INTRODUÇÃO

Obrigado por adquirir um motor Honda. Queremos ajudá-lo a obter os

melhores resultados do seu novo motor e a operá-lo com segurança. MANUAL DO PROPRIETÁRIO
Este manual contém informações sobre como atingir tais objetivos;
leia-o com atenção antes de operar o motor. Caso surja algum
problema ou caso tenha alguma questão acerca do motor, consulte
GX630 • GX660 • GX690
um concessionário de assistência autorizado Honda.
Toda a informação nesta publicação tem como base a mais recente
informação do produto disponível na altura da impressão. A Honda
Motor Co., Ltd. reserva-se o direito de efetuar alterações em
qualquer altura sem aviso e sem assumir qualquer responsabilidade.
Não é permitida a reprodução de qualquer parte desta publicação
sem uma autorização escrita.
Este manual deve ser considerado como parte integrante do motor,
devendo por isso permanecer com o mesmo, caso este seja
vendido novamente.
Consulte as instruções fornecidas com o equipamento acionado por
este motor para informações adicionais relativas ao arranque,
AVISO:
Os gases de escape deste produto contêm
paragem, funcionamento, regulações ou quaisquer instruções químicos reconhecidos pelo Estado da
especiais de manutenção do motor. Califórnia como causadores de cancro, más
Estados Unidos, Porto Rico e Ilhas Virgens dos E.U.A.: formações de fetos ou outros danos
Sugerimos a leitura da política de garantia para compreender relacionados com a reprodução.
completamente a respetiva cobertura e as suas responsabilidades Proposta 65 da Califórnia
como proprietário. A política de garantia é um documento separado Este produto contém ou emite químicos reconhecidos
que deverá ter sido fornecido pelo seu concessionário. pelo Estado da Califórnia como causadores de cancro,
más formações de fetos ou outros danos relacionados
com a reprodução.
MENSAGENS DE SEGURANÇA
ÍNDICE
A sua segurança e a segurança dos outros são muito importantes.
INTRODUÇÃO ....................... 1 VELA ...............................10
Proporcionamos mensagens de segurança importantes neste
MENSAGENS PARA-CHISPAS .................11
manual e no motor. Leia cuidadosamente estas mensagens. DE SEGURANÇA .................... 1 CONSELHOS E
Uma mensagem de segurança alerta-o relativamente a potenciais INFORMAÇÃO SUGESTÕES ÚTEIS...............11
perigos para si ou para outros. Cada mensagem de segurança DE SEGURANÇA .................... 2 ARMAZENAR
é precedida por um símbolo de aviso de segurança e por uma LOCALIZAÇÃO DOS O SEU MOTOR ..................11
DÍSTICOS DE SEGURANÇA ..... 2 TRANSPORTE ...................12
de três palavras, PERIGO, AVISO ou CUIDADO.
LOCALIZAÇÃO DOS SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Estas palavras de sinalização possuem o seguinte significado: COMPONENTES INESPERADOS .....................13
E CONTROLOS......................... 3 SUBSTITUIÇÃO
Se não seguir as instruções, CORRE CARACTERÍSTICAS................ 3 DE FUSÍVEIS .....................13
PERIGO risco de MORTE ou de FERIMENTOS VERIFICAÇÕES ANTES INFORMAÇÃO TÉCNICA ........14
MUITO GRAVES. DO FUNCIONAMENTO............ 4 Localização do Número
Se não seguir as instruções, PODE OPERAÇÃO ........................... 4 de Série ............................14
AVISO correr o risco de MORTE ou de PRECAUÇÕES PARA
UM FUNCIONAMENTO
Ligações da Bateria para o
Motor de Arranque Elétrico ... 14
FERIMENTOS MUITO GRAVES.
SEGURO ............................ 4 Articulação de Controlo
Se não seguir as instruções, CORRE ARRANCAR O MOTOR ........ 4 Remoto.............................15
CUIDADO o risco de sofrer FERIMENTOS. PARAR O MOTOR ............... 5 Modificações do Carburador
REGULAR A ROTAÇÃO para um Funcionamento em
Cada mensagem adverte-o do tipo de perigo, o que poderá DO MOTOR ........................ 6 Altitudes Elevadas ...............15
acontecer e o que poderá fazer para evitar ou reduzir os ferimentos. MANUTENÇÃO Informações Sobre o Sistema
DO SEU MOTOR .................... 6 de Controlo das Emissões ..... 16
MENSAGENS DE PREVENÇÃO DE DANOS A IMPORTÂNCIA DA Índice do Ar ......................17
MANUTENÇÃO ................... 6 Especificações...................17
Irá também visualizar outras mensagens importantes que são SEGURANÇA Especificações de Afinação... 17
precedidas pela palavra NOTA. DA MANUTENÇÃO.............. 6 Informação de Referência
PRECAUÇÕES Rápida..............................17
Esta palavra significa: DE SEGURANÇA ................. 7 Diagramas elétricos ............18
NOTA O seu motor ou outra propriedade pode ser danificada MANUTENÇÃO INFORMAÇÃO AO
se não seguir as instruções. PLANO............................... 7 CONSUMIDOR......................20
REABASTECER ................... 7 GARANTIA E INFORMAÇÃO
O objetivo destas mensagens é ajudar a prevenir danos no seu
ÓLEO DO MOTOR ............... 8 DO LOCALIZADOR
motor, noutra propriedade ou para o ambiente. Óleo Recomendado........... 8 DO DISTRIBUIDOR/
Verificação do Nível CONCESSIONÁRIO .............20
© 2018 Honda Motor Co., Ltd. – Todos os Direitos Reservados
do Óleo ........................... 8 INFORMAÇÃO DE
GX630R · GX660R · GX690R
Mudança do Óleo ............. 8 ASSISTÊNCIA AO CLIENTE .. 20
3PZCN601 FILTRO DO ÓLEO ................ 9
00X3P-ZCN-6010 FILTRO DO AR.................... 9
Inspeção ......................... 9
Limpeza .......................... 9
PORTUGUÊS 1
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA LOCALIZAÇÃO DOS DÍSTICOS DE SEGURANÇA
• Compreenda o funcionamento de todos os controlos e aprenda Este dístico adverte-o relativamente aos potenciais perigos que
a parar o motor rapidamente em caso de emergência. Certifique- poderão provocar ferimentos graves. Leia cuidadosamente.
se de que o operador recebe instruções adequadas antes de Se o dístico sair ou caso seja difícil ler o seu conteúdo, contacte
trabalhar com o equipamento. o seu concessionário de assistência Honda para efetuar a respetiva
• Não permita que o motor seja operado por crianças. Mantenha substituição.
as crianças e os animais de estimação afastados da zona de
funcionamento.
• Os gases de escape do seu motor contêm monóxido de carbono
venenoso. Não arranque o motor sem a ventilação adequada DÍSTICO DE AVISO
e nunca arranque o motor em recintos fechados.
• O motor e o escape tornam-se extremamente quentes durante
o funcionamento. Mantenha o motor a pelo menos 1 metro
de distância de edifícios e outros equipamentos durante
o funcionamento. Mantenha os materiais inflamáveis afastados
e não coloque nenhum objeto no motor enquanto este estiver
a trabalhar. DÍSTICO DE AVISO Para a UE Exceto UE

aplicado fornecido com

no produto o produto

fornecido com aplicado

o produto no produto

fornecido com fornecido com

o produto o produto

Silenciador equipado de fábrica da Honda.

DÍSTICO DE CUIDADO COM
O SILENCIADOR

não incluído

fornecido com o produto

fornecido com o produto

A gasolina é altamente inflamável e explosiva.

Desligue o motor e deixe-o arrefecer antes
de reabastecer.

O motor emite monóxido de carbono tóxico

e venenoso. Não arranque numa área fechada.

Leia o Manual do Proprietário antes

do funcionamento.

Um silenciador quente poderá provocar

queimaduras.
Afaste-se se o motor estiver em funcionamento.

2 PORTUGUÊS
LOCALIZAÇÃO DOS COMPONENTES VARETA DO NÍVEL DO ÓLEO SILENCIADOR ELEVADO (tipo B)
E CONTROLOS TAMPA DO
ORIFÍCIO DE
FILTRO DO
FILTRO DO AR ENCHIMENTO
COMBUSTÍVEL
DO ÓLEO

PROTETOR DE
VENTOINHA DO TIPO
COM COBERTURA

VELA SILENCIADOR ELEVADO

(tipo A)

FILTRO VELA
DO ÓLEO
PARAFUSO DE
PARAFUSO DE DRENAGEM DO ÓLEO
DRENAGEM DO ÓLEO
MOTOR DE ARRANQUE SILENCIADOR LATERAL
ELÉTRICO

PROTETOR DE ALAVANCA
DA BORBO-
VENTOINHA LETA
DO TIPO
COBERTURA MANÍPULO
DE PTO DO DISPO-
SITIVO DE
ARRAN-
QUE A FRIO

INTERRUP-
TOR DO
MOTOR FILTRO DO ÓLEO
GRELHA DE
FILTRAGEM INDICADOR
DO OIL ALERT CARACTERÍSTICAS
HORÍMETRO Sistema Oil Alert® (tipos aplicáveis)
"Oil Alert é uma marca comercial registada nos Estado Unidos da América"
O sistema Oil Alert foi concebido para evitar danos no motor
GRELHA DE provocados por uma quantidade insuficiente de óleo no cárter.
FILTRAGEM Antes que o nível do óleo no cárter desça abaixo do limite de
DE TIPO PTO
segurança, o indicador do Oil Alert (vermelho) é acionado
e o sistema Oil Alert irá desligar o motor automaticamente
(o interruptor do motor irá permanecer na posição LIGADO).
Se o motor desligar e não for possível voltar a ligá-lo, verifique
o nível do óleo do motor (veja a página 8) antes de efetuar
o diagnóstico de avarias noutras áreas.

Horímetro
Após arrancar o motor, irá ser
contabilizado o tempo decorrido com
o motor em utilização. Não será
contabilizado o tempo decorrido de INDICADOR
funcionamento do motor ao apenas DO OIL ALERT
(VERMELHO)
rodar o interruptor do motor para
a posição LIGADO.

HORÍMETRO

Solenoide de Corte de Combustível

O motor está equipado com um solenoide do corte de combustível que
permite ao combustível fluir para o injetor principal do carburador
quando o interruptor do motor está na posição LIGADO ou
ARRANCAR e interrompe o fluxo de combustível para o injetor
principal quando o interruptor do motor está na posição DESLIGADO.
O motor deve estar ligado à bateria para fornecer energia ao
solenoide do corte de combustível, permitindo o funcionamento do
motor. Se a bateria estiver desligada, o fluxo de combustível para
carburador será interrompido.

PORTUGUÊS 3
VERIFICAÇÕES ANTES DO FUNCIONAMENTO FUNCIONAMENTO
O SEU MOTOR ESTÁ PREPARADO PARA ARRANCAR? PRECAUÇÕES PARA UM FUNCIONAMENTO SEGURO

Para sua segurança, para assegurar a conformidade com Antes de operar o motor pela primeira vez, consulte a secção
a regulamentação ambiental e maximizar a vida útil do seu INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA na página 2 e VERIFICAÇÕES
equipamento, é extremamente importante que disponibilize alguns ANTES DO FUNCIONAMENTO na página 4.
momentos antes de colocar o motor em funcionamento, de forma
a verificar o seu estado. Certifique-se de que corrige qualquer Para sua segurança, não opere o motor numa área fechada como
problema encontrado ou de que contacta o seu concessionário para uma garagem. O escape do seu motor contém monóxido de
o corrigir antes de operar o motor. carbono venenoso que se pode acumular numa área fechada
e provocar uma doença ou a morte.
AVISO
AVISO
A manutenção incorreta deste motor ou a não
correção de um problema antes do funcionamento O escape contém monóxido de carbono venenoso que
pode provocar uma avaria que poderá causar pode acumular-se até atingir níveis perigosos em
ferimentos ou a morte. áreas fechadas. Respirar monóxido de carbono pode
provocar perda de consciência ou a morte.
Efetue sempre uma inspeção pré-funcionamento antes
de cada operação e corrija qualquer problema. Nunca ligue o motor numa área fechada, ou até
parcialmente fechada, onde possam estar pessoas
Antes de iniciar as verificações pré-funcionamento, certifique-se de presentes.
que o motor está nivelado e de que o interruptor do motor esta na
posição DESLIGADO. Consulte as instruções fornecidas com o equipamento acionado por
este motor para verificar a existência de quaisquer precauções de
Verifique sempre os seguintes itens antes de arrancar o motor: segurança que seja necessário seguir durante o arranque, paragem
ou funcionamento do motor.
Verificar o Estado Geral do Motor
Não coloque o motor em funcionamento em subidas com um
1. Procure por sinais de fugas de óleo ou de gasolina à volta e sob ângulo superior a 20° (36%).
o motor.
ARRANCAR O MOTOR
2. Retire qualquer sujidade ou detritos em excesso, especialmente
à volta do silenciador. 1. Se o depósito do combustível estiver equipado com uma
válvula, certifique-se de que a válvula de combustível está na
3. Verifique se existem danos visíveis. posição ABERTA ou LIGADA antes de tentar arrancar o motor.

4. Verifique se todos os resguardos e coberturas estão na respetiva 2. Para arrancar um motor frio, desloque o botão do dispositivo de
posição e se todas as porcas, parafusos e pernos estão apertados. arranque a frio para a posição FECHADO.

Verificação do Motor

1. Verifique o nível do combustível. Iniciar o trabalho com ABERTO

o depósito cheio irá eliminar ou reduzir as interrupções no FECHADO
funcionamento para reabastecer.

2. Verifique o nível do óleo do motor (veja a página 8). Colocar

MANÍPULO DO
o motor em funcionamento com um baixo nível de óleo pode DISPOSITIVO DE
causar danos no motor. ARRANQUE A FRIO

O sistema Oil Alert (tipos aplicáveis) irá desligar

automaticamente o motor antes que o nível do óleo desça
abaixo dos limites de segurança. Contudo, para evitar a Para voltar a arrancar um motor quente, mantenha o manípulo
inconveniência de uma paragem inesperada, verifique sempre do dispositivo de arranque a frio na posição ABERTO.
o nível do óleo do motor antes do arranque.
Algumas aplicações do motor utilizam um controlo do dispositivo
de arranque a frio montado remotamente, ao contrário do que se
3. Verifique o elemento do filtro do ar (veja a página 9). Um elemento
encontra montado no motor, aqui ilustrado. Consulte as instruções
do filtro do ar sujo irá restringir o fluxo de ar para o carburador,
fornecidas pelo fabricante do equipamento.
reduzindo o desempenho do motor.

4. Verifique o equipamento acionado por este motor.

Reveja as instruções fornecidas com o equipamento acionado

por este motor para verificar a existência de quaisquer
precauções e procedimentos que seja necessário seguir antes
de arrancar o motor.

4 PORTUGUÊS
3. Desloque a alavanca da borboleta a partir da posição MÍN., 6. Aqueça o motor durante 2 ou 3 minutos.
cerca de 1/3 do seu curso total, na direção da posição MÁX.
7. Caso o manípulo do dispositivo de arranque a frio tenha sido
puxado para a posição FECHADO para arrancar o motor, puxe-o
gradualmente para a posição ABERTO, conforme o motor for
aquecendo.

MIN. ABERTO
(MÍN.) MIN. FECHADO
(MÍN.)

ALAVANCA DA BORBOLETA
MANÍPULO DO
Algumas aplicações do motor utilizam um controlo da borboleta DISPOSITIVO DE
montado remotamente, em vez da alavanca da borboleta montada ARRANQUE A FRIO
no motor, aqui ilustrada. Consulte as instruções fornecidas pelo
fabricante do equipamento.

4. Rode o interruptor do motor para DESLIGAR O MOTOR

a posição LIGADO.
Para desligar o motor numa situação de emergência, basta rodar
ON o interruptor do motor para a posição DESLIGADO. Em condições
(LIGADO) normais, utilize o seguinte procedimento. Consulte as instruções
fornecidas pelo fabricante do equipamento.

1. Desloque a alavanca da borboleta para a posição MÍN.

Algumas aplicações do motor utilizam um controlo da borboleta

INTERRUPTOR montado remotamente, em vez da alavanca da borboleta
ON DO MOTOR
(LIGADO) montada no motor, aqui ilustrada.

5. Acione o motor de arranque.

Rode o interruptor do motor para

a posição ARRANCAR e mantenha-o
nessa posição até o motor arrancar. START
(ARRAN- MIN.
QUE) (MÍN.) MIN.
Se o motor não arrancar no espaço (MÍN.)
de 5 segundos, solte o interruptor
do motor e aguarde no mínimo ALAVANCA DA BORBOLETA
10 segundos antes de tentar ON
(LIGADO)
novamente. 2. Rode o interruptor do motor para a posição DESLIGADO.
START
NOTA (ARRAN-
Utilizando o motor de arranque QUE)
elétrico durante mais de 5 segundos
de cada vez irá aquecê-lo OFF (DESLIGADO)
excessivamente e poderá danificá-lo. INTER- OFF
RUPTOR (DESLI-
Quando o motor arrancar, solte DO GADO)
o interruptor do motor, permitindo que MOTOR
este volte para a posição LIGADO.

INTERRUPTOR DO MOTOR

3. Se o depósito do combustível estiver equipado com uma

válvula, rode a válvula do combustível para a posição FECHADA
ou DESLIGADA.

PORTUGUÊS 5
REGULAR A ROTAÇÃO DO MOTOR MANUTENÇÃO DO SEU MOTOR
Coloque a alavanca da borboleta na rotação do motor desejada. A IMPORTÂNCIA DA MANUTENÇÃO
Algumas aplicações do motor utilizam um controlo da borboleta Uma boa manutenção é essencial para um funcionamento seguro,
montado remotamente, em vez da alavanca da borboleta montada económico e sem problemas. Irá também ajudar na redução da
no motor, aqui ilustrada. Consulte as instruções fornecidas pelo poluição.
fabricante do equipamento.

Para informações sobre as recomendações relativas às rotações AVISO

do motor, consulte as instruções fornecidas com o equipamento Uma manutenção incorreta, ou a não correção de um
acionado por este motor. problema antes do funcionamento, poderá provocar
uma avaria que pode causar ferimentos ou morte.
MAX. (MÁX.)
Siga sempre as recomendações de inspeção e
MAX. manutenção, assim como os planos descritos neste
(MÁX.) manual do proprietário.

Para o ajudar a tratar corretamente do seu motor, as seguintes

páginas incluem o plano de manutenção, os procedimentos de
inspeção de rotina e procedimentos de manutenção simples, utilizando
MIN. MIN. ferramentas básicas. Outras tarefas de assistência que são mais
(MÍN.) (MÍN.) difíceis ou que requerem ferramentas especiais são efetuadas de
forma mais precisa por profissionais, sendo normalmente executadas
ALAVANCA DA BORBOLETA por um técnico Honda ou por outro mecânico qualificado.

O plano de manutenção aplica-se a condições normais de

Não desligue a bateria do motor com o mesmo a trabalhar. Desligar funcionamento. Se operar o seu motor em condições rigorosas, tais
a bateria leva a que o solenoide do corte de combustível corte como o funcionamento com cargas ou temperaturas elevadas durante
o fluxo de combustível para o injetor principal do carburador longos períodos, ou se o utilizar em condições anormalmente húmidas
e o motor irá ser desligado. ou poeirentas, consulte o seu concessionário de assistência para se
informar sobre as recomendações aplicáveis às suas necessidades
e utilização individual.

A manutenção, substituição ou reparação dos dispositivos

e sistemas de controlo das emissões podem ser efetuadas por
qualquer estabelecimento de reparação de motores ou indivíduo
com qualificação para tal, utilizando peças “certificadas” de acordo
com as normas EPA.

SEGURANÇA DA MANUTENÇÃO

Em seguida, poderá verificar algumas das mais importantes

precauções de segurança. Contudo, não podemos alertá-lo acerca
de todos os possíveis perigos que possam surgir quando efetuar
a manutenção. Apenas você pode decidir se deve ou não efetuar
uma determinada tarefa.

AVISO
O não cumprimento das instruções e precauções
de manutenção poderá causar ferimentos graves ou
a morte.

Siga sempre os procedimentos e precauções descritos

neste manual do proprietário.

6 PORTUGUÊS
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA REABASTECER
• Certifique-se de que o motor está desligado antes de iniciar
qualquer manutenção ou reparação. Para evitar um arranque Combustível Recomendado
acidental, desligue a tampa da vela. Isto irá eliminar vários
Gasolina sem chumbo
perigos potenciais:
– Intoxicação por monóxido de carbono dos gases de escape E.U.A. Abasteça com combustível com índice
do motor. de 86 octanas ou superior
Opere no exterior, afastado de portas ou janelas abertas. Exceto E.U.A. Procure com combustível com índice
– Queimaduras devido a peças quentes. de 91 octanas ou superior
Permita que o motor e o sistema do escape arrefeçam antes Abasteça com combustível com índice
de lhes tocar. de 86 octanas ou superior
– Ferimentos devidos a peças móveis.
Não arranque o motor sem que tal lhe seja solicitado. Este motor está certificado para funcionar com gasolina sem
• Leia as instruções antes de começar e certifique-se de que possui chumbo com um índice de 86 octanas ou superior (um índice
as ferramentas e os conhecimentos necessários. de 91 octanas ou superior).
• Para reduzir a possibilidade de incêndio ou explosão, tenha Reabasteça numa área bem ventilada com o motor desligado.
cuidado quando trabalhar nas proximidades de gasolina. Utilize Se o motor esteve em funcionamento, deixe-o arrefecer primeiro.
apenas um solvente não inflamável e nunca gasolina, para limpar Nunca reabasteça o motor dentro de um edifício onde os fumos
peças. Mantenha cigarros, faíscas e chamas afastadas de todas da gasolina possam alcançar chamas ou faíscas.
as peças relacionadas com o combustível. Pode utilizar gasolina sem chumbo que não contenha um teor
de etanol (E10) superior a 10%, ou 5% para metanol, por volume.
Lembre-se que um concessionário de assistência autorizado Honda Para além disso, o metanol deve conter co-solventes e inibidores
conhece melhor o seu motor e está totalmente equipado para de corrosão. A utilização de combustíveis com uma percentagem
efetuar a sua manutenção e reparação. de etanol ou metanol superior à indicada em cima poderá provocar
Para assegurar a melhor qualidade e fiabilidade, utilize apenas problemas no arranque e/ou de desempenho. Pode também
peças novas genuínas Honda ou peças equivalentes para efetuar danificar as peças de metal, borracha e plástico do sistema de
reparações ou substituições. combustível. Os danos no motor ou os problemas de desempenho
resultantes da utilização de combustível com percentagens de
PLANO DE MANUTENÇÃO etanol ou metanol superiores às indicadas em cima não estão
PERÍODO DE MANUTENÇÃO Em Pri- A cada Todos A cada Con- cobertos pela Garantia.
REGULAR (3) Cada meiro 6 os 2 anos sulte a
A ser efetuada a cada mês Utili- mês ou meses anos ou Página Se o seu equipamento for utilizado pouco frequente ou
indicado ou intervalo de hora zação 20 ou ou 500 intermitentemente, consulte a secção do combustível no capítulo
de funcionamento, o que horas 100 300 horas ARMAZENAR O SEU MOTOR (veja a página 11) para informações
ocorrer primeiro. horas horas
ITEM
adicionais relativas à deterioração do combustível.
Óleo do motor Verificar o 8
nível
AVISO
Mudar o o 8
Filtro do óleo do motor Substituir A cada 200 Horas. 9 A gasolina é altamente inflamável e explosiva,
Filtro do ar Verificar o 9 podendo provocar queimaduras ou ferimentos graves
Limpar o (1) 9 aquando o reabastecimento.
Substituir o*
Vela Verificar- o 10 • Desligue o motor e mantenha-o afastado do calor,
ajustar faíscas e chamas.
Substituir o • Efetue o reabastecimento apenas no exterior.
Para-chispas Limpar o (4) 11 • Limpe os derrames imediatamente.
(tipos aplicáveis)
Velocidade do ralenti Verificar- o (2) **
ajustar NOTA
Folga da válvula Verificar- o (2) ** O combustível pode danificar a pintura e alguns tipos de plástico.
ajustar Tenha cuidado para não derramar combustível quando estiver
Câmara de combustão Limpar Após cada 1000 Hrs. (2) ** a encher o depósito do combustível. Os danos provocados por
Filtro do combustível Substituir o (2) ** combustível derramado não são cobertos pela Garantia Limitada
Tubo do combustível Verificar A cada 2 Anos (Substitua, ** do Distribuidor.
se necessário) (2)
Nunca utilize gasolina deteriorada ou contaminada ou uma mistura
* Substitua apenas o elemento do filtro de papel. óleo/gasolina. Evite a entrada de sujidade ou água no depósito do
** Consulte o Manual de Oficina. combustível.
(1) Efetue uma manutenção mais frequente quando for utilizado Com o motor desligado e numa superfície nivelada, retire a tampa
em áreas com muito pó. do enchimento do combustível e verifique o nível do combustível.
(2) A assistência a estes itens deve ser efetuada pelo Reabasteça o depósito se o nível de combustível for baixo.
concessionário de assistência, a não ser que possua as Consulte as instruções fornecidas com o equipamento acionado por
ferramentas apropriadas e conhecimentos mecânicos. este motor para efetuar o reabastecimento.
Consulte o manual de oficina Honda para verificar os Reabasteça numa zona bem ventilada antes de arrancar o motor.
procedimentos de manutenção. Se o motor esteve em funcionamento, permita que arrefeça.
(3) Para uma utilização comercial, mantenha um registo das horas Reabasteça com cuidado para evitar derrames de combustível.
de funcionamento para determinar os intervalos de Pode ser necessário baixar o nível do combustível, dependendo das
manutenção apropriados. condições de funcionamento. Após reabastecer, aperte firmemente
a tampa do depósito do combustível.
(4) Na Europa e noutros países nos quais a diretiva de maquinaria
2006/42/CE está em vigor, esta limpeza deve ser efetuada Mantenha a gasolina afastada de luzes piloto de aparelhos,
pelo seu concessionário de assistência. grelhadores, aparelhos elétricos, ferramentas elétricas, etc.
O não cumprimento deste plano de manutenção pode resultar em O combustível derramado não constitui apenas um perigo de
avarias não cobertas pela garantia. incêndio, provoca também danos ambientais. Limpe os derrames
imediatamente.
PORTUGUÊS 7
ÓLEO DO MOTOR Mudança do Óleo
O óleo é um fator importante que afeta o desempenho e a vida útil.
Utilize óleo detergente automotivo a 4 tempos. Drene o óleo usado quando o motor estiver quente. O óleo quente
é drenado de forma mais rápida e completamente.
Óleo Recomendado
1. Coloque um recipiente apropriado sob o motor, de forma
Utilize um óleo para motores a 4 tempos que esteja de acordo ou a recolher o óleo usado e, em seguida, retire a tampa do orifício
exceda as normas API da classificação de serviço SJ ou posterior de enchimento do óleo, o parafuso de drenagem e a anilha
(ou equivalente). Verifique sempre o dístico de serviço API no de vedação.
recipiente do óleo para se certificar de que contém as letras SJ ou
posterior (ou equivalente). 2. Permita que o óleo usado drene completamente e, em seguida,
volte a instalar o parafuso de drenagem e a nova anilha
de vedação e aperte o parafuso de drenagem firmemente.

Elimine o óleo usado do motor de uma forma compatível com

5W-30 sintético o meio ambiente. Sugerimos o transporte do óleo usado num
recipiente selado para o centro de reciclagem ou estação
de serviço local para recuperação. Não o coloque no lixo
doméstico, nem o derrame no chão ou nos esgotos.
TEMPERATURA AMBIENTE
TAMPA DO ORIFÍCIO VARETA DO NÍVEL DO ÓLEO
SAE 10W-30 ou 5W-30 são recomendados para uma utilização geral. DE ENCHIMENTO DO
Utilize um 5W-30 completamente sintético para temperaturas ÓLEO
de arranque/funcionamento entre os -15 ºC e -25 ºC. Outras
viscosidades indicadas na tabela podem ser utilizadas quando LIMITE
a temperatura média na sua zona estiver dentro da gama indicada. SUPERIOR

LIMITE
Verificação do Nível do Óleo INFERIOR

Verifique o nível do óleo do motor com o motor desligado e numa

posição nivelada.
ANILHA DE VEDAÇÃO
1. Arranque o motor e deixe-o ao ralenti durante 1 ou 2 minutos. (Substituir)
Desligue o motor e aguarde durante 2 ou 3 minutos.
PARAFUSO
2. Retire a vareta do nível do óleo e limpe-a. DE DRENAGEM

3. Insira completamente a vareta do nível do óleo e, em seguida,

remova-a para verificar o nível do óleo.
4. Se o nível do óleo for baixo, remova a tampa do orifício
de enchimento do óleo e encha com o óleo recomendado até
3. Com o motor numa posição nivelada, encha com o óleo
à marca de limite superior na vareta do orifício do nível do óleo.
recomendado até à marca do limite superior na vareta do nível
5. Volte a instalar a vareta do nível do óleo e a tampa do orifício do óleo.
de enchimento do óleo.
NOTA
TAMPA
DO ORIFÍ- Colocar o motor em funcionamento com um baixo nível de óleo
CIO DE pode causar danos no motor. Este tipo de dano não é coberto
ENCHI-
VARETA DO NÍVEL MENTO pela Garantia Limitada do Distribuidor.
DO ÓLEO DO
ÓLEO
O sistema Oil Alert (tipos aplicáveis) irá desligar o motor
automaticamente antes que o nível do óleo desça abaixo
do limite seguro. Contudo, para evitar a inconveniência de uma
paragem inesperada, encha até ao limite superior e verifique
LIMITE regularmente o nível do óleo.
SUPERIOR
LIMITE 4. Volte a instalar, firmemente, a tampa do orifício de enchimento
INFERIOR do óleo e a vareta do nível do óleo.

NOTA
Colocar o motor em funcionamento com um baixo nível de óleo
pode causar danos no motor. Este tipo de dano não é coberto pela
Garantia Limitada do Distribuidor.

O sistema Oil Alert (tipos aplicáveis) irá parar o motor

automaticamente antes que o nível do óleo desça abaixo do limite
de segurança. Contudo, para evitar a inconveniência de uma
paragem inesperada, verifique sempre o nível do óleo do motor
antes do arranque.

8 PORTUGUÊS
FILTRO DO ÓLEO FILTRO DO AR

Mudar Um filtro do ar sujo irá restringir o fluxo de ar para o carburador,

reduzindo o desempenho do motor. Se operar o motor em zonas
1. Drene o óleo do motor e volte a apertar, firmemente, o parafuso com muito pó, limpe o filtro do ar mais regularmente do que o
de drenagem. especificado no PLANO DE MANUTENÇÃO (veja a página 7).
NOTA
2. Retire o filtro do óleo e drene-o para um recipiente apropriado.
Elimine o óleo usado e o filtro de uma forma compatível com Operar um motor sem filtro do ar ou com um filtro do ar danificado
o meio ambiente. irá permitir a entrada de sujidade no motor, provocando um rápido
desgaste do motor. Este tipo de dano não é coberto pela Garantia
NOTA Limitada do Distribuidor.
Utilize um encaixe para filtros do óleo, em vez de uma chave
de fita, para evitar atingir e danificar o interruptor de pressão Inspeção
do óleo.
Retire o cárter do filtro do ar e inspecione os elementos do filtro.
Limpe ou substitua os elementos do filtro sujos. Substitua sempre
os elementos do filtro danificados.

Limpeza

VEDANTE 1. Puxe o fecho da cobertura do filtro do ar para a posição

destrancada e retire a cobertura.

2. Retire a porca de orelhas do elemento do filtro de papel.

FILTRO DO
ÓLEO
3. Retire o elemento do filtro de papel e o elemento do filtro
de espuma do cárter do filtro do ar.
BASE DE FIXAÇÃO DO FILTRO ENCAIXE DO FILTRO DO ÓLEO
4. Retire o elemento do filtro de espuma do elemento do filtro
de papel.
3. Limpe a base de fixação do filtro e lubrifique o vedante do novo
filtro do óleo com óleo do motor limpo.
FECHO DO CÁRTER DO FILTRO DO AR
NOTA
Utilize apenas óleo do motor genuíno Honda ou um filtro
de qualidade equivalente específico para o seu modelo. Utilizar
FILTRO DO AR
o filtro errado, ou um filtro que não seja Honda e sem qualidade TAMPA
equivalente, pode causar danos no motor.
ELEMENTO DO
FILTRO DE ESPUMA
4. Aperte o novo filtro do óleo manualmente até o vedante entrar PORCA DE ORELHAS
em contacto com a base de fixação do filtro e, em seguida,
ELEMENTO DO
utilize uma ferramenta de chave de caixa para filtros do óleo FILTRO DE PAPEL
para apertar o filtro mais 3/4 de volta. CÂMARA DE AR
CÁRTER DO
Binário de aperto do filtro do óleo: 12 N·m (1,2 kgf·m) FILTRO DO AR

5. Volte a encher o cárter com a quantidade específica de óleo

recomendado (veja a página 8). Volte a instalar a tampa do
orifício de enchimento do óleo e a vareta do nível do óleo. EMPANQUE

6. Arranque o motor e verifique se não há fugas. 5. Inspecione ambos os elementos do filtro e substitua-os
se estiverem danificados. Substitua sempre o elemento do filtro
7. Pare o motor e verifique o nível do óleo, conforme descrito na do papel nos intervalos programados (veja a página 7).
página 8. Se necessário, acrescente óleo para levar o nível do
óleo à marca do limite superior na vareta do nível do óleo.

PORTUGUÊS 9
6. Limpe os elementos do filtro se os voltar a utilizar. VELA

Elemento do filtro de papel: Bata no elemento do filtro, várias Vela recomendada: ZFR5F (NGK)
vezes, numa superfície dura, de forma a remover a sujidade, ou
aplique ar comprimido [sem exceder 207 kPa (2,1 kgf/cm2) pelo A vela recomendada possui a gama de aquecimento correta para as
elemento do filtro a partir da parte lateral do cárter do filtro do ar. temperaturas normais de funcionamento do motor.
NOTA
Uma vela incorreta pode provocar danos no motor.

Se o motor tiver estado em funcionamento, permita que este

arrefeça antes de efetuar a manutenção das velas.

Para um bom desempenho, as velas devem estar devidamente

folgadas e sem qualquer depósito.

1. Desligue as tampas das velas e retire qualquer sujidade

Nunca tente escovar a sujidade, dado que a irá empurrar para existente à volta da área da vela.
o interior das fibras. Substitua o elemento do filtro de papel
se este estiver excessivamente sujo. 2. Retire as velas utilizando uma chave de velas de 5/8 polegadas.
Elemento do filtro de espuma: Limpe com água quente com
detergente, enxagúe e deixe que seque completamente. Ou limpe
com um solvente não inflamável e deixe secar. Mergulhe
o elemento do filtro em óleo do motor limpo e, em seguida, elimine
o óleo em excesso. Quando arrancar o motor, este irá deitar fumo
caso tenha sido deixado demasiado óleo na espuma.

TAMPA DA VELA
Seco CHAVE DE VELAS

3. Inspecione as velas. Substitua- ELÉTRODO

Embeber Apertar Óleo Apertar
as se estiverem danificadas, LATERAL
muito sujas, se a anilha de
7. Limpe a partir do interior do corpo do filtro do ar e da tampa, vedação estiver em mau estado
utilizando um pano húmido. Tenha cuidado para não deixar ou se o elétrodo estiver gasto.
entrar sujidade na câmara de ar que leva ao carburador. 0,7-0,8 mm

4. Meça as folgas do elétrodo

8. Coloque o elemento do filtro de espuma sobre o elemento do da vela utilizando um apalpa-
filtro de papel e volte a instalar o elemento do filtro montado. folgas do tipo fio. Corrija
Certifique-se de que o empanque está na respetiva posição, sob a folga, se necessário, ao
o elemento do filtro. Aperte firmemente a porca de orelhas. ANILHA DE
dobrar cuidadosamente VEDAÇÃO
o elétrodo lateral.
9. Aperte firmemente o fecho do cárter do filtro de ar. A folga deverá ser de:
0,7-0,8 mm

5. Instale a vela com cuidado,

manualmente, para evitar
o cruzamento das roscas.

6. Após a vela estar assente, aperte com a chave de velas

de 5/8 polegadas para comprimir a anilha de vedação.

Quando instalar uma nova vela, aperte 1/2 volta após a vela
estar assente para comprimir a anilha.

Quando voltar a instalar a vela original, aperte 1/8 -1/4 de volta

após a vela estar assente para comprimir a anilha.
NOTA
Uma vela solta pode sobreaquecer e danificar o motor.
Apertar excessivamente a vela pode danificar as roscas na
cabeça do motor.

7. Fixe as tampas da vela às mesmas.

10 PORTUGUÊS
PARA-CHISPAS (tipos aplicáveis) CONSELHOS E SUGESTÕES ÚTEIS
Na Europa e noutros países nos quais a diretiva de maquinaria
2006/42/CE está em vigor, esta limpeza deve ser efetuada pelo seu ARMAZENAR O SEU MOTOR
concessionário de assistência. Preparação para o Armazenamento
Uma preparação adequada para o armazenamento é essencial para
O seu motor não vem equipado de fábrica com um para-chispas. manter o seu motor sem qualquer problema e com ótimo aspeto.
O para-chispas é uma parte opcional. Em algumas áreas, é ilegal Os seguintes passos irão evitar que a ferrugem e a corrosão
operar um motor sem um para-chispas. Verifique as leis e danifiquem o funcionamento e a aparência do seu motor, de modo
regulamentos locais. Está disponível um para-chispas nos a que também seja mais fácil arrancar quando o voltar a utilizar.
concessionários de assistência autorizados Honda.
Limpeza
A manutenção do para-chispas deve ser efetuada a cada 100 horas Se o motor esteve a funcionar, permita que arrefeça durante meia
para o manter a funcionar conforme definido. hora, no mínimo, antes de efetuar a limpeza. Limpe todas as
superfícies exteriores, elimine qualquer dano na pintura e revista
Se o motor esteve em funcionamento, o silenciador estará quente. outras zonas que possam enferrujar com uma fina camada de óleo.
Permita que arrefeça antes de efetuar a manutenção do para-chispas. NOTA
Limpeza e Inspeção do Para-chispas Utilizar uma mangueira de jardim ou equipamento de lavagem
à pressão pode forçar a entrada de água no filtro do ar ou na
1. Retire o para-chispas:
abertura do silenciador. A água no filtro do ar irá ensopar o filtro
e a água que passar através do filtro do ar ou do silenciador poderá
TIPO DE SILENCIADOR ELEVADO: Retire o parafuso especial do entrar no cilindro, provocando danos.
silenciador e remova o para-chispas.
Combustível
SILENCIADOR
NOTA
Dependendo da região onde opera o seu equipamento, as fórmulas do
combustível podem oxidar e deteriorar-se rapidamente. A oxidação
e deterioração do combustível pode ocorrer em tão pouco tempo
como 30 dias e pode provocar danos no carburador e/ou no sistema
de combustível. Verifique com o seu concessionário de assistência as
recomendações de armazenamento locais.
PARAFUSO
PARA-CHISPAS ESPECIAL A gasolina irá oxidar e deteriorar-se durante o armazenamento.
A gasolina deteriorada irá provocar dificuldades no arranque e deixar
TIPO DE SILENCIADOR LATERAL: Retire os parafusos de flange depósitos de goma que obstruem o sistema do combustível. Se
de 6 mm do protetor do silenciador e retire este último. Retire a gasolina no seu motor se deteriorar durante o armazenamento,
os parafusos especiais do para-chispas e retire-o do silenciador. poderá ser necessário efetuar a assistência ou substituir o carburador
e outros componentes do sistema do combustível.
SILENCIADOR O período de tempo que a gasolina pode ser deixada no seu depósito
do combustível e carburador sem provocar avarias no funcionamento
PARAFUSOS ESPECIAIS (3) irá variar de acordo com fatores tão variados como a marca da
gasolina, a temperatura do local de armazenamento e se o depósito
do combustível está completamente ou parcialmente cheio. O ar
existente num depósito do combustível enchido parcialmente auxilia
a deterioração do combustível. Temperaturas muito elevadas no local
de armazenamento aceleram a deterioração do combustível. Poderão
ocorrer avarias relacionadas com a deterioração do combustível no
espaço de alguns meses ou até menos, no caso da gasolina não ser
PARA-CHISPAS nova quando encher o depósito do combustível.
Os danos no sistema do combustível ou problemas relacionados
com o desempenho do motor, resultantes de uma preparação
PARAFUSOS DE FLANGE de 6 mm (4) PROTETOR DO SILENCIADOR inadequada para o armazenamento, não são cobertos pela Garantia
Limitada do Distribuidor.
2. Utilize uma escova para remover os depósitos de carvão do Pode aumentar a vida útil do combustível armazenado adicionando
filtro de rede do para-chispas. Tenha cuidado para evitar um estabilizador de gasolina, formulado justamente para esse
danificar o filtro de rede. efeito, ou pode evitar problemas relacionados com a deterioração
do combustível drenando o depósito do combustível e carburador.
O para-chispas deve estar isento de quebras e furos. Substitua
o para-chispas se este estiver danificado. Adicionar um Estabilizador de Gasolina Para Aumentar a Vida Útil
TIPO DE SILENCIADOR ELEVADO TIPO DE SILENCIADOR LATERAL do Combustível Armazenado
Quando adicionar um estabilizador de gasolina, encha o depósito
do combustível com gasolina nova. Se estiver cheio apenas
parcialmente, o ar no depósito irá auxiliar na deterioração do
combustível durante o armazenamento. Se possuir um reservatório
de gasolina para reabastecimento, certifique-se de que apenas
contém gasolina nova.
FILTRO DE REDE DO PARA-CHISPAS 1. Adicione o estabilizador da gasolina seguindo as instruções
do fabricante.
3. Instale o para-chispas e o protetor do silenciador pela ordem 2. Após adicionar um estabilizador de gasolina, arranque o motor
inversa da remoção. no exterior durante 10 minutos para se certificar de que a
gasolina tratada substituiu a gasolina não tratada no carburador.
3. Desligue o motor, se o depósito do combustível estiver
equipado com uma válvula, rode a válvula do combustível para
a posição FECHADA ou DESLIGADA.
PORTUGUÊS 11
Drenar o Depósito do Combustível e Carburador Precauções para o Armazenamento
Se o seu motor vai ser armazenado com gasolina no depósito
AVISO do combustível e no carburador, é importante que reduza o perigo
de ignição dos vapores da gasolina. Selecione uma área de
A gasolina é altamente inflamável e explosiva, armazenamento bem ventilada e afastada de qualquer aparelho que
podendo provocar queimaduras ou ferimentos graves funcione com uma chama, tal como uma fornalha, um esquentador
quando é manuseada. ou um secador de roupa. Evite também qualquer área com motores
elétricos que criem faíscas ou locais onde são operadas
• Desligue o motor e mantenha-o afastado do calor, ferramentas elétricas.
faíscas e chamas.
• Manuseie o combustível apenas no exterior. Se possível, evite áreas de armazenamento com um elevado grau
• Limpe os derrames imediatamente. de humidade, dado que estas originam ferrugem e corrosão.

Mantenha o motor nivelado no armazenamento. A inclinação pode

1. Desligue a linha do combustível ao motor e drene o depósito provocar fugas de combustível ou de óleo.
do combustível para um recipiente de gasolina apropriado.
Se o depósito do combustível estiver equipado com uma A não ser que todo o combustível seja drenado do depósito de
válvula, rode a válvula do combustível para a posição ABERTA combustível, mantenha a válvula de combustível na posição
ou LIGADA de forma a permitir a drenagem. Após a drenagem FECHADA ou DESLIGADA, de forma a reduzir a possibilidade de
estar concluída, volte a ligar a linha do combustível. fugas de combustível.

2. Desaperte o parafuso de drenagem do carburador e drene Com o motor e o sistema do escape arrefecidos, cubra o motor
o carburador para um recipiente de gasolina apropriado. Após para o proteger do pó. O motor ou o sistema do escape quente
a drenagem ser concluída, aperte firmemente o parafuso de podem incendiar ou derreter alguns materiais. Não utilize um
drenagem do carburador. plástico como cobertura contra o pó.
Uma cobertura sem poros irá manter a humidade à volta do motor,
auxiliando na criação de ferrugem e corrosão.

Se instalada, retire a bateria e guarde-a num local fresco e seco.

Recarregue a bateria uma vez por mês enquanto o motor estiver em
armazenamento. Isto ajudá-lo-á a alargar a vida útil da bateria.

Remoção do Armazenamento
Verifique o seu motor conforme está descrito na secção
VERIFICAÇÕES ANTES DO FUNCIONAMENTO deste manual
(veja a página 4).

Se o combustível foi drenado durante a preparação para

PARAFUSO DE o armazenamento, encha o depósito com gasolina nova. Se possuir
DRENAGEM DO um reservatório de gasolina para reabastecimento, certifique-se de
CARBURADOR
CARBURADOR que este apenas contém gasolina nova. A gasolina irá oxidar e
deteriorar-se com o tempo, provocando dificuldades no arranque.
Óleo do Motor
Se os cilindros foram revestidos com óleo durante a preparação
1. Mude o óleo do motor (veja a página 8). para o armazenamento, o motor irá deitar fumo durante breves
instantes após o arranque. Isto é normal.
2. Retire as velas (veja a página 10).
TRANSPORTE
3. Verta 5-10 cm3 (1-2 colheres de chá) de óleo do motor limpo
para cada cilindro. Se o motor esteve em funcionamento, deixe-o arrefecer durante
15 minutos, no mínimo, antes de carregar o equipamento acionado
4. ARRANQUE o motor rodando o interruptor do motor durante pelo motor no veículo de transporte. Um motor ou sistema do
alguns segundos de forma a distribuir o óleo pelos cilindros. escape quente podem provocar queimaduras ou incendiar alguns
materiais.
5. Volte a instalar as velas.
Mantenha o motor nivelado quando o transportar para reduzir
a possibilidade de fuga de combustível. Se o depósito do
combustível está equipado com uma válvula, rode a alavanca da
válvula do combustível para a posição FECHADA ou DESLIGADA.

12 PORTUGUÊS
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS INESPERADOS SUBSTITUIÇÃO DE FUSÍVEIS

O MOTOR NÃO ARRANCA O circuito do relé do motor de arranque elétrico e o circuito

de carregamento da bateria são protegidos por um fusível de
Causa Possível Correção 30 amperes. Se o fusível queimar, o motor de arranque elétrico não
Bateria descarregada. Recarregue a bateria. irá funcionar.
Fusível queimado. Substitua o fusível.
1. Desligue o conector do cabo e retire as cablagens da cinta
Válvula de combustível Desloque a alavanca para a
da cablagem.
FECHADA ou DESLIGADA. posição ABERTA ou LIGADA.
(Se equipada).
CABLAGENS
Dispositivo de arranque a frio Desloque o manípulo para
ABERTO. a posição FECHADO, exceto se
o motor estiver quente (p. 4).
O interruptor do motor está Coloque o interruptor do motor CINTA DE
DESLIGADO. na posição LIGADO (p. 5). CABLAGENS
Nível do óleo do motor baixo Encha com o óleo do motor
(o Oil Alert desliga o motor). recomendado até ao nível
adequado (p. 8).
Sem combustível. Reabasteça (p. 7).
Combustível estragado; motor Drene o depósito do
armazenado sem tratamento ou combustível e o carburador
drenagem da gasolina, ou (p. 12). Reabasteça com
reabastecimento com gasolina gasolina nova (p. 7).
estragada.
Velas avariadas, sujas ou Dê folga ou substitua as velas
indevidamente folgadas. (p. 10).
Velas humedecidas com Seque e volte a instalar as velas
combustível (motor inundado). (p. 10). Arranque o motor com CONECTOR DO CABO
a alavanca da borboleta na
posição MÁX. (p. 6). 2. Retire o parafuso especial de 6×8 mm da cobertura traseira da
Filtro do combustível restrito, Leve o motor a um caixa do interruptor do motor e retire a cobertura traseira.
avaria no carburador, avaria na concessionário de assistência
ignição, válvulas presas, etc. autorizado, ou consulte 3. Retire a tampa do fusível e inspecione o fusível.
o manual de oficina.
COBERTURA TRASEIRA DA
O MOTOR TEM FALTA DE POTÊNCIA CAIXA DO INTERRUPTOR

Causa Possível Correção

PARAFUSO ESPECIAL
Elemento(s) do filtro obstruído(s). Limpe ou substitua o(s) DE 6×8 mm
elemento(s) do filtro (p. 9).
Combustível estragado; motor Drene o depósito do
armazenado sem tratamento ou combustível e o carburador
drenagem da gasolina ou (p. 12). Reabasteça com FUSÍVEL DE 30 A
reabastecimento com gasolina gasolina nova (p. 7).
estragada. COBERTURA DO FUSÍVEL
Filtro do combustível restrito, Leve o motor a um
avaria no carburador, avaria na concessionário de assistência
ignição, válvulas presas, etc. autorizado, ou consulte
o manual de oficina. Se o fusível estiver queimado, retire a tampa do fusível e,
em seguida, puxe-o para fora e elimine o fusível queimado.
Instale um novo fusível de 30 amperes e volte a instalar
a tampa do fusível.
NOTA
Nunca utilize um fusível superior a 30 amperes. Poderão ocorrer
graves danos ou incêndio no sistema elétrico.

4. Volte a instalar a tampa traseira. Instale o parafuso especial

de 6×8 mm e aperte-o firmemente.

Normalmente, as avarias de fusíveis frequentes indicam

a ocorrência de um curto-circuito ou sobrecarga no sistema
elétrico. Se o fusível queimar com frequência, leve o motor a um
concessionário de assistência Honda para ser reparado.

PORTUGUÊS 13
INFORMAÇÃO TÉCNICA Ligações da Bateria para o Motor de Arranque Elétrico

Localização do Número de Série Bateria Recomendada

GX630
Registe o número de série, tipo e data de compra do motor nos GX660 12 V–36 Ah
espaços em baixo. Irá necessitar destas informações quando GX690
encomendar peças e quando realizar inquéritos sobre pormenores
técnicos ou garantia. Tenha cuidado para não ligar a bateria com uma polaridade
invertida, uma vez que tal irá provocar um curto-circuito no sistema
de carregamento da bateria. Ligue sempre o cabo positivo (+) da
bateria ao terminal da bateria antes de ligar o cabo negativo (–) da
bateria de forma a que as suas ferramentas não provoquem curto-
circuito, se tocarem numa parte ligada à massa, enquanto aperta
a extremidade do cabo positivo (+) da bateria.

AVISO
Uma bateria pode explodir caso não siga os
procedimentos adequados, ferindo gravemente quem
se encontrar nas proximidades.
NÚMEROS DE SÉRIE E LOCALIZAÇÃO
DO TIPO DE MOTOR
Mantenha quaisquer faíscas, chamas e materiais
de fumo longe da bateria.

Número de série do motor: __ __ __ __ — __ __ __ __ __ __ __ ATENÇÃO: Os bornes da bateria, os terminais e acessórios

Tipo do motor: ___ ___ ___ ___ relacionados contêm chumbo e componentes do chumbo. Lave as
mãos após o manuseamento.
Data de Compra: ______ / ______ / ______
1. Ligue o cabo positivo (+) da bateria ao terminal do solenoide
do motor de arranque, conforme ilustrado.

2. Ligue o cabo negativo (–) da bateria a um parafuso de fixação

do motor, parafuso da estrutura ou outra ligação em bom
estado à massa do motor.

3. Ligue o cabo positivo (+) da bateria ao terminal positivo (+)

da bateria, conforme ilustrado.

4. Ligue o cabo negativo (–) da bateria ao terminal negativo (–)

da bateria, conforme ilustrado.

5. Lubrifique os terminais e as extremidades do cabo com massa

lubrificante.

CABO DE BATERIA
NEGATIVO (–)

MOTOR DE
ARRANQUE
SOLENOIDE
CABO DE BATERIA
POSITIVO (+)

14 PORTUGUÊS
Articulação de Controlo Remoto FIXADOR DO FIO
• Para o Cabo da Borboleta
As alavancas de controlo da borboleta e do dispositivo de arranque
5 mm
a frio estão equipadas com orifícios para acessórios opcionais dos FREIO ALAVANCA DE CONTROLO DA BORBOLETA
cabos. As seguintes ilustrações mostram exemplos de instalação de 4×6 mm
um cabo de fios sólidos e de um cabo de fios flexíveis e entrelaçados.

CONTROLOS DO LADO DIREITO

CABO

5×16 mm (2) FIXADOR DO FIO

CABO DA BORBOLETA (para o cabo da borboleta)
CABO
FIXADOR (2)
• Para o Cabo do Dispositivo de Arranque a Frio

5 mm ALAVANCA DE CONTROLO DO
FREIO DISPOSITIVO DE ARRANQUE A FRIO
CABO DA BORBOLETA
CABO DO
DISPOSITIVO
DE ARRANQUE
4×6 mm
A FRIO
4×6 mm

ALAVANCA DO CONTROLO
DO DISPOSITIVO DE
FIXADOR DO FIO
ARRANQUE A FRIO CABO DO DISPOSITIVO (para o cabo do dispositivo de arranque a frio)
DE ARRANQUE A FRIO
FIXADOR DO FIO
ALAVANCA DE CONTROLO
Modificações do Carburador para um Funcionamento em Altitudes
DA BORBOLETA
Elevadas
MOLA DO GOVERNADOR
A altitudes elevadas, a mistura de ar-combustível do carburador
de série é demasiado concentrada. O desempenho irá diminuir
CONTROLOS DO LADO ESQUERDO e o consumo de combustível irá aumentar. Uma mistura muito
5×16 mm (2) concentrada também irá sujar a vela e provocar um arranque difícil.
CABO O funcionamento a uma altitude diferente da recomendada para
FIXADOR DO CABO (2) este motor, durante longos períodos de tempo, pode aumentar
4×6 mm as emissões.

O desempenho a uma altitude elevada pode ser melhorado com

a realização de modificações específicas no carburador. Se o seu
motor tiver funcionado sempre em altitudes acima dos 1500 metros,
peça ao seu concessionário de assistência para efetuar a modificação
do carburador. Este motor, quando funciona a uma altitude elevada
com as modificações do carburador para uma utilização a uma altitude
CABO DA ALAVANCA DO
elevada, irá cumprir todas as normas de emissões ao longo da sua
BORBOLETA CONTROLO vida útil.
DO DISPOSITIVO DE
ARRANQUE A FRIO Mesmo com a modificação do carburador, a cavalagem do motor
CABO DO irá diminuir cerca de 3,5% por cada 300 metros de aumento da
ALAVANCA
DISPOSITIVO DE altitude. O efeito da altitude na cavalagem será maior se não for
DE CONTROLO
ARRANQUE A FRIO DA BORBOLETA efetuada nenhuma modificação no carburador.
MOLA DO NOTA
GOVERNADOR
Quando o carburador for modificado para um funcionamento a uma
altitude elevada, a mistura ar-combustível será demasiado fraca
para um funcionamento a baixa altitude. O funcionamento
a altitudes inferiores a 1500 metros com um carburador modificado
pode provocar o sobreaquecimento do motor e resultar em sérios
danos do mesmo. Para utilização a baixas altitudes, peça ao seu
concessionário que reponha o carburador nas especificações de
fábrica originais.

PORTUGUÊS 15
Informações Sobre o Sistema de Controlo das Emissões Peças de Substituição
Os sistemas de controlo de emissões no seu motor Honda foram
Fonte das Emissões concebidos, construídos e certificados de acordo com os
O processo de combustão produz monóxido de carbono, óxidos regulamentos da EPA, Califórnia (modelos certificados para venda na
de nitrogénio e hidrocarbonetos. O controlo dos hidrocarbonetos Califórnia) e Canadá relativos às emissões. Recomendamos
e óxidos de nitrogénio é muito importante, uma vez que em a utilização de peças genuínas Honda sempre que efetuar
determinadas condições a sua reação permite a formação de fumos a manutenção. Estas peças de substituição com design original são
fotoquímicos quando sujeitos à luz solar. O monóxido de carbono fabricadas segundo os mesmos padrões das peças originais e, por
não reage da mesma forma, mas é tóxico. isso, pode estar confiante quanto ao seu desempenho. A utilização de
peças de substituição que não pertençam ao design e qualidade
A Honda utiliza relações ar/combustível adequadas e outros originais podem afetar a eficácia do sistema de controlo de emissões.
sistemas para reduzir as emissões de monóxido de carbono, óxidos
de nitrogénio e hidrocarbonetos. Um fabricante de uma peça de mercado secundário assume
Para além disso, os sistemas de combustível Honda utilizam a responsabilidade de que essa peça não irá afetar negativamente
componentes e tecnologias de controlo para reduzir as emissões o desempenho das emissões. O fabricante ou reconstrutor da peça
por evaporação. deve certificar-se de que a utilização da peça não irá resultar numa
avaria do motor para cumprir os regulamentos de emissões.
A Lei do Ar Puro e Ambiente dos E.U.A, Califórnia e Canadá
Os regulamentos da EPA, Califórnia e Canadá exigem a todos os Manutenção
fabricantes que forneçam as instruções por escrito contendo as Siga o plano de manutenção na página 7. Lembre-se que este plano
descrições do funcionamento e manutenção dos sistemas de é baseado no pressuposto de que a sua máquina será utilizada para
controlo de emissões. o objetivo designado. O funcionamento com cargas ou temperaturas
elevadas ou a utilização em condições anormalmente húmidas ou
As seguintes instruções e procedimentos devem ser seguidos poeirentas irá exigir manutenções mais frequentes.
de forma a manter as emissões do seu motor Honda dentro dos
padrões de emissões.

Adulterar e Alterar
Adulterar ou alterar o sistema de controlo de emissões pode
aumentar as emissões para além do limite legal. Entre estas leis que
constituem a adulteração estão:

• Remoção ou alteração de qualquer peça dos sistemas da

admissão, combustível ou escape.
• Alterar ou desmontar a articulação do regulador ou o mecanismo
de ajuste da velocidade para que o motor funcione fora dos
parâmetros do design.

Problemas Que Podem Afetar as Emissões

Se estiver consciente dos seguintes sintomas, dirija-se ao seu
concessionário para que o seu motor seja inspecionado e reparado.

• Arranque difícil ou o motor vai-se abaixo após o arranque.

• Ralenti irregular.
• Falha de ignição ou ignição prematura com carga.
• Pós-combustão (ignição prematura).
• Fumo do escape preto ou consumo elevado de combustível.

16 PORTUGUÊS
Índice do Ar GX690 (Tipo TAF)
(Modelos certificados para venda na Califórnia) Comprimento×Largura× 429×450×438 mm
Uma etiqueta de Informação do Índice do Ar é aplicada aos motores Altura
certificados para um período de durabilidade de emissões de acordo Massa seca [peso] 45,3 kg
com os requisitos do Quadro de Recursos do Ar da Califórnia. Tipo do motor 4 tempos, válvula à cabeça, 2 cilindros
O gráfico de barras permite-lhe a si, o nosso cliente, comparar (V-Twin de 90º)
o desempenho das emissões dos motores disponíveis. Quanto Cilindrada 688,0 cm3
menor for o Índice de Ar, menos poluição existe. [78,0×72,0 mm]
[Furo×Curso]
A descrição da durabilidade é destinada a fornecer-lhe informação
Potência efetiva 16,5 kW (22,4 PS, 22,1 bhp)
relativamente ao período de durabilidade das emissões do motor. (de acordo com a SAE J1349*) às 3600 rpm
O termo descritivo indica o período de vida útil para o sistema de
controlo de emissões do motor. Consulte a Garantia do Sistema de Binário Efetivo Máx. 48,3 N·m (4,93 kgf·m) às 2500 rpm
Controlo das Emissões para informações adicionais. (de acordo com a SAE J1349*)

Termo Descritivo Aplicável ao Período de Durabilidade das Emissões Capacidade de óleo Sem substituição do filtro do óleo:
3 do motor 1,5 l
Moderado 50 horas (0-80 cm , inclusive) Com substituição do filtro do óleo:
125 horas (superior a 80 cm3) 1,7 l
Intermédio 125 horas (0-80 cm3, inclusive)
250 horas (superior a 80 cm3) Sistema de arrefecimento Ar forçado
Prolongada 300 horas (0-80 cm , inclusive)
3 Sistema da ignição Ignição magnética tipo CDI
500 horas (superior a 80 cm3) Rotação do veio PTO No sentido contrário ao dos ponteiros
1000 horas (225 cm3 e superior) do relógio

Especificações * A taxa de potência do motor indicado neste documento

GX630 (Tipo QAF) é a potência efetiva testada num motor de produção para o modelo
Comprimento×Largura× 405×410×438 mm do motor e medida de acordo com a SAE J1349 às 3600 rpm
Altura (Potência Efetiva) e às 2500 rpm (Binário Efetivo Máx.). A produção
Massa seca [peso] 44,4 kg de motores em massa pode variar deste valor.
Tipo do motor 4 tempos, válvula à cabeça, 2 cilindros A potência real do motor instalado na máquina final irá variar
(V-Twin de 90º) de acordo com inúmeros fatores, incluindo a velocidade
de funcionamento do motor em utilização, condições ambientais,
Cilindrada 688,0 cm3
[Furo×Curso] [78,0×72,0 mm] manutenção e outras variáveis.
Potência efetiva 15,5 kW (21,1 PS, 20,8 bhp)
Especificações de Afinação GX630/660/690
(de acordo com a SAE J1349*) às 3600 rpm
ITEM ESPECIFICAÇÃO MANUTENÇÃO
Binário Efetivo Máx. 48,3 N·m (4,93 kgf·m) às 2500 rpm
(de acordo com a SAE J1349*) Folga da vela 0,7-0,8 mm Consulte a página 10
Capacidade de óleo Sem substituição do filtro do óleo: Velocidade do 1400±150 rpm Consulte o seu
do motor 1,5 l ralenti concessionário
Com substituição do filtro do óleo: autorizado Honda
1,7 l
Folga da válvula AD: 0,08±0,02 mm Consulte o seu
Sistema de arrefecimento Ar forçado (fria) EX: 0,10±0,02 mm concessionário
Sistema da ignição Ignição magnética tipo CDI autorizado Honda
Rotação do veio PTO No sentido contrário ao dos ponteiros Outras Não são necessárias afinações adicionais.
do relógio especificações

GX660 (Tipo TAF) Informação de Referência Rápida

Comprimento×Largura× 429×450×438 mm Combustível Gasolina sem chumbo (Consulte a página 7)
Altura
E.U.A. Abasteça com combustível com índice
Massa seca [peso] 45,3 kg
de 86 octanas ou superior
Tipo do motor 4 tempos, válvula à cabeça, 2 cilindros
Exceto Procure com combustível com índice
(V-Twin de 90º)
E.U.A. de 91 octanas ou superior
Cilindrada 688,0 cm3 Abasteça com combustível com índice
[Furo×Curso] [78,0×72,0 mm]
de 86 octanas ou superior
Potência efetiva 16,0 kW (21,8 PS, 21,5 bhp)
Óleo do SAE 10W-30, API SJ ou posterior para uma
(de acordo com a SAE J1349*) às 3600 rpm
motor utilização geral.
Binário Efetivo Máx. 48,3 N·m (4,93 kgf·m) às 2500 rpm Consulte a página 8.
(de acordo com a SAE J1349*)

Capacidade de óleo Sem substituição do filtro do óleo: Vela ZFR5F (NGK)

do motor 1,5 l Manutenção Antes de cada utilização:
Com substituição do filtro do óleo: • Verifique o nível do óleo do motor. Consulte
1,7 l a página 8.
Sistema de arrefecimento Ar forçado • Verifique o filtro do ar. Consulte a página 9.
Sistema da ignição Ignição magnética tipo CDI Primeiras 20 horas:
Rotação do veio PTO No sentido contrário ao dos ponteiros Mude o óleo do motor. Consulte a página 8.
do relógio Posteriormente:
Consulte o plano de manutenção na página 7.

PORTUGUÊS 17
Diagramas Elétricos

Bobina de Carregamento 2,7 A Sem Tipo Caixa de Controlo

(A) FUSÍVEL PRINCIPAL Bl Preto IGN GND BAT LO ST

(B) INTERRUPTOR DO MOTOR Br Castanho OFF
(C) INTERRUPTOR DO NÍVEL Bu Azul (DESLIGADO)
DO ÓLEO G Verde ON (LIGADO) o o o o
(D) SOLENOIDE DE CORTE Gr Cinzento START o o o o o
DE COMBUSTÍVEL Lb Azul claro (ARRANQUE)

(E) MOTOR DE ARRANQUE Lg Verde claro

(F) BATERIA O Cor de laranja
(G) BOBINA P Cor de rosa
DE CARREGAMENTO R Vermelho
(H) BOBINA DA IGNIÇÃO W Branco
ESQUERDA Y Amarelo
(I) VELA ESQUERDA
(J) BOBINA DE IGNIÇÃO DIREITA
(K) VELA DIREITA
(L) RETIFICADOR REGULADOR
(M) HORÍMETRO
(N) CAIXA DE CONTROLO

Bobina de Carregamento 2,7 A com Tipo Caixa de Controlo Bobina de Carregamento 17 A com Tipo Caixa de Controlo

IGN GND BAT LO ST IGN GND BAT LO ST

OFF OFF
(DESLIGADO) (DESLIGADO)
ON (LIGADO) o o o o ON (LIGADO) o o o o
START o o o o o START o o o o o
(ARRANQUE) (ARRANQUE)

18 PORTUGUÊS
 Bobina de Carregamento 26 A Sem Tipo Caixa de Controlo

(A) FUSÍVEL PRINCIPAL Bl Preto IGN GND BAT LO ST

(B) INTERRUPTOR DO MOTOR Br Castanho OFF

(DESLIGADO)
(C) INTERRUPTOR DO NÍVEL DO Bu Azul
ON (LIGADO) o o o o
ÓLEO G Verde
(D) SOLENOIDE DE CORTE DE Gr Cinzento START o o o o o
(ARRANQUE)
COMBUSTÍVEL Lb Azul claro
(E) MOTOR DE ARRANQUE Lg Verde claro
(F) BATERIA O Cor de laranja
(G) BOBINA DE CARREGAMENTO P Cor de rosa
(H) BOBINA DA IGNIÇÃO R Vermelho
ESQUERDA W Branco
(I) VELA ESQUERDA Y Amarelo
(J) BOBINA DE IGNIÇÃO
DIREITA
(K) VELA DIREITA
(L) RETIFICADOR REGULADOR
(M) HORÍMETRO
(N) CAIXA DE CONTROLO

Bobina de Carregamento 17 A Sem Tipo Caixa de Controlo

IGN GND BAT LO ST

OFF
(DESLIGADO)
ON (LIGADO) o o o o
START o o o o o
(ARRANQUE)

PORTUGUÊS 19
INFORMAÇÃO AO CONSUMIDOR Estados Unidos, Porto Rico e Ilhas Virgens dos E.U.A.:
American Honda Motor Co., Inc.
GARANTIA E INFORMAÇÃO DO LOCALIZADOR DO Divisão de Equipamento Elétrico
DISTRIBUIDOR/CONCESSIONÁRIO Departamento de Apoio ao Cliente
4900 Marconi Drive
Estados Unidos, Porto Rico e Ilhas Virgens dos E.U.A.: Alpharetta, GA 30005-8847
Visite o nosso website: www.honda-engines.com
Ou telefone: (770) 497-6400, 8:30 – 19:00 (Hora Local)
Canadá:
Telefone para o número (888) 9HONDA9 Canadá:
ou visite o nosso website: www.honda.ca Honda Canada, Inc.
180 Honda Blvd.
Para a Zona da Europa: Markham, ON L6C 0H9
Visite o nosso website: http://www.honda-engines-eu.com
Telefone: (888) 9HONDA9 Gratuito
Austrália: (888) 946-6329
Telefone para o número (03) 9270 1348 Facsimile: (877) 939-0909 Gratuito
ou visite o nosso website: www.hondampe.com.au
Austrália:
INFORMAÇÃO DE ASSISTÊNCIA AO CLIENTE Honda Australia Motorcycle and Power Equipment Pty. Ltd.
1954–1956 Hume Highway
Os funcionários do concessionário são profissionais com formação. Campbellfield Victoria 3061
Estão qualificados para responder a qualquer questão colocada. Caso
surja um problema que o seu concessionário não tenha capacidade Telefone: (03) 9270 1111
para solucionar de forma satisfatória, entre em contacto com a Fax.: (03) 9270 1133
administração do concessionário. O Diretor da Secção de
Manutenção, o Diretor Geral ou o Proprietário poderão ajudar. Para a Zona da Europa:
Quase todos os problemas são solucionados desta forma. Honda Motor Europe Logistics NV.
Centro Europeu de Motores
Estados Unidos, Porto Rico e Ilhas Virgens dos E.U.A.:
http://www.honda-engines-eu.com
Caso não esteja completamente satisfeito com a decisão tomada
pela administração do concessionário, contacte o Distribuidor Todas as Outras Áreas:
Regional de Motores Honda da sua área. Contacte o distribuidor Honda da sua área para receber assistência.

No caso de continuar a não estar satisfeito com a solução após

contactar o distribuidor Regional de Motores, poderá contactar
os Escritórios da Honda, conforme indicado.

Todas as Outras Áreas:

Caso não esteja completamente satisfeito com a decisão tomada
pela administração do concessionário, contacte os Escritórios
da Honda, conforme indicado.

Escritórios Honda
Quando enviar uma carta ou telefonar, forneça esta informação:

• Nome do fabricante do equipamento e o número do modelo onde

o motor está montado
• Modelo do motor, número de série e tipo (veja a página 14)
• Nome do concessionário onde adquiriu o motor
• Nome, morada e contacto do funcionário do concessionário
responsável pela manutenção do seu motor
• Data de compra
• O seu nome, morada e número de telefone
• Uma descrição detalhada do problema

20 PORTUGUÊS