Scribd Logo
Carregar

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • 42 visualizações

    Trabalho de Campo LPIII

    Enviado por

    Roland Van Abudo Amaro
    Este documento analisa a mudança da língua portuguesa em Moçambique. Discute aspectos de mudança na fonética, sintaxe e léxico do português falado no país e como difere do português europeu. Também apresenta propostas para lidar com os problemas identificados, como o uso do bilinguismo e o reconhecimento das línguas bantu locais.

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF, TXT ou leia online no Scribd

    Trabalho de Campo LPIII

    Enviado por

    Roland Van Abudo Amaro
    42 visualizações9 páginas
    Este documento analisa a mudança da língua portuguesa em Moçambique. Discute aspectos de mudança na fonética, sintaxe e léxico do português falado no país e como difere do português europeu. Também apresenta propostas para lidar com os problemas identificados, como o uso do bilinguismo e o reconhecimento das línguas bantu locais.

    Título original

    trabalho de campo LPIII

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    PDF, TXT ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    Este documento analisa a mudança da língua portuguesa em Moçambique. Discute aspectos de mudança na fonética, sintaxe e léxico do português falado no país e como difere do português europeu. Também apresenta propostas para lidar com os problemas identificados, como o uso do bilinguismo e o reconhecimento das línguas bantu locais.

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF, TXT ou leia online no Scribd
    Fazer download em pdf ou txt
    42 visualizações9 páginas

    Trabalho de Campo LPIII

    Enviado por

    Roland Van Abudo Amaro
    Este documento analisa a mudança da língua portuguesa em Moçambique. Discute aspectos de mudança na fonética, sintaxe e léxico do português falado no país e como difere do português europeu. Também apresenta propostas para lidar com os problemas identificados, como o uso do bilinguismo e o reconhecimento das línguas bantu locais.

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato PDF, TXT ou leia online no Scribd
    Fazer download em pdf ou txt
    de 9

    Faculdade de Ciências de Educação

    Curso de Ensino de Português

    2º ANO/2024

    Cadeira: Língua Portuguesa III

    Tema: Mudança do Português em Moçambique

    Tutor:

    D Nhatuve

    Nome do estudante: Nalda Nordino Guilima

    1
    Faculdade de Ciências de Educação

    Curso de Ensino de Português

    2º ANO/2024

    Cadeira: Língua Portuguesa III

    Tutor:

    D Nhatuve

    Nome do estudante: Nalda Nordino Guilima

    2
    Índice
    1.Introdução .................................................................................................................................... 4

    1.1. Objectivos ................................................................................................................................ 4

    1.2. Objectivo Geral ........................................................................................................................ 4

    1.3. Objectivo Específicos .............................................................................................................. 4

    1.4. Metodologia ............................................................................................................................. 5

    2.Revisão da literatura .................................................................................................................... 6

    2.1.Mudança do Português em Moçambique .................................................................................. 6

    3.Aspectos de mudança na fonética, na sintaxe e no léxico ........................................................... 6

    3.1.Aspectos de mudança na fonética, ............................................................................................ 7

    3.2. Aspectos de mudança no léxico ............................................................................................... 7

    4.Propostas para ultrapassar os problemas encontrado ................................................................... 7

    5.Considerações Finais ................................................................................................................... 8

    6. Bibliografia ................................................................................................................................. 9

    3
    1.Introdução

    Este trabalho pretendo fazer uma análise sobre a Mudança do Português em Moçambique, onde
    irei descrever as áreas de mudança do Português em Moçambique, discutir aspectos de mudança
    na fonética, na sintaxe e no léxico e por fim irei apresentar propostas para ultrapassar os
    problemas encontrado. Contudo importa referir que a mudança linguística em moçambique não e
    algum de outo mundo, mas sim e algum que convivemos a cada dia que passa.

    1.1. Objectivos

    1.2. Objectivo Geral


     Analisar a Mudança do Português em Moçambique;

    1.3. Objectivo Específicos


     Descrever as áreas de mudança do Português em Moçambique.
     Discutir aspectos de mudança na fonética, na sintaxe e no léxico.
     Apresentar propostas para ultrapassar os problemas encontrado.

    4
    1.4. Metodologia
    Método bibliográfico

    Para o meu estudo, foi aplicado o método bibliográfica que consistiu nas consultas de fontes
    secundárias, como o caso de artigos científicos que contem definições do problema da pesquisa.

    Este método teve como finalidade me colocar em contacto com tudo o que foi escrito neste
    trabalho de modo a garantir um conhecimento profundo.

    5
    2.Revisão da literatura

    2.1. Mudança do Português em Moçambique


    Por causa da variância social, o nosso português ca em Moçambique esta distante do português
    europeu, bem como o português de outros países.

    Alguns autores (2013), afirmaram que no nosso país (Moçambique) desenvolvemos outra
    variedade da língua português, uma vez que há traços, formais na fala e na escrita.

    3.Aspectos de mudança na fonética, na sintaxe e no léxico


    Segundo Gonçalves (2013), afirma que o nosso português Moçambicano, tem uma interferência
    sintáticas que vem da língua banto que são línguas locais moçambicanas. Como exemplo ilustra
    em abaixo.

     Portuguêss de Moçambique: A minha irmã foi dado uma bolsa de estudo. (sem
    equivalente no Português Europeu).
     Português de Moçambique: Tu também podes nascer uma filha saudável. (Português
    Europeu =dar a luz)
     Português de Moçambique: O chefe afirmou que não sei. (Português Europeu
    =afirmou que não sabia)
     Português de Moçambique: Ela saiu em casa muito tarde. (Português Europeu =de
    casa)

    Além de não existir concordância verbal e nominal, também podemos perceber que existe
    flexão indevida do infinitivo.

    Exemplos:

    Português de Moçambique:As alunas propuseram fazerem o trabalho de matemática em quatro


    dias. (Português Europeu =fazer)

    Português de Moçambique: Os dirigentes deviam criarem melhores condições para toda a


    comunidade (Português Europeu =criar)

    6
    3.1. Aspectos de mudança na fonética,
    Segundo Ngunga (2012,) afirma que no caso de Mudança de português em Moçambique na
    fonética apresenta a inserção da nasal.

    Exemplos:

     Enconomia__economia
     Ensame__exame
     Ensiste__existe

    3.2. Aspectos de mudança no léxico


    Mudança linguística vem deixando marcas de concordância verbal que são inadequadas no que
    diz respeito as regras do português europeu como o caso de introdução de uma palavra léxico de
    origem banto e de outras línguas falados.

    Como podemos ver alguns exemplos de palavras recolhidas de falas de moçambique que são
    considerados cultos e os que falam o português padrão:

     Português Moçambicano: Não justifica-se que o Chefe Sabão leva tudo em


    consideração.
     Português europeu: Não se justifica que o Chefe Sabão leve tudo em consideração.
     Português Moçambicano: O que deve-se fazer para estes problemas é a
    consciencialização da comunidade.
     Português europeu: O que se deve fazer para estes problemas é a consciencialização da
    comunidade.
     Português Moçambicano: Vou ao senta baixo para ver o que tem de novidade.
     Português europeu: Vou ao bazar informal ver o que há de novidade.

    4.Propostas para ultrapassar os problemas encontrado


    Para ultrapassar os problemas de mudança do Português em Moçambique e necessário que haja
    uma concordância por parte dos nossos dirigentes na introdução do uso das nossas línguas banto
    e que haja uma proposta no uso de bilingue.

    7
    5.Considerações Finais
    Feito a pesquisa para a realização do presente trabalho conclui o Português falado no nosso pais
    (Moçambique) afirma-se que esta muito distante do Português Europeu, seja em nível lexical,
    bem como em nível fonológico.

    O português Moçambicano é uma a nossa realidade que devemos assumir e é fundamental


    darmos a continuidade na pesquisa e na descrição desta variedade de forma a melhorar o ensino
    da língua portuguesa nas nossas escolas bem como na comunidade moçambicana.

    8
    6. Bibliografia
    Gonçalves, Perpétua. Afinal o que são erros de português. Primeiras Jornadas de Língua
    Portuguesa: dinâmicas do português de Moçambique. Maputo, 26 de maio. Disponível em: .
    Acesso em: 28 mai. 2014.

    Ngunga, Armindo. Interferências de línguas moçambicanas em português falado em


    Moçambique. Revista Científica da Universidade Eduardo Mondlane. v.1, nº 0, 2012.

    Você também pode gostar