ENGINE PERKINS ENGINE

ONLY ONLY
101 101 101 (02-2)
101
101
101
FU11 FU50 FU51 FU1
25A 50A 50A 10A
(02-2)
160
162
164
115
101
101
GB1
(02-12)
KA51 KM6 KA2 HL1 KT2 KP1

(02-6) (04-3) (04-20) (04-19) (04-18)
B15 (01-18) 103
(01-13)
(02-3)
165
103 109 (04-14) 118 116
161
163
H P1
B+ D+
YA1
EV R50 HL50 M3 D1 YA2 D3 D5
R51
R52
R53
G2
B-
~ W
0 (02-2)
PreHeating PreHeating Starter Alternator Accelerator Engine Stop
E563 j - 1/5
6
Tesouras térmicas
2.2 - FÓLIO 2/5
101 120
(01-21)
ES Turret
KMG
SB1
(02-8)
152
102 241 254
FU4
30A
ES Gantry
(01-21)
SB2
240
U1
215
T O N
F8 F7 F5 F6
SA1
203
216
FU7 FU8 FU9
20A 5A 20A
FU5 FU6
3A 3A
242
(01-21) (03-2)
201
(03-2)
212
(03-2)
211
(03-2)
905
(04-11)
HATZ ENGINE
Option ONLY
(01-13) 103 241
(02-5)
SA16
KA50
KA50
906
KA51
HL6
KMG HL5
0 0
(01-21) (03-2)
PreHeating Beacon Spot Light
E563 j - 2/5
7
Tesouras térmicas
2.3 - FÓLIO 3/5
(02-20)
(04-1)
(02-20)
(04-1)
(02-20)
(04-1)
(02-20)
(05-1)
Blocking
AV
SQ7 SQ8 SQ9 SQ10 G D
B7 B8 B9 B10 B11 B12 B13 B14
AR
204
517
516
511
510
915
605
255
256
115A
115B
218A
505
504
919
920
43.2 44.2 45.2 37.2 28.9 28.4 28.6 28.3 28.14 28.7 50.3 50.4 28.2 28.1 28.13 28.10
U1 AR AV D G
Blocking Détection Level sensor
Generator
Blocking
Blocking
Front Right
Blocking
Front Left
Blocking
Rear Right
Blocking
Rear Left
Steering
without Traction
Steering
Slow Lowering
< SQ3
Differential
Lock
Differential
Lock
Forward /
Reverse
Lifting
HS
HS
MS/HS
17 10 18 19 35 34 8.10 15.3 15.6 9 32 31 8.3 8.9 15.8 15.7 15.9 8.6 8.12 8.11
407A
408A
401A
402A
310A
311A
921A
306A
414A
818
304
306
309
307
308
813
814B
814A
814C
807B
YV18A YV18B YV15A YV15B YV19A YV19B YV23 YV22A YV22B YV20 YV40 YV14A YV17 YV10 YV21A YV21B YV13 YV11 YV12 YV8
Blocking
(02-20) 201 201
(04-1)
E563 j - 3/5
8
Tesouras térmicas
2.4 - FÓLIO 4/5
HATZ ENGINE PERKINS ENGINE

ONLY ONLY
(03-20) 0 0 0 (05-1)
(04-7)
(03-20) 212
(05-1)
SQ1
(03-20) 242 242
U3
(01-16)
SB3
205
SA6
SQ3 SQ4 SQ12
B6 B4 B3 B1 B2
109
406
405
485
698
699
117A
207
232
250
222
904
112
110
111
4.6 4.9 4.12 39.3 41.2 42.2 46.2 38.2 40.2 27.4 27.2 27.3 27.1 16.2 16.3 16.1
U1
Lifting
Lowering
Start up
Tilt Detector
Water T°
Dplus
Lower Position
Upper Position
10M Cut Off
OverLoad
Oil Temp
Blocking
Front Right
Oil Pressure
Filter
Lowering
Lowering H18SDX
Proportionnal
valve
Water T°
Horn
Buzzer
Oil Pressure
Translation
forbidden
Air Filter
Engine Stop
Accélérator
Start up
Preheating
Preheating
Flashing light
8.2 13 15.4 54 16.3 16.2 8.1 52.2 52.3 14 4.1 53.2 4.3
260
261
607
263
698
699
601
150
146
210
262
903A
110A
605A
112A
807A
PERKINS YV25 YV9 PWM1
ENGINE KM6 HA1 KP1 KT2 KA2
ONLY
HL3 HL51 HL8 HA4 HL4 HL31 HL2
(03-20) 201 201 201 0 (02-20) 242

(04-21)
PERKINS ENGINE (05-5)
ONLY HATZ
ENGINE ONLY
E563 j - 4/5
9
Tesouras térmicas
2.5 - FÓLIO 5/5
(04-17)
(03-20) 211
(04-21) 0
(04-17) 242 (12) (13) (14) (13) (15) (12) (13) (14) (12) (14) (12) (15) (13) (14) (12) (15) (13) (12)
N°2 N°1
SM4
SA4a SA4b SA7a SA7b SA12a SA12b SA9a SA9b SA1
SA2 Y HM4 SA17b SA17a SB5 SB4 SA5b SA11b SA11a SA5a SA3
(1) (4) (9) (6) (10) (2) (5) (8) (3) (8) (2) (10) (5) (9) (3) (11) (6) (1)
311
310
410
409
708
707
419
418
214
703
705
917
918
901
402
804
805
401
807
218B
611A
117B
612
606
36.2 29.4 29.2 29.3 29.5 29.6 29.13 29.14 29.12 3.2 30.6 29.9 29.10 30.5 29.11 30.4 30.3 30.9 30.8 29.8 29.7 30.11 30.10 30.2
M D M D M D M D
LS
MS
HS
U1
Blocking
Steering
Extension
Horn
Sart up
Mouvement
Differential
Lock
Générator
Null Position
Dead Man
211
0
HS
MS
LS
Weighing
Mouvement
Slope
Blocking
Front Left
Blocking
Rear Left
Blocking
Front Right
Blocking
Rear Right
20 56 11 4.2 21.2 12.1 28.15 12.3 49 33.2
304A
303
398
399
415
914
305
253
111A
417A
(23) (20) (27) (25) (26) (31) N°2 (17) (18) (20) (21) (32) N°1
1,5k 1,5k 1,5k 1,5k 1,5k 1,5k 1,5k 1,5k 1,5k 1,5k 1,5k
300 Ohms 300 Ohms 300 Ohms 300 Ohms 300 Ohms Ohms Ohms Ohms Ohms Ohms Ohms 220
300 300 300 300 R1
Ohms Ohms Ohms Ohms Ohms Ohms
Ohms Ohms Ohms Ohms
HL30 / 1W
HL17 HL16 HL15 HL14 HL18
HL19
HL7 HL10 HL13 HL11 HL12
(29) (28) (17) (30) 211 (32) (27) (28) (31)
E563 j - 5/5
10
ESQUEMAS HIDRÁULICOS
Mastros telescópicos
1 - COMPACT 8/10DX (COMPACT 2068/2668RT)

1.1 - FÓLIO 1/1
B16579 d
1
2 - COMPACT 12DX
2.1 - FÓLIO 1/1
ESSIEU AVANT
FRONT SHAFT
MOTEUR MOTEUR
AVANT AVANT 6 OPTION GENERATOR
GAUCHE DROIT
FRONT LEFT FRONT RIGHT
ENGINE ENGINE
E
5 G
4 4 L E VA NG
I
140 bar
FT
2030 PSI
LI
DIRECTION
2 STEERING
OPTION CALAGE
BLOCKING OPTION
E
VAG G
300 bar LE TIN
4350 PSI F
175 bar LI
2540 PSI
AVANT AVANT
GAUCHE DROIT
220 bar FRONT LEFT FRONT RIGHT
3190 PSI
240 bar
3480 PSI
300 bar
4350 PSI
1 ARRIERE ARRIERE
GAUCHE DROIT
BACK LEFT BACK RIGHT
ENGINE 3
4 MOTEUR MOTEUR 4 2400 rpm
ARRIERE ARRIERE 17.9 kW
GAUCHE DROIT
BACK LEFT BACK RIGHT
ENGINE ENGINE
ESSIEU ARRIERE
BACK SHAFT
OPTION ENGINE
GASOLINE / LPG 3200 rpm
17.8 kW
B16580 b
2
3 - H12/15 SX/SXL (H3388/4388 RT/RTXL)

3.1 - FÓLIO 1/1
B16586 g
3
4 - H18 SX/SXL (H5388 RT/RTXL)

4.1 - FÓLIO 1/1
B16587 g

CE CISEAUXTHER POR E07.07

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CE CISEAUXTHER POR E07.07

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CE CISEAUXTHER POR E07.07

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Diário de manutenção

E007 - Parafusos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Acaba de comprar uma máquina HAULOTTE® e

agradecemos a sua confiança.

De forma a garantir-lhe a maior satisfação, é imperativo seguir escrupulosamente as prescrições de

Iremos chamar a sua atenção para 2 pontos essenciais :

HAULOTTE® reserva-se o direito de efectuar melhorias ou alterações na máquina sem alterar o

O caderno de manutenção destina-se ao técnico de manutenção no local.

O técnico de manutenção no local é obrigado a executar as operações de manutenção

O não respeito das operações de manutenção peridódica pode causar :

Para cumprir plenamente a execução das operações de manutenção periódicas,

1.2 - SÍMBOLOS UTILIZADOS

Os símbolos são utilizados para alertar para as instruções de segurança ou realçar

Perigo : Risco de ferimento ou de morte (segurança do trabalho)

Atenção : Risco de deterioração material (qualidade do trabalho)

Proibição relativa à segurança e à qualidade do trabalho

Não esquecer : Nenhum risco foi identificado, mas chama-se à atenção

Reenvio interno para o manual (Ver secção ou ficha)

Reenvio para outro manual (Ver manual)

Reenvio para a reparação (Contactar HAULOTTE Services®)

Nota : Informações técnicas adicionais

Os perigos potenciais, as situações de risco e as instruções especiais encontram-se indicadas

Tomar conhecimento das etiquetas de conformidade com o código de cor.

Vermelho Perigo potencialmente mortal

Laranja Risco de ferimento grave

Outro Informações técnicas adicionais E

Na recepção da máquina, o proprietário ou locador deve verificar o estado da máquina e

2.2 - DURAÇÃO DA GARANTIA

A garantia é de 6 meses para as peças sobresselentes.

2.3 - CONDIÇÕES DA GARANTIA

HAULOTTE® garante os seus produtos contra os defeitos, as falhas ou os defeitos

Em caso de operação ou utilização contrária às instruções ou recomendações feitas no

A cada intervenção, a duração de utilização da máquina deve sistematicamente ser indicada

A obrigação de garantia para a duração enunciada acima é imediatamente extinta e de pleno

Para beneficiar da presente garantia, o proprietário ou locador deverá informar do defeito

Caberá à filial decidir se procede à reaparação ou substituição da peça considerada com

As intervenções a título da garantia HAULOTTE® serão preferencialmente realizadas pela

NOTA : O ÁCIDO É NEUTRALIZADO COM BICARBONATO DE SODA E ÁGUA. C

• Não abastecer o depósito de combustível como o motor em funcionamento e / ou próximo de chamas

Utilizar um recipiente de recuperação dos óleos de forma a não poluir o ambiente.

3 Óleo hidráulico - Tambor 209 l (55,2 gal US) 2420801310

4 Óleo hidráulico biológico - Tambor 209 l (55,2 gal US) 2820304310

Massa lubrificante sem chumbo - Aerossol 0,4 l (0.1

9 Lubrificante de alta pressão F

3.1.1 - Eiquetas vermelhas

As etiquetas vermelhas representam um perigo potencialmente mortal.

Komponenten nur für

- L'utilizzatore deve anticipatamente prendere conoscenza d

3.1.2 - Etiquetas laranjas

As etiquetas laranjas representam um risco de ferimento grave.

As etiquetas amarelas representam um risco de danos materiais e / ou um ferimento ligeiro. B

3.1.4 - Outras etiquetas

As outras etiquetas representam uma informação técnica complementar.

A8 R18 A31 J10

R14 Only for Australia

J4 J3 R7 R18 A4 R10 - R13

J3 J4 J12 A10 A3 R10 - R13

Símbolo Significado Símbolo Significado

Efectuar nível Aperto (parafuso, etc.) E