· APOSTILA

EWE (F
(Fol
olha
has)
s) / EGBO (Ra
Raiize
zes)
s)

Profr. Adekunle Ogunjimi

 Apostila
Apostila - Ewe (Folhas
(Folhas))

FOLHAS

Folh
Folhas
as sa
sao
o pl
plan
anta
tass qu
quee po
pode
dem
m se
serv
rvlr
lr para
para al
alim
imen
enta
taya
yao,
o, me
melO
lO am
ambi
bien
ente
te

(prote
(proteyao
yao)) e curativ
curativos
os (co
(contr
ntraa as doenya
doenyas)
s)..

Desde
Desde a ant
antigu
iguida
idade
de 0 home
homem
m lu
luta
ta co
cont
ntra
ra as doeny
doenyas
as,, se
semp
mpre
re ar
arma
mado
do do

proposito de conservar ou recuperar a saude perdida ou abalada

abalada.. Assim tev
tevee sem
sempre
pre

a preocup
preocupaya
ayao
o de afastar
afastar 0 sofr
sofrim
imen
ento
to ca
caus
usad
ado
o pe
pela
la do
doen
enya
ya,, ch
cheg
egan
ando
do me
mesm
smo
o em

cert
certas
as ep
epoc
ocas
as e em muitos
muitos lu
luga
gare
ress a admi
admiti
tirr a poss
possib
ibil
ilid
idad
adee de prolo
prolong
ngar
ar a duray
durayao
ao

da vida
vida pel
pelaa pre
preser
servay
vayao
ao da saude
saude.
Entr
Entret
etan
anto
to ni
ning
ngue
uem
m ig
igno
nora
ra qu
quee ex
exis
iste
tem
m mu
muit
itos
os pr
proc
oces
esso
soss de cura,
cura, is
isto
to e,

destin
destinado
adoss a afastar
afastar a doenc;a
doenc;a ou conserv
conservar
ar a saude.
saude.

Os proces
processos
sos de maior
maior evi
eviden
dencia
cia sao os seguin
seguintes
tes::

(l) alo
alopat
patia
ia

(2) homeopatia

(3) hervas

(4) hidroterapia

(5) elewe omo (a cur

curaa tra
tradic
dicion
ional)
al)

Os 4 (q
(qu
uat
atro
ro ) pnm
nmel
elro
ross proc
proces
esso
soss sao
sao tr
trat
atam
amen
ento
toss liga
ligad
dos a med
edic
icin
inaa

convencion
convencional,
al, enqu
enquanto
anto 0 5° pro
proce
cess
sso
o e mais li
liga
gado
do a trata
tratame
ment
nto
o es
espi
pirit
ritua
ual,
l, te
tend
ndo
o

algumaa semelh
algum semelhanc;a
anc;a com 03° proce
processo
sso..
 Apostila - Ewe (Folhas)

FOLHAS

Fol
olha
hass sa
san
n pla
lant
ntas
as que po
pode
dem
m se
serv
rvlr
lr para
para al
alim
imen
enta
tay
yao
ao,, mew ambiente

(prote
(proteyao
yao)) e curativ
curativos
os (co
(contr
ntraa as doenya
doenyas)
s)..

Desd
Desdee a an
anttiguidade 0 home
homem
m lu
luta
ta co
cont
ntra
ra as doeny
doenyas
as,, se
semp
mpre
re ar
arma
mado
do do

proposito de conservar ou recuperar a saude perdida ou abalada

abalada.. Assi
Assim
m tev
tevee sem
sempre
pre

a preocup
preocupaya
ayao
o de afastar
afastar 0 sofr
sofrim
imen
ento
to ca
caus
usad
ado
o pe
pela
la do
doen
enya
ya,, ch
cheg
egan
ando
do me
mesm
smo
o em

cert
certas
as ep
epoc
ocas
as e em muitos
muitos lu
luga
gare
ress a admiti
admitirr a poss
possib
ibil
ilid
idad
adee de prolo
prolong
ngar
ar a duray
durayao
ao

da vida pela preservaya

ayao
o da saude
saude..
Entr
Entret
etan
anto
to ni
ning
ngue
uem
m ig
igno
nora
ra qu
quee exis
iste
tem
m mu
muit
itos
os pr
proc
oces
esso
soss de cura
cura, is
isto
to e,

destin
destinado
adoss a afast
afastar
ar a doenya
doenya ou conse
conserva
rvarr a saude
saude..

Os proces
processos
sos de maior
maior evi
eviden
dencia
cia san os seguin
seguintes
tes::

(1) alopatia

(2) homeopatia

(3) hervas

(4) hidroterapia

(5) elewe omo (a cur

curaa trad
tradici
iciona
onal)
l)

Os 4 (q
(qua
uatr
tro
o ) pnm
nmel
elro
ross pro
proce
cess
sso
os san
san tr
trat
atam
amen
ento
toss liga
ligad
dos a med
edic
icin
inaa

convencion
convencional,
al, enqu
enquanto
anto 0 5° proc
proces
esso
so e mais li
liga
gado
do a tratam
tratamen
ento
to es
espi
pirit
ritua
uall, tendo

alguma
alguma sem
semelh
elhany
anyaa com 0 3° processo.
processo.
 Apostila - Ewe (Folhas)

PODE
PODER
R BI
BIOQU
OQUIM
IMIC
ICO
O DAS FOLHAS
FOLHAS

Tern
Tern al
algu
guma
mass fo
folh
lhas
as qu
quee at
atra
rave
vess do po
pode
derr bi
bioq
oqui
uimi
mico
co pode
podem
m re
reso
solv
lver
er al
algu
guns
ns

problemas medicinais. A maioria destas plantas atraves da clorofila como fator

bioquimico produzem efeitos similares aos remedios da medicina clinica

clinica.. Como por

exemplo:

Tetee (bo
Tet (boldo
ldo):
): - pode
pode ser usado
usado par
paraa res
resolv
olver
er pro
proble
blemas
mas de dor na barriga
barriga..

Calmantes:
Alecrim

Cidreira

Erva-doce

Camomila
 Apostila - Ewe (Folhas)

RELA(:
RELA(:AO
AO DE OSAYIN
OSAYIN CO
COM
M AS FOL
FOLHA
HAS
S

Osan
Osanyi
yin
n e origi
origimi
miri
rio
o de Irao atualm
atualmen
ente
te lo
loca
cali
liza
zado
do na Niger
Nigeria
ia pr
pr6xi
6ximo
mo da

fronteira
fronteira com 0 ex Daome.
Daome.

Elee e urn dos

El dos Yo
Yoii Ir
Irun
unmo
mole
le qu
quee de
desc
sceu
eu de Ikole
Ikole or
orun
un (c
(ceu
eu)) pa
para
ra Ik
Ikol
olee Aa
Aaiy
iyee.

Ele e di
divi
vind
ndad
adee dass
da plan
planta
tass med
ediici
cina
naiis e li
litl
tlir
irgi
gica
cass. A sua importancia e

fundam
fundament
ental,
al, pois nenhu
nenhuma
ma cer
cerimo
imonia
nia pod
podee ser feita
feita sem a sua presen
presenya
ya..

o nom
nomee das plantas
plantas,, a sua utiliza
utilizayao
yao e as pala
palavra
vrass (Of
(Ofo)
o) inv
invoca
ocayao,
yao, cuj
cujaa for
forya
ya

desper
desperta
ta seu
seuss pod
podere
eress sao os eleme
elemento
ntoss mai
maiss sec
secret
retos
os do ritual
ritual no culto
culto aos Orisas
Orisas

o simb
simbol
olo
o de Os
Osan
anyi
yin
n e uma ha
hast
stee de ferro
ferro, ttend
endo
o na extremi
extremidad
dadee sup
superi
erior
or

urn pas
passar
saro
o em ferro
ferro for
forjad
jado,
o, est
estaa mes
mesma
ma has
haste
te e cercada
cercada por seis
seis outras
outras dir
dirigi
igidas
das em

leque para 0 alto..

alto

Porr mu
Po muit
ito
o te
temp
mpo
o Os
Osan
anyi
yin
n fo
foii sa
sace
cerd
rdot
otee da Terra
Terra (l
(lIe
Ie)) ma
mass a Terra
Terra (l
(lIe
Ie)) na
nao
o
tinh
tinhaa fe
fert
rtil
ilid
idade
ade,, en
enta
tao
o Os
Osany
anyiin foi a pro
procu
curra de Orunmila Ifa que 0 ajud
ajudou
ou a
resolver 0 problema.. Ap6s
problema 0 ocor
ocorri
rido
do Os
Osan
anyi
yin
n fi
fico
cou
u re
ress
ssen
enti
tido
do e br
brig
igou
ou co
com
m
Orunmi
Orunmila.
la. Dep
Depois
ois de muita
muita dis
disput
putaa Os
Osanyi
anyin
n aca
acabou
bou per
perdend
dendo
o e tom
tomou-
ou-se
se esc
escrav
ravo
o de
Orunmila.

Osanyin
Osanyi n foi trab
trabalh
alhar
ar no campo e logo
logo ao comeyar
comeyar seu traba
trabalho
lho,, per
perceb
cebeu
eu que
iria cortar
iria cortar a erva
erva que curava
curava a febre
febre e entao
entao gri
gritou
tou::
- "Impo
"Imposs
ssiv
ivel
el cor
corta
tarr es
esta
ta er
erva,
va, po
pois
is e muito
muito li
liti
til"
l".. A se
segun
gunda
da er
erva
va er
eraa a qu
quee
cura
curava
va do
dore
ress de ca
cabe
beya
ya,, re
recu
cuso
sou-
u-se
se ta
tamb
mbem
em a de
dest
stru
ruii-la. A ter
terce
ceir
iraa su
supr
primia as
c6lica
c6licas.
s. Na verdade,
verdade, dis
disse
se ele
ele,, nao posso
posso arr
arranca
ancarr erv
ervas
as tao necessa
necessaria
rias.
s.
Orun
Orunmi
mila
la to
toma
mand
ndo
o co
conh
nhec
ecim
imen
ento
to da co
cond
ndut
utaa de se
seu
u es
escr
crav
avo
o, demonstrou
dese
desejo
jo de ver as er
erva
vass qu
quee Os
Osany
anyin
in se recu
recusa
sava
va a corta
cortarr po
porq
rque
ue ti
tinh
nham
am gr
gran
ande
de va
valo
lorr
por contribuirem para manter 0 corpo em boa salide.
Deci
Decidi
diu
u en
enta
tao
o Or
Orun
unmi
mila
la,, qu
quee Os
Osan
anyi
yin
n fi
fica
cari
riaa pe
pert
rto
o de
dele
le pa
para
ra ex
expl
plic
icar
ar-l
-lhe
he as
virtud
virtudes
es das plantas,
plantas, das folhas
folhas e das ervas,
ervas, man
manten
tendo
do--o se
semp
mpre
re ao seu
seu la
lado
do na hora
hora

das consultas.
consultas.
 Apostila - Ewe (Fo/has)

Pela fo
Pela fort
rtee re
rela
laya
yao
o en
entr
tree Orun
Orunmi
mila
la Ifa
Ifa e Osanyi
Osanyin
n as duas
duas en
ener
ergi
gias
as ac
acab
abam
am se
toma
toman
ndo grarand
ndio
iosa
sass ju
junnta
tas.
s. Os Osan
anyi
yin
n con
onh hec
ecee a ene
nerg
rgia
ia das fofolh
lhas
as enq
nquuan
anto
to

Orunmi
Orunmila
la ter
tern
n grande
grande dom
domini
inio
o do Odu Ifa.
Ifa.

Toda
Todass as rece
receit
itas
as e traba
trabalh
lhos
os ma
magi
gico
coss feito
feitoss co
com
m pl
plan
anta
tas,
s, sa
sao
o cl
clas
assi
sifi
fica
cado
doss

pelos babalawos (sacerdotes de Ifa) em 256 Odus, 0 que com fre

freque
quenci
nciaa est
estabe
abelec
lecee

elos
elos en
entr
tree os nome
nomess da
dass re
rece
ceit
itas
as,, da
dass pl
plan
anta
tass e dos od
odus
us de Ifa,
Ifa, so
sobr
bret
etud
udo
o co
com
m 0

segund
segundo
o nom
nomee dad
dado
o a cada
cada odu.
 Apostil
Apostila
a - Ewe (Folhas
(Folhas))

(1) Malefici
Maleficios
os (Abilu
(Abilu))

(2) Benefi
Beneficios
cios (Idaab
(Idaabobo)
obo) protey
proteyao
ao

MALEFI
MALEFICIO
CIOS
S (Ab
(Abilu
ilu)) Ajo
Ajogun
gun

* Eso apikan

* De agbon

* Odidi

* Atare

*Okun

2 - Acid
Acident
entes
es (Ofo
(Ofo))

3 - Maldi
Maldiyoe
yoess (Ep
(Epe)
e)
 Apostila - Ewe (Folhas)
Apostil

BENEFICIIOS (Calmante)
BENEFIC

1 - Boa rnern6ria (Is

(Isoye)

2 - Viril
V irilida
idade
de (Are
(Arerno
rno))

3 - Forya fisica (Irnu ara Ie)

4 - Cairna
Cairnante
nte (Er
(Ero)
o)

5 - Prosperidad
dadee / Din
Dinhei
heiro
ro (Awu
(Awure)
re)

6 -D
Diinhe
nheiro
iro (Awu
(Awure)
re)

7 - Arnor (Awure Iferan Obirin / Okunrin)

8 - Ferti
Fertillida
idade
de ( Ibir
Ibirno
no))

9 - Longe
Longevid
vidade
ade (Ip
(Ipee Laiye)

10 - Sorte (Ori Ire)

11 - Vit6
Vit6ria
ria sob
sobre
re urn inirni
inirnig
go (Is
(Iseg
egun
un Of a)

12 - Afose - qu
quee a paIavra
paIavra tome
tome-se
-se rea
realid
lidade
ade

13 - Curar Doenya
Doenyass (Awogb
(Awogbaarun)
aarun)
 Apostilla - Ewe (Folhas)
Aposti

CUID
CUIDADOS
ADOS IM
IMPOR
PORTAN
TANTES
TES CO
COM
M AS PLAN
NTAS
TAS

ANTES DOS RI
RITUAlS
TUAlS

Quando
Quando os sacer
sacerdot
dotes
es vao colher
colher as plant
plantas
as par
paraa seu
seuss trabalh
trabalhos
os deve
devem
m faz
faze-l
e-lo
o

em esta
estado
do de pureza
pureza,, ab
abst
sten
endo
do-s
-see de rela
relayo
yoes
es se
sexua
xuais
is na noite
noite pr
prec
eced
eden
ente
te e indo
indo a

floresta
floresta dura
duran
nte a mad
madrrugada
gada,, sem diri
dirigir
gir pal
palavr
avraa a ninguem
inguem.. AIem disso
disso dev
devem
em ter

cuidado
cuidado em deix
deixar no chao
chao um
umaa of
ofer
eren
enda
da em dinh
dinhei
eiro
ro,, lo
logo
go que chegam
chegam no loca
locall da

colheita.

Se for a noite dev

de vem jogar
jogar are
areia
ia 3 veze
vezess na folha.

Os adepto
adeptoss de Osanyi
Osanyin
n se cham
cham am Oloos
Oloosaayin ou oni
onissegun
egun..
 Apostila - Ewe (Fol
(Folhas)
has)

PROCEDIM
PROCEDIMEN
ENTO
TOS
S PA
PARA
RA UTILIZA(
ZA(:A
:AO
O DA
DAS
S PLAN
PLANTA
TAS
S

MALEFicIOS

- apikun (dutra)

- atare

- okun (centro
(centropeia)
peia)

- ACI
ACIDENT
DENTES:
ES: - Par
Paraa fazer alguem
alguem sofr
sofrer
er acidente:
acidente:

Ewe Ina

Ewe Aragba

Ewe Esinsin

Juntar tudo,
tudo, despejando 0 liquido Ade em cima.
cima. En
Entreg
tregar
ar no nome
nome da pesso
pessoaa

com uma faca em cima.

cima.

Observar: trabalh
trabalho
o perigos
perigoso.
o.

- MAL
MALDI<
DI<;O
;OES
ES (Epe
(Epe):
): - Pa
Para
ra amaldi
amaldiyo
yoar
ar ou
outr
tros
os,, as folhas mais us
usad
adas
as sa
sacc:

Ewe Semolap
Semolapaa
 Apostila - Ewe (Folhas)

Ewe Semol
Semolese
ese

Eyin Oka

Modo
Modo de Fazer
Fazer::

Juntar
Juntar tud
tudo
o e coloc
colocar lingua. E ne
ar na lingua. neces
cessar
sario
io Ofo
Ofo/Aa
/Aasan
san par
paraa ati
ativar
var "Ep
"Epe"
e"

- PR
PROC
OCES
ESSO
SOS
S JUDI
JUDICI
CIAI
AIS
S (Ejo
(Ejo):
): Es
Este
te e ur
urn
n pr
proc
oces
esso
so pa
para
ra ajuda
ajudarr al
algu
guem
em a se

envolver
envolver num processo
processo judici
judicial
al..

As fol
folhas
has uti
utiliz
lizadas
adas par
paraa est
estee fun sao:

Ewe Abirikolo
Abirikolo (crot
(crotalari
alariaa lachno
lachnophora)
phora)

Ewe Arira
Yimiyimi (escr
(escravelho
avelho))

- MOR
MORTE
TE (Ik
(Iku):
u): - Exi
Existe
stem
m alg
alguma
umass fol
folhas
has que podem
podem matar
matar uma pesso
pessoa:
a:

Ewe Ikan (berinjela)

(berinjela)
Ewe Ila (Quiabo )

Eso Apik
Apikan
an (Tr
(Tromb
ombeta
eta rox
roxa)
a)

- LOUCU
LOUCURA
RA (W
(Wer
ere)
e):: - E
Exis
xistem
tem alg
alguma
umass fol
folhas
has que se utili
utilizad
zadas
as em quantid
quantidade
ade

exagerada,
exagerada, alter
alteram
am 0 equili
equilibri
brio
o das pessoas
pessoas e podem
podem lev
levar
ar a loucu
loucura,
ra, sao elas:
elas:
 Apostila - Ewe (Folhas)

- Ewe
Ewe Opa
Oparun
run (bam
(bambu)
bu)

- Ewe Yunyun (compo

(compositae)
sitae)

Modo
Modo de Fazer:
Fazer:

Queimar
Queimar tud
tudo,
o, des
despej
pejar
ar 0po embaixo da esteira. Apos pronunciar 0 nome da

pessoa que devera ficara louca, dormir sobre a esteira.

 Apostila - Ewe (Folhas)

BENEFICIOS

- BO
BOA
A ME
MEMO
MORI
RIA
A (I
(Iso
soye): - Par
ye): Paraa ati
ativar
var a memo
memoria
ria ou intelig
inteligenc
encia,
ia, as folhas
folhas mai
maiss

usadas
usadas san
san::

Agberigbed
Agberigbedee (levan
(levanta-a-c
ta-a-cabe<
abe<;a,
;a, para entender lingu
linguagem)
agem)

Iyeye (Dono-de-conhecimento)

Atori
Atori ( Vara)
Vara)

Agberi
Agberigbe
gbede
de ba mi gbe iye temi
temi fun mi

Oniyen
Oniyeniye
iye ba mi ko iye temi
temi fun mi
 Apostila - Ewe (Fo/has)

Levanta
Levanta a cabe9a
cabe9a para ent
entend
ender
er a lingua
linguagem
gem

Traga
Traga minha memo
memoria
ria para mim

Dono
Dono do conh
conhecim
eciment
ento
o reco
recolha
lha a minh
minhaa mem
memoria
oria..

- FO
FORC
RCA
A Fi
FisI
sICA
CA (I
(Imn ara Ie )
mn ara

11 - Orogbo

11 - Atare

04 - Eja Ojiji (peixe)

04 - Adan (morce
(morcego)
go)

04 - Agemo (camaI
(camaIeao)
eao)

Alubosaa elewe (cebolinha-branca)

Alubos (cebolinha-branca)
Egbo Ifon (Raiz)

Egbo Ipeta (Raiz)

Egbo
Egbo Oruw
Oruwo
o (Ra
(Raiz)
iz)

Eepo pandoro casca-b

casca-bignonia
ignonia-cege)
-cege)

Kanun
Kanun BiIa
BiIaIa
Ia (pedra
(pedra de Sango)
Sango)

Queimar tud
Queimar tudo
o junto
junto ate vira
virarr po, mistur
misturar
ar com aca9a
aca9a quente,
quente, com
comer
er todas as
manhas.

Agbo
Agbo Iagb
Iagbara
ara Iorong gbo

Agbo 0 sainsan
sainsan ni ti atare
atare ori
orisa
sa

Ifon ni ki e fi fon arun ara Iagbaja

Arun ki i ssee ifon ki 0 ma Ie run

 Apostila - Ewe (Folhas)

Arun ki i se ipeta di 0 ma Ie nm

Ka iju

Alub
Alubos
osaa ni ki e fi sa arun
arun ar
araa

Lamori
Lamorin
n jad
jadee ki maa
maa lag
lagbar
baraa

Pandoro 1 0 ni ki eegun re oji

Oruwo 1 0 ree ru gbogbo

gbogbo ais
aisan
an

Kuro lara re

Nijoo jumo lojiji ji pere pere

Ako kan un ni ke e fi kan

Gbogbo
Gbogbo aru
arun
n ara re danu
danu

Iyere 1 0 ni ko ma ji pere pere

Adan 1 0 ni ko maji
maji pe
pere
re pere

Agem
Agemo
o de alawo
alawo aw
awo
o gb
gbaa aw
awo
o

Ti ko dara kuro lara mi

Traducao

o Mad
Maduro
uro tern
tern poder
poder e orogb
orogbo
o mad
maduro
uro

Ataare
Ataare ori
orisa
sa fic
ficaa maduro
maduro sem ficar
ficar doe
doente
nte
Remova
Remova (fo
(fon)
n) a doen<
doen<;a
;a des
desta
ta pes
pessoa
soa com Ifon

Ifon
Ifon nunca fi
fica
ca tao doente
doente que nao pos
possa cheirar 0 deserto

Remova
Remova (As
(As)) a doen<;
doen<;aa des
desta
ta pes
pessoa
soa com cebolinh
cebolinhaa (al
(alubo
ubosa)
sa)

Para que ele possa fica forte.

Pandor
Pandoro
o dis
disse
se que seu esquel
esqueleto
eto vai acordar
acordar

Oruwo
Oruwo va retirar
retirar (ru
(ru)) toda a doen<;
doen<;aa do corpo
corpo del
delee.

o peixe ojiji acorda completamente todos os dias

Remova
Remova tod
todaa a doen<;acom
doen<;acom pot
potlis
lissi
sio
o mac
macho
ho

Iyere
Iyere diz que ele deve aco
acorda
rdarr com
comple
pletam
tament
entee
o morceg
morcego-da-
o-da- fruta diz que ele deve acorda
acordarr compl
completamen
etamente
te

Venha
Venha cam
camale
aleao,
ao, don
dono
o da cor da pele
pele levar embora
embora a minh
minhaa cor ruim
ruim
 Apostila - Ewe (Folhas
Apostila (Folhas))

- PROTE<;A
PROTE<;AO
O (Idab
(Idabobo)
obo)

Folha
Folha Ori

Folha Gbegb
Gbegbee

Queima
Queimarr tud
tudo,
o, faz
fazer
er 7 cortes
cortes na cabeya
cabeya e coloca
colocarr 0 po

Nao tomar banho de cabeya durante 3 dias

dias..

Akager W ogbo omo ogun

Ori fegeji omo Aloran

Alakan gbarir
gbaririi W osa ni i se

Omo Iloseo
Iloseojikan
jikan

Gbegbe 10 ni ki ire 0 maa gbe

Owomi

Eewo
Eewo ori
orisa
sa omi ile alak
alakan
an ki i danu
danu

Traducao

Ele que leva

leva cachorro
cachorro par
paraa den
dentro
tro do mato
mato fil
filho
ho de Ogun
Ogun

A enorme
enorme arv
arvore
ore oor
oorii filh
filhaa do chefe
chefe alo
aloran
ran

Caranguejo
Caranguejoss se apress
apressam
am ruidos
ruidosamente
amente

Paraa seu
Par seuss bur
buraco
acoss filh
filhos
os de Iloseoj
Iloseoj ika
ikan
n
E gbegb
gbegbee que
quem
m diz que a fortu
fortuna
na dev
devee fic
ficar
ar nas minhas
minhas mao
maoss

Orisa 0 proibe, a agua de dentro da casca do caranguejo nunca vasa.

 3

Apostila - Ewe (Folhas)

- PR
PROT
OTE(
E(:A
:AO
O CO
CONT
NTRA
RA A MORT
MORTE
E (I da
daab
abob
obo
o lo
lowo
wo iku)
iku)

Ewe ekuku (Pe

(Peda
da lia
liaeea
eea))

Ewe akisan
akisan (Ai
(Aizoa
zoa eea
eeae)
e)

Agidimagbay
Agidimagbayin
in (Vass
(Vassourin
ourinha)
ha)

Deixar tudo em po.

po.

Ingeri
Ingerirr com aeaya frio durante
durante dua
duass sem
semana
anass.

Ekuku
Ekuku oge
ogerer
reree lon
lonii kibi 0 san 10

Akisan 10 ni kaye 0 san

Olor
Olorun
un ti kun
kun a 0 ku

Owo te we agidimagbayin

Olorun
Olorun a ti kun
kun

Traducao

Ekuku diss
dissee suav
uaveme
emente
nte que 0 mal flui para longe

Akisan
Akisan dis
disse
se que a vida
vida ser
seraa boa

Olorun
Olorun fee
feehar
haraa a porta
porta,, nao vamos mor
morrer
rer

A mao toea a folha agidimagbayin

Olorun
Olorun fee
feehar
haraa a porta
porta,, nao vamos
vamos mor
morrer
rer.
 Apostila - Ewe (Folhas)

Indica
Indicadas
das par
paraa neutrali
neutralizar
zar as ene
energi
rgias
as neg
negati
ativas
vas (Oo
(Oogun
gun Ero
Ero)):

Ewe Irok
Iroko
o

Ewe Eleso

Ewe Jeminiho
EweOdundun

Ewe Tete

EweWoorowo

Ori

Igbin

Eleso meso 0 temi

Eso eso no fi gbale yii lowo won

Jeminiho 0 ni ki eje mi ni har

Odundu
Odundun
n ni ti odundun
odundun

Tutu ni ti tete

Erowoo
Erowoo ni ti woorowoo
woorowoo

Ero ni ti ikupero

Traducao

Folha--dona
Folha dona--da-
da-sua
suavid
vidade,
ade, traga
traga me sua
suavid
vidade
ade

Suaveme
Suavemente
nte,, sua
suavem
vement
entee you lhes
lhes tomar
tomar a terr
terraa

Acorda-crian<;a diz que voce tern de me responder

Odundun e sempre
sempre calma

Tete e sempree fresc

sempr frescaa

Woorowo e semp
sempre
re fr
fresc
escaa e calma
calma
Ikuepero e sempre
sempre fre
fresca
sca e calma
calma
 Apostila - Ewe (Folhas)

- FERTILIDADE (Aremo)

Folha Opuosu
Opuosupa
pa

Folha
Folha Odu
Odundu
ndun
n (Fo
(Folha
lha da Costa)
Costa)

Opas
Opasup
upaa ni i pe omo wa

Agbo
Agbony
nyin
in gb
gbee om
omo
o wa

Ogba
Ogbang
ngan
an je ki omo
omo se

Ogangan
Ogangan mi

Matado
Matador-d
r-da-do
a-dorr cha
chame
me os filho
filhoss

Carreg
Carregado
ador-da
r-da-bo
-bonda
ndade
de tragaa os filhos
trag filhos

Direto,
Direto, deix
deixee os filho
filhoss vir
virem
em dir
direto
eto par
paraa mim
 Apostila - Ewe (Folhas)
Apostil

FOL
FOLHA UTILIZACAo

Akoko Obrigay
gayao
ao de Orisa
Orisa

Iyalode (Pinhao branco) Folha das Iyami Osoronga

Iyalode
Iyalode pupa (Pinhao
(Pinhao roxo
roxo)) Faz part
partee de cura
curativo
tivo (hem
(hemorr6
orr6idas
idas))

Folhaa de lroko
Folh Calmante

Ewe Oge
Ogede
de (ba
(bana
nan
neira) Para cobrir ebo

Pasan
Pasan ko
kori
ri ko (espad
(espadaa de Sao Jorge
Jorge)) Proteyao

Oro Agogo Faz pa

parte
rte da med
medici
icina
na par
paraa sau
saude
de

Ewe Ela (sam

(samamba
ambaia)
ia) Faz par
parte
te da in
inici
iciay
ayao
ao no Cul
Culto
to de Ifa

Ewe reku reku Paraa sor

Par sorte
te e la
lav
var Orisa
 Apostila - Ewe (Folhas)

Ewe unje

Egbo unje

Gbirinb
Gbirinbinti
intin
n ewo ni nro danu
danu

Gbirinb
Gbirinbint
intin
in ewo ni nro
nro danu

Ewe abiwer
abiweree re 0 ewo n nro danu

Gbirin
Gbirinbin
bintin
tin ewo ni nro dan
danu
u gbi
gbinri
nrinbi
nbintin
ntin..

Ewee Ab
Ew Abiy
iyam
amo
o re ewo
ewo ni kin ro danu
danu

Gbirin
Gbirinbin
bintin
tin ewo ni nro danu
danu

Ewee ab
Ew abiw
iwer
eree re ewo ni kin ro danu

Gbirin
Gbirinbin
bintin
tin ewo ni nro danu
danu

Ewe ori fifo re ewo ni kin ro danu.

 Apostila - Ewe (Folhas)

BANHO
BANHO PAR
PARA
A LA
LAVAR
VAR ORISAS
ORISAS EM PREPAR
PREPARA<;
A<;AO
AO

DE ASSENTAMENTOS

Tete Abalaley

Rinrin

Odundun

Ewe lroko

Igbin

Epo Dende

Ori

Gin

Amassa
Amassarr tud
tudo
o junto
junto num
numaa bac
bacia
ia com agua e lavar
lavar a image
imagem
m ou igba em prepara
preparayao
yao

de assent
assentamento
amento dentro
dentro..
 Apostila - Ewe (Folhas)

PATU
PATUA
A PAR
PARA
A PRO
PROTE
TECA
CAO
O / SOR
SORTE
TE

Ewe Ebure

Igbin

Odundun
Tete

Rinrin

Pilar
Pilar e secar
secar,, moe
moerr ate trans
transfor
formar
mar em po.
po. D
Desp
espeja
ejarr a gosma
gosma do caracol
caracol sob
sobre
re

o po e secar. Col
Colocar
ocar den
dentro
tro de um couro
couro e costur
costurar
ar.

Usar numa bolsa.

bolsa.
 Apost
Apostil
ila - Ewe (Folhas)

MATER
MATERIA
IAL
L usa
Efun Acalma
Acalmarr e atr
atrair
air coi
coisas
sas boa
boass

Osun Paraa que nunca

Par nunca aca
acabar
bar a so
sorrte da pesso
pessoaa ou
continui
cont inuidade
dade do Ase.

Obi Comida de Orisa

Comida sa,,
Paraa faz
Par fazer
er jog
jogo
o e
Tambem
Tambem co con
nfir
firmar
mar Ebo
Ebo..

Orogbo Rezaa par

Rez paraa longa vida e saude

lye Agbe Pena (azu

(azul)
l) para sorte
sorte, as
assent
sentament
amento
o e longa
longa
vida

lye Aluko Pena

Pena (vinho
inho)) para sort
sortee e assentam
assentamento
ento

lye leke leke Penaa (br

Pen (branc
anco)
o) par
paraa har
harmon
moniza
izarr a vid
vidaa

Ikodide Pena
Pena (vermel
ermelha)
ha) para sort
sortee e afirma<;
afirma<;ao
ao de
ritual

lyerosun PO verm
ermelh
elho
o par
paraa ativ
ativar Odu lfa

Buzios Sao sim

simbol
bolos
os de Ori
Orisa
sa

Ori (Er
(Ero) Para acalmar energia negativa e dores
E mis
mistur
turado
ado com outros
outros mat
materi
eriais
ais do Ase
Ase

Ado Paraa col

Par coloca
ocarr po
po,, que pode ser alimentado
alimentado
com eje

Irukere Usado para most

Usado mostrar
rar pode
poderr ou lider
lideran<;
an<;a,
a,
tambem
tambem pod
podee se usar
usar na trans
transfer
ferenc
encia
ia de Ase
Ase

lkoto
lkoto Olokun (ero ) Para acalmar energia negativa

19bin (er
(ero) Para acalmar negativa

Moedas
Moedas ant
antii gas Para faz
Para fazer
er pag
pagame
ament
nto
o par
paraa Ai
Aioog
oogun
un
Paraa lim
Par limpez
pezaa de energia
energia neg
negati
ativ
va e tam
tambe
bem
m
Sabao da Costa (ero) pode ser mismistur
turado
ado com out
outros
ros mat
materi
eriais
ais
para protecao e sorte.

Gin Bebida
Bebida de Ori
Orisa
sa
Dende (ero) Para acalmar energia negati
egativ
va

Apostila - Ewe (Folhas)

Paraa lav
Par lavar
ar cab
cabe<;
e<;aa ou limpez
limpezaa de magi
magi a
(Mau
(M au)) contr
contraa es
esso
soaa

Preparado
Preparado com elemen
elementos
tos calma
calmantes
ntes
araa acalm
ar acalmar
ar en
ener
er ia ne at
ativ
ivaa
 Apostila
Apostila - Ewe (Folhas)

Uso
Uso A fin se Ogun pe ki agba ile
A fin pe ololufe
ololufe papada
da tab
tabii Taba
Taba ile pada
pada lo
lowo
wo ot
otaa
Pe ire ti 0 ti 10 pada N:- B a kinba alukerese dule
Babaa re, eewo
Bab eewo ni!

U sado para
para atrai
atrairr algu
alguem,
em, Usado para
Usado para res
resgat
gatar
ar ter
terra
ra ou casa
casa
untar ou atrair
untar atrair sort
sortee de volta
volta.. da mao do inimigo
 Apostila - Ewe (Folhas)

A fin se Ogun wipe ki

A se ori rerelaiyeki
A se di olowo
olowo gid
gidii

Traducao

Uso

A fin se Ogun wipe ki aiye

Eniaa pad
Eni padaa si rere
rere

Traducao

E usad
usado
o par
paraa dor de cab
cabeya
ya,, do
dorr no corp
corpo
o e
fazzer defu
fa defumayao
mayao..
 Apostila - Ewe (Folhas)

Uso Uso

A fin se Ogun
Ogun iju obinrin
obinrin A fin use Ogu
Ogun
n oju dundun
dundun

Traducao Traducao

E usa
usado
do no remedi
remedio
o par
paraa fib
fibrom
romaa E usa
usado
do no remed
remedio
io par
paraa dor nos
nos ol
olhos
hos

Uso Uso

A fin se Ogun pe kialeu

kialeu a je tabi ni owo. A fin se Ogun iso
isori
ri

Traducao Traducao

Usado
Usado para atrair dinheiro
dinheiro Usado para prote9ao
Aposti
Apostila - Ew
Ewee (F
(Fol
olha
has)
s)

Usado
Usado par
paraa magi
magiaa de desa
desapar
pareci
ecimen
mento
to ou
prote9ao

A fun se ogun pe
pe ki araiye ja WQ buburu
Kuro lara wa
 Apostila - Ewe (Folhas)

A fin se ogun
ogun irinra
irinran,
n, bi won
won ba f~
Funni
Fun nini
ni og
ogun
un fe- ao rii

Usado
Usado para feiti90
feiti90 cont
contra
ra magi
magia,
a,
Colocado
Colocado na comida
comida
Apostila - Ewe (Folhas)

A fin se ogun aiegbe

Mojaa we ahun se ahunj
Moj ahunjee
 Apostila - Ewe (Folhas)

Uso
Uso
A finje
finje ogu
ogun
n lok
loku
u reg
regbe
be
A finge
finge ogu
ogun
n ato
atosi
si ti odaju
odaju

Traducao Traducao

Usado
Usado par
paraa dor no joel
joelho
ho Indicado
Indicado para gonorreia
gonorreia

Uso Uso

A finje
finje ogu
ogun
n ki alebor
aleborii Qta A fin se ogun pe kienia
kienia Ie ai eninla
eninla

Traducao Traducao

U sad
sado
o par
paraa ven
veneer
eer inim
inimigo
igo
Usado
Usado par
paraa atr
atrair
air riq
riquez
uezaa (fi
(fiear
ear rie
rieo).
o).
 Apostila - Ewe (Folha
(Folhas)

A fin
finje
je ogun
ogun pe ki
ki aije
aije sa
san
n wa
wa
Si re gbogbo

A fin se ogun
ogun ise
isegun
gun lor
lorii
Awon ota,
ota, eme
emere
re ati aje
aje

Usado
Usado par
paraa pro
prote9
te9ao
ao con
contra
tra inim
inimigo
igo,,
 Emere e bruxar
bruxaria
ia

· Apostila - Ewe (Folhas)

A fins
finsee pe ki gbogbo
gbogbo omo ara
araiye
iye
Ma fe tiwa (eyonu)

U sad
sado
o par
paraa atr
atrair
air simp
simpati
atiaa das pesso
pessoas,
as,
 para que gostem da gente

Apostila - Ewe (Folhas)

Uso Uso

A fin un se ogun
ogun ero igbona
igbona A finse
finse ogu
ogun
n inu runrun
runrun

Traducao Traducao

U sado contra
contra cata
catapora
pora Usado para dor no estomago

Uso
Uso
A fin se ogun
ogun is
isegu
egun
n lo
lori
ri a wQn aj~
o wa fun wipe ki ama ri oore tabi anu gba

Traducao Traducao

U sado contra
contra brux
bruxaria
aria Usado
Usado para sorte
 Apostila - Ewe (Folhas)

A fin se ogun wi pe ki kialerin A fin se ogun lati di oba

Kangba
Kang ba lQwQa wQn
wQn enia
enia Tabii lat
Tab latii lej
lejee oy
oyee
 Apostila - Ewe (Folhas)

A fin se ogun ow
owo
o A fin se ogu
ogun
n pe ki ololu
ololufe
fe wa
A toride
torideo
o igi wo Le pada
pada wa
wa..
 Apostila - Ewe (Folhas)

Ila - quiabo
Aladun - olho-de-cabra
Ohesenmesen - olho-de-pombo
Mako - cipo-de-akacuz
Misinmisin - fruta-de-conta
Oju Ologbo - Jequiriti
Werenjeje - Jiquiriri
Pakun
Paku n Obaris
Obarisaa - Tentinho
Olatogege - Tento
Dagunro - Carrapicho-rasteiro
Ahon
Aho n eku (dudu)
(dudu) - Falso-cardo
Ose - Baoba
Ose Igbeeluju - Calabaceira
Atare -Amomo
Arun sansa
sansan
n - Metrasto
Sikiti moeso - Catinga-de-bode
Sikiti monso - Erva
Erva-de
-de-Sa
-Saoo Joa
Joao
o (Ma
(Maria
ria Pre
Preta)
ta)
Ayinre - Corayao-de-Negro
Alubosa - Cebola
Ayo - Alho
Ipolerin - Babosa
Atikekereheyin - Erva-
Erva-de
de--pinto
Sawewe - Periguito
Sawewe - Alecrim
Ewaowo - Magnericao
Awo erede - Mangerico
Efo Tete - Cauda-de-raposa
Tetee ele
Tet elegun
gun un - Bredo-de-espinho
Tete afetedaye - Bredo
Tete ateledanji - Caruru-de-porco
Ejoju - Cajueiro
Ekaju - Caju
Eekun
Eeku n ahun - Abacaxi
Ekunkun
Ekun kun ahun - Araras
Ogedee Oyinb
Oged Oyinbo
o - Araraseiro
Afe - Pinha-d
Pinha-do-bre
o-brejo
jo ou jaca-
jaca-de-po
de-pobre
bre
Eko oyinbo - Jaca-de-pobre
Abo - Araticum-da-areia
Epa (gidi) - Amendoim

Elege - Cardo-Santo
Eekarra ekun
Eekarra - Cardo-do- Mexico
Egun arigb
arigbo
o - Figueira-do-
Figueira-do-infemo

Apostila - Ewe (Folhas)

Ankemi leti
Ankemi - Jarrinha
Berefutu - Fruta-pao
Taponurin - Jaqueira
Ogbun - Mangue-Siriuba
Afoforo - Margosa
Efo oyinbo - Berth
Berthlha
lha
Osun ele
elede
de - Urucum
Isin - Casta
Castanhe
nheiro
iro da Africa
Africa
Etiponola - Erva tosta.
tosta.o
Popola - Poilao- forro
Abamoda - Folha da Fortuna
EruOdundun - Arvor
Arvoree da Fortuna
Fortuna
Emi - Limo-da-Costa
Eran esin - Capim-de-rola
Pitanga - Pitangueira-vermelha
Egele - Erva-andorinha
Ewe biy
biyemi
emi - Quebra-pedra
Ibiyemi - Erva-de-Santa-Luzia
Efunle - Corre-corre
Abo Label
Labelabe
abe - Tiririca
Akogbegi - Danda
Ako ire - Pau-
Pau-cadeira
Baaka - Pal
Palma-
ma-de-
de-San
Santa-R
ta-Rita
ita Glad
Gladiol
iolo
o
Mora - Glor
Glorios
iosa-d
a-dos-
os-Jar
Jardin
dinss Ara
Aranha
nha
Owu - Algodo
Algodoeiro
eiro
Akese - Algodao-gigante
Awise - Algodoeiro
Agog
Ag ogoo Igun - Crista-de-galo
Ogun - Heliotropio-
Heliotropio-Indiano
Ogigi - Canhamo-
Canhamo-brasileiro
Isapa Iseku - Canhamo-brasileiro
Amukan - Azedinha
Isapa - Caruru-azedo
Isapa funfun - Caruru-da-Guine
Ofo odan - Canhamo-brasileiro
Eru buje - Acacu
Jogbo - Meves
Olatorije - Macae
Eru oorungo - Erva-cidreira
Femo loju toki - Mentrasto-do
sto-do--grande
Atunomoto - Anileira
Anileira--verdadeira
Kukindunku - Batat
Batataa doc
docee
Kawokawo - Jitiran
Jitiranaa
Sara oroba - Primavera-de-cayeira
Ajigbawa - Campainha-vermelha
Akinsale - Jeticuc
Jeticuc;u
;u

Apostila - Ewe (Folhas)

Ejinrin Odan - Jua-pitanga

Olobontuje - Pinha
Pinhaoo
Iyelode - Pinhao-de-barbados
Jaguda - Flor-de-coral

Odundun
Dogbodogbo -- Flor-da-Costa
Capim-de-cheiro
Ewon
Ewo n Ode
Odele
le - Cambara-de-espinho
EwonAgogo - Cambara-vermelho
Eleku - Cambara-roxo
Ofia - Cansacao
Yanrin - Lingua-de-vaca
Abeko - Arroz-bravo
Iku ekun - Cordao-de- frade
Oka - Cord
Cordao-de
ao-de-Sao
-Sao Fran
Francisco
cisco
Oru - Cordao-de- frade
Imi ologbo - Douradinha
Apapo - Pau-carrapato
Ipapo - Inge-bravo
Hko ewuro
ewuro odo - Cruz-de-Malta
Alade - Pernambuco
Taba - Fumo
Osibata - Lotus
Efinri
Efinrin
n ata - Manjericao-de-alfavaca
Efinrin
Efinri n wewe - Alfavaca-cheirosa
Efinri
Efinrin
n aja - Alfavaca-do-campo
Efinri
Efinrinn mar
marugb
ugbo o san
sanya
ya - Basilico
Aruntantan - manjericao-dos-cozinheiros
Eruyanntefe - Alfavaca
Efinri
Efinrinn Otu - Manjericao-cheiroso
Eye Oba Ie efin
efinrin
rin - Manje
Manjericao-
ricao-de-fo
de-folha
lha Iarga
Emu - Caaxira
Ofa etu - Taquarinha
Resi - Arroz
Apako - Bambu
Ekunkun - Vacua
Eleda woro - Capim-mimoso
Ikin - Capim-gaine
Ikin Iruke - Capim-colonial
Ogbo - Orelha-de-macaco
Abiirunpo - Maracuja
Kakasenla - Cipo-curucu
Kakase
Kak asemi
mi sol
solaa awomi - Mata-fome
Aperejo Dois amores
Ilosun - Capim-rabo-de-mucura
Eesun - Capim-elefante
Apara - Sucupira

Apostila - Ewe (Folh

(Folhas)
as)

Apaha - Praca
Pracaxi-de
xi-de-folh
-folhaa grand
grandee
Rinrin - Jabuti-membeca
Ojuusaju - Erva de
Ogun berek
berekee - Flambo
Flamboyan
yantt / Carrapi
Carrapicho
cho-de
-de-be
-beic;
ic;o
o de boi

Epa Ikunigbo
Ise -- Inhame
Feijao bravo
Feijao
Isu - Inhame
Arunfonfon - Cara
Ewura - Inhame
Inhame brav
bravo
o
Egbodo - Cara-de-
Cara-de-sapateiro
Emina - Inh
Inhame
ame-de
-de-Sa
-Sao
o Tom
Tomee
Ewura
Ewu ra esi
esin
n - Cara
Cara-do-
-do- Para
Alo - Inham
Inhame-da-
e-da-Guine
Guine Bran
Branco
co
Isu Alubosa - Inham
Inhamee de Sao Tome
Tome
Abaje - Inham
Inhamee da Guine
Guine Bra
Branco
nco
Kanran - Ebano
Peregum - Coqu
Coqueiro-
eiro-de-ve
de-venus
nus nativo
Arojoku - Erva-botao
Ope - Dendezeiro
Gbagi - Pata-de-Galinha
Odundun
Odun dun Oloku
Olokun
n - Pincel
Ijebu - Cipo
Cipo-da
-da-be
-beira
ira mar