524 - Reescrevendo A Terra À Vista

REESCREVENDO A TERRA À VISTA
REESCREVENDO A TERRA À VISTA
A LITERATURA DE AUTORIA INDÍGENA AMAZONENSE EM DESTAQUE
Organizador
Alex Viana Pereira
Diagramação: Marcelo A. S. Alves
Capa: Wenderson Macedo de Lima
Grafismo/Imagem de Capa: Yaguarê Yamã
Revisão: Franklin Roosevelt Martins de Castro (UEA/UNICAMP)
A Editora Fi segue orientação da política de

distribuição e compartilhamento da Creative Commons
Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR
O padrão ortográfico e o sistema de citações e referências

bibliográficas são prerrogativas de cada autor. Da mesma
forma, o conteúdo de cada capítulo é de inteira e
exclusiva responsabilidade de seu respectivo autor.
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

PEREIRA, Alex Viana (Org.)
Reescrevendo a terra à vista: a literatura de autoria indígena amazonense em destaque [recurso

eletrônico] / Alex Viana Pereira (Org.) -- Porto Alegre, RS: Editora Fi, 2022.
255 p.
ISBN: 978-65-5917-524-6
DOI: 10.22350/9786559175246
Disponível em: http://www.editorafi.org
1. literatura indígena; 2. Amazonas; 3. Cultura; 4. Estado; 5. Brasil; I. Título.
CDD: 800
Índices para catálogo sistemático:
1. Literatura 800
Nosso ancestral dizia: temos vida longa!
Mas caio da vida e da morte
E range o armamento contra nós.
Mas enquanto eu tiver o coração aceso
Não morre o indígena em mim
E nem tão pouco o compromisso que assumi
Perante os mortos
De caminhar com a minha gente passo a passo
E firme, em direção ao sol.
[...]
(Trecho do poema Identidade Indígena, de Eliane Potiguara)

SUMÁRIO
APRESENTAÇÃO 13
Alex Viana Pereira
PREFÁCIO 16
TERRA À VISTA
Maria Inês de Almeida
QUEM SÃO OS/AS ESCRITORES/AS INDÍGENAS DO AMAZONAS? 20

Alex Viana Pereira
Alexandre Lira Sá
Thayla Leite Alves
VOZES DA FLORESTA
1 45
A POESIA DOS CORPOS INDÍGENAS NO BRASIL
Bete Morais
2 55
EDUCAÇÃO INDÍGENA
Márcia Wayna Kyana Kambeba
3 57
EDUCAÇÃO URBANA EM CONTEXTO DE ALDEIA: PONTOS E CONTRAPONTOS
Roní Wasiry Guará
4 60
KÃWÉRAS: OS HOMENS-MORCEGOS
Roní Wasiry Guará
5 67
A ÚLTIMA BATALHA ENTRE OS ÍNDIOS MAWÉS E MUNDURUKUS
Tiago Hakiy
6 70
O NASCIMENTO DOS MORCEGOS ANDIRAZES
Tiago Hakiy
7 72
MAKURIKANÃ
Yaguarê Yamã
8 74
A PÁLIDA SAUDADE
Yaguarê Yamã
9 75
MARAGUAZINHA
Yaguarê Yamã
10 76
PERIBÔ
Yaguarê Yamã
11 77
MANAWARA
Yaguarê Yamã
ESTUDOS SOBRE A LITERATURA DE AUTORIA

INDÍGENA DO AMAZONAS
12 81
UMA INTRODUÇÃO À LITERATURA DA FLORESTA
Alex Viana Pereira
13 105
O ENCONTRO DAS ÁGUAS DA LITERATURA INDÍGENA NO AMAZONAS: ENTRE A
ORALIDADE E A ESCRITA
Delma Pacheco Sicsú
14 126
A NARRATIVA INDÍGENA ILUSTRADA: CONSIDERAÇÕES SOBRE O LIVRO ÇAÍÇÚÍNDÉ,
DE RONÍ WASIRY GUARÁ
Francisco Bezerra dos Santos
15 144
A LITERATURA INDÍGENA CONTEMPORÂNEA PARA O LETRAMENTO DE
PROFESSORES E ALUNOS DO ENSINO FUNDAMENTAL
Lucila Bonina Teixeira Simões
16 168
LITERATURA DE AUTORIA INDÍGENA: ROTEIRO INTERDISCIPLINAR PARA A SALA DE
AULA
Maria Evany do Nascimento
17 192
A LITERATURA INFANTOJUVENIL INDÍGENA AMAZONENSE: HISTÓRIA, MITO E
MEMÓRIA
Rallyme Vasconcelos Costa
18 215
LITERATURA INFANTOJUVENIL INDÍGENA AMAZONENSE: UMA ANÁLISE SOBRE O
IMAGINÁRIO EM DUAS OBRAS DA ESCRITORA LIA MINAPOTY
Thayla Leite Alves
Delma Pacheco Sicsú
19 239
A REPRESENTAÇÃO SIMBÓLICA DO CANTO DOS PÁSSAROS NA OBRA O CANTO DO
UIRAPURU – UMA HISTÓRIA DE AMOR VERDADEIRO, DE THIAGO HAKIY
Weslley Dias Cerdeira
APRESENTAÇÃO
Alex Viana Pereira
O projeto “Reescrevendo a terra à vista: a literatura de autoria

indígena amazonense em destaque” 1 surgiu do desejo incessante de
contribuir com a difusão da literatura indígena produzida no Amazonas.
Embora o número de obras e escritores/as seja significativo, muitos
ainda acabam ficando na invisibilidade, até mesmo dentro de sua
própria região de origem, uma lamentável realidade que precisa ser
transformada, para que a poética e os saberes da floresta sejam ouvidos,
apreciados e praticados.
Em outras palavras, precisamos encontrar formas de fazer com
que os/as escritores/as indígenas tenham, cada vez mais, seus trabalhos
lidos e divulgados, para que assim a literatura da floresta chegue aos
leitores que dela farão uso e construirão um futuro melhor (KAMBEBA,
2018). Faz-se oportuno dizer que a literatura indígena é um acentuado
instrumento de luta e resistência dos povos originários brasileiros, e
contribui para que possamos conhecer e respeitar outras culturas, sa-
beres e formas de pensar e ver o mundo.
Nesse ínterim, vale lembrar que, desde os primeiros textos escritos
pelos narradores colonialistas no/sobre o Brasil, as sociedades
indígenas foram representadas de forma genérica e extemporânea, ou
seja, se tornaram objetos de múltiplas imagens e conceituações
1
Este projeto foi contemplado pelo Programa Cultura Criativa – 2021 – Prêmio Amazonas Criativo do
Governo do Estado do Amazonas.
14 • Reescrevendo a terra à vista: a literatura de autoria indígena amazonense em destaque
preconceituosas e estereotipadas quanto às características, aos

comportamentos, às capacidades e a natureza biológica e espiritual que
lhes são próprias (BANIWA, 2006). São mais de 500 anos de violência
física e epistêmica.
No entanto, os povos indígenas continuam (re)existindo e
mostrando que possuem culturas, línguas, costumes, crenças e saberes
vivos e distintos. E a literatura tem sido esse importante canal de
informação e avivamento. Com suas histórias/narrativas, os nativos es-
tão reivindicando o seu lugar na História e reescrevendo e
redesenhando a terra à vista (ALMEIDA; QUEIROZ, 2004). Nessa direção,
conhecer a literatura indígena é fundamental para que possamos apoiar
os autóctones que continuam buscando a manutenção e sobrevivência
de suas culturas e identidades que historicamente foram negadas e si-
lenciadas pelos invasores de Pindorama (Brasil).
Nesse sentido, é importante que todos passem a ter contato com a
literatura da floresta, saibam quem são os escritores/as indígenas do
seu Estado e país e os leiam. Além disso, vale frisar que todos têm o di-
reito de descobrir, ler e debater os textos produzidos pelos diversos
povos indígenas, como forma não só de conhecer visões estéticas e te-
máticas diferentes, mas também de valorizar os primeiros filhos e filhas
dessa terra que devem ter sua história, sua presença e visão de mundo
integradora reconhecidas (THIÉL, 2012).
Assim, este projeto almeja contribuir com a transformação dessa
realidade e pretende levar mais informações sobre os/as autores/as e
obras indígenas do Amazonas, ajudando na difusão dos saberes da flo-
resta, da terra e das águas que estão sendo fixados nessas narrativas.
Enfim, que cada proposta presente neste livro possa plantar uma
Alex Viana Pereira • 15
semente que germine reflexão e respeito sobre a importância da

literatura e causa indígena no Brasil, pois conhecê-las é também apre-
ciar e valorizar a nossa própria cultura, a nossa própria história e
identidade.
Parintins – AM, 22 de maio de 2022.

PREFÁCIO
TERRA À VISTA
Maria Inês de Almeida 1
Pára, cobra, pára,

e que minha irmã copie as tuas cores tão belas,
modelo de faixa luxuosa
Que darei à minha amada.
A tua beleza, ó cobra, será a mais alta
entre a beleza de todas as cobras.
(Canção Guarani traduzida por Herberto Helder, 1997)
Sábio é quem torna sábio o rosto alheio

(Ernesto Gardenal)
No fazer literário de todas as gerações e de todos os povos há algo

comum: deixar vir à tona, na superfície dos signos, a restante vida da
experiência no mundo, que, na realidade, é sempre o mundo do outro, o
outro mundo. Ir para o "ele", se transformar no outro, seria,
paradoxalmente, o trabalho da autoria. O escritor, antes, é um leitor da
indecifrável vida real, a quem resta a alquimia da letra e a esperança na
leitura. Esta concepção da poética me veio num longínquo dia, quando
li “A escrita do Deus”, conto de Jorge Luiz Borges sobre a tentativa de
um sacerdote asteca, prisioneiro dos invasores espanhóis, ler o dorso de
um tigre preso na cela ao lado.
1
Professora aposentada da UFMG; pesquisadora do CNPq; editora.
Maria Inês de Almeida • 17
E o que tem essa conversa a ver com uma coletânea de textos

escritos por pessoas vindas das comunidades indígenas da Amazônia?
Tem que a natureza, incluindo os humanos, é um grande e misterioso
livro, em que vivos entre vivos escrevem em seus incessantes
movimentos em direção à morte e à transformação. A escrita, mais que
todas as práticas da vida, pertence à lógica do mito: sua lei é a da
passagem, da tradução, da metamorfose. Por isso Borges percebeu que
a perfeição do grafismo na pele do tigre está em jamais se dar
totalmente à leitura. Assim "a escrita dos índios”, esse capítulo em pleno
curso da literatura brasileira, esse movimento escritural que, de uns
quarentas anos para cá, vai trazendo as textualidades das aldeias para
as cidades e vice-versa, significa a possibilidade real, não de
compreender as vida e o ambiente das pessoas indígenas, mas de nos
colocar a caminho do mundo com eles.
Quando iniciei o primeiro capítulo de minha tese de doutorado,
defendida na PUC/SP em 1999, com a frase bombástica “Os escritores
indígenas estão descobrindo Brasil” 2, foi para provocar a imagem de um
movimento às avessas, em que os textos de autoria indígena “se dirigem
disfarçadamente aos brancos para redesenhar o seu terra à vista”.
Naquele tempo de minha pesquisa, cerca de 40 povos já faziam, através
da escrita de sua própria língua (mesmo que esta fosse o português),
esse gesto gráfico na tentativa de mostrar aos brasileiros nosso
território nacional. E cada vez mais, "a escrita do índio", como potente
luneta, ilumina a terra, e o enorme mosaico cultural chamado Brasil,
vislumbrado e apagado pelos podres poderes do “branco".
2
ALMEIDA, Maria Inês. Ensaios sobre a literatura indígena contemporânea no Brasil. São Paulo: PUC, 1999.
p. 13.
Hoje, lendo este belo livro organizado por pesquisadores

universitários, composto por escritores de diversos povos do Amazonas,
tenho a alegria de ver de certa forma concretizada a visão que há tantos
anos me deram os professores indígenas com quem trabalhei. São
muitos e fortes esses escribas da terra, que emergem dos povos
originários do nosso continente com seus textos, iluminando suas
paisagens, suas línguas, suas festas, seus cantos, suas medicinas, suas
escolas, sua organização social, suas guerras, suas histórias.
Eventualmente, o espírito dos livros indígenas exala como
perfume, nos arrebata e transforma. Chamo isto de poesia, força vital
de um verdadeiro “livro vivo”. É assim que a literatura e as artes
contemporâneas indígenas têm feito com que cada vez maior parcela de
brasileiros (e estrangeiros também) entre no "devir índio” de que fala
alguns poetas contemporâneos; mas de que já falava a poesia de
Sousândrade no século XIX. Cantar, dançar, pintar e bordar, se enfeitar,
se alegrar: talvez sejam estes os dons da terra que estejam a insistir que
avistemos. Eles, os “caboclos do mato”, os extra-ocidentais.
Em 1995, a pesquisadora carioca Cláudia Neiva Matos,
organizadora do esplêndido Antologia da Floresta (Rio de Janeiro:
Multiletra), escreveu ao falar do Romantismo na Literatura Brasileira:
Entretanto, poetas e ficcionistas que, naquele tempo, não hesitaram em

proclamar a pureza e a excelência da poesia autóctone americana, na ver-
dade só muito vagamente podiam imaginar o que ela fosse, uma vez que o
registro do cancioneiro indígena foi entre nós quase nulo no século XIX, e
ainda agora está engatinhando. O fato é que a tal poesia indígena ficou
sendo por muito tempo mais um obscuro objeto do desejo de poetas ilustra-
dos que uma realidade acessível e desfrutável para os outros personagens
culturais desse Brasil enorme e variadíssimo.
Maria Inês de Almeida • 19
Mas agora, neste importante livro, vemos que muito se evoluiu. A

poesia indígena do Brasil, em sua constelação de signos - textualidades
verbivocovisuais e textos escritos nas suas línguas, chega cada vez mais
à literatura para enriquecer nosso mundo. Podemos contar com o
trabalho dos escritores, dos professores, das lideranças, das tecelãs, dos
pajés, dos cantores, dos pintores, de toda sorte de educadores
socioambientais indígenas, no sentido de ensinar aos leitores um
convívio estético com a paisagem. Em prosa, em verso, escrita, cantada,
dançada, falada, tecida, desenhada, não importa a linguagem, o suporte
ou a técnica, a poesia indígena do Brasil é a boa nova anunciada de que
o paraíso é terrestre, aqui e agora. E os autores indígenas do Amazonas
iluminam um universo imenso de conhecimentos sobre as formas da
vida na grande floresta.
QUEM SÃO OS/AS ESCRITORES/AS INDÍGENAS DO
AMAZONAS?
Alex Viana Pereira 1
Alexandre Lira Sá 2
Thayla Leite Alves 3
CONSIDERAÇÕES INICIAIS
Este texto apresenta brevemente nove escritores/as indígenas do

Amazonas, a saber: Bete Morais, Elias Yaguakãg, Jaime Diakara, Lia
Minapoty, Márcia Wayna Kyana Kambeba, Roní Wasiry Guará, Tiago
Hakiy, Yaguarê Yamã e Ytanajé Cardoso. Nosso principal objetivo é fazer
com que o público se familiarize com esses agentes e busquem cada vez
mais conhecê-los. Assim, seguindo esse recorte de autores/as, discorre-
se sobre suas principais obras, a etnia a que pertencem e representam,
a relação que mantêm com a literatura, entre outras informações
relevantes a respeito de suas trajetórias de vida, trajetórias literárias e
ativismo no Movimento Indígena brasileiro.
1
Doutorando em Estudos Literários pela Universidade Federal do Paraná – UFPR. E-mail: avp.mla20@
uea.edu.br
2
Mestrando no Programa de Pós-Graduação em Letras e Artes – PPG&LA da Universidade do Estado do
Amazonas – UEA. E-mail: [email protected]
3
Licenciada em Letras – Língua Portuguesa pela Universidade do Estado do Amazonas – CESP/UEA.
Bacharel em Serviço Social pela Universidade Federal do Amazonas - UFAM. Especialista em Docência
do Ensino Superior pela Faculdade Única de Ipatinga – Minas Gerais. E-mail:
[email protected]
Alex Viana Pereira; Alexandre Lira Sá; Thayla Leite Alves • 21
BETE MORAIS
Fonte: Acervo pessoal da autora.
É escritora e atriz da etnia Desana, nascida no município de São

Gabriel da Cachoeira, Amazonas. Bacharel em Direito pela Universidade
Estadual do Mato Grosso do Sul – UEMS e formada em Teatro pelo Cen-
tro de Artes da Universidade Federal do Amazonas – UFAM. Destacamos
alguns de seus trabalhos no teatro, a saber: peça “Oeiwo-Libélula”, per-
formances “Dança dos pássaros” e “A face”, “Meu corpo, minha poesia”.
Nesse contexto, importa dizer que sua formação em teatro e perfor-
mance corporal, bem como sua relação com a natureza e os animais,
contribuem para a construção de seu imaginário literário. Na literatura,
tem contos, como: “Malu”, “Oeiwo”, “Tukanos” e “Que pássaro é esse que
há dentro de ti?”. Alguns desses textos estão em seu primeiro livro in-
titulado “Yandé Anga – Contos do Rio Negro”, lançado em 2021 pela
editora Pitomba Livros & Discos, de São Luís do Maranhão.
Nessa obra, dividida em três partes, a autora expressa o legado de
seu povo, crenças, cultura e tradição, enfatizando a natureza e o meio
em que vive. A primeira parte é sobre “Oeywa” (libélula, na língua
tucano) e conta como se dá a iniciação ao meio espiritual, de acordo com

a cultura e tradição no alto Rio Negro. Já a segunda chama-se “Para onde
vão as nossas memórias”, onde o protagonista é seu avô, relatando a sua
percepção do que significava a vida para ele e sua relação que tinha com
a natureza. Por fim, a terceira parte intitula-se “Que pássaro é esse que
há dentro de ti”, e fala sobre a própria autora, que ama os pássaros.
No que se refere ao povo Desana, falante da língua de mesmo nome,
vivem em cerca de 21 comunidades espalhadas entre os rios Papurí, Ti-
quié e Uaupés, na região do Noroeste Amazônico, no Brasil e na
Colômbia. Desana é membro da família linguística Tukano, do grupo
Tukano Oriental (TO). O levantamento sociolinguístico realizado pelo
coordenador do Projeto Desana, Wilson Silva, em 2010, nos rios Uaupés,
Tiquié e Papurí (no Brasil), constatou que o número de pessoas que se
identificam como falantes fluentes dessa língua é de aproximadamente
80 indivíduos e de não falantes chega a 447, totalizando 527 pessoas.
ELIAS YAGUAKÃG
Fonte: http://yaguareh.blogspot.com/
Filho da nação Maraguá, Elias Yaguakãg nasceu na aldeia Yãbe-

tue’y, no Amazonas. É professor, escritor, artista plástico e especialista
em grafismos indígenas. Assim como muitos de seus parentes, atua na
linha de frente do Movimento Indígena, utilizando a literatura como um
importante instrumento de resistência e diálogo com a sociedade naci-
onal. Além disso, é integrante do Núcleo de Escritores e Artistas
Indígenas (NEARIN), que é vinculado ao Instituto Brasileiro de Proprie-
dade Intelectual (INBRAPI), participa da Coordenação das Organizações
e Povos Indígenas do Amazonas (COIPAM) e ministra palestras sobre a
temática indígena e ambiental por todo país.
Seu primeiro livro Aventuras do menino Kawã foi publicado em 2010,
pela Editora FTD, e lançado na Bienal do Livro em São Paulo. Além deste,
publicou nos anos seguintes Historinhas Marupiaras (2011), Tykuã e a ori-
gem da anunciação (2013) e Maraguápéyá (2014). Este último escreveu em
parceria com outros jovens escritores e lideranças indígenas do povo
Maraguá, como Yaguarê Yamã, Uziel Guaynê e Roní Wasiry Guará.
Ademais, é coautor da obra Yara é vida (2018), da escritora indígena
Lia Minapoty e do livro Marãduwa Tupanawara: contos sagrados (2022),
de Yaguarê Yamã, um projeto da editora Filos, que conta ainda com a
participação dos seguintes contadores de histórias dos povos Maraguá
e Mura: Eliomar Leite, Uziel Guaynê, Moises Costa e Ismael Tavernaro
Filho. Segundo os próprios autores, a obra nasceu do intuito de registrar
a vida, costumes, culinária, histórias, lendas e mitos que compõem a
vida indígena. Trata-se de uma verdadeira odisseia do universo Amazô-
nida.
JAIME DIAKARA
Fonte: Acervo pessoal do autor.
Escritor e contador de histórias indígenas, Jaime Diakara é mais

um destemido guerreiro que atua dentro desse cenário literário, lu-
tando com as palavras e possibilitando aos leitores uma viagem rumo
ao encantado. Diakara é oriundo da etnia Desana, graduado em Pedago-
gia Intercultural Indígena pela Universidade do Estado do Amazonas
(UEA), mestre em Antropologia Social pela Universidade Federal do
Amazonas (UFAM) , além de professor e tradutor de língua Tukano.
Vejamos as obras produzidas por Jaime Diakara: inicia sua trajetó-
ria literária com Yahi puíro ki’ti: a origem da constelação da garça (2011),
Waímurã ki’tiakã: historinhas dos animais (2014) e, em parceria com Da-
niel Munduruku, escreveu Wahtirã: a lagoa dos mortos (2016).
Na perspectiva de Diakara, a literatura indígena é uma forma de
filosofia, isso porque ela expressa vivências e saberes, resgata memórias
e exalta a ancestralidade. Em Yahi puíro ki’ti: a origem da constelação da
garça (2011), por exemplo, o autor conduz o leitor a conhecer um mito

de origem oriundo de sua própria comunidade. Nesse caso, para os De-
sana, a garça foi o primeiro ser que surgiu na humanidade. Com o
desenvolvimento dessa história, observa-se que esse povo segue um ca-
lendário lunar que compreende um acompanhamento da
movimentação das estrelas.
Diversas informações são colocadas no decorrer dos textos, justa-
mente para que esse leitor reflita sobre algo que talvez não compreenda,
ao mesmo tempo que ele possa deleitar-se com a leitura, pode muito
bem adquirir novos saberes. Para Diakara, o ato de contar histórias é
também uma forma de educar, ou seja, transmitir às gerações posteri-
ores um legado cultural. Por isso, ele reforça a ideia da moral ao final de
cada história.
Jaime Diakara considera-se um especialista em conhecimento in-
dígena tradicional. Apresenta histórias da terra e provoca o pensar
acerca do mundo que se vive hoje. Assim, há muito que se discutir e re-
fletir a partir dessas narrativas. São trabalhos tomados por simbologias
que estimulam um olhar mais profundo sobre essas histórias passadas
de geração a geração.
LIA MINAPOTY ARIPUNÃGUÁ
É escritora, ativista e dona de casa, como a mesma se identifica e

diz se orgulhar desse papel. Nasceu na antiga aldeia Novo Horizonte
Yãbetue’y, que ficava no Paraná do Urariá, antes de se transferir para o
rio Abacaxis, na área indígena Maraguapajy.
O nome Minapoty é a junção de duas palavras: miná=abelha, e
poty=flor, significando “flor de abelha”. Aripunãguá refere-se ao clã da
etnia Maraguá ao qual a escritora pertence juntamente com o seu es-
poso, o escritor, ilustrador e geógrafo Yaguarê Yamã. Minapoty cursou
o ensino fundamental na cidade de Nova Olinda, a cem quilômetros do
território dos Maraguá. Em seguida, morou em Manaus, onde fez o En-
sino Médio. Depois de casada retornou para sua aldeia.
Atualmente é uma das jovens lideranças mais importantes de sua
nação. Sempre que é convidada para eventos, conta histórias de raízes
amazônicas. Dessa forma, luta pelo reconhecimento do seu povo e da
literatura de autoria indígena. É autora do livro Com a noite vem o sono
(2011), cuja história fala sobre a origem da noite segundo a mitologia do
seu povo. Além desta narrativa, escreveu mais três obras infantojuve-
nis: Lua-menina e Menino-onça (2014), Tainãly, uma menina Maraguá
(2014) e Yara é vida (2019).
Os Maraguá habitam a região do rio Abacaxis, no Amazonas, e são
conhecidos como exímios contadores de histórias de assombração. Con-
tando atualmente com menos de 200 pessoas na área indígena, e em
torno de 350 no total, distribuem-se em quatro aldeias: Yãbetue’y,
Kãwera, Monãg’náwa e Yaguawajar.
Dentre a cultura, tradição, costumes e crenças que os caracterizam
estão a prática da luta corporal Piãguá, a crença no wirapurú empalhado,
o culto no muirakitã e as histórias míticas de deuses, seres encantados e
heróis civilizadores. Quanto à sua estrutura política, tradicionalmente
é formada por um tuxawa-geral, vice-tuxawa-geral, tuxawa de aldeia,
tuxawa de clã, mirixawa e malyli.
MÁRCIA WAYNA KYANA KAMBEBA
Fonte Acervo pessoal da autora.

É escritora, ativista, poeta, compositora, apresentadora, atriz, pa-

lestrante, ouvidora da cidade de Belém-PA e doutoranda em Letras –
UFPA. Nasceu na aldeia Ticuna, em Belém do Solimões, e pertence à et-
nia Omágua/Kambeba, do Amazonas. Escreveu seus primeiros versos
aos 14 anos. Em Tabatinga – AM, graduou-se em Geografia pela Univer-
sidade do Estado do Amazonas – UEA e trabalhou como radialista por
mais de 10 anos.
Sempre procurou conciliar o trabalho com os estudos e, apesar das
dificuldades, especializou-se em Educação Ambiental e concluiu seu
mestrado pela Universidade Federal do Amazonas – UFAM, exaltando a
identidade, cultura e território do seu povo. Idealizou e transformou o
seu ofício em poesia como: “Ay kakyri Tama”, “Ser indígena, ser Omá-
gua” e “União dos Povos”, defendendo que os indígenas não perdem sua
essência, mesmo que morem nas cidades.
Residindo atualmente no Estado do Pará, tem se aprimorado cada
vez mais em sua carreira artística e nos seus poemas, contos, resenhas
e ensaios sobre a luta dos povos originários, especialmente das mulhe-
res indígenas, sendo uma das mais fervorosas ativistas do Movimento
Indígena brasileiro. Em seu trabalho, busca sempre mesclar a área lite-
rária com a musical.
Dentre suas produções, destaca-se seu primeiro livro, intitulado Ay
Kakyri Tama (Eu moro na cidade), publicado em 2013. Trata-se de uma
obra híbrida que busca retratar o saber ancestral do seu povo, exaltando
a história, tradição oral, os rituais, costumes, a contação de histórias, a
identidade e lutas. Além desse, Márcia Kambeba publicou ainda Saberes
da floresta (2020), O lugar do saber ancestral (2021), entre outros.
No que se refere à sua etnia, os Kambeba, também conhecidos

como Omágua (principalmente no Peru), configuram um dos casos de
povos que, na Amazônia brasileira, por um longo período deixaram de
se identificar como indígenas em razão da violência e discriminação de
frentes não indígenas na região, desde meados do século XVIII. Foi com
o crescimento do Movimento Indígena, a partir da década de 1980, par-
ticularmente com o reconhecimento dos direitos indígenas pela
Constituição de 1988 e a multiplicação das organizações indígenas, que
os Kambeba passaram novamente a se afirmar como indígenas e a lutar
pelas suas causas. Desde então, têm assumido uma posição destacada na
região, por sua grande capacidade de negociação e articulação política
com outros povos indígenas e com agências governamentais e não-go-
vernamentais, religiosas e laicas, da sociedade envolvente. Estima-se
que atualmente existam 50 mil descendentes, falantes da língua ou não.
RONÍ WASIRY GUARÁ

Segundo informações fornecidas pelo próprio autor, Roni Wasiry

Guará é o nome indígena de Ronivaldo Mendes, professor formado em
Pedagogia Intercultural Indígena pela Universidade Estadual do Ama-
zonas (UEA), escritor, poeta e carpinteiro de casas tradicionais. Nasceu
no rio Maçawary, município de Boa Vista do Ramos, Amazonas. Filho do
povo indígena Maraguá, Wasiry tem se dedicado a divulgar a política e
a cultura maraguá aos não indígenas, através de palestras e eventos por
todo o Brasil.
Pertence à Associação do Povo Indígena Maraguá (ASPIM), e é
membro do Núcleo de Escritores e Artistas Indígenas (NEARIM), filiado
ao Instituto Indígena Brasileiro para Propriedade Intelectual
(INBRAPI). É casado com Francineide Alves, com quem tem dois filhos:
Isadora e Riki Wasari.
Como escritor, possui diversos livros publicados sobre as histórias
de seu povo, a maioria direcionados ao público infantojuvenil. Iniciou
sua trajetória literária em 2009, com a obra O caso da cobra que foi pega
pelos pés. Pouco tempo depois, em 2011, lançou Mondagará – Traição dos
encantados e Çaiçu-Indé: o primeiro grande amor do mundo. Nos anos se-
guintes, publicou ainda Olho d'água – O caminho dos sonhos (2012), A árvore
da vida (2014) e Maraguápéyára (2014).
Em suas narrativas, busca sempre (re)afirmar os saberes ancestrais
dos Maraguá, uma forma de manter viva a memória desse povo que, por
muito tempo, foi considerado extinto no Brasil. Nesse sentido, Roní Wa-
siry Guará escreve sobre os mitos, crenças, ritos e costumes de sua
etnia. Traduz, em forma de literatura escrita, os ensinamentos orais dos
anciões de sua aldeia, ansiando ampliar a cultura Maraguá.
TIAGO HAKIY
Poeta, escritor e contador de histórias tradicionais indígenas, Ti-

ago Hakiy é uma voz importante e necessária dentro desse cenário que
é a literatura, especificamente a literatura de autoria indígena amazo-
nense. Descendente do povo Sateré-Mawé, reside em Barreirinha, no
Amazonas, e possui graduação em Biblioteconomia pela Universidade
Federal do Amazonas (UFAM).
Algumas das obras produzidas por Tiago Hakiy: Águas do Andirá
(2002); Awyató-pót: histórias indígenas para crianças (2011); Guaynê der-
rota a cobra grande: uma história indígena (2013); Noite e dia na aldeia
(2014); Tupany: um menino mawé (2014); O canto do uirapuru: uma histó-
ria de amor verdadeiro (2015); A pescaria do curumim e outros poemas
indígenas (2015); Noçoquem: a floresta encantada (2019) e A origem dos

bichos (2020), só para citar algumas.
Para Hakiy, a literatura indígena surge de uma tradição que é o ato
de contar histórias. Nesse sentido, contar histórias é uma forma de en-
sinar e entreter as crianças; é também um meio de transmitir todo um
legado cultural. Por isso a importância de que o indígena escreva a pró-
pria história, não repetindo o que consta nos livros e na história dita
oficial, mas escrever o que é da vivência e da essência do povo ao qual
pertence, uma forma de dar continuidade às histórias outrora relatadas
pelos mais velhos através da oralidade.
A respeito da escrita de poesias, por exemplo, Tiago Hakiy diz que
elas são carregadas de memórias e imagens da floresta. Isso quer dizer
que, mediante o processo criativo desse contador de histórias, elemen-
tos da tradição cultural são trazidos para dentro do texto, com o intuito
de enriquecer quanto ao conteúdo, mais que isso, apresentar um uni-
verso amazônico sob o ponto de vista das próprias memórias.
As obras citadas anteriormente são carregadas de imagens, símbo-
los e grafismos que dão ênfase aos aspectos da natureza, do saber e da
ancestralidade indígena, difundindo, dessa forma, traços da cultura e
da história dos povos indígenas tradicionais. O autor desses textos tam-
bém demonstra certo engajamento ao escrever, uma maneira de
expressar pertencimento, ou seja, muitas das histórias dizem muito so-
bre ele mesmo. Essa é uma estratégia interessante, pois ele parte do
princípio de que diversos leitores poderão ter acesso a esse espaço e
sentirão diferentes vibrações através das leituras e das imagens.
Desse modo, Hakiy deixa evidente, em suas falas, que os textos são
enriquecidos pelo cheiro de rio, das folhas da floresta, tem o canto dos
pássaros e outros elementos da natureza que preenchem os livros com
leveza e harmonia, mediante uma relação saudável entre homem e na-

tureza.
YAGUARÊ YAMÃ
Fonte: Acervo pessoal do autor
Nascido em 1973, na região do baixo Amazonas, Yaguarê Yamã

também é filho do povo Maraguá, por parte de mãe, e descendente do
povo Satarê-Mawé, por parte de pai. Seu nome significa “clã das onças
pequenas” ou “tribo das onças pequenas” e seu nome de “branco”, como
ele mesmo costuma dizer, é Ozias Gloria de Oliveira. Ainda muito jovem,
saiu de sua comunidade e foi para Parintins/AM, onde cursou o Ensino
Fundamental. Fez o Ensino Médio em Manaus e formou-se em Geografia
na Universidade de Santo Amaro – UNISA, em São Paulo, onde morou
por seis anos (YAMÃ, 2007).
Nesse período, estudou, lecionou no ensino público e deu palestras
sobre a temática indígena e meio ambiente 4. Como assegura Yamã (2016,
4
Cf.: http://blogdeyaguare.blogspot.com/=1
s/n), “nessas tarefas, aproveito o contato com o não índio para mostrar
o que a cultura indígena tem de bom para compartilhar com os mora-
dores da cidade”.
Em 2001, por incentivo dos seus amigos escritores indígenas Daniel
Munduruku e Renê Kithãulu, publicou seu primeiro livro, intitulado Pu-
ratig: o remo sagrado. De acordo com Graça Graúna (2013, p. 140), “esse
livro foi editado por Daniel Munduruku, com quem o autor partilha a
experiência no projeto ‘Contação de histórias’: visitando escolas, facul-
dades para divulgar o pensamento indígena”.
Como escritor, artista plástico e ilustrador, conquistou prêmios
importantes com suas narrativas, e participou da obra “Brasil 500 anos”,
da escultora Maria Bonomi, no Memorial da América Latina, em São
Paulo (YAMÃ, 2012). Já seus trabalhos como ilustrador podem ser vistos
em várias de suas próprias obras como, por exemplo, em Puratig: o remo
sagrado (2001) e Murugawa: Mitos, contos e fábulas (2016), e de outros
autores indígenas renomados, como em Coisas de índio (2000), de Daniel
Munduruku. Atualmente, Yaguarê Yamã tem cerca de 34 livros publica-
dos por diversas editoras brasileiras.
Quando retornou para sua comunidade, em 2004, criou o projeto
“De volta às origens”, cujo objetivo era a conscientização, revitalização
cultural, inclusão do indígena na sociedade brasileira e a luta pela de-
marcação do território do seu povo (YAMÃ, 2013). Atualmente, mora em
Nova Olinda do Norte, no Amazonas, onde continua escrevendo seus li-
vros e contribuindo com a organização de sua comunidade, como Vice-
coordenador da Associação do Povo Indígena Maraguá – ASPIM. Além
disso, importa dizer que Yamã também faz parte do Núcleo de Escrito-
res e Artistas Indígenas (NEARIN), que é vinculado ao Instituto Indígena
Brasileiro para Propriedade Intelectual (INBRAPI).
Desta maneira, sua participação no Movimento Indígena tornou-

se ainda mais intensa, utilizando como principal instrumento de resis-
tência e conscientização a literatura. Nesse sentido, Yamã busca
recuperar e evidenciar em suas obras a identidade, cultura, história,
crenças, costumes, língua e demais saberes tradicionais de seu povo si-
lenciado e estigmatizado pelos colonizadores há mais de 500 anos no
Brasil.
De origem Aruak, os Maraguá – também conhecidos como a nação
do tacape e das histórias de assombração – vivem na denominada região
Mundurukania, entre os rios Amazonas, Madeira e Tapajós, especifica-
mente, na área indígena chamada Maraguapajy – o país dos Maraguá –,
que faz fronteira com os municípios de Borba, Maués e Nova Olinda do
Norte, no Amazonas. Após quase ser extinto, o número de indígenas
pertencentes a essa etnia cada vez mais cresce, graças ao trabalho de
conscientização de Yaguarê Yamã e outras lideranças maraguás.
São conhecidos como a nação do tacape, primeiramente, porque “o
nome Maraguá provém da junção das duas palavras do seu vocabulário:
Mará, que significa tacape (cacete) e guá, ou seja, gente, nação” (BAYMA,
2018, p. 15). Além disso, esta etnia adotou o tacape como arma, servindo
tanto na caça, na pesca, quanto na guerra, por isso começaram a ser
chamados também de “índios do cacete ou índios dos cacetes (YAMÃ et
al, 2014, p. 17)”.
Quanto a serem vistos como o povo das histórias de assombração,
isso se dá porque os Maraguás têm como tradição e em suas mitologias,
uma rica e vasta cultura de histórias de medo, suspense e mistério, que
apresentam seres popularmente conhecidos na Amazônia como visa-
gens. Histórias que sempre depois do pôr do sol são (re)lembradas e
contadas pelos anciões das aldeias. Como nos diz o próprio Yaguarê
Yamã na apresentação do livro O povo das histórias de assombração

(2020):
Desde criança, quando passam a ouvir as histórias tradicionais, os Mara-

guás se dedicam a contação de histórias. Aprimorar a arte valorizando o
suspense passado nos melhores horários é sempre o desejo dos contadores
de histórias. Histórias de fantasma são o melhor nos momentos de descon-
tração, principalmente aos pores de sol. Quando chega a noite e a escuridão
toma conta da aldeia, os adultos vão se achegando a mirixawaruka – casa de
conselho, e aos poucos é iniciada a sessão de histórias que pode durar horas
– boa parte da noite. As crianças também têm seus momentos de contação
de histórias, que são as fábulas que são contadas geralmente pelos malylis
ou outros contadores de histórias. Mesmo assim, preferem a sessão dos
adultos, onde as visajes ganham temas especiais (YAMÃ, 2020, p. 5).
No que se refere à organização social, “a língua, a religião, os es-

portes e as brincadeiras formam a essência da cultura social maraguá”
(YAMÃ et al., 2014, p. 37). Em relação ao idioma, Bayma (2018, p. 17)
afirma que “a antiga língua do povo Maraguá tem raízes na família lin-
guística pré-colombiana Aruak (que vem da palavra arwak, ou seja,
‘comedores de farinha’) que é típico de algumas áreas da floresta Ama-
zônica”. Ainda de acordo com a estudiosa, ao longo dos séculos, por
causa da opressão dos colonizadores, muitos aruak se extinguiram, bem
como suas línguas.
Além do mais, em decorrência da influência das línguas tupis sobre
as demais, a língua maraguá sofreu, ao longo do tempo, uma tupinização
maciça. Assim, passou a vigorar entre os Maraguá (com cerca de trinta
falantes, entre eles Yaguarê Yamã) o nheengatu (língua tupi-guarani)
com a influência de algumas palavras do maraguá antigo que sobrevi-
veram à incorporação da cultura dominante (BAYMA, 2018). Por isso, é
comum encontrarmos, por exemplo, ao final dos livros dos autores ma-
raguás glossários que mesclam termos do nheengatu e língua Maraguá
utilizados nas histórias, que acabam sendo, também, uma estratégia de
avivamento da língua desse povo.
No que concerne ao mundo sagrado, a religião tradicional dos Ma-
raguás é a Urutópiãg. “Da Urutópiãg, os mais importantes legados são as
entidades e as crendices. Das entidades, as de destaque são os deuses
Monãg (do bem) e Anhãga (seu opositor e que não é mal, mas não gosta
do povo Maraguá)” (YAMÃ et al., 2014, p. 46). Além disso, fazem parte
dessa religião os espíritos protetores da floresta, as mães-da-mata e os
seres conhecidos como visagens. Nesse ínterim, importa dizer que são
essas entidades que aparecem frequentemente nas narrativas míticas
recontadas e recriadas por Yaguarê Yamã em suas obras e transmitem
determinados saberes da floresta.
Por fim, suas principais atividades diárias são caçar, pescar e plan-
tar. As duas primeiras atividades são mais praticadas pelos homens da
aldeia. Já nos trabalhos agrícolas, quem mais se sobressai são as mulhe-
res e crianças; entretanto, isso depende muito da habilidade de cada um,
que pode estar apto ou não para a atividade.
YTANAJÉ CARDOSO
O escritor munduruku Ytanajé Cardoso é símbolo de determinação

quando decide partir de sua aldeia em busca de novos conhecimentos.
Porém, é importante salientar que, desde então, não se deixou esquecer
de suas origens e leva adiante o papel de difusão e preservação da cul-
tura tradicional por intermédio da literatura.
Ytanajé é graduado em Letras pela Universidade do Estado do
Amazonas (UEA); prosseguiu os estudos nessa mesma universidade, in-
gressando no Programa de Pós-Graduação em Letras e Artes;
atualmente é doutorando em Educação pela Universidade Federal do
Amazonas (UFAM). Tem como trabalho literário produzido, até então,
um romance intitulado Canumã: a travessia (2019), gênero este ainda
pouco trabalhado dentro desse espaço da literatura indígena.
A referida obra apresenta um olhar acerca da tradição do povo
Munduruku, as constantes transformações e travessias e a necessidade
de preservação do legado cultural indígena. Engajado politicamente,

Ytanajé atua nesse processo de documentar histórias para, assim, man-
ter viva a tradição, a língua e a identidade desse povo.
Ao escrever esse romance, Ytanajé fala que há uma preocupação
em se mostrar uma face da realidade do povo Munduruku. Reforça que
a literatura tem um alcance muito grande e, por isso, através dela, busca
difundir a cultura ao qual pertence, discutindo os problemas enfrenta-
dos nesse espaço e outras situações que fazem parte dessa realidade.
É interessante, dentre vários temas abordados em Canumã: a tra-
vessia, o trânsito da aldeia para a cidade e a relação com essa outra
sociedade que não é indígena. É algo que nos leva a pensar sobre a pre-
sença do nativo em outro contexto e sobre como as pessoas enxergam
isso hoje em dia.
Decerto ainda persiste um certo estranhamento, olhares que re-
fletem preconceito e julgamento. Os estereótipos ainda não cessaram, a
ideia do indígena “exótico” e “selvagem” é recorrente. Esse outro dito
“civilizado” não consegue olhar para além dos próprios estigmas que
alimenta.
A importância do trabalho realizado por Ytanajé Cardoso se mani-
festa nessa necessidade de mostrar quem são, de fato, os indígenas do
povo Munduruku, as histórias e memórias, os hábitos e a relação com
outros mundos. A obra traz essa voz que surge de dentro da aldeia,
cresce e transita por outros espaços, mas que nunca deixou esquecer do
povo ao qual pertence.
FONTES CONSULTADAS:
BAYMA, Glória. Os Maraguás e a literatura infanto-juvenil indígena de autoria

indígena feminina, na perspectiva da tradução de cinco obras de Lia Minápoty.
Tesi de Laurea (in Scienze del Linguaggio). Università Ca’Foscari Venezia, 2018.
Disponível em: https://hdl.handle.net/10579/12778 Acesso em: 06 fev. 2022
BLOG DE YAGUARÊ. Povo Maraguá. Blog de Yaguarê, 2022.Disponível em:

http://blogdeyaguare.blogspot.com/p/povo-maragua.html Acesso em: 07 maio.
2022.
COENGA, R. Um pouco sobre o povo Maraguá. Circuito Mato Grosso, Ala Jovem, 31 de
maio de 2015. Disponível em: http://circuitomt.com.br/editorias/artigos/68013-
um-pouco-sobre-o-povo-maragua-.html. Acesso em: 07 maio. 2022.
CONVERSA COM THOMAZ. Bete Morais, a escritora que tem a alma da Amazônia.
Conversa com Thomaz, 20 de junho de 2021. Disponível em:
<https://conversacomthomaz.com/personalidade/2021/06/bete-morais-a-
escritora-que-tem-a-alma-da-amazonia/> Acesso em: 15 abril. 2022.
GRAÚNA, Graça. Contrapontos da Literatura Indígena contemporânea no Brasil. Belo

Horizonte: Mazza Edições, 2013.
KAMBEBA, Márcia Wayna. O lugar do saber. São Leopoldo: Casa Leiria, 2020.
MINAPOTY, Lia. Lua-menina e Menino-onça. Belo Horizonte: RHJ, 2014.
MULHERES DE LUTA. Marcia Wayna Kambeba. Mulheres de Luta, 18 de abril de 2021.

Disponível em: <https://www.mulheresdeluta.com.br/marcia-wayna-kambeba/>
Acesso em: 10 abril. 2022.
MUSEU DO ÍNDIO. Desano. Museu do Índio, 2022. Disponível em:

<http://prodoclin.museudoindio.gov.br/index.php/etnias/desano/povo> Acesso
em: 15 abril. 2022.
POVOS INDÍGENAS NO BRASIL. Kambeba, Povos indígenas no Brasil, 2022. Disponível

em: <https://pib.socioambiental.org/pt/Povo:Kambeba>. Acesso em: 10 abril. 2022.
RONI Wasiry Guará. In: ENCICLOPÉDIA Itaú Cultural de Arte e Cultura Brasileira. São
Paulo: Itaú Cultural, 2022. Disponível em: <http://enciclopedia.itaucultural.
org.br/pessoa641356/roni-wasiry-guara> Acesso em: 25 maio. 2022.
SANTOS, Francisco Bezerra dos. Uma poética da floresta: a narrativa indígena no

Amazonas. Dissertação (Mestrado em Letras e Artes) – Universidade do Estado do
Amazonas, Manaus, 2020.
SICSÚ, Delma Pacheco; PEREIRA, Danglei de Castro. Denúncia e dialogismo em Canumã:

a travessa. In: PEREIRA, Danglei de Castro; SANTOS, Rosana Cristina Zanelatto. A
insustentável leveza: a literatura e sua análise. Brasília, Universidade de Brasília,
Departamento de Teoria Literária e Literaturas, 2021. p. 29-64.
UFAM. Universidade Federal do Amazonas. Teatro – Performance Terra ocorre dia 15

de agosto. Portal da Universidade Federal do Amazonas, 14 de agosto de 2019.
Disponível em: <https://ufam.edu.br/ultimos-eventos/363-teatro-performance-
terra-ocorre-dia-15-de-agosto.html> Acesso em: 15 abril. 2022.
YAMÃ, Yaguarê. Murugawa: mitos, contos e fábulas do povo Maraguá. São Paulo: WMF
Martins Fontes, 2016.
YAMÃ, Yaguarê. O povo das histórias de assombrações. São Paulo: Editora Cintra, 2020.
YAMÃ, Yaguarê. Sehaypóri: o livro sagrado do povo Saterê-Mawé. São Paulo: Peirópolis,
2007.
YAMÃ,Yaguarê et al. Maraguápéyára: História do Povo Maraguá. Manaus. Valer, 2014.

VOZES DA FLORESTA
1
A POESIA DOS CORPOS INDÍGENAS NO BRASIL
Bete Morais
No Brasil, segundo o senso do IBGE de 2010, temos 305 etnias e 274

línguas indígenas. Não são apenas povos com cultura e línguas
diferentes, temos realidades diferentes, com mais de 500 anos de
interferência.
Portanto, não é possivel falar sobre todas elas em apenas alguns
parágrafos ou textos. O universo indígena vai muito além de suas terras,
ele se conecta com mundos de povos e florestas distantes.
As percepções indígenas possuem valores e interpretações
diferentes sobre o viver, e sobre tudo aquilo que faz parte dela. A leitura
de mundo não é somente sobre pessoas, é sobre relações e tudo que
existe no mundo.
Aqui neste texto, segue uma leitura de mundo nascida a partir dos
valores do Alto Rio Negro e também das minhas experiências nas
cidades.
TERRA, TERRA!
O Mundo e sua pluralidade, e essa diversidade começa dentro da

gente. A criança nasce, e é apresentada para o Mundo, dizem o seu
nome, o nome da sua casa, falam da sua terra, do rio que ele navega, da
floresta e dos animais que vivem ali.
É da terra e dos rios que nascem os seus melhores alimentos. Das
floresta nascem os seus melhores ensinamentos. As energias andam
livres pela terra, são os senhores do tempo, caminham devagar, sempre

aquecendo outros corpos.
A arte em geral tem poder de levar um pouco do Mundo dos povos
indígenas, das suas percepções sobre a vida, das suas celebrações
artísticas e espirituais. Em especial, a literatura, que tem poder de
construir pontes para outros Mundos.
Sim, existe uma poesia nessa relação dos povos indígenas com a
floresta, com a terra e com a Terra. A literatura é uma ferramenta que
tem poder de levar a magia dessa dança de conexões e trocas, do olhar,
e também das percepções sobre a vida. E sobre as descobertas de si
mesmo através da natureza.
Escrever histórias a partir dessas vivências e valores diferentes é
uma forma de promover a valorização cultural, é mostrar que os povos
indígenas não estão parados no tempo.
A riqueza da literatura indígena está nas diversas formas de
interpretar, contar histórias. Porque ela é construida por pessoas
diferentes e em contextos diferentes, ela cria espaços de troca, e
também abre caminhos para o diálogo.
A terra, a floresta e a sua arte!
Quando falamos de povos indígenas no Brasil, estamos falando dos
primeiros filhos dessa terra, com regras diferentes, cada um com sua
maneira de se relacionar com a terra e com a floresta. Por isso quando
falamos em terra indígenas, não estamos falando apenas de pessoas.
Pense! O que sustenta a terra? O que sustenta as florestas? Quem
sustenta os seres vivos?
Quando você tira tudo da terra, ela seca!
Quando você destrói florestas inteiras, os seres vivos secam!
Bete Morais • 47
Por isso, as terras indígenas não podem ser vistas apenas como um
lugar para produção agrícola. Nessas terras, temos uma cadeia de
energias, uma dança que sustenta a vida. A terra precisa das florestas,
que precisa dos animais e dos insetos, que precisam dos rios e das
chuvas, e todos eles sustentam povos inteiros. É essa poesia que faz
parte dos povos índigenas, e é ela que equilibra a natureza, dentro e fora
dos corpos.
E essa dança vai muito além da terra, das florestas, dos rios, mares,
animais e dos povos, pois ela movimenta a mãe Terra.
Quando um corpo deita sobre uma terra seca, sem floresta e rio, ela
vai paralizando, porque apenas com o calor do sol não consegue se
manter em pé. Mas se um corpo em processo de ensolação encontrar
uma terra com floresta, reascenderá, porque a floresta carrega rios
inteiros.
Um corpo que cresce conectado com o céu e com a terra, aprende a
voar sozinho, constrói pontes, e sempre está se reiventando. A travessia
em um lugar rico e plural faz as “gentes” expandir a vida para além de
um pequeno corpo aprisionado no tempo.
A literatura movimenta pessoas, alimenta sonhos, irradia
vivacidade, alegria, poesia, a vida das gentes. Ela carrega tudo aquilo que
faz parte dos povos, suas histórias, suas criações, seus pequenos
pedaços.
ALIMENTAÇÃO E ESPIRITUALIDADE
A caminhada pela terra, a travessia pelo tempo, dentro do Universo

indígena pode ter muitos significados, e eles não precisam estar sempre
certos, prontos e acabados. Isso porque é permitido viver uma coisa por
vez, e não precisa se acabar de uma vez, e tudo bem.
O melhor alimento vem da terra, e sustenta a sua espiritualidade.
Alma? Possui muitas receitas, é uma arte que se reinventa, à medida que
se vai percorrendo os povos.
O que a alimentação dos povos tem a ensinar? Talvez ela abra por-
tas, janelas, caminhos para lugares inimagináveis, de força e de
consciência.
Através da arte podemos sobrevoar a espiritualidade indígena, que
nos conecta com a terra, com as florestas, com os animais e com os rios.
Espiritualidade indígena não se limita aos espíritos das florestas e
aos Deuses, ela é uma dança de energias, e também não limita uma pes-
soa.
A alimentação para alguns povos indígenas está diretamente ligada
com a espiritualidade, pois ela conecta os corpos ao Mundo visível e in-
visível, ela também é a cura, o equilíbrio e a força. Por isso, contar
histórias a partir das percepções do Mundo indígena e da natureza não
significa retroceder, significa estar em movimento.
Quando o país abre espaço para a arte indígena, está promovendo
uma educação de qualidade, inclusiva, que valoriza a diversidade cultu-
ral. Quando o país abre espaço para as percepções do Mundo indígena,
ajuda a promover a igualdade e diminuir a violência gratuita.
E, quando falamos em promover a arte indígena, a cultura indí-
gena, não estávamos falando apenas de entretimento, porque ela
carrega o direito a uma educação diferenciada, o direito de viver de
acordo com seus costumes, o direito a um ambiente saudável e o direito
de mudar e construir a partir de suas percepções.
Bete Morais • 49
A MÚSICA, O CORPO E A FLORESTA!
A relação da terra com a floresta ascende os seres vivos, e traz

valores diferentes sobre a vida. E os povos indígenas também fazem
parte dessa relação, porque sabem falar a língua dos rios, dos animais e
das florestas.
Você pode sentir uma vida inteira em apenas um segundo, dentro
dessa relação, é como transcender. É como reiventar a vida, é como
voltar no tempo, é como nascer, morrer e reascender ao mesmo tempo.
Porém, dentro dessa relação, o que significa estar em movimento?
Tudo parece estar conectado, por isso é tão importante saber como
essas relações acontecem. Porque esse conhecimento pode ajudar uma
pessoa, uma instituição e até mesmo o Estado a conduzir e abraçar essa
diversidade de uma forma mais coerente e equilibrada.
As gentes dos rios, as gentes das florestas não são apenas os povos
indígenas! Olhe para o Mundo, olhe como a natureza se ralaciona. Nós,
seres humanos estamos sempre limitando a vida, sempre tentando
impor as nossas perceções, mas e as trocas?
O ser humano está sempre sufocando a diversidade, parece que não
sabe caminhar com ela, não consegue aprender com ela. E muitas vezes
aquilo que tanto deseja está bem diante de seus olhos, mas não enxerga,
porque os valores estão viciados e sufocados.
É preciso refletir sobre o espaço que ocupamos, sobre a nossa
relação com a natureza, sobre o comprometimento com tudo que gera
“vida”.
Não precisamos de regras sociais que limitam, que desenham o que
é ser grandioso nesse Mundo. Nós precisamos de conciência para poder
tomar decições mais justas e equilibradas.
Acredito que é preciso ouvir o Mundo com mais cuidado, sem

pressa, afinal cada ser tem o seu tempo, e segue um processo diferente.
Às vezes vai se moldando de acordo com o ambiente e com as palavras,
e outras vezes, de acordo com as suas experiências e reflexões. E isso
também acontece com os povos, por isso é tão importante ouvir e
conhecer os seus valores.
Hoje, andamos sempre apresssados, procurando respostas,
querendo aprender tudo ao mesmo tempo, e no final dores e
frustrações. Parece que estamos carregando a vida nas costas, e tudo o
que existe no caminho é doloroso e superficial.
A sociedade parece estar com os olhos fixados para o mesmo lugar,
já não existe tempo para admirar o céu, se conectar com rio, e aprender
com o outro. O tempo passa e os corpos ficaram. Os sonhos são
constantemente interrompidos, e o futuro é aqui e agora!
Um suspiro, e tudo isso vai desacelerando a medida que eu me
apróximo de um rio, de uma terra! Os valores de casa são diferentes,
eles alinham pensamentos, e o tempo parece que paraliza. O passado e
o presente se reencontram, o futuro vai chegando devagar, e a “vida”
tem todo tempo.
E como seria desenhar a vida de acordo com esse lugar?
Bem, eu acredito que a vida não tem um dia certo para começar e
terminar, mas isso é apenas a minha percepção, que divido nesse texto
para poder te conduzir até a minha casa.
No outro Mundo, que é um pedacinho do Alto Rio Negro, na minha
casa, os valores sempre estão sendo devorados e transformados pela
natureza. De manhã algo pode ter um significado e a tarde outro
completamente diferente, ou simplesmente se expandir, dependendo
da leitura de cada leitor.
Bete Morais • 51
As formas, os cheiros e as cores podem ter significados

completamente diferentes do mundo das cidades, a pobreza e a riqueza
também.
A casa não se limita a uma construção ou a um cercado para se
abrigar da chuva e do sol. Ela é um corpo vivo! Dela fazem parte a
floresta, o rio, a terra e as memórias.
Como é possovel desenhar algo que transborta o corpo, que
atravessa o bem e o mal, que transforma a morte em floresta e música.
Todos os dias um pedacinho dessa casa sopra algo diferente sobre a
dança da vida, instigando voos cada vez mais profundos.
Janelas e portas sempre escancaradas para se permitir,
experimentar, errar, recomeçar, reiventar. Os seres controlam o tempo,
o relógio paralisa, o pôr do sol demora um dia inteiro, a chuva e o rio
fazem os corpos dançarem.
A alma tem um significado diferente todos os dias, como se
fizessem parte de cada pedacinho de grão de areia do Rio Negro, sempre
em constante transformações de energia e matéria.
A natureza desse chão, chamado de lar, é o alimento dos sonhos, é
a ponte, a receita que equilibra os corpos.
A diversidade cultural está sempre se entrelaçando com tudo,
pessoas, povos, natureza. Afinal, para onde queremos caminhar?
Acredito que enquanto caminharmos sozinhos será difícil responder
essa pergunta. Por isso as trocas são tão importantes, porque elas
sempre podem apontar uma direção.
O chão, que chamo de lar, está sempre dizendo e reafirmando sobre
a importância do conhecimento e da troca. Por isso a reflexão e a busca
por conhecimento são fundamentais no meu dia a dia, pois me ajudam
a entender e caminhar nesse mundo tão plural.
Nós estávamos sempre buscando pessoas prontas e acabadas, com

começo, meio e fim, mas a natureza revela outras formas de ser gente.
Por isso é essencial saber ouvir, e não definir pessoas de acordo com
suas características físicas.
Quando paro para sentir a minha casa, ela diz o seguinte, “olhe para
o outro”, “olhe para a natureza”, “agora olhe para você e faça perguntas”.
Sabe como eu interpreto isso? Antes de pensar nas atitudes de outra
pessoa, procure conhecer os motivos, a individualidade, e depois pensar
em uma solução.
Sentir a terra, a Terra, e sentir o outro!
“QUEM VAI PARA O CÉU?”
A natureza e seus escolhidos? É, eu não vejo isso, afinal ela tem

espaço para todos! Cada detalhe, cada movimento que ela faz dá sentido
a tudo o que existe na Terra.
No momento em que a caminhada começa, as ferramentas estão
ali, prontas para serem usadas pelos artistas, mas e o livre arbítrio, será
que ele é igual para todos? Se a sua receita e o seu corpo não consegue
digerir e transforma algumas situações no mundo das coisas, o que deve
ser feito?
Bem, não precisamos de uma única resposta, citei para poder falar
sobre como coisas aparetemente muito complexas podem ser
simplificadas no mundo indígena.
Em alguns mundos, ser uma pessoa pode representar muitas
coisas, porque o seu tripé é a energia de alimentos diferentes. E isso
pode influenciar na musicalidade do seu corpo e da sua mente.
Bete Morais • 53
O tratamento e a cura na cultura indígena estão diretamente

conectados com a natureza, ela é o guia, o alimento e o remédio. Por isso
é importante conhecer as raízes, pensar no processo de cada ser, suas
vivências, relações e alimentos.
O universo indígena abraça o céu e a Terra, no sentido de “nós
somos a Terra e estamos todos no Céu”. É só parar um pouco para
observar e sentir a natureza.
Uma travessia conectada à natureza é a receita para o
desenvolvimento e a transformação de um ser. A natureza é a energia
que nos movimenta dentro e fora da gente, por isso sinto que não faz
sentido limitar a vida e as pessoas.
Uma cor serve para colorir e identificar muitas coisas, mas no
mundo das gentes ela não pode ser um limitador. Não pode dizer o que
é ser ou não ser uma pessoa, ou medir o valor de alguém.
Cada pessoa tem a sua própria receita, passa por processos e
experiências diferentes, por isso não pode ser comparada e
enfraquecida. Mas como identificar e perceber essas particularidades e
valores tão diversos, e que muitas vezes, são tão desafiadores?
Nós, seres humanos sempre estamos querendo comprar um
pedaço do Céu, ou mesmo avaliar quem é merecedor de alguma coisa.
Mas é a natureza que sustenta os corpos, e ela não está preocupada em
dividir e comparar pessoas de acordo com seus bens. É, eu ainda estou
falando de diversidade, natureza, mundo indígena e arte, porque tudo
isso caminha junto, uma não existe sem a outra.
A arte como um todo transborda e releva toda essa relação, a arte
é o coração da natureza. Ela com toda a sua grandiosidade vai abraçando
e transformando a “vida”, na Terra e no “Céu”.
A natureza e arte vivem dentro da gente, elas fazem parte do nosso

corpo e da nossa mente. Elas estão sempre transformando as coisas,
conduzindo para algum lugar, deixando as flores desabrocharem no seu
tempo, e acolhendo os frutos que caiem antes de crescer e amadurecer.
Caminhar abraçando a diversidade me parece muito mais leve, e
nos permite errar, acertar e reiventar o nosso pequeno mundo. E esse
mundo tão plural precisa ser celebrado, através da arte, da educação e
das trocas. A valorização cultural começa dentro das gentes, e ela
precisa ser constamente aquecida e incentivada.
A diversidade dos povos e do mundo, alimenta a vivacidade, a
criatividade, as ciências, a educação. Por isso não podemos separar e
isolar culturas, e também não podemos limitar as pessoas.
Sabemos que construir um mundo melhor não é tarefa fácil, mas
sem o reconhecimento e a valorização da diversidade cultural será ainda
mais difícil. E ainda que as instituições trabalhem incansavelmente por
mundo mais justo, elas não serão capazes de mover e despertar as
pessoas sozinhas, elas precisam da arte, da educação, da ciência e da
diversidade dos povos.
A arte tem um papel fundamental na vida do ser humano, porque
ela tem poder de mover as pessoas, e as pessoas tem poder de criar e
modificar o mundo. Não existe arte sem a natureza, e não existem
pessoas sem a arte.
Quando paramos para observar e sentir a natureza a partir de uma
percepção indígena, os valores sempre podem mudar, as pessoas
sempre podem descobrir outras almas, outra natureza, outros Deuses,
outras artes, e até mesmo outras vidas.
A arte destrói muros, constrói pontes, alimenta sonhos, guarda o
tempo, movimenta pessoas e reiventa florestas cidades inteiras.
2
EDUCAÇÃO INDÍGENA
Márcia Wayna Kyana Kambeba
É na aldeia sagrada
Que se aprende a conhecer
Os saberes necessários
Para na vida sobreviver
Aprendemos que o rio é bisavô

Ancião de grande valor
Que a terra é morada de todos
Precisa ser conservada
Que todos somos irmãos

Nessa casa comum
Onde o bem-viver se faz necessário
Para a partilha acontecer
Nesse ensino da floresta

Saberes se ouve ao narrar
Histórias de lutas vividas
Que nossos anciões sabem contar
Ouvir repetidamente
A mesma narrativa sem parar
Estratégia de nossos mais velhos
Para este saber decorar
Nosso ensino na aldeia

É pela oralidade
A escrita aprendemos
Para esse saber desenhar.
Educação é troca de saberes
Valorize em seu ser esse encontro singular.
3
EDUCAÇÃO URBANA EM CONTEXTO DE ALDEIA:
PONTOS E CONTRAPONTOS
Roní Wasiry Guará
Falar de educação hoje é falar de uma música que a cada dia que
passa menos entendemos. Vejo que a educação que aprendi na cidade
através do acesso que tive não serve para minha comunidade, não no
dizer educação. No contexto urbano as pessoas não têm a prática de ter
o tempo de ler o tempo, o que é um costume diário na aldeia, e por isso
todos os dias inventam uma novidade no termo educar.
Vivemos em uma época de hipervelocidade de informações que não
nos dão tempo de digerir nem uma delas, e isso é muito ruim para a
questão educar quando nos referimos aos nossos pequenos leitores nas
aldeias.
Sou fruto do ensino urbano, mas só aprendi a ler a vida a partir do
olhar nativo.
A educação urbana quando chega à aldeia é vista muitas vezes
como um elemento corrosivo, uma imposição, causando um choque em
muitos daqueles que nos ouvem.
Isso dificulta muito, pois existem aqueles que nos dizem que nos-
sas histórias têm de ser só nossa, se não, não serão mais histórias, e sim
produtos. Esse é um contraponto, quanto ao que somos; formadores de
opinião.
Então como pensar em uma educação de desenvolvimento positivo
sobre a questão leitura e escrita para nossas aldeias reproduzindo os
símbolos de um processo civilizatório, cujas conquistas ergueram-se na

força do afogamento das nossas culturas e nossos saberes?
O que precisamos é reaprender os conceitos, e isso é mudar as es-
truturas de nosso pensamento, nosso agir.
Educar não é submeter alguém a nós, não se educa nada preso.
Escolher faz parte da liberdade, e todos almejam ser livres.
Como educadores temos que pensar de forma diferente que faze-
mos (educação urbana x educação aldeia) para que nossas crianças
tenham isso não como um fato que lhes fará ficar longe das formas de
entender as coisas ao seu redor, mais que isso, lhes trará clareza e co-
ragem.
Somos aqueles que são responsáveis por essa forma de construção
em que nossas crianças não fiquem com medo do mundo das palavras,
mas que a usem como uma brincadeira não importando de que forma
venham elas, escritas ou faladas, e façam desencontro uma grande festa,
para que nossos próprios parentes sejam os disseminadores de nossos
conhecimentos.
O menino entra na sala de aula meio que desaleitado.
A professora o apresenta aos demais que ali estão, e os alunos fa-
zem um coro... aquele costume...
- Seja bem-vindo.
Ele é um kurumi que pela primeira vez frequenta uma sala de aula
na cidade. Não era de falar muito, e quando pronunciava alguma palavra
sempre era corrigido, pois logo a professora lhe dizia.
- Não é assim que se fala; kurumi não entendia muito o que ela
queria lhe dizer. E assim os dias se passaram.
Até que em um fatídico dia de segunda-feira, após o final de se-
mana em que todos os alunos aproveitaram seus lazeres, Kurumi, o
Roní Wasiry Guará • 59
menino que tinha ido até a aldeia, já começou o dia mal quando chegou
atrasado.
A professora foi logo o advertindo.
- Você está atrasado. Ele olha os outros colegas que sorriem e res-
ponde.
- Não professora, sou apenas o último a chegar.
Ela o olha de cima a baixo e lhe diz.
- Isso não é explicação. Ela retruca toda raivosa.
- Diga-me o porquê do atraso. O pequeno garoto não sabendo o que
fazer se contorce todo na cadeira, enquanto não se sabe de onde os de-
mais na sala tiravam motivos para sorrir.
Kurumi então, cabisbaixo tenta dar-lhe uma inocente explicação.
- Professora é que eu trouxe umas frutas lá da aldeia e fui levar a
uns parentes, e esse lugar é muito longe de onde eu moro, eles estavam
à minha espera, e pela distância que eu tive que ir acabei chegando só
agora, não farei mais isso, desculpe-me, é que meu papai falou que as
pessoas são mais importantes do que a escola, aí eu fui até lá.
A professora não aguentando mais esbravejou.
- Chega; cale a boca, não aguento mais essa sua estória.
Naquele dia Kurumi voltou para casa sorrindo. E quando todos per-
guntavam o porquê de tanto sorriso ele só respondia.
- Hoje minha professora me mandou calar a boca, ela é legal, mas
descobri uma coisa sobre ela. – Ela não gosta de histórias.
4
KÃWÉRAS: OS HOMENS-MORCEGOS
Roní Wasiry Guará
A história dos Kãweras 1 começou quando as caçadas noturnas pas-

saram a ser praticadas. Os sábios em suas histórias contadas sempre nos
fins de tarde, falavam de uns seres alados devoradores de homens que
vinham de longe e que ninguém tinha coragem de enfrentar.
Nos tempos antigos, todos obedeciam a seus conselhos, por isso
não havia tantas mortes.
Nos seus ensinamentos os sábios diziam que a noite fora feito para
o homem dormir, e que o que era caçado durante o dia era o suficiente.
Com isso preservavam os ensinamentos dos antepassados.
Mas desde que o sábio Gawápa, o senhor dos malyli 2 morreu, os
jovens deixaram de ouvir os mais velhos. Diziam que seus tempos eram
outros por isso não precisavam mais ouvi-los.
Assim os jovens romperam com os ensinamentos ancestrais e mar-
caram a data da primeira caçada noturna.
- Será a maior caçada de todos os tempos. - Diziam eles.
- Será o marco das grandes caçadas – continuaram falando.
Até que finalmente terminou a reunião e os rapazes da aldeia des-
pediram-se ansiosos por sua primeira caçada noturna.
Foram dormir e mal amanheceu o dia, começaram os preparativos:
Uns confeccionavam os arcos, outros apontavam as flechas e os mais
1
“Esquleto velho”. Nome de uma das mais temíveis entidades da cultura e da religião maraguá.
2
Pajé em língua maraguá.
novos preparavam as tintas de urukú 3 para passar no corpo. Cada qual

se pintou de uma maneira diferente.
Foi um dia de muita expectativa. Mas mesmo insistindo em dizer
não haver perigo, os jovens eram todo tempo indagados pelos mais ve-
lhos. As mulheres, receosas ao ver seus filhos desobedecerem a tradição,
os olhavam assustadas. Então Guipat, o malyli, chegou até o terreiro
principal e pediu para que tivessem cuidado, mas eles não lhe deram
atenção.
O dia passou e ao cair da tarde quando os rapazes se banhavam nas
águas do ygarapé 4 que passava em frente da aldeia, uma nuvem escura
aproximou-se do lado oeste. Coisa estranha, pois o vento sempre vinha
do Leste. Ela parou bem encima da aldeia. O velho pajé sentiu um aperto
no peito e precisou ser amparado por seu filho. Todos estranharam
aquele fato, mas logo a nuvem se dissipou e tudo voltou ao normal.
Decididos, os caçadores ao adentrarem na mata foram interpelados
novamente pelo pajé que pediu que não fossem, mas como de outras ve-
zes, não lhe deram ouvido.
- Deixem que meu filho Poteguá vá com vocês, ele tem poderes de
malyli e poderá ajudá-los quando precisarem.
- Está bem. – disseram eles.
Assim fizeram. No caminho seguiram em fila e após uma hora de
caminhada a noite apareceu, dali para frente o caminho seria iluminado
pelas pedras de jutaysyka 5 que levavam presas nas pontas de varas, mas
3
Urucum. Fruto da árvore do mesmo nome. Colorau.
4
Rio pequeno.
5
Resina extraída da árvore do mesmo nome. Quando dura, serve para fazer fogo.
o silêncio era fundamental até chegarem ao lugar aonde iriam armar

seus mutás 6.
Chegando lá, deixaram os yamaxys de lado, para descansar e beber
água. Depois avaliaram o local e constataram que a comedia era boa.
Então todos procuraram cortar algumas varas e tirar envira 7 para ar-
mar o acampamento.
Quando já estavam com os materiais em mãos fizeram os mutás
nos pontos estratégicos. Mediram a altura para não correrem risco caso
aparecesse onça. Para Poteguá armaram um abrigo num tronco de uma
gigantesca Çapopema 8, pois, não podiam deixar nenhum mal acontecer
com ele. Depois cada um pegou seu arco e suas flechas e subiram ao local
de espera.
Começou a espera. Foram horas de espera em cima das árvores. De
tão silencioso, se podia ouvir as batidas de cada coração ali presente. O
tempo passou e nenhuma caça apareceu, logo estranharam já que pelo
tanto de fruta roída no chão dava para saber que ali vinham muitos ani-
mais.
Poteguá agasalhou-se em seu esconderijo, pôs sua sacola com ervas
mágicas debaixo da cabeça e dormiu.
Subitamente os caçadores foram surpreendidos por algo desco-
nhecido. Eram criaturas que vinham do espaço e em voos rasantes os
atacavam. Mesmo com a rapidez de suas flechas os caçadores não os
atingiam. Como estava escuro só as criaturas os viam.
Nesse momento Poteguá acordou. O rapaz acendeu sua tocha e gri-
tou para que descessem e ficassem juntos.
6
Jirau posto em cima de árvores para o caçador esperar a caça.
7
Casca de arvore.
8
Raíz chata e grossa de algumas árvores. Sapópema; Sapopemba.
Muitos já haviam sido atingidos. Quando já agrupados esperaram

o próximo ataque que não tardou. O filho do malyli lhes disse então que
preparassem e atacassem todos ao mesmo tempo. Quando foram ataca-
dos eles seguiram o conselho do jovem sábio, até que... Em meio da
escuridão ouviam-se os bichos caírem atingidos pelas flechas.
Pasmos, os caçadores ficaram em silêncio. Depois de algum tempo
o ataque cessou. Quando viram que os bichos haviam ido embora tenta-
ram ver o que havia acontecido com os outros.
Ficaram aterrorizados com o que viram. Em meio às folhas apenas
os corpos de alguns de seus amigos, todos mordidos e sem vida.
Pensaram em ir embora, mas temiam ser atacados no caminho. En-
tão fizeram uma grande fogueira próxima do pé de Çamaúma 9, e
dirigiram-se todos ao esconderijo de Poteguá. Lá ficaram até o amanhe-
cer. Quando o sol raiou saíram do esconderijo e tristes puseram-se a
observar os corpos dos companheiros.
Sem ter como enterrá-los, puseram mais lenha na fogueira e em
meio às orações de Poteguá recolheram os corpos dos parentes. Depois
de os incinerarem, jogaram suas cinzas ao vento.
Enquanto procuravam rastros das criaturas, um gemido os deixou
em alerta. Abaixaram-se, armaram seus arcos e devagar se aproxima-
ram. Olharam com cuidado e por detrás de um tronco viram um bicho
muito estranho com uma flecha atravessada nas costas.
A criatura arrastava-se pelo chão querendo voar, mas não podia.
Eles com os arcos armados e em posição de ataque foram aproximando-
se devagar. Chegaram até ela, mas Poteguá disse:
- É melhor termos cuidado, desconhecemos sua força.
9
Grande árvore de várzea da Amazônia. Sumaúma.
- Vou atingi-lo bem na asa para ter certeza de que não vai voar. –
Disse Guarumã, o mais experiente dos caçadores.
Uma flechada foi suficiente, e o bicho rolou pelo chão. Enquanto
isso, olhavam para o alto para ver se não vinham os outros. Nada. Então
ficaram observando aquela horrível criatura de asas, orelhas pontudas,
rabo comprido e dentes enormes.
Conversaram entre si e decidiram levá-lo para mostrar aos mora-
dores da aldeia. Fizeram então um yamaxy 10 de sipó tityka 11. Como eram
muitos se revezaram.
Levando o bicho preso, rumaram de volta a aldeia. Poteguá era o
último da fila e andava devagar, tentando achar uma reposta para o apa-
recimento daqueles seres. Depois de algum tempo e de vários
revezamentos, chegou a vez de Kawã, um dos rapazes que mais insis-
tiam em desobedecer aos velhos e o que havia tido a ideia de caçar
naquela noite. Ele pegou o yamaxy, colocou nas costas e seguiu caminho.
Já estavam chegando à aldeia quando ele caiu. Chamaram por ele, mas
não respondeu. Ao tirar lhe o paneiro 12, os amigos viram que havia um
buraco em suas costas, (Kawã estava sendo devorado sem perceber). Ra-
pidamente armaram seus arcos e atiraram várias vezes na criatura.
Poteguá achou um cacete e atacou o bicho na cabeça, agora sabia que ele
não mais ia ferir ninguém.
Foi assim que os Kãwéras se tornaram conhecidos. Os maraguás
consultaram o pajé que revelou:
10
Paneiro. Cesto de carga.
11
Espécie de cipó, muito usado para a cestaria.
12
Grande cesto de carga.
- Essas são as criaturas devoradoras de homens que nossos antigos

diziam. Seu nome original é Zorak, mas os atuais o chamam de Kãwéras
que significa “Esqueleto velho”.
QUEM SÃO OS MARAGUÁ: HISTÓRICO E SOCIEDADE
Maraguá é um povo indígena que vive na região do rio Abacaxis,

nos municípios amazonenses de Nova Olinda do Norte e Borba, territó-
rio denominado Maraguapajy, o país dos Maraguás com uma área em
torno de 700 mil hectares. Entre a Área Indígena Coatá-Laranjal e o par-
que florestal Pau-Rosa.
De origem Aruak com forte influência Tupi, por muito tempo foi
tido como extinto e seus integrantes considerados como parte do povo
Sateré-Mawé, povo com que tem uma história em comum, mas com di-
ferenças étnicas, linguísticas e culturais. Falam a língua Maraguá,
dialeto misto de Nhengatu e Aruak e sua cultura é baseado na antiga
cultura tapajônica.
Contando atualmente com menos de 200 pessoas na área indígena
e em torno de 350 no total, os Maraguá distribuem-se em quatro aldeias:
Yãbetue’y, Kãwera, Monãg’náwa e Yaguawajar. Todas nas margens do
rio Abacaxis.
Socialmente dividem-se em seis clãs principais: Piraguáguá (gente
do boto), Aripunãguá (gente da vespa), Çukuyeguá (gente da cobra), Pi-
rakêguá (gente do puraqué), Tawatoguá (gente do gavião) e
Yaguareteguá (gente da onça), representados em cada animal que os
simboliza. Assim, cada clã tem um animal-símbolo. Quanto a nação no
geral, tem como símbolo o Guruguá ou peixe-boi.
Desde que se organizaram em torno de duas associações - ASPIM

(Associação do Povo Indígena Maraguá) e AmIMA (Associação das mu-
lheres Maraguás) os Maraguás tem lutado pela demarcação de seu
território e a reafirmação étnica e cultural da nação. Dessa maneira, sua
Assembleia Geral está na quinta edição, o que contraria os madeireiros,
pescadores predatórios e garimpeiros acostumados em tempos antigos
a invadir o território indígena para derribar a floresta e a depredar a
natureza, que mesmo com pressão dessas pessoas e de empresários lo-
cais, não desistem do sonho de ter seu território a salvo do
desflorestamento.
Outros ícones de sua cultura são: A prática da luta corporal Piãguá,
a crença no wirapurú empalhado, o culto no muirakitã e sua mitologia
repleta de deuses, seres encantados, fantasmas e heróis civilizadores.
A estrutura política tradicional do povo Maraguá se compõe de tu-
xawa-geral, vice-tuxawa-geral, tuxawa de aldeia, tuxawa de clã,
mirixawa e malyli. Todos cargos vitalícios com seus direitos, poderes e
funções. Cada grupo ou aldeia se compõe de lideranças, que o organiza,
governa e administra.
O nome étnico do povo Maraguá provem da junção de duas pala-
vras de seu vocabulário: Mará (tacape) e guá (gente; nação), o que
significa: gente ou nação do tacape.
5
A ÚLTIMA BATALHA ENTRE OS ÍNDIOS MAWÉS E
MUNDURUKUS
Tiago Hakiy
Já fazia muitas luas a guerra entre o povo Mawé e o povo Mundu-

ruku. Muitos índios mortos dos dois lados, mas quem parecia que estava
com a guerra perdida eram os índios Mawés. Sentiam que não iam
aguentar por muito tempo. As flechas estavam acabando, suas forças,
suas coragens fugiam como a escuridão foge do sol.
Os Mundurukus eram cruéis cortavam as cabeças dos Mawés mor-
tos e colocavam na ponta de suas lanças para usarem como troféus.
Esta atitude assustava aos índios Mawés. O tuxaua ainda queria re-
sistir; lutar por suas terras valia a pena, seu chão, seu lugar. Foi
procurar o Pajé para orientá-lo no último confronto com os Munduru-
kus que seria no dia seguinte na praia do Katuretê, lugar bonito, bom
para se travar a última batalha.
O pajé estava no terreiro da aldeia, dançando ao redor da fogueira,
fumando seu charuto de pariká.
O tuxaua esperou o velho sábio da floresta parar de dançar. Depois
foram conversar. Contou que seus guerreiros estavam com medo, suas
forças faltavam, a última batalha seria no dia seguinte, eles não iriam
aguentar, seriam todos mortos pelas flechas e lanças dos Mundurukus
e suas cabeças seriam expostas como troféus, perderiam suas terras, a
liberdade, as águas do Andirá.
O velho pajé pediu para o tuxaua aguardar um pouco, pois ele já
voltaria com uma solução.
O pajé colocou lenha na fogueira, chamou o vento, o trovão, os es-

píritos da floresta, a noite já era moça, relâmpagos iluminavam a
escuridão; era o velho índio fazendo oração, fumando seu charuto de
pariká, se defumando com folhas de mucuracaá.
Quando o ritual terminou, o pajé chamou o tuxaua e disse.
- Tome este balde de cuia, ele está cheio de sangue de morcego an-
dirá, filhos da grande cobra branca que mora no fundo do rio. Ao
tomarem seus guerreiros perderão o medo e se tornarão invencíveis.
- Faça uma cobra grande de cipó titica e bambu, forrem com pena
de garça para ficar toda branca, levem bem cedo para a praia onde vai
ser a batalha e aguardem o início do confronto dentro da grande cobra.
Quando os mundurukus chegarem vocês já estarão esperando por eles,
lembre-se, só podem tomar o sangue do morcego andirá antes da bata-
lha começar. Agora podem ir e boa sorte, que os espíritos dos nossos
ancestrais lhes acompanhem.
O tuxaua foi ao encontro de seus guerreiros e construíram a grande
cobra branca, oca por dentro. Pela madrugada a colocaram na praia
onde ia ser o combate, se esconderam dentro da cobra para esperar o
inimigo chegar.
Quando os Mundurukus chegaram logo viram a enorme cobra
branca na praia, ficaram apavorados; a boca da grande cobra se abriu e
de dentro os guerreiros Mawés saíram. O balde de cuia passava de mão
em mão, o sangue do morcego Andirá era forte, dava coragem, eram in-
vencíveis.
A batalha começou: flechas incandescentes no ar, gritos de guerra,
tambores ruflavam, cabeças espetadas na ponta das lanças.
Os índios mawés lutaram ferozmente e no fim do dia eram vence-
dores. Muitos Mundurukus foram mortos, outros fugiram, eles
Tiago Hakiy • 69
achavam que iam vencer este confronto, mas agora fugiam, não conta-
vam com a grande virada dos Mawés, que lutaram sem medo, rápidos,
ferozes.
Os índios Mawés voltaram para casa vitoriosos, a festa durou mui-
tas luas, teve muito peixe assado na brasa, dança ao redor da fogueira e
muito, muito tarubá.
6
O NASCIMENTO DOS MORCEGOS ANDIRAZES
Tiago Hakiy
A grande cobra branca, que vive nas profundezas do Rio Andirá foi
quem pariu os morcegos gigantes chamados Andirazes em um belo en-
tardecer da floresta.
Quando o Rio Andirá nasceu, das lágrimas de uma índia Sateré, que
chorou muito por conta do seu esposo, que desapareceu na floresta en-
cantado pela grande jararaca; o rio nesta época ainda não tinha nome.
Em um belo entardecer, a grande cobra branca, sentiu uma vontade
louca de se perfumar com o cheiro da essência de pau rosa, e apenas
quem possuía esta essência eram os Saterés. Ela não queria ir às aldeias
dos ditos que ficavam na cabeceira do então rio sem nome.
Ela juntou sementes de muitas frutas e comeu, logo sua barriga co-
meçou a crescer e dela saiu uma grande quantidade de morcegos
grandes, de cabeças meio branca, ela então chamou de morcegos Andirá.
Ela então os mandou pegarem na aldeia dos Saterés um pouco da essên-
cia do pau rosa para ela se perfumar.
Lá chegando os morcegos procuram o velho Pajé, que avisado pelos
espíritos da floresta reconheceu os morcegos como filhos da cobra
grande.
Ele deu a essência do pau rosa, mas em troca pediu um pouco do
sangue dos morcegos. Era para o grande pajé dar aos guerreiros mawés,
os morcegos sendo filhos da cobra grande, certamente a força da cobra
Tiago Hakiy • 71
iria passar aos valentes mawés, que naquela época estavam em guerra
com os índios Mundurucus.
Quando o dia vinha surgindo no horizonte, os morcegos voltaram
para trazer o que a sua mãe lhes pedira. É por isso que ao entardecer
voam sobre as águas do Andirá grandes morcegos, hora em que a cobra
grande pariu, quando a noite amadurece, eles desaparecem e só voltam
a voar sobre as águas quando o dia vem chegando, hora em que eles vi-
nham chegando trazendo a essência do pau rosa para a grande cobra
branca se perfumar.
Os índios mawés deram o nome de Andirá ao rio então sem nome,
pela grande quantidade de morcegos andirazes que ao entardecer e ao
amanhecer voavam sobre as águas do grande rio.
7
MAKURIKANÃ
Yaguarê Yamã
As jaçanãs vão no coaya...

Se erguendo de bando em revoada
Entre a val.
Pela apaya que banzeira a tinga mara
As jaçanãs voam em bando no coaya
E pousam quirrá nos paus.
Quirá! Suas vidas, seus ninhos – seus amores

Os japus e japiins entre os verdores
Nos altos galhos dos paus.
Quem bem! Suas vidas... Morato, pra tristeza
São livres! E lá despontam a natureza
e sem haver nenhum mal.
Todas cantantes e gritantes – como rindo

As jaçanãs são felizes num bem lindo
Pela alvorada da coêma.
Enquanto lá. Eu aqui vendo a miragem
da moura val que bubuia na estiagem
e admiro tudo, tudo aqui da pema.
Tomares altas de galhos entrelaçados

pelos cipós que se descem engalharados
e dão orquídeas porãgas em buquês.
E o tempo nato aqui volta às origens
Se eu me vestir de Tarzan, não se riem
E nem perguntem: por que?
Yaguarê Yamã • 73
Sou nativista e isso é importante

Caboco-índio, sou filho e amante
Dessa mãe-selva – a pátria Amazônia
E gostaria que fossem também isso
filhos e filhas da vida que se sonha
Como a naturais daqui – do paraíso.
8
A PÁLIDA SAUDADE
Yaguarê Yamã
A pálida lembrança
Que tenho da açucena
Me traz poucas saudades
E é na indiferença
Como remoto passado,
Seu rosto delicado
Em meus lábios tristes
Me vem a consciência
A lembrança dela
Por baixo de brumas
Quase invisível.
E só!
9
MARAGUAZINHA
Yaguarê Yamã
Eu te amo maraguazinha.
Quanto amo!
Eu te quero maraguazinha,
Tu ouviste!
Na varanda da casa...ao luar

Em teus braços eu quero descansar
Apalpar-te, fazer-te delirar
Maraguazinha, doce menina

Gostosa como o cutite.
10
PERIBÔ
Yaguarê Yamã
Peribô que vela do alta

Pela Terra. Quem dera! Morato!
Morato, a vida dos tristes
Querida por peribô.
Peribô, és um pote de leite

Derramado nas noites escuras
Quem velando por nós nas alturas
Oh, quem dera! Quem dera! Morato!
Peribô, como és doce! És brancura!

Faz romântica a noite, que é tua
Manda beijos aos teus namorados
E eu querida. Quem dera! Morato!

Te tomar como teu namorado
Peribô graciosa.
11
MANAWARA
Yaguarê Yamã
Haveria um natal... Tanta alegria.

E o sonho a definir na poesia
Arranjos angelicais.
Então uma nuvem branca eternizava

sol com pôr-do-sol, e as horas frias
Num quadro de aquarela, junto ao cais
Busca o porto acordo de romance

E as gaivotas voam delicadas.
- Será se um dia a gente voaria?
- Será se um dia, Rosa?
- No sonho a gente voa.
- Será se um dia, nós dois... E haveria

Um natal de paz e alegria
Um natal de amor e poesia
Poesia longa de natal
Para recitar junto com você.
ESTUDOS SOBRE A LITERATURA DE
AUTORIA INDÍGENA DO AMAZONAS
12
UMA INTRODUÇÃO À LITERATURA DA FLORESTA 1
Alex Viana Pereira 2
A produção literária de autoria indígena tem crescido a cada dia no

Brasil, propiciando aos autóctones voz e visibilidade (DORRICO, 2018).
Trata-se de narrativas produzidas por lideranças e intelectuais de dife-
rentes etnias historicamente subjugadas pelos colonizadores, que os
descreviam com termos pejorativos implantados no imaginário da so-
ciedade que sobrevivem até os dias atuais, produzindo violência física e
simbólica contra os ameríndios.
De caráter mnemônico, pautadas nas tradições orais e ancestrais
dos povos originários, essas narrativas representam uma coletividade
de vozes silenciadas e relegadas à margem há mais de cinco séculos no
Brasil. No entanto, agora estão rompendo as mordaças coloniais, reivin-
dicando e conquistando seu espaço e protagonismo na sociedade através
da/na literatura escrita com o objetivo de garantirem a manutenção e
sobrevivência da cultura indígena no país. São obras vistas pelos autóc-
tones como ferramenta de luta e resistência contra as visões
eurocêntricas e heranças coloniais. Dessa maneira, as sociedades indí-
genas estão reescrevendo e redesenhando a terra à vista (ALMEIDA;
QUEIROZ, 2004).
1
Este trabalho é fruto de uma pesquisa mais ampla realizada no Programa de Pós-Graduação em Letras
e Artes – PPGLA da Universidade do Estado do Amazonas – UEA.
2
Doutorando em Estudos Literários pela Universidade Federal do Paraná - UFPR. E-mail: avp.mla20@
uea.edu.br
Fundamentada na tradição do múltiplo (múltiplos gêneros, multi-

modal, multilinguística, multiautoral , multidiscursivas), são narrativas
que, como já nos dizia Barthes (1977), ao refletir sobre a importância da
literatura para a sociedade, faz girar os saberes, pois todas as ciências
estão presentes nesse monumento literário. No caso das manifestações
literárias dos povos indígenas, trata-se de uma ciência que tem seu nas-
cedouro nos bancos das Escolas da Floresta que, conforme Ingrid Weber
(2004), teve seu início legal com a Constituição de 1988 que garantiu
(pelo menos em tese) aos indígenas o direito à utilização de suas línguas
maternas e processos próprios de aprendizagem no âmbito de suas es-
colas.
Nesse sentido, antes de o leitor adentrar nos textos seguintes que
discorrem especificamente sobre a literatura de autoria indígena pro-
duzida no Amazonas, o foco deste livro, consideramos importante
traçar um brevíssimo panorama sobre o surgimento do movimento li-
terário indígena no Brasil.
Diante disso, o presente trabalho consiste em discorrer breve-
mente sobre o contexto histórico da formação da literatura produzida
por indígenas que, desde as décadas de 1970 e 1980, está se inserindo no
cenário literário brasileiro. Desta maneira, o estudo está dividido em
duas partes: inicialmente, destacamos a promulgação de alguns direitos
legais que contribuíram para o surgimento da literatura indígena no
Brasil, visto que propiciaram às sociedades indígenas um ensino-apren-
dizagem diferenciado que, consequentemente, forneceu subsídios para
o aprimoramento de suas práticas de escrita (alfabética) e produção li-
terária.
Em seguida, ressaltamos o nascimento e difusão dos “Livros da Flo-
resta”, principalmente alguns textos e obras indígenas pioneiras, a fim
de mostrar que elas abriram caminho para que outras produções indí-
genas se gerassem em todo o país. Nesse mesmo diapasão, frisamos o
importante papel dos professores indígenas, na medida em que se cons-
tata que são eles que, na quase totalidade, estão construindo suas
respectivas literaturas, ou a literatura de suas comunidades (ALMEIDA;
QUEIROZ, 2004).
À LUZ DOS DIREITOS: A LITERATURA DE AUTORIA INDÍGENA EM

FORMAÇÃO NO BRASIL
Para entendermos melhor o início da literatura de autoria indígena

no Brasil, é preciso voltarmos um pouco na história e percebermos em
que momento os indígenas começaram a se apropriar de ferramentas
formais como a escrita alfabética – “arma ideológica do branco, da civili-
zação” (DANNER; DORRICO; DANNER, 2018, p. 928 – grifos dos autores)
– e a torná-la um instrumento de reversão da história, autoafirmação,
resistência, visibilização e publicização de seus povos.
Segundo Figueiredo (2018), a partir das décadas de 1970 e 1980,
como parte integrante dos movimentos em defesa dos grupos politica-
mente minoritários que vinham sofrendo, por exemplo, com os
governos autoritários, começaram a aparecer produções escritas pelos
indígenas, bem como filmes, documentários, gravações em áudio e ví-
deo de Norte a Sul das Américas.
No Brasil, graças à luta do Movimento Indígena de 1970, e da arti-
culação de lideranças e intelectuais indígenas apoiados pela ONU, ONGs
e grupos étnicos estrangeiros, a Constituição de 1988 reconheceu aos
povos originários diversos direitos, entre eles a utilização de suas lín-
guas maternas e processos próprios de ensino-aprendizagem, bem
como a manifestação de suas culturas, a organização social, costumes,
crenças, tradições e às suas terras tradicionalmente ocupadas

(DORRICO, 2018). Como podemos observar no artigo 231 da Carta Magna:
São reconhecidos aos índios sua organização social, costumes, línguas,

crenças e tradições, e os direitos originários sobre as terras que tradicio-
nalmente ocupam, competindo à União demarcá-las, proteger e fazer
respeitar todos os seus bens (BRASIL, 1988, Art. 231).
A partir desses direitos, começaram a ser implantadas nas aldeias

as chamadas “Escolas da Floresta” (ALMEIDA; QUEIROZ, 2004), possibi-
litando que os povos originários pudessem desenvolver suas práticas de
escrita alfabética, leitura e produção literária. Como frisa Guesse (2014,
p. 20):
Ter seus direitos garantidos por lei foi o primeiro passo para que os índios
brasileiros pudessem desenvolver um processo de ensino-aprendizagem
diferenciado e, consequentemente, pudessem criar e/ou aprimorar suas
práticas de escrita e produção literária.
Nesse contexto, surgem ainda outras referências legislativas que

complementam o que diz a Constituinte e incentivam os indígenas a
aprimorarem suas práticas de escrita alfabética e, logo, a fixar no su-
porte livro sua própria literatura, que tem raízes milenares (GUESSE,
2014). Algumas dessas referências são: a Lei de Diretrizes e Bases da
Educação Nacional (Lei nº 9.394, de 20 de dezembro de 1996), Lei nº
11.645, de 10 de março de 2008 e o Plano Nacional da Educação (PNE –
decênio 2001-2010 e 2014-2024).
No que se refere à Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional,
esta diz que cabe ao Estado ofertar uma educação escolar bilíngue e in-
tercultural aos povos originários, e à União apoiar técnica e
financeiramente essa causa, para garantir que a educação diferenciada

ofertada às comunidades indígenas atenda os seguintes objetivos, con-
forme os artigos 26, 78 e 79:
Art. 26. Os currículos do ensino fundamental e médio devem ter uma base
nacional comum, a ser complementada, em cada sistema de ensino e esta-
belecimento escolar, por uma parte diversificada, exigida pelas
características regionais e locais da sociedade, da cultura, da economia [...]
§ 4º O ensino da História do Brasil levará em conta as contribuições das

diferentes culturas e etnias para a formação do povo brasileiro, especial-
mente das matrizes indígenas, africana e européia.
Art. 78. O Sistema de Ensino da União, com a colaboração das agências fe-
derais de fomento à cultura e de assistência aos índios, desenvolverá
programas integrados de ensino e pesquisas, para oferta de Educação esco-
lar bilíngüe e intercultural aos povos indígenas, com os seguintes objetivos:
I – proporcionar aos índios, suas comunidades e povos, a recuperação de

suas memórias históricas; a reafirmação de suas identidades étnicas; a va-
lorização de suas línguas e ciências;
II – garantir aos índios, suas comunidades e povos, o acesso às informações,

conhecimentos técnicos e científicos da sociedade nacional e demais socie-
dades indígenas e não-indígenas.
Art. 79. A União apoiará técnica e financeiramente os sistemas de ensino no

provimento da educação intercultural às comunidades indígenas, desenvol-
vendo programas integrados de ensino e pesquisa.
I – fortalecer as práticas sócio-culturais e a língua materna de cada comu-

nidade indígena;
II – manter programas de formação de pessoal especializado, destinado à

educação escolar nas comunidades indígenas;
III – desenvolver currículos e programas específicos, neles incluindo os

conteúdos culturais correspondentes às respectivas comunidades;
IV – elaborar e publicar sistematicamente material didático específico e di-

ferenciado (BRASIL, 1996).
Por sua vez, a Lei nº 11.645, de 10 de março de 2008, altera a Lei de

Diretrizes e Bases da Educação Nacional, para incluir no currículo ofi-
cial da rede de ensino a obrigatoriedade da temática História e Cultura
Afro-Brasileira e Indígena. Como podemos notar a seguir:
Art. 26-A. Nos estabelecimentos de ensino fundamental e de ensino médio,

públicos e privados, torna-se obrigatório o estudo da história e cultura afro-
brasileira e indígena.
§ 1º O conteúdo programático a que se refere este artigo incluirá diversos

aspectos da história e da cultura que caracterizam a formação da população
brasileira, a partir desses dois grupos étnicos, tais como o estudo da história
da África e dos africanos, a luta dos negros e dos povos indígenas no Brasil,
a cultura negra e indígena brasileira e o negro e o índio na formação da
sociedade nacional, resgatando as suas contribuições nas áreas social, eco-
nômica e política, pertinentes à história do Brasil.
§ 2º Os conteúdos referentes à história e cultura afro-brasileira e dos povos

indígenas brasileiros serão ministrados no âmbito de todo o currículo es-
colar, em especial nas áreas de educação artística e de literatura e história
brasileiras (BRASIL, 2008).
Esta Lei tornou-se, portanto, uma oportunidade de os indígenas

compartilharem quem são, o que sabem e como se relacionam com a
sociedade. Segundo Edson Krenak (2019), esse direito assegurado per-
mite que os povos indígenas saiam da condição de espectadores para
uma atuação promissora como protagonistas de suas histórias. Nesse
sentido, o escritor e intelectual indígena Daniel Munduruku esclarece

que: “[...] a lei 11. 645 não é um benefício do Estado brasileiro para os
indígenas. A lei foi uma CONQUISTA, uma conquista de uma árdua luta
pelo direito de ser reconhecido [...]” 3.
Já o Plano Nacional da Educação (PNE – decênio 2001 - 2010) tam-
bém apresenta algumas diretrizes, metas e estratégias para o ensino
diferenciado que abarque mais a identidade, cultura e as tradições indí-
genas brasileiras. Este documento continha um capítulo que tratava
especificamente da Educação Escolar Indígena, dividido em três partes,
a saber: 1º) um diagnóstico de como o processo de educação escolar in-
dígena ocorria no Brasil; 2º) diretrizes para a educação escolar indígena
e, por fim, 3º) vinte e um objetivos e metas a serem cumpridos a curto e
longo prazo que incluíam o fortalecimento e ampliação da oferta e es-
truturação da educação indígena no Brasil (GUESSE, 2014).
No Plano Nacional da Educação (PNE – decênio 2014-2024) 4 tam-
bém constata-se a presença de artigos, metas e estratégias que tratam
da educação escolar indígena. Nesse sentido, algumas das estratégias
que se destacam para se atingir as propostas deste Plano discorrem so-
bre: uma educação escolar indígena que leve em conta as especificidades
socioculturais e linguísticas de cada comunidade; a presença de progra-
mas de formação de pessoal especializado e de produção de material
didático que possa incluir conteúdos culturais que correspondam às
práticas socioculturais e língua materna dos povos indígenas; estraté-
gias que garantam o ensino da história e cultura afro-brasileira e
3
Entrevista de Daniel Munduruku a Demetrios Galvão e Dante Galvão. Disponível em: <http://www.revista
acrobata.com.br> Acesso em: 08 dez. 2021.
4
Inicialmente, este PNE era previsto para o decênio 2011-2020, mas sua tramitação durou três anos e
meio, fazendo com que a sua aprovação saísse no Diário Oficial da União somente em 26 de junho de
2014, por isso sua vigência passou para o decênio 2014-2024.
indígena conforme os pressupostos da Lei 11.645/2008; a ampliação da

educação escolar indígena a partir de uma visão sustentável e que pre-
serve a identidade cultural dos originários; permanência, conclusão e
formação de profissionais que possam atuar no ensino dos povos indí-
genas, implementando programas específicos para esses fins (BRASIL,
2014).
Tratar de todas as questões envolvidas no processo educacional in-
dígena não é o objetivo desse trabalho. O que nos interessa é
exemplificar como, a partir de um ensino-aprendizagem diferenciado,
as sociedades indígenas começaram a criar e aprimorar suas práticas de
escrita (alfabética) e produção literária que tem raízes milenares, pas-
sando a redesenhar e reescrever a terra à vista.
REESCREVENDO A TERRA À VISTA: AS ESCOLAS E OS LIVROS DA FLORESTA

EM FOCO
Almeida (2014) lembra que, até 1970, os indígenas não eram conhe-
cidos ou reconhecidos pela nação brasileira, em casos específicos o
conhecimento sobre a existência desses povos ficava limitado aos indi-
genistas, antropólogos, linguistas e alguns políticos, jornalistas, artistas
e escritores. Entretanto, ainda de acordo com a estudiosa, a partir dos
direitos legais, sobretudo, das referências ao processo educacional dife-
renciado que versa a Constituição de 1988, esse status de “inexistentes”
começou aos poucos a mudar, pois foi dado mais um passo significativo
para o reconhecimento das sociedades indígenas e suas textualidades
no Brasil:
O MEC, a FUNAI, e as Secretarias Estaduais de Educação, algumas ONGs e

organizações religiosas passaram a organizar ou a incentivar a criação de
escolas nas aldeias, com professores indígenas e materiais de leitura em

línguas indígenas (ALMEIDA, 2014, p. 18).
Nesse sentido, com o processo de implementação das escolas nas

aldeias, a figura e atuação importante dos professores indígenas come-
çou a tomar certo destaque no cenário educacional brasileiro. Dito de
outra forma, os próprios ameríndios, com a ajuda de aliados não indí-
genas, passaram a se formar e a ensinar nos estabelecimentos
educacionais nas comunidades (GUESSE, 2014).
Um dos resultados desse processo foi o surgimento de outra de-
manda: fontes de pesquisas e material didático que pudessem subsidiar
o ensino diferenciado nas aldeias. Contudo, não poderia ser qualquer
material, muito menos um que não fosse fiel às histórias, línguas, cos-
tumes e tradições indígenas. Nesse ínterim, faz-se oportuno recordar
que, desde os primeiros textos escritos pelos narradores colonialistas,
sobretudo, cronistas como, por exemplo, Caminha, Gândavo e Léry
no/sobre o Brasil, os nativos foram representados de forma genérica e
extemporânea.
Gersem Baniwa (2006) em seu livro “Índio Brasileiro: o que você
precisa saber sobre os povos indígenas no Brasil hoje” lembra como os
povos originários foram configurados ao longo da história no cenário
brasileiro:
Historicamente, desde a chegada dos portugueses e outros europeus que

por aqui se instalaram, os índios tem sido objetos de múltiplas imagens e
conceituações por parte dos não-indígenas e, em consequência, dos pró-
prios índios, constituindo-se alvo de diferentes percepções e julgamentos
quanto às características, aos comportamentos, às capacidades e a natureza
biológica e espiritual que lhes são próprias. Alguns religiosos europeus, por
exemplo, duvidavam que os índios tivessem alma. Outros não acreditavam
que os nativos pertencessem à natureza humana, pois segundo eles, os in-

dígenas mais pareciam animais selvagens (BANIWA, 2006, p. 34).
Diante disso, buscando desfazer essa imagem demoníaca, anima-

lesca, genérica e extemporânea que alimenta preconceitos e
estereótipos, e objetivando desenvolver os seus próprios materiais de
estudo, os indígenas começaram a produzir e difundir os chamados “Li-
vros da Floresta” (ALMEIDA; QUEIROZ, 2004). Ademais, ainda segundo
as estudiosas, por intermédio de seus textos os/as escritores/as indíge-
nas passaram a (re)descobrir o Brasil, pois se antes eram os viajantes e
cronistas europeus dos séculos XVI e XVII que, por exemplo, descreviam
a fauna e a flora, os rios e os próprios nativos para apresentar ao público
o Novo Mundo, agora são os indígenas que estão revertendo a história
para que o homem “branco” mude a sua visão e redesenhe e reescreva o
seu terra à vista, que outrora eles descreveram como sendo cheia de “ín-
dios” demoníacos, selvagens, preguiçosos, entre outros termos
pejorativos que desqualificam as sociedades indígenas brasileiras.
Dito de outro modo, o colonizador sempre escreveu e inscreveu os
nativos em um mundo cujo centro se encontra na Europa (THIÉL, 2012).
Este centro, por sua vez, não reconhece a diversidade ameríndia das
Américas, não enxerga nos nativos aspectos físicos, morais, religiosos,
linguísticos, culturais, entre outros, que condizem com a régua da Eu-
ropa, por conta disso, classifica-os como bárbaros, selvagens,
primitivos e demoníacos, ou seja, “O colonizador inventa o índio, rotu-
lado por um discurso homogeneizador, que ainda persiste no século XXI
(THIÉL, 2012, p.18)”.
Em contrapartida, os livros da floresta surgem com o objetivo de
atender a demanda escolar, isto é, auxiliar os professores indígenas a
ensinar às crianças das aldeias a arte de ler e escrever, mas também de

informar a sociedade brasileira em geral sobre a existência dos povos
indígenas do Brasil (ALMEIDA; QUEIROZ, 2004). Esses livros, a priori,
versam sobre os mais variados temas como literatura, história, canções,
meio ambiente, geografia, entre outras temáticas.
Em relação, especificamente, à literatura, é importante dizer que
antes mesmo dos direitos educacionais conquistados pelos povos origi-
nários na Constituição de 1988, alguns textos escritos pelos indígenas já
estavam sendo publicados, mesmo que timidamente, no país. Essas pu-
blicações vão incentivar e abrir as portas para futuras produções
literárias coletivas e individuais dos íncolas em várias regiões do terri-
tório nacional.
Em primeiro lugar, merece destaque o poema emblemático de Eli-
ane Potiguara intitulado “Identidade indígena”, publicado pela primeira
vez em 1975. De acordo com Graça Graúna (2013), o referido poema é um
marco, pois inaugurou o movimento literário indígena contemporâneo
no Brasil.
Na década 1970, uma geração de poetas brasileiros foi rotulada de marginal

por contestar o marasmo ou o mar asmático das academias e de outras re-
presentações do meio literário, digamos, dominante. À margem desse
movimento de vanguarda, a escritora indígena Eliane Potiguara mostrou
também a “cara” da poesia indígena no Brasil. Na época, muitos dos paren-
tes de sua etnia e de etnias diferentes ignoravam e alguns desconhecem,
ainda hoje, a existência de sua poesia. Contudo, a história de resistência de
sua família e de outros parentes indígenas e índios-descendentes foi a gota
d’água para Eliane Potiguara expor o poema “Identidade indígena”, escrito
em 1975 (GRAÚNA, 2013, p. 78).
À luz dos saberes de seus ancestrais, é possível dizer que Eliane

Potiguara escreveu “Identidade indígena” como um pacto de resistência
e/ou uma profecia que prenuncia a luta, mas também o triunfo dos po-
vos originários – ainda que seja uma realidade distante. Para Olivieri-
Godet (2020, p. 13), “o poema é, a uma só vez, denúncia, resiliência e
combate, memória da exclusão e palavra libertadora”. Como podemos
perceber a seguir num trecho do poema:
Nosso ancestral dizia: temos vida longa!

Mas caio da vida e da morte
E range o armamento contra nós.
Mas enquanto eu tiver o coração aceso
Não morre o indígena em mim
E nem tão pouco o compromisso que assumi
Perante os mortos
De caminhar com a minha gente passo a passo
E firme, em direção ao sol.
Sou uma agulha que ferve no meio do palheiro
Carrego o peso da família espoliada
Desacreditada, humilhada
Sem forma, sem brilho, sem fama.
Mas não sou eu só
Não somos dez, cem ou mil
Que brilharemos no palco da história.
Seremos milhões unidos como cardume
E não precisaremos mais sair pelo mundo
Embebedados pelo sufoco do massacre
A chorar e derramar preciosas lágrimas
Por quem não tem respeito.
[...] (POTIGUARA, 2004, p. 102-103).
Na época que lançou este poema, Eliane Potiguara militava no Mo-

vimento Indígena que vinha ganhando força desde 1970 no Brasil,
contestando as atrocidades da Ditadura Militar que atingiam, principal-
mente, os grupos politicamente minoritários, como os povos indígenas.
O poema viria a ser publicado novamente junto com outros manifestos
e crônicas na obra Metade Cara, Metade Máscara, em 2004, pela Global
Editora.
Em seguida, importa lembrar que, de acordo com Lima (2012), a pu-
blicação que dá início à produção de livros pelos próprios indígenas no
Brasil é a obra Aypapayũ’ ũm’ũm ekawẽn: Histórias dos antigos, lançada
em 1978, pelo Summer Institute of Linguistics. Trata-se de narrativas de
autoria coletiva, bilíngues, escritas e ilustradas por Amancio Cabá, Apo-
lônia dos Santos e Martinho Burum.
A publicação de livros pelos próprios índios iniciou-se, no Brasil, no final

dos anos 70, com o lançamento de Aypapayũ’ ũm’ũm ekawẽn: Histórias dos
antigos, em 1978. Esta publicação, em 3 volumes, em língua munduruku e
em português, registra várias histórias importantes do povo Munduruku, e
também tem uma parte dedicada aos vários tipos de instrumentos musicais
dos antigos (LIMA, 2012, p. 36).
Esses livros nascem do interesse de seus autores/as em manter

viva a memória, de passar para as futuras gerações os saberes ancestrais
e, consequentemente, garantir a manutenção e sobrevivência das histó-
rias tradicionais de seu povo, como informam os próprios autores na
introdução do segundo volume do livro:
Nós fizemos este livro de histórias dos antigos porque muitas crianças não
sabem estas histórias. Por isso fizemos este livro – para ensinar as crianças.
Para que saibam as histórias antigas – as histórias de nossos avós (CABÁ;

SANTOS; BURUM, 1978, p. 2).
No Amazonas, dois anos depois da publicação de Aypapayũ’ ũm’ũm

ekawẽn: Histórias dos antigos (1978), os autores Desana Umusin
Pãrõkumu (Firmino Arantes Lana) e Torãmu Kehíri (Luiz Gomes Lana)
lançaram a obra genesíaca Antes o Mundo Não Existia (1980). Este livro
reúne os mitos mais importantes da cultura Desana, na versão de um
dos seus grupos de descendência, os Kêhíripõrã ou “Filhos (dos Dese-
nhos) do Sonho”, ao qual pertencem os narradores. Afinal, a literatura
indígena é a mitologia. Para Marcos Krüger (2011), os acontecimentos
relatados em Antes o Mundo Não Existia (1980) estão dispostos da se-
guinte forma:
[...] inicialmente, apresenta-se o mito cosmogônico, que é, por excelência, a

criação do universo; depois, os mitos de origem, em que se incluem os heróis-
civilizadores e dos quais deriva a organização social da tribo; por último, os
mitos de fim de mundo. Como se pode ver, as narrativas que constituem o
livro expressam a trajetória do povo dessana em sua existência na Terra
(KRÜGER, 2011, p. 47).
Conforme Almeida e Queiroz (2004), a primeira edição foi organi-

zada por Berta Ribeiro e publicada em 1980 pela Livraria Cultura Editora
de São Paulo. Já a segunda edição foi organizada e revisada pela antro-
póloga Dominique Buchillet, em conjunto com Luiz Gomes Lana, a
partir do manuscrito original, e publicada em 1995 através da Coleção
Narradores Indígenas do Rio Negro, fomentada pela União das Nações
Indígenas do Rio Tiquié (UNIRT) e Federação das Organizações Indíge-
nas do Rio Negro (FOIRN).
Segundo Lúcia Sá (2012), que em seu livro “Literaturas da floresta:

textos amazônicos e cultura latino-americana” examinou o impacto de
textos indígenas na literatura produzida nos últimos 150 anos no Brasil
e em países vizinhos, Antes o mundo não existia (1980) é a primeira his-
tória da criação publicada no Brasil e na América do Sul sob a autoria
dos próprios indígenas.
Consonante, Lima (2018) acrescenta que, sendo a primeira obra li-
terária indígena da Literatura Brasileira a ganhar certo destaque, Antes
o mundo não existia (1980) abriu caminhos para que outras produções
indígenas se gerassem em muitas outras regiões do país. Ainda con-
forme o estudioso, esse livro nasce com o intuito de preservar os
conhecimentos ancestrais dos Desana:
As histórias contidas em Antes o mundo não existia (1980) passaram a ser

escritas através de uma decisão. Com medo que a tradição de seu povo e de
seus sopros, benzimentos e encantamentos narrativos se perdesse para
sempre Tolamãn Kenhirí [...] resolveu copiá-la da tradição oral através da
voz narrativa de seu pai Umúsin Panlõn Kumu (Firminiano Arantes Lana),
um kumu (termo que significa sábio na linguagem desâna), detentor, do
mesmo modo que os xamãs, do conhecimento tradicional, dos costumes,
dos ritos, da mitologia profunda da tribo, isto é, de sua memória, de sua
tradição. Os Desâna chamam a si mesmos de Umukomahsã, “gente do uni-
verso”. Tudo foi inicialmente passado da tradição oral para a escrita,
primeiramente na língua desâna, e depois traduzido para o português.
Houve uma preocupação artesanal, escultural com essa tradição da mágica
cerimonial, intrinsecamente ligada à recepção coletiva de entidades e for-
ças da natureza (LIMA, 2018, p. 24-25).
Nessa direção, pode-se citar, ainda, o Projeto de Educação da Co-

missão Pro-Índio do Acre (CPI/AC) 5 intitulado “Uma experiência de
Autoria dos Índios do Acre”, criado em 1983. Nietta Lindenberg Monte
(2000), uma das fundadoras e coordenadora pedagógica do projeto, ex-
plica que, antes mesmo dos marcos constitucionais, buscou-se na
prática o direito a uma educação bilíngue e intercultural no Brasil. Para
ela,
O conceito de “experiência” expressa uma linha de ação de caráter alterna-

tivo, processual e local, visando atender algumas das demandas indígenas
por políticas educacionais na região. O conceito de “autoria” ocupava o lu-
gar de uma metáfora e expressava uma linha de trabalho filosófico e
político: aos professores indígenas, em articulação com a sua comunidade,
cabia a responsabilidade das decisões relativas à escola, nos aspectos admi-
nistrativos e pedagógicos. Buscava-se a vivência responsável, no âmbito
educacional, da autonomia e da autodeterminação. Sobretudo, passavam a
explicitar e divulgar novos e velhos conhecimentos, selecionados como con-
teúdos de aprendizagem para si e seus alunos, por meio de suas próprias
vozes faladas e escritas [...] (MONTE, 2000, p. 14-15).
Essa experiência iniciou-se com a realização do “I Curso de Forma-

ção de Monitores Indígenas”, que tinha como objetivo preparar 25
representantes de 6 povos – Huni Kui (Kaxinawá), Noke Ko’í (Katukina),
Manxineru, Apurinã, Yawanawa e Jaminawa – para que pudessem ensi-
nar nas escolas das aldeias 6.
Nos anos que decorreram, os indígenas publicaram alguns livros e
cartilhas. Diante disso, um dos resultados mais significativos desse
5
Segundo Nietta Lindenberg Monte (2000, p. 11), a CPI/AC é reconhecida como responsável por
formular uma das principais propostas curriculares alternativas às vigentes nas escolas rurais e urbanas,
que respeita as orientações culturais e linguísticas das sociedades indígenas participantes.
6
Cf:. https://www.cpiacre.org.br. Acesso em: 28 dez. 2021.
projeto foi o lançamento da obra Shenipabu Miyui: história dos antigos

(1995), escrita pelos professores indígenas em formação que coletaram
e transcreveram as histórias dos Kaxinawá das aldeias peruanas e bra-
sileiras.
Em 1989, o professor Osair Sales Siã realizou uma pesquisa nas aldeias ka-
xinawás do lado peruano. Por três meses, viajou registrando (munido de
gravador) aspectos da cultura tradicional. Gravou história dos antepassa-
dos, Huni Kui, e canções rituais. Trouxe consigo, de volta ao Brasil, o
professor bilíngue Armando Purixo, que o auxiliaria a transcrever as vozes
dos velhos Leôncio Salomão e Grompes Purixo. O trabalho durou seis meses.
Em 1990, as transcrições foram lidas, adaptadas e ilustradas pelos profes-
sores em formação no IX Curso, em Rio Branco. Questões como a adaptação
da grafia convencionada pelo SIL (Summer Instituto of linguistic) no Peru
à grafia convencionada no Brasil foram resolvidas com o auxílio de linguis-
tas (Ruth Monserrat e Adair Palácio) (ALMEIDA; QUEIROZ, 2004, p. 267).
Segundo Guesse (2014), o resultado desse trabalho foi uma obra bi-
língue de autoria coletiva, com doze narrativas mitológicas,
organizadas pelo professor indígena Joaquim Mana Kaxinawá e elabo-
rada entre 1989 e 1995, com o objetivo de reconstituir as histórias
vinculadas à tradição oral dos Kaxinawás. Ainda de acordo com a estu-
diosa, os Kaxinawás pretendiam publicar o livro apenas em língua
indígena Hãtxa Ku, mas por compreenderem depois que deveriam dar a
oportunidade a leitores de outras etnias de conhecerem as histórias de
seu povo, decidiram incluir na obra versões dessas narrativas em língua
portuguesa, ou seja, não se trata propriamente de traduções, mas de
versões das mesmas histórias, agora em português, coletadas entre os
mestres da tradição que dominavam a língua dos brancos.
Doze mitos foram escritos, não sem antes terem suas versões peruana e
brasileira confrontadas. Em cada caso, buscaram uma versão legitimada
para a difusão via escrita, com critérios discutidos e escolhidos coletiva-
mente. Com mais um ano de trabalho, verteram os mitos para o português,
visando ao seu conhecimento pelos outros índios acreanos e pelo público
brasileiro em geral. As traduções em português foram primeiro feitas oral-
mente e gravadas, e só depois trabalhadas em escrita, sob a coordenação de
Nietta L. Monte (ALMEIDA; QUEIROZ, 2004, p. 268).
Desta maneira, Shenipabu Miyui: história dos antigos (1995) inseriu

os Kaxinawás no âmbito da cultura letrada e abriu as portas para outras
produções de diversos povos indígenas que vinham desenvolvendo suas
narrativas escritas, colocando-os na perspectiva do mundo editorial e,
consequentemente, ocasionando mais tarde uma espécie de eclosão da
literatura indígena no país (ALMEIDA; QUEIROZ, 2004). A referida obra
viria a ser reeditada e publicada pela Editora UFMG no ano de 2000.
Nessa direção, Graça Graúna (2013) informa que, à luz da experiên-
cia de autoria dos indígenas do Acre, Maria Inês de Almeida que em sua
tese 7 identificou o Movimento Político/Literário Indígena no Brasil,
acompanhou o surgimento de produções coletivas de textos literários
dos Krenak, Maxakali, Pataxó e Xakriabá, em Minas Gerais. No entanto,
Almeida (1999) informa que a supremacia da produção intelectual indí-
gena está com a Região Norte (Amazonas, Tocantins, Pará, Roraima,
Rondônia, Amapá, Acre). Assim sendo, com o advento dos direitos cons-
titucionais e as demais referências legislativas agora em vigor, entre os
anos de 1996 e 1998 já se registravam, por exemplo, aproximadamente
7
A tese de Maria Inês de Almeida é um dos primeiros estudos sobre a literatura indígena no Brasil.
ALMEIDA, Maria Inês de. Ensaios sobre a literatura indígena contemporânea no Brasil. Tese
(Doutorado em Comunicação e Semiótica) – PUC, São Paulo, 1999.
cerca de 100 livros de autoria indígena no Brasil (ALMEIDA; QUEIROZ,

2004).
Diante do exposto, nota-se que os livros de autoria indígena confi-
guram um Movimento Político/Literário que busca, através das letras,
a manutenção, difusão e sobrevivência dos conhecimentos, tradições e
culturas indígenas no Brasil.
Trata-se, portanto, de um movimento intencionalmente produzido por li-

deranças, intelectuais e professores indígenas, com a assessoria dos
“brancos” que têm claramente se posicionado a favor da emancipação des-
ses povos (ALMEIDA; QUEIROZ, 2004, p. 196).
Desta maneira, a escrita alfabética e, consequentemente, a litera-

tura produzida pelos próprios indígenas tornam-se instrumentos de
luta, reivindicação, resistência e reversão para os dominados que pas-
sam a contar as suas próprias histórias, ou seja, escrever seus discursos
oficiais e políticos.
Para Thiél (2012, p. 103), ao narrar suas versões da História brasi-
leira por meio da literatura, os autores e autoras indígenas expressam
consciência do poder da escrita para sua inserção como agentes de cons-
trução de um passado, de um presente e possivelmente de um futuro na
Grande História nacional. Sobre isso, Lima (2012, p. 34) assevera:
A escrita e suas possibilidades são de grande interesse para os povos indí-

genas no Brasil, especialmente pela sua atuação como guardiã e portadora
da voz, da memória e da realidade destes povos, possibilitando além da pre-
servação, a divulgação de suas histórias, conhecimentos e reivindicações,
levando seus discursos para além do tempo e do espaço. Através da escrita,
os povos estão registrando suas histórias e conhecimentos, fazendo docu-
mentos e lutando pela autonomia e respeito perante a sociedade nacional.
Muitos povos também estão preocupados com seus mais jovens, pois, a cada
ano que passa, menos jovens querem seguir com a tradição, estão deixando
de ouvir os velhos, de participar das festas, dos rituais. Os mais velhos se
preocupam, têm medo de que o conhecimento morra com eles. As comuni-
dades encontram, então, na escrita este poder de armazenar o
conhecimento, além também de verem no papel e na escrita um valor do-
cumental, que mostrará para outros povos quem eles são, suas histórias e
seus valores.
Corroborando essa assertiva, Guesse (2014, p. 44) afirma que “[...] a

literatura indígena nasce de uma escrita política, já que pretende, atra-
vés da letra, recuperar, recompor e reescrever a história [...]”. Dessa
forma, movidos pelo desejo de manter viva a tradição e os demais sabe-
res de seus povos, os indígenas se lançam no campo das letras e, pelo
viés da literatura, entram na sociedade brasileira (ALMEIDA; QUEIROZ,
2004).
Reichert (2012, p. 38-39) ao retomar os estudos de Almeida e Quei-
roz (2004) sobre os livros da floresta, apreende que os povos indígenas
escrevem “principalmente para que os mitos, as histórias e as línguas
de suas culturas não se percam”, e acrescenta que, apesar de a literatura
indígena desse período ter sido produzida da aldeia e para a aldeia, pa-
radoxalmente, é em sua territorialidade que reside sua universalidade,
ou seja, escreve-se para ensinar nas escolas das aldeias, mas também
para ser reconhecido e respeitado por um Outro, para estabelecer um
diálogo com a sociedade não indígena brasileira.
Assim, a partir de 1990, como resultado desse longo período de rei-
vindicações, conquistas jurídicas e produções textuais pioneiras,
bilíngues e, na maioria das vezes coletivas, voltadas, num primeiro mo-
mento, ao ensino-aprendizagem diferenciado nas aldeias, os autores/as
indígenas alcançam maior visibilidade e divulgação (THIÉL, 2012). Com
a chegada do novo milênio, já podemos vislumbrar um crescimento con-

siderável de iniciativas mais especificamente literárias, produzidas
pelas sociedades indígenas no Brasil.
A cada ano que passa, o número de obras e escritores/as indígenas
só aumenta. No Amazonas, por exemplo, já temos nomes de destaque
que estão movimentado esse cenário, se projetando nos espaços acadê-
micos e no mercado editorial local e nacional, como Bete Morais, Elias
Yaguakãg, Jaime Diakara, Lia Minapoty, Márcia Wayna Kyana Kambeba,
Roní Wasiry Guará, Tiago Hakiy, Yaguarê Yamã, Ytanajé Cardoso, entre
outros jovens escritores indígenas preocupados em avivar a memória
cultural dos povos a que pertencem e representam.
De acordo com o mapeamento realizado por Francisco Santos
(2020), que se debruçou em estudar a formação do campo literário indí-
gena no Amazonas, entre o período de 1980 a 2019, cerca de 78
narrativas já foram publicadas por um número considerável de auto-
res/as indígenas e etnias (considerando que esses livros são publicados
de forma coletiva e individual) do Amazonas. Atualmente, acredita-se
que esse número seja muito maior.
Ainda segundo o pesquisador, o número de textualidades indíge-
nas, vistas pelo prisma quantitativo, pode parecer pequeno, mas é
preciso lembrar que a colonização na Amazônia ainda não foi superada.
Nesse sentido, a literatura indígena amazonense, ainda que timida-
mente, vem sendo uma das principais ferramentas promotora de
reversão dessa realidade.
CONSIDERAÇÕES FINAIS
Como vimos no decorrer deste trabalho, a literatura de autoria in-

dígena ainda é um movimento muito recente no Brasil. Trata-se de uma
prática um tanto incipiente para as sociedades indígenas, no sentido da
apropriação da escrita alfabética para a produção de seus livros da flo-
resta, visto que suas manifestações literárias sempre existiram, mas
eram transmitidas através da oralidade, em noites enluaradas nas al-
deias e por meio dos grafismos e outras manifestações artísticas que
suscitam um saber legítimo dos povos da floresta.
Contudo, observamos que esse movimento político/literário
(ALMEIDA; QUEIROZ, 2004) já vem gerando frutos importantes, frutos
que brotam a cada ano no coração das aldeias indígenas e nos centros
urbanos com autores/as que estão em trânsito entre a tradição ances-
tral e ocidental. Nesse mesmo diapasão, ressalta-se, ainda, que ter seus
direitos garantidos por lei foi um importante passo para que a literatura
de autoria indígena pudesse ser semeada no suporte livro e ganhasse o
mercado editorial, propiciando voz e visibilidade às sociedades indíge-
nas no Brasil.
Por fim, frisamos, também, que a literatura de autoria indígena em
ascensão configura-se como resposta à violência física, moral e simbó-
lica que se atualiza desde os tempos coloniais contra os povos
originários. Além disso, embora sejam novas, é preciso que essas textu-
alidades sejam analisadas criticamente, para que se possa perceber o
amadurecimento e importância delas que trazem, em seu bojo, a voz,
autonomia e ativismo dos ameríndios. Evidenciá-las não é dizer que são
perfeitas e acabadas, mas estão dentro de um movimento necessário e
em construção no país.
REFERÊNCIAS
ALMEIDA, Maria Inês de, QUEIROZ, Sônia. Na captura da voz: as edições da narrativa
oral no Brasil. Belo Horizonte: Autêntica: FALE/UFMG, 2004.
ALMEIDA, Maria Inês de. O caminho de um pensamento vivo e a estética orgânica – a

escola indígena, a partir da experiência literária. In: Patrimônio e Memória, São
Paulo, Unesp, v. 10, n. 2, p. 17-34, julho-dezembro, 2014
ALMEIDA, Maria Inês. Ensaios sobre a literatura indígena contemporânea no Brasil.

1999. Tese (Doutorado em Comunicação e Semiótica) – Pontifícia Universidade
Católica, São Paulo, 1999.
BANIWA, Gersem dos Santos Luciano. O índio brasileiro: o que você precisa saber sobre
os povos indígenas no Brasil hoje. Brasília: LACED/Museu Nacional, 2006.
BARTHES, Roland. Aula. Trad. PERRONE-MOISÉS, Leila. São Paulo: Editora Cultrix,
1977.
CABA, Amancio; SANTOS, Apolônia dos; BURUM, Martinho. Aypapayu'um'um ekawen

= História dos antigos: Lendas Mundurukus. v.2. Brasília: Summer Institute of
Linguistics, 1978.
DANNER, Leno Francisco; DORRICO, Julie; DANNER, Fernando. Indígenas em

movimento. Literatura como ativismo. In: Remate de Males, Campinas-SP, v.38, n.2,
pp. 919-959, jul./dez. 2018
DORRICO, Julie. Vozes da literatura indígena brasileira contemporânea: do registro

etnográfico à criação literária. In: Literatura indígena brasileira contemporânea:
criação, crítica e recepção. Julie Dorrico; Leno Francisco Danner; Heloisa Helena
Siqueira Correia; Fernando Danner (Orgs.). Porto Alegre, RS: Editora Fi, 2018.
Disponível em: <http://www.editorafi.org> Acesso em: 21 dez. 2021.
POTIGUARA, Eliane. Metade cara, metade máscara. São Paulo: Global Editora, 2004.
FIGUEIREDO, Eurídice. Eliane Potiguara e Daniel Munduruku: por uma cosmovisão

ameríndia. In: Estudos de literatura brasileira contemporânea, n. 53, p. 291-304,
jan./abr. 2018.
GRAÚNA, Graça. Contrapontos da Literatura Indígena contemporânea no Brasil. Belo

GUESSE, Érika Bergamasco. Shenipabu Miyui: literatura e mito. Tese (Doutorado em

Estudos Literários). – Universidade Estadual Paulista, Faculdade de Ciências e
Letras, Campus de Araraquara, 2014.
KRÜGER, Marcos Frederico. Amazônia: mito e literatura. Manaus: Editora Valer, 2011.
LIMA, Amanda Machado Alves de. O livro indígena e suas múltiplas grafias. Dissertação
(Mestrado em Estudos Literários) Faculdade de Letras, Universidade Federal de
Minas Gerais, Belo Horizonte, 2012.
LIMA, Carlos Emílio Correa. Antes o mundo não existia: o livro da outra origem do
mundo. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem). – Universidade Federal do Rio
Grande do Norte. Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes. Natal, RN, 2018.
MONTE, Nietta Lindenberg. Os outros, quem somos? Formação de professores

indígenas e identidades interculturais. In: Cadernos de pesquisa, n. 111, p. 7-29, dez,
2000
OLIVIERI-GODET, Rita. Vozes de mulheres ameríndias nas literaturas brasileiras e

quebequense. Rio de Janeiro: Makunaíma, 2020.
PÃRÕKUMU, Umusi, KEHÍRI, Torãmu. Antes o mundo não existia: a mitologia dos
índios Desâna. 1. ed. São Paulo: Livraria Cultura, 1980.
POTIGUARA, Eliane. Metade cara, metade máscara. São Paulo: Global, 2004.
SÁ, Lúcia. Literatura da floresta: textos amazônicos e cultura latino-americana. Rio de

Janeira: EdUERJ, 2012.
THIÉL, Janice Cristine. Pele silenciosa, pele sonora: a literatura indígena em destaque.
Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2012.
WEBER, Ingrid. Escola Kaxi: História, cultura e aprendizado escolar entre os Kaxinawá
do rio Humaitá (Acre). Dissertação (Mestrado em Antropologia Social) Museu
Nacional, Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ, 2004.
13
O ENCONTRO DAS ÁGUAS DA LITERATURA
INDÍGENA NO AMAZONAS: ENTRE A ORALIDADE E A
ESCRITA
Delma Pacheco Sicsú 1
O INÍCIO DO PERCURSO
A literatura indígena amazonense tem se destacado no mercado

editorial, eclodida a partir do século XX. Com um número significativo
de livros publicados em pequenas e grandes editoras do Brasil, no século
XXI, esta literatura tem ganhado espaço em livrarias, escolas, universi-
dades e em espaços como blogs e canais no Youtube.
O objeto livro tem sido, assim, um meio de registrar a produção
literária de escritores indígenas que buscam, por meio da escrita, docu-
mentar o passado mítico, a tradição, o passado histórico e cultural, as
lutas e resistências das diferentes etnoliteraturas que aqui se encon-
tram.
Fala-se em etnoliteratura porque cada texto publicado diz respeito
a uma determinada etnia cujo escritor que assina a obra representa co-
letivamente. No Amazonas, esses textos são assinados por escritores da
etnia Sateré-mawé, Desâna, Munduruku, Omágua-kambeba, Maraguá,
entre outros que, ao longo dos primeiros decênios do Século XXI, têm
contribuído significativamente para a divulgação desta literatura e para
1
Doutoranda em Literatura e Práticas Sociais pela UnB; Mestre em Letras e Artes pela Universidade
Estadual do Amazonas; Professora do curso de Letras no Centro de Estudos Superiores de Parintins –
CESP/UEA. E-mail: [email protected]
dar visibilidade e voz a esses povos que, por séculos, tiveram sua histó-
ria contada pelo olhar do não indígena, numa política de silenciamento,
apagamento e distorção da história dos povos originários.
Nesse sentido, a literatura indígena, além de ressignificar a histó-
ria dos povos originários, também deixa inscrita em seus textos as
marcas da identidade cultural do homem amazônico, tendo em vista a
grande influência desses povos na vida de não indígenas que moram na
Amazônia. Tais influências podem ser vistas no vocabulário, nas cren-
ças, na alimentação, no uso da medicina natural, na relação com a
natureza. Deste modo, além de contarem sua própria história, os escri-
tores indígenas mostram em seus textos como a cultura indígena exerce
uma grande influência na identidade cultural do homem amazônico vis-
tos em diversos aspectos como ora citados. Essa influência é quase
impossível de não haver, tendo em vista que o Amazonas é o Estado que
mais concentra número de etnias, totalizando assim 63 nações indíge-
nas.
A literatura indígena, objeto de deste estudo, importante ressaltar,
existe há séculos, e muitas histórias registradas hoje eram contadas
oralmente e fazem parte do imaginário amazônico muito antes delas
serem documentadas em livros. Isso significa dizer que antes da litera-
tura escrita existe outra, presente na oralidade, que resguarda o saber,
a memória, ancestralidade, história, lutas e resistência dos povos origi-
nários. Com o passar dos tempos e de posse da escrita alfabética, os
escritores indígenas encontraram nesta tecnologia um meio para res-
guardar as narrativas orais contadas há séculos, para que as futuras
gerações indígenas e não indígenas tenham a oportunidade de conhecer
a história dos povos nativos pelo olhar do próprio indígena, e para que
a memória desses povos seja atualizada nestes livros.
Delma Pacheco Sicsú • 107
Pode-se dizer que, na literatura indígena, duas águas se encontram

no século XX, mas ganham força no século XXI, por meio de um número
significativo de publicações. De um lado, a primeira água - a literatura
oral e do outro, a segunda água - a literatura escrita. No encontro dessas
águas, está o movimento literário indígena com contadores/narradores
de histórias que há séculos contribuem para a circulação dessas narra-
tivas de geração para geração e agora encontram, no objeto livro, um
meio para que essas narrativas se espraiem além do contexto amazô-
nico, criando assim uma ponte de diálogo entre a sociedade indígena e
não indígena.
A LITERATURA ORAL NOSSA DE CADA DIA
No imaginário do homem amazônico habita o mundo em que seres

sobrenaturais convivem com seres humanos e animais numa relação
paradoxal de terror e, ao mesmo tempo, de respeito. Esse imaginário é
retratado na literatura indígena, que traz as marcas da identidade cul-
tural do homem amazônico, em decorrência da forte influência da
cultura indígena.
Tais influências se dão por diversos fatores e se apresentam na lín-
gua, na culinária, nas características físicas, no pensamento, no uso da
medicina natural, no modo de ver e olhar o mundo. E um dos fatores
que contribui para a presença da cultura indígena na identidade cultu-
ral do homem amazônico é a literatura oral dos povos nativos, que foi e
continua sendo repassada de geração para geração. E esta literatura, é
importante frisar, se faz parte das comunidades indígenas, mas também
está presente na vida do homem amazônico não indígena.
A literatura oral para os indígenas é muito importante, pois, por

meio dela, eles atualizam as memórias, resguardam todo o saber ances-
tral, a tradição, as lutas e resistências de cada nação indígena. Por isso,
uma das atividades mais importantes nas comunidades indígenas é a
contação de história, pois, por meio dessa atividade, todo o leque de co-
nhecimento é repassado para os ouvintes que, por sua vez, serão os
multiplicadores destas histórias e as repassarão para seus parentes de
geração para geração, resguardando todo conhecimento indígena pre-
sente em cada história contada.
Manter a tradição da contação de história nas comunidades indí-
genas é uma forma de manter viva a identidade e a ancestralidade
indígena, num movimento de difusão desta literatura que se faz, há sé-
culos, por meio dos contadores de história. Esta literatura, diga-se de
passagem, continua a existir e permanece viva na cultura brasileira
como afirma Câmara Cascudo: “A narrativa indígena poranduba, re-
pete-se, numa herança fixada pelo hábito, em todo o Brasil do interior.
Quem viveu em qualquer parte da blackland brasileiro lembrará con-
versa da cena ao anoitecer, rememorando todos os incidentes da
jornada cotidiana” (CASCUDO, 1984 p. 79).
Ouvir histórias é, pois, uma prática diária nas comunidades indí-
genas, mas também faz parte da cultura do homem branco amazônico,
principalmente o que vive no interior.
No Amazonas, por exemplo, a literatura oral indígena é tão pre-
sente na vida de indígenas e não indígenas, que muitas histórias
atravessaram o tempo, continuam vivas na memória e fazem parte do
imaginário amazonense. E, como dito em outro momento, o Amazonas
é o estado que concentra o maior número de etnias indígenas e isso sig-
nifica dizer que não há como não receber a influência da cultura dessas
etnias. Aliás, no Brasil, como afirma Silvio Romero (1980), não há como
não receber a influência dos povos indígenas, pois quando esta influên-
cia não está no sangue, ela está de alguma forma nas ideias.
Uma questão importante a ponderar aqui é o fato de que, na Ama-
zônia, muitos indígenas, para fugir dos desmandos de colonizadores e
invasores, se isolaram totalmente da sociedade, como afirma Souza
(2018, p. 54), "porém, outros tiveram que aceitar a convivência submissa
com colonos e invasores, adotando categorias regionais, como: caboclos
ribeirinhos castanheiros homens da floresta entre outros". Isso também
explica a influência da cultura indígena, pois muitos conviviam com
brancos, mas para se protegerem escondiam sua identidade, mas sem
deixar de cultivar sua cultura.
Embora esses indígenas tenham se submetido a conviver com co-
lonos e invasores e, tenham passado a se identificar como não indígena,
como estratégia de sobrevivência e resistência, eles encontraram meca-
nismos para deixar viva a memória, a ancestralidade e a tradição do seu
povo. Entre esses mecanismos está a contação de histórias.
A importância dos contadores de histórias, vale ressaltar, não ficou
apenas nesse período em que os indígenas tiveram de abdicar de sua
identidade, pois os narradores orais exerceram, e continuam exercendo,
um papel muito importante na manutenção da história de seu povo.
A literatura na vida dos povos sempre se fez presente, a primeira forma foi
através das rodas de conversa ao pé de uma árvore e sempre ao cair da noite.
Ao redor dos mais velhos as crianças ouviam as narrativas e os narradores
iam se revezando na contação. Muitas dessas narrativas traziam figuras
lendárias, como o curupira, boto, matinta; outras traziam a cosmogonia do
povo, as lutas, as resistências, mas o que importava era que todas tinham
uma prática peculiar de informação presente na expressão de quem contava

- o narrador (KAMBEBA, 2018, p. 41).
O narrador oral é, pois, uma figura central na manutenção do sa-

ber, da cultura e da história de seu povo, bem como peça fundamental
no fortalecimento da identidade e resistência de seu povo.
Não podemos esquecer que, desde a chegada do colonizador, a his-
tória dos povos originários tem passado por inúmeras tentativas de
apagamento, de silenciamento e distorção. Durante muitos séculos a
história dos povos originários foi escrita pelo olhar do não indígena, co-
locando-o na condição de objeto e não de protagonista de sua própria
história.
A literatura sempre foi escrita com tintas de resistência, sendo que nossa
primeira forma de registro da palavra era a memorização do assunto ou
conto. Repetidas vezes uma história contada para que fosse assimilada e ja-
mais esquecida. Estrategicamente nossos mais velhos sabiam que
precisavam deixar seus saberes presentes nos descendentes (KAMBEBA,
2020, p. 90).
Como visto, a literatura oral foi e continua sendo um mecanismo

de resistência para os povos indígenas e por meio desta literatura são
repassados saberes, logo ela é um mecanismo de aprendizagem nas al-
deias. E é nessa compreensão da contação de história como mecanismo
de ensinamento que Daniel Munduruku diz que contar histórias é uma
forma de educar nas comunidades. Segundo ele,
contar histórias é, para nós uma das formas de manter o saber. É assim que
a gente aprende quando é criança, para viver como criança mesmo quando
cresce. Os adultos que conseguem contar ouvir histórias são crianças que,
com certeza tem na memória seu ponto de encontro (MUNDURUKU, 2020

p. 39).
Ainda de acordo com Munduruku, as histórias têm sempre algo a

ensinar, como é o caso da história sobre a origem da noite que, de acordo
com o escritor, "ensina sobre o perigo de viver perto das cobras para nos
lembrar que é preciso conhecer quais as cobras que têm veneno e quais
não têm (MUNDURUKU, 2020, p. 43)”.
O leque de narrativas orais é imenso nas comunidades e são verda-
deiras enciclopédias, pois falam de temas variados, de várias áreas do
conhecimento humano como: botânica, astronomia, filosofia, entre ou-
tros. Essa característica da literatura oral como fonte de saber é
destacada por Câmara Cascudo em seu livro Literatura Oral no Brasil
(1984). De acordo com o estudioso,
Outrora os chefes indígenas reuniam-se, ao redor das chamas para discutir

a vida da tribo, marcha dos dias, mudança das malocas, situações dos plan-
tios, proximidade das piracemas. Era também a hora em que os moços, os
curumi-açú, tomavam conhecimento das tradições guerreiras, das ocorrên-
cias seculares, dos segredos orais que orgulhavam a memória de narradores
e auditório, ligados pela continuidade do idioma e do sangue (CASCUDO,
1984 p. 78).
Os costumes citados por Cascudo ainda se fazem presentes nas al-

deias, mas há uma preocupação nos dias atuais com os jovens que já não
são tão afeitos a ouvir histórias e tomar para si a responsabilidade de
guardar e resguardar a memória de seu povo para, no futuro, também
exercerem o papel de contadores de história. Essa inquietação com os
jovens da aldeia não tão afeitos a ouvir e contar histórias é expressa pelo
escritor indígena da etnia Mundurucu, Ytanajé Cardoso em seu livro
Canumã, a travessia. Segundo Cardoso (2019), com a chegada da tecnolo-

gia nas aldeias, muitos jovens deixaram de participar das rodas de
conversa, pois a televisão, a internet e a energia elétrica têm contribu-
ído para essa falta de interesse em ouvir os mais velhos.
Manter a tradição de ouvir e contar histórias é de fundamental im-
portância para os povos indígenas, pois essa prática é uma forma de
repassar para as gerações todo o conhecimento sobre seu povo, resguar-
dando-o na memória para atravessar o tempo e manter viva a tradição,
memória, lutas e resistência desse povo.
Os mais velhos nesse caso exercem um papel fundamental nas co-
munidades indígenas, pois são educadores que lançam mão das
narrativas orais para ensinar aos mais jovens sobre os mais variados
assuntos. Esta importância dos mais velhos, como educadores que usam
as narrativas para ensinar, é enfatizada por Márcia Wayna Kambeba em
seu livro O lugar do saber ancestral, quando ela diz:
Outro aprendizado importante que recebi do meu pai foram as narrativas

que ele contava. Numa de nossas idas ao lugar de contemplação, ele apon-
tando para o rio disse-me: "Abaixo do que a gente vê existe outra cidade
onde moram os encantados das águas, por isso o boto vira gente na lua
cheia, e cada tipo de boto tem sua função no mundo dos encantados. Toda
vez que vamos pescar, tomar banho, temos que pedir licença a eles"
(KAMBEBA, 2021, p. 15-16).
As narrativas contadas ao longo das gerações são formas de ensi-

nar nas sociedades indígenas sobre diversos assuntos e de resguardar a
ancestralidade, a tradição desses povos, atravessando séculos e se atu-
alizando hoje no objeto livro, por meio da escrita, registrando a riqueza
e diversidade sociocultural que há entre os povos originários. Tal diver-
sidade quebra o paradigma de que os povos indígenas são homogêneos,
de que não há diferença entre o modo de ver e pensar o mundo entre as

etnias.
A riqueza da diversidade sociocultural dos povos indígenas representa uma

poderosa arma na defesa dos seus direitos e hoje alimenta o orgulho de per-
tencer a uma cultura própria e de ser brasileiro originário. A cultura
indígena em nada se refere ao grau de interação com a sociedade nacional,
mas com a maneira de ver e de se situar no mundo com a forma de organizar
a vida social, política, econômica e espiritual de cada povo. Neste sentido,
cada povo tem uma cultura distinta da outra, porque se situa no mundo e
se relaciona com ele de maneira própria (LUCIANO, 2006, p. 46).
Para os indígenas, escrever sua história na língua do colonizador

não significa apagar sua identidade e a memória, mas atualizá-las e dei-
xar documentado para a posterioridade o rico acervo cultural destes
povos que fazem parte, indubitavelmente, da construção histórica, cul-
tural e identitária do Brasil.
A literatura indígena contemporânea é uma expressão artística das
diferentes etnias indígenas, que têm encontrado no mercado editorial
brasileiro um meio não só de registrar a história, a ancestralidade, cul-
tura, modo de ver e estar no mundo, mas também uma forma de
dialogar com a sociedade não indígena e assim contar a sua história es-
crita pelas mãos do escritor indígena, contribuindo para a quebra de
estereótipos e equívocos que ainda hoje circulam na sociedade contem-
porânea sobre os povos originários.
O início desta grande guinada na história dos povos indígenas no
Amazonas começa ainda no século XX, com a publicação do livro Antes
o mundo não existia (1980) e toma grande força com o movimento literá-
rio indígena no século XXI.
Esta discussão é muito importante, pois contribui para dar visibi-

lidade a esses povos cuja história foi vilipendiada durante séculos. Nesse
sentido, o tópico seguinte tratará justamente da importância desta lite-
ratura no cenário brasileiro.
A LITERATURA INDÍGENA CONTEMPORÂNEA NO AMAZONAS: BREVE

PERCURSO HISTÓRICO, CARACTERÍSTICAS E IMPORTÂNCIA NO CENÁRIO
LITERÁRIO BRASILEIRO
O encontro das águas entre a literatura oral e escrita indígena no

Amazonas inicia em 1980 com a publicação da obra Antes o mundo não
existia, dos escritores indígenas Umúsin Panlõn Kumu e Tolamãn Ke-
nhíris, pertencentes à etnia Desâna.
A publicação deste livro provocou uma revisão na tradição literária
brasileira por dois fatores. O primeiro fator é que até então, na litera-
tura brasileira, o tema do indígena era escrito por um escritor não
indígena, que lançava seu olhar de fora sobre os povos originários, com
uma carga de estereótipos e preconceitos muito grande. Outro fator diz
respeito ao fato de que, a partir deste livro, a literatura indígena con-
temporânea nasceu oficialmente no cenário literário brasileiro.
Nas palavras de Graça e Telles:
Em 1980 aconteceu fato importante e simbólico para a preservação do ce-

nário indígena no Amazônia. Em junho desse ano veio à luz Antes o mundo
não existia, de Umúsin Panlõn Kumu (Firmiano Arantes Lana) e Tolamãn
Kenhíris (Luiz Gomes Lana). Pai e filho trabalharam para registrar e pre-
servar "A mitologia heroica dos índios Desana (2021, p. 681).
A publicação da referida obra é um divisor de águas na cena literá-

ria brasileira, pois é quando se inicia um movimento literário que, aos
poucos, foi ganhando espaço e hoje se faz presente no Brasil, com um

número considerável de publicações oriundas de diferentes etnias.
Essa literatura registra a ancestralidade, tradição, a história de
luta e resistência dos povos nativos. Assim, de posse da escrita alfabé-
tica, os escritores indígenas descortinam a cultura, o pensamento,
modo de ser e estar dos povos indígenas, bem como criam pontes de
diálogo com a sociedade nacional.
Importante destacar também a importância da literatura indígena
não como apagamento, mas como atualização da memória dos povos
originários, como afirma Munduruku (2018). Ainda de acordo com o au-
tor, escrever é uma técnica e aprender a usar essa técnica é fundamental
para que os povos indígenas possam escrever sobre si mesmos, registrar
seus saberes e afirmar também sua competência intelectual.
Ao escrever sua história, os povos indígenas quebram estereótipos
reverberados ao longo dos séculos, como a ideia de que são eles pessoas
do passado e incapazes de produzir conhecimento. E, no que tange à li-
teratura indígena, essa produção artística demarca um novo momento
na literatura brasileira, em 1980, com a publicação de Antes o mundo não
existia.
Firmiano e Luiz Lana inauguraram uma nova tradição na literatura brasi-

leira: a presença dos escritores indígenas testemunhando e escrevendo na
tradição cultural brasileira a memória de seus povos. Essa experiência teve
consequências e novos autores indígenas surgiram no Amazonas, com
obras que registram os relatos das tradições míticas de suas etnias (2021, p.
681).
Ao destacarem a publicação da obra dos desâna como obra pioneira

da literatura indígena no Brasil, Telles e Graça apontam para o início de
um movimento literário que provoca um novo olhar acerca da temática

indígena, até então escrita e representada pela pena do escritor branco,
mas que, a partir dos escritores autóctones, se inicia um curso inverso,
pois a partir de então o indígena passa a ter sua história contada pela
ótica de um escritor também indígena.
Este movimento literário iniciado no século XX aponta para um
novo tempo na tradição da literatura brasileira uma vez que, além de
narrarem seus mitos e tradições, os escritores indígenas também regis-
tram suas lutas, pensamento e resistência ao longo dos séculos. A voz
indígena, com seus cantos, lamentos e questionamentos, encontra nas
páginas do livro ficcional uma função política social da literatura que
emerge das diferentes etnias, pois trazem inscrita em seus textos pro-
blemas enfrentados pelos indígenas, como a questão da identidade.
Apesar da falta do seu reconhecimento na sociedade letrada, as vozes indí-

genas não se calam. O seu lugar está reservado na história de um ou outro
mundo possível. Visando a construção desse mundo, os textos literários de
autoria indígena tratam de uma série de problemas e perspectivas que to-
cam na questão identitária e que devem ser esclarecidos e confrontados
com os textos não indígenas, pois trata-se de uma questão muito delicada e
muito debatida hoje entre os escritores indígenas (GRAÚNA, 2013, p. 55).
Na fala de Graúna e nos textos literários indígenas fica clara uma

característica muito forte nessa literatura: seu caráter político. Assim,
como qualquer literatura é fruto de um fenômeno histórico cultural, a
literatura indígena também é. E, sendo fruto do seu contexto histórico-
cultural, a literatura indígena amazonense, objeto deste estudo, registra
nas páginas do livro todo percurso histórico social dos povos originários
da Amazônia, com narrativas que contam histórias de um tempo antes
da chegada do colonizador e dos invasores, retratando assim um
passado mítico, a ancestralidade e a tradição desses povos, como tam-

bém o passado de lutas, resistência e resiliência desses povos após a
chegada daqueles que provocaram uma mudança cruel em suas vidas.
Assim, os escritores ao mesmo tempo em que narram o passado
mítico de seu povo, também escrevem sobre inúmeros problemas en-
frentados pelos povos originários. E, da mesma forma que esses
escritores assinam coletivamente suas obras, eles também as assinam
individualmente, mas inserindo sua produção numa proposta coletiva,
pois apesar de escrever individualmente, a história contada encena o
seu povo.
Um dos escritores que assina obras individual e coletivamente é
Yaguarê Yamã. O referido escritor registra em seus livros o passado mí-
tico de seu povo, como também, por meio de seus textos literários, deixa
muito presente o caráter político e social da literatura quando denuncia
as lutas e os problemas enfrentados pelos indígenas na e fora da aldeia.
De caráter coletivo, cita-se aqui a obra Maraguápéyára (2004) assi-
nada por Yaguarê Yamã, Uziel Guaynê e Roni Wassiry Guará. A referida
obra registra o catálogo mítico do povo Maraguá, a história e cultura
desse povo, bem como oferece informações muito importantes sobre o
espaço geográfico onde se concentra essa etnia.
De tradição escrita, coletiva e individual, a produção literária de
Yamã remonta ao passado mítico de seu povo, mas também registra os
dilemas vividos pelo indígena. Por meio da ficção, Yamã registra as nar-
rativas contadas ao longo dos séculos pelos seus ancestrais, como
também deixa inscrito nas páginas do livro um passado de luta e ques-
tões que interferem na vida dos indígenas, como a necessidade de
deslocamento da aldeia para a cidade.
Em seu livro individual, intitulado Sehaypóri: o livro sagrado do

povo Saterê-Mawé (2007), Yamã oferece ao leitor narrativas que perten-
cem ao catálogo mítico do povo Saterê Mawé e também de narrativas
que se enquadram na categoria de fábula.
Entre muitos dos seus livros de autoria individual, cita-se Kurumi-
Guarê no coração da Amazônia (2007), em que, nos moldes de memória
literária, o escritor narra toda sua trajetória na aldeia até sua a saída
para cidade. O livro em questão traz reminiscência de um tempo vivido
pelo autor junto a seus parentes, num conjunto de narrativas que fala
do seu mundo encantado, das tradições de seu povo, do contato com o
homem branco e dos problemas enfrentados por seu povo, como a ne-
cessidade de ir para a cidade em busca de melhoria de vida e os
problemas enfrentados em um mundo diferente da aldeia.
A literatura indígena de escritores indígenas Maraguá é a con-
fluência de duas águas: a de tradição oral e a de tradição escrita, esta
última registrada na língua do colonizador, mas também em alguns tex-
tos bilingues: língua portuguesa e língua materna do escritor.
Ao tratar sobre a periodização da literatura indígena no Brasil,
Graúna diz que ela está dividida em dois momentos:
[...] o período clássico referente à tradição oral (coletiva) que atravessa os

tempos com as narrativas míticas e o período contemporâneo (de tradição
escrita individual e coletiva) na poesia e na "contação de história" com base
em narrativas míticas e no entrelaçamento da história (do ponto de vista
indígena) com a ficção (em fase experimental) (GRAÚNA, 2013, p.74).
Não diferente, a literatura indígena da etnia Maraguá se enquadra

nesta possibilidade de periodização literária dividida entre duas águas:
de um lado, a literatura de tradição oral e, de outro, a literatura de
tradição escrita que, vale ressaltar, bebe nas fontes da primeira e se po-
tencializa no registro da memória, nos problemas e perspectivas
indígenas da atualidade.
Além de Yaguarê Yamã, é importante destacar aqui o protagonismo
de Roní Wasiry Guará, Jaime Diakara, Thiago Hakiy, Elias Yaguakãg,
Ytanajé Cardoso e as escritoras Lia Minapoty, Márcia Kambeba e Bete
Moraes no movimento literário indígena amazonense, que contempla
diferentes etnias como: Desâna, Omágua-Kambeba, Sateré-mawé, Ma-
raguá e Munduruku.
É incomensurável a importância desses escritores no cenário bra-
sileiro porque provocam um repensar na tradição literária brasileira. E,
para os povos indígenas, a produção literária dos escritores autóctones
alavanca e dá voz aos povos originários, bem como resguarda a memória
de cada etnia a que pertence o escritor.
A voz da floresta, ecoada em cada palavra escrita na literatura in-
dígena, traz no corpus de seus textos as marcas identitárias e todo
percurso histórico e social vividos da nação ao qual o escritor pertence.
É uma voz escrita que se espraia para além das bordas das páginas do
livro e ganha terreno em outros contextos, contribuindo assim para que
essa literatura, ao circular em diferentes espaços no encontro com o lei-
tor, seja ele indígena ou não, oportunize ao receptor destes textos
conhecer a história dos povos originários pela voz do próprio indígena.
E a palavra, seja ela escrita ou falada, tem um papel fundamental
na sociedade indígena, pois por meio dela, nas contações de histórias ou
nas conversas do dia a dia os ensinamentos sobre a ancestralidade, tra-
dição, memória e a trajetória dos povos indígenas são ensinados na
aldeia. E, com o domínio da escrita, a palavra passa também a ficar
guardada no papel, documentando a história dos povos originários an-

tes e depois da chegada do invasor. Para os povos indígenas,
A palavra é sagrada, por ela ensinamentos são repassados e a cultura segue

o fluxo sereno e calmo do rio. Aprender a escrever nos tempos de nossos
bisavós e avós foi uma decisão estratégica e necessária para a resistência
dos povos até os novos dias. Existiam várias formas de dominação e a verbal
era uma delas, senão a principal. Os desenhos nas paredes e na pele trazem
em si uma representação dessa língua imagética indígena (KAMBEBA, 2020,
p. 90).
Como se pode ver na fala de Kambeba (2020), os povos originários

sempre usaram da palavra oral para se comunicarem e transmitirem
seus ensinamentos, mas além da palavra oral é importante destacar
também as pinturas, os grafismos e toda arte indígena que transmite as
marcas identitárias de cada povo e os sentidos inscritos nessas artes.
A importância das imagens, por exemplo, na literatura indígena
contemporânea é uma característica marcante, pois essas imagens,
além de reforçarem o texto verbal, têm um significado para cada etnia,
como é o caso dos grafismos.
A ilustração nos livros de autoria indígena não é, portanto, mero
adorno, mas imagens carregadas de significados que dialogam com o
texto verbal e trazem as marcas da identidade cultural de cada nação.
No livro Puratig, o remo sagrado (2004), de Yaguarê Yamã, por exemplo,
logo na capa há a imagem de um objeto específico da etnia Sateré-Mawé,
o remo chamado Puratig. O referido objeto é "um remo sagrado; bastão
sagrado, onde está gravado o sehayporé (coleção dos mitos Mawé)
(YAMÃ, 2021, p. 45)”.
O lugar do saber ancestral também se faz registrado na literatura
indígena escrita por meio das ilustrações. Este saber se faz presente nas
imagens que remetem à etnia a qual a obra encena, como é o caso da

imagem do remo sagrado puratig, que tem uma importância muito
grande para a etnia Mawé, pois é símbolo do catálogo mítico desse povo.
O livro Puratig, o remo sagrado (2001), de Yaguarê Yamã, traz inú-
meras narrativas sobre o povo Mawé e dedica uma exclusivamente para
tratar sobre o puratig. Em um dos trechos da narrativa intitulada “Pu-
ratig, o remo sagrado”, o narrador destaca a importância do referido
objeto e o caracteriza como "o bastão sagrado relator dos mitos e pas-
sageiro dos tempos mais antigos, instrumento de poder e símbolo maior
do nosso povo (YAMÃ, 2001, p. 34)”.
A literatura indígena contemporânea, alicerçada na oralidade, re-
cupera a memória ancestral dos povos originários, usando a palavra
escrita e a imagem para se comunicar e expressar a memória, os dile-
mas, problemas e perspectivas indígenas. Do percurso da oralidade,
quando essa literatura passava de geração para geração por via oral, até
chegar à contemporaneidade como texto escrito registrado no objeto li-
vro, muitas luas e muitas lutas foram travadas pelos povos originários
para que hoje eles possam escrever sua própria história, desconstruindo
estereótipos, equívocos e preconceitos sobre os indígenas ao longo dos
cinco séculos. Consciente do passado de lutas de seu povo e da impor-
tância da literatura oral e escrita como mantenedoras do saber
ancestral, da memória e de todo o percurso histórico dos povos nativos,
a escritora Márcia Kambeba nos diz que:
As narrativas sempre contadas pelos mais velhos, passadas de gerações em

gerações, registradas em textos ilustrados, são fundamentais para o nosso
aprendizado de uma nova geração que já nasce sabendo que a escrita é uma
ferramenta fundamental na sua história (KAMBEBA, 2018, p. 90).
Na contemporaneidade, oralidade e escrita agora se fundem, pos-

sibilitando que o saber ancestral e todo o passado e o presente dos povos
originários sejam registrados no suporte livro, deixando para a posteri-
oridade um rico acervo de narrativas que resguardam a ancestralidade,
a identidade, a história, o pensamento indígena, seu modo de ver e estar
no mundo.
A literatura indígena contemporânea, portanto, não aniquila a me-
mória e a oralidade, mas as atualiza, as fortalece e reforça o sentimento
de pertencimento daqueles que a escrevem e do povo a quem esses es-
critores pertencem.
A CHEGADA: O GRANDE ENCONTRO DAS ÁGUAS NA LITERATURA INDÍGENA

AMAZONENSE
De tradição oral, a literatura indígena amazonense contemporânea

tem ganhado espaço no mercado editorial brasileiro, com um número
muito significativo de obras publicadas. É uma literatura que traz, ins-
crita nos seus textos, as marcas identitárias de cada etnia de onde tem
surgido escritores incríveis que, com sensibilidade e uma carga poética
incrível, tem sido porta-vozes da história dos povos indígenas da Ama-
zônia, contando suas histórias a partir do pensamento e perspectiva
autóctones.
Esta literatura existente há séculos fala não apenas do homem in-
dígena, mas também do homem amazônico, que indubitavelmente,
recebe as influências dos povos nativos em sua vida. Tal influência é tão
grande que, quando em uma narrativa se fala sobre a cura de ferimento
com uso da gordura da cobra sucurijú, como está narrado no livro Mon-
dogará, traição dos encantados (2011), de Roni Wasiry Guará, não há como
negar o uso desse medicamento natural pelo homem amazonense não

indígena.
As narrativas dos tempos ancestrais, hoje registradas no suporte
livro, são histórias contadas ao longo dos séculos e fazem parte do ima-
ginário do homem amazônico, seja ele indígena ou não.
Histórias de cobra grande, curupira, das guerreiras icamiabas, de
seres aterrorizadores, como juma e mapinguari, de visagens que assom-
bram as pessoas, são narrativas que fazem parte do capital cultural do
homem amazonense. Por isso, quando um amazonense não indígena lê
um texto de autoria indígena, não há como ele não se identificar e até
mesmo se reconhecer nessas histórias, porque elas também falam do
seu modo de ser e viver.
No encontro das águas entre a oralidade e a escrita, a literatura
indígena amazonense contemporânea, nascida no século XX, explode no
século XXI com um número vasto de publicações de livros de autores
pertencentes a diferentes etnias. Esses escritores registram em seus li-
vros o catálogo mítico de seu povo, a memória, mas também lançam
mão da ficção para denunciar problemas enfrentados pelos povos indí-
genas e para ressignificar a história dos povos originários, agora
contada pela ótica do próprio indígena. Esta literatura também propõe
um diálogo com a sociedade não indígena, a fim de quebrar estereótipos
e equívocos ainda hoje presentes sobre os povos nativos.
A literatura indígena amazonense contemporânea não apaga, nem
camufla a memória e ancestralidade indígena, mas as atualiza e as re-
força nas páginas do livro escritas com as tintas da resistência, como
diz Márcia Kambeba.
Ler a literatura indígena amazonense, portanto, é conhecer outro
lado da história dos povos autóctones, por séculos vilipendiada e vítima
de uma política de apagamento e silenciamento visto nos discursos ofi-

ciais. Ler a literatura indígena é aprender que nossa identidade cultural
é também formada pela influência da cultura desses povos.
REFERÊNCIAS
CARDOSO, Ytanajé Coelho. Canumã: a travessia. Manaus: Editora Valer, 2019.
GUARÁ, Roni Wasiry. Mondagará: Traição dos Encantados. São Paulo: Formato
Editorial, 2011.
GRAÚNA, Graça. Contrapontos da literatura indígena contemporânea no Brasil. Belo

KAMBEBA, Márcia Wayna. O lugar do saber ancestral. 2.ed. São Paulo: UKA, 2021.
KAMBEBA, Márcia Wayna. O olhar da palavra. In: DORRICO, Julie. DANNER, Fernando.
DANNER, Leno Francisco. Literatura indígena contemporânea: autoria,
autonomia, ativismo. Porto alegre, RS: Editora Fi, 2020.
KEHIRI, Tõramu.; PÃLÕKUMU, Umusi. Antes o mundo não existia: miotologia dos
antigos Desana-Kehiripõra. 2.ed. São João Batista do Rio Tiquié: UNIRT; São Gabriel
da Cachoeira: FOIRN, 1995.
MUNDURUKU, Daniel. Escrita indígena; registro, oralidade e literatura. O reencontro

da memória. In: DORRICO, Julie. DANNER, Leno Francisco. CORREIA, Heloísa
Helena. DANNER, Fernando. Literatura indígena brasileira contemporânea:
criação, crítica e recepção. Porto Alegre, RS: Editora Fi, 2018.
MUNDURUKU, Daniel. Mundurukando 1: Sobre saberes e utopias. Participação de Ceiça

Almeida. 2.ed. ampl. e atual. Lorena: UK’A, 2020.
ROMERO, Sílvio. História da literatura brasileira. 7.ed. Rio de Janeiro: J. Olympio;

Brasília: INL, 1980.
TELLES, Tenório. GRAÇA, Antônio Paulo. Estudos de literatura no Amazonas. Manaus:

Editora Valer, 2021.
YAMÃ, Yaguarê. YAGUAKÃG, Elias. GUAYNÊ, Uziel. GUARÁ, Roni Wasiry.

Maraguápéyara. Manaus: Editora Valer, 2014.
YAMÃ, Yaguarê. Puratig: o remo sagrado. Ilustração das crianças SaterêMawé, Queila
da Glória e Yaguarê Yamã. São Paulo: Petrópolis, 2004.
YAMÃ, Yaguarê. Kurumi Guaré no coração da Amazônia. São Paulo: FTD, 2007.
YAMÃ, Yaguarê. Sehaypóri: o livro sagrado do povo Saterê-Mawé. São Pauo: Peirópolis,
14
A NARRATIVA INDÍGENA ILUSTRADA:
CONSIDERAÇÕES SOBRE O LIVRO ÇAÍÇÚ´ INDÉ, DE
RONÍ WASIRY GUARÁ
Francisco Bezerra dos Santos 1
A literatura produzida por escritores indígenas é uma realidade no

cenário literário brasileiro. São textos que representam as mais varia-
das etnias. A literatura, para esses escritores, é uma forma de dialogar
com a sociedade hegemônica e mostrar suas histórias, que por muito
tempo foram negadas e expropriadas. Essa escrita funciona ainda como
um instrumento de manutenção das identidades indígenas. Os escrito-
res buscam se autoafirmar por meio das letras impressas no papel.
Trata-se de uma escrita nascida nos bancos escolares das aldeias, ori-
unda da luta por uma educação diferenciada e regulamentada na
Constituição Brasileira de 1988.
É uma literatura que cria possibilidades para novos estilos, com-
porta inúmeras modalidades discursivas a serem lidas, de forma a
complementar a linguagem textual. Nessa direção, está o tema da ilus-
tração, muito presente na literatura indígena dedicada às crianças e
jovens. Os desenhos e grafismos feitos pelos profissionais indígenas e
não indígenas dão cor e vivacidade ao texto e se tornam um atrativo na
busca de novos leitores. É a partir da importância que a ilustração re-
presenta para os textos indígenas que este trabalho se justifica. Assim,
1
Doutorando em Letras: Estudos Literários pela UFPR. E-mail: [email protected].
Francisco Bezerra dos Santos • 127
apresenta-se possibilidades de leituras das ilustrações presentes na

narrativa Çaíçúíndé 2: o primeiro grande amor do mundo (2011), do es-
critor Roní Wasiry Guará, publicada pela Editora Valer.
A referida obra traz a história do primeiro amor do mundo, na ótica
Maraguá. Esse amor é vivido pelo sol e pela lua. Além da história de
amor, a narrativa apresenta também a criação do mundo, dos homens e
de outros seres. O livro é ilustrado por Humberto Rodrigues, que optou
por desenhos coloridos que acompanham a ordem dos acontecimentos.
As considerações para a leitura da narrativa são embasadas nos estudos
de Lima (2012), Oliveira (2008), Thiago (2007), Souza (2003) e outros es-
tudiosos de igual relevância.
Para efeito de organização, o trabalho ficou configurado da se
guinte maneira: na primeira seção, apresentam-se considerações sobre
as multimodalidades do texto indígena, na segunda, delimitam-se as
considerações em torno da ilustração e, na terceira, apresenta-se a aná-
lise das ilustrações da narrativa selecionada, relacionando-as com o
enredo.
O LIVRO INDÍGENA: PLURALIDADE EM CORES, SÍMBOLOS E GRAFISMOS
As narrativas de autoria indígena são complexas, no que diz res-

peito às modalidades discursivas. Esses textos são constituídos de
múltiplas semioses – imagem, cores, sons, gestos etc. Elementos que
constroem significados nas práticas sociais da linguagem. Conside-
rando a composição multimodal e híbrida dessas narrativas, lemos
muito mais do que o texto escrito. Os símbolos, as cores e outros ele-
mentos se fazem necessários para compreendermos os diversos
2
Palavra de origem Maraguá, que significa eclipse.
significados presentes nessas obras. Souza (2003) denomina as obras in-

dígenas, de narrativas multimodais, a partir do conceito de “uso
simultâneo de linguagens verbais e não verbais”, de Kress e Van Leeu-
wen 3.
Em Tagata (2011), vamos compreender que a multimodalidade cor-
responde às diversas formas semióticas da comunicação. Para o autor,
todo e qualquer texto, assim como todo e qualquer sistema de comuni-
cação, é necessariamente multimodal, embora em um determinado
texto possa predominar um modo semiótico específico. Nas narrativas
indígenas, a linguagem visual vem ganhando cada vez mais espaço, pois
“constitui um meio cada vez mais importante de codificação de nossas
experiências e interações sociais (TAGATA, 2011, p. 81)”.
Na narrativa indígena, como veremos adiante, percebe-se que o
complemento da linguagem visual surge como elemento essencial a ser
lido como marca de autoria na textualidade indígena. Nesta literatura,
a visão de multimodalidade se amplia ao considerarmos as possibilida-
des de diálogo da textualidade indígena com outros suportes e
linguagens. Todos os modos de comunicação existentes na produção das
narrativas indígenas se inter-relacionam na construção de um discurso
de resistência, pautado nos saberes comunitários. Essas narrativas
agregam elementos étnicos e ocidentais, palavra e imagem, tradição e
modernização. Para Thiél (2012), a leitura dessas narrativas exige do lei-
tor acostumado às obras do cânone ocidental, uma revisão de conceitos
diversos e o exercício do multiletramento.
3
Os referidos estudiosos desenvolveram um trabalho voltado para a análise de imagens denominada
Gramática do Design Visual. O trabalho de Kress e Van Leeuwen reconhece que a língua não realiza
somente representações da realidade social como as relações entre quem vê e o que é visto. A coerência
entre imagens e composição social acontece de diferentes formas, realizando assim a realidade
semiótica.
O ato de escrever, na visão de Albuquerque (2012), deixou de ser

sinônimo de colocar palavras em um papel, ou em um processador de
textos. E passa a significar composição, junção de diferentes modos se-
mióticos para a construção de sentido. Conforme a estudiosa, é
importante salientar que imagem e texto são diferentes e têm funções
diversas, “implicando desde a utilização de diferentes hemisférios do
cérebro até uma compreensão diferenciada de sequência e de lógica
temporal. Não significando que um seja mais ou menos importante e
que, quando juntas, digam a mesma coisa (ALBUQUERQUE, 2012, p. 41-
42)”.
O trabalho realizado por Lima (2012), que discute o livro indígena e
suas múltiplas grafias, é importante para esta discussão, na medida em
que a autora descreve como acontece o processo de criação de livros in-
dígenas em programas de alfabetização. Conforme a pesquisadora, as
obras indígenas que estão sendo produzidas no Brasil compartilham de
um trabalho gráfico-textual utilizado para transpor e registrar os mais
variados e ricos aspectos de suas literaturas. Nesse sentido, os textos
indígenas passam por processos que privilegiam também os desenhos,
os grafismos e outros elementos da modernidade. Lima (2012) enfatiza,
ainda, que essa produção tem demonstrado que fazer um livro, na pers-
pectiva indígena, não é apenas coletar e transcrever histórias, é realizar
um trabalho cuidadoso, página por página, em que são representadas
identidades e visões de mundo. Por isso, nenhuma obra é igual, um livro
Sateré-Mawé jamais será confundido com um livro Desana, tampouco
com a produção literária de outras etnias. Cada obra carrega traços e
um estilo que é particular a cada povo.
A partir das considerações de Lima (2012), é possível também com-
preender a importância do design gráfico e da tipografia na produção
dos livros indígenas. São essas etapas de produção que ampliam as mo-
dalidades discursivas das narrativas. Para a pesquisadora, essas duas
ferramentas são essenciais, pois ajudam os leitores a navegarem pela
correnteza de conteúdo que é o texto. Desse modo, o design gráfico é
uma forma de comunicar visualmente os conceitos, torna os livros in-
dígenas acessíveis a uma grande parte da população.
Sobre a pluralidade dessas narrativas, também é possível discutir
a questão dos gêneros textuais. Na concepção dos teóricos que estudam
a literatura indígena no Brasil, buscar identificar ou enquadrar as obras
indígenas em categorias, como normalmente é feito na literatura oci-
dental, não seria o mais correto. Souza (2003), ao destacar a
complexidade dessas narrativas inseridas no espaço intersticial entre
oralidade e escrita, argumenta que é de se esperar que os gêneros tex-
tuais das narrativas indiquem tal complexidade e dificultem a
identificação dos gêneros da cultura escrita tais como “poesia”, “conto”
ou “crônica”. Os escritores não se preocupam com essas questões, “são
os editores não indígenas que formatam os manuscritos atribuindo-
lhes o gênero textual que mais lhe parece cabível nas circunstâncias,
sem que os próprios autores tenham escolhido intencionalmente tais
gêneros (SOUZA, 2003, p. 132)”.
Em resumo, a heterogeneidade discursiva da produção textual in-
dígena se manifesta pela interação de idiomas e pela interação de
multimodalidades. A escrita, as imagens, os desenhos geométricos, os
elementos sonoros e a performance formam um conjunto a ser lido
(THIÉL, 2012). Essas narrativas compartilham de inúmeros gêneros tex-
tuais sem pertencer a nenhum em particular. Logo, a análise dos textos
indígenas deve ser feita a partir de uma perspectiva que priorize todo o
processo de produção.
ESCRITA DESENHADA: A ILUSTRAÇÃO NA NARRATIVA INDÍGENA
Os livros indígenas, em sua maioria, apresentam ilustrações com

desenhos e grafismos que representam os padrões estéticos das etnias
indígenas. Diante disso, discutiremos, nesta seção, a importância da
ilustração como portadora de significados e como elemento constitu-
tivo da narrativa indígena.
Antes de adentrarmos nas discussões sobre a ilustração na escrita
indígena, é importante observarmos que esses povos já utilizavam o pic-
tórico como lugar de memória (CALVET, 2011). Logo, o trabalho gráfico
das imagens não é algo novo nas sociedades indígenas. Calvet (2011) nos
diz que anteriormente à chegada da escrita, em muitas sociedades de
tradição oral, já existia uma picturalidade muito viva nas decorações de
potes, de cabaças, em tecidos, em tatuagens, nas escarificações etc. To-
dos esses símbolos desenhados participam da manutenção da memória
social. Eis o papel das ilustrações nos textos indígenas: informar para a
sociedade hegemônica os símbolos pertencentes a cada etnia e reforçar
suas identidades.
Essa picturalidade descrita pelo estudioso é portadora de repre-
sentações e ideologias. O conjunto de desenhos, seja nos artefatos ou
mesmo no papel, constitui um sistema de símbolos pertencentes a de-
terminados grupos. Desse modo, o pictórico atua igualmente como um
auxílio para a memória, já que, quando visualizado, retoma e representa
um discurso. Para Guesse (2014, p. 57), “não se trata, no entanto, de uma
importância maior ou menor em relação ao signo verbal, mas sim de
uma relação de complementaridade, de harmonia, que jamais deve ser
desconsiderada quando tratamos das narrativas indígenas”.
Segundo Vidal (2000), atualmente há um crescente interesse pelas

artes indígenas. Esses povos criam e recriam importantes obras de arte
dotadas de notável especificidade histórica e cultural. Os símbolos e téc-
nicas dos povos indígenas surpreendem pelos detalhes e formas. A
estudiosa esclarece, ainda, que a expressão da arte indígena sempre foi
dotada de significados que podem revelar a concepção étnica de pessoa
humana, a categorização social e as ligações com a cosmovisão, bem
como características intrínsecas que exprimem a predileção quanto às
escolhas dos materiais usados na confecção das peças.
Com a educação escolar nas aldeias, acreditamos que a picturali-
dade das comunidades indígenas se tornou mais visível. A despeito da
introdução das técnicas e materiais nessas comunidades, Lima (2012)
reforça a ideia acima discutida:
Através do lápis e do papel, os indígenas estão criando traços, cores e for-

mas para representar as histórias e as cerimônias que fazem parte de sua
vida, além de também trazer grafias e outras inscrições que sempre figura-
ram em seus artesanatos e corpos para dentro do suporte do papel. Esses
desenhos e outras grafias tradicionais que preenchem e se colocam na mai-
oria dos livros produzidos pelos índios têm uma importância ímpar e
realizam e cumprem um papel comunicativo e significativo. Por cumprirem
esse papel, são linguagens relevantes nos livros indígenas (LIMA, 2012, p.
95).
A introdução de técnicas, papel e outros instrumentos de produzir

desenhos contribuiu para que surgissem das aldeias excelentes artistas
plásticos. Em alguns casos, são os próprios indígenas que ilustram e
montam o projeto gráfico dos livros. Desse modo, a produção do livro
indígena envolve inúmeros profissionais com manifestações estéticas
variadas, com marcas e estilos próprios. As ilustrações nos textos
indígenas, junto aos elementos orais e performáticos, são uma forma

encontrada pelo escritor indígena de manifestar o seu fazer criativo.
Para as comunidades indígenas, as políticas de alfabetização ainda são
um fenômeno novo, enquanto o ato de desenhar e narrar é algo ine-
rente. No tema em pauta, Thiago (2007) chama a atenção para a
interação entre as duas modalidades, escrita e desenho, como caminho
para a construção de sentido. O resultado disso são as mudanças das
noções de escrita e de livro experimentadas pelo autor indígena, que
passa a operar como mediador entre escrita dominante e cultura oral.
Nas obras literárias indígenas, o trabalho do ilustrador é sempre
relevante, seja no projeto de capa ou mesmo nas ilustrações que acom-
panham o texto escrito. O espaço reservado à biografia e à autoria das
ilustrações é sempre evidenciado nos livros indígenas. Além do ilustra-
dor, outra peça importante é o artista gráfico. Segundo Lima (2012), esse
profissional é uma espécie de tradutor. É ele quem ouve a ideia e dá vi-
sualidade a ela. O trabalho desse profissional é feito em parceria com o
autor e com o ilustrador, em alguns casos apenas com o autor. Sua fina-
lidade é acrescentar valor à obra, pois é ele quem traduz o universo dos
autores para o registro do livro.
No diálogo entre a linguagem verbal e visual do texto indígena, o
leitor é uma peça importante nesse sistema. É ele quem atua sobre o
material e produz significados. E como grande parte das obras indíge-
nas são direcionadas ao público infantojuvenil, os projetos gráficos bem
elaborados contribuem para uma melhor qualidade do livro, assim como
um forte apelo mercadológico para atrair leitores.
A ILUSTRAÇÃO NA NARRATIVA INDÍGENA ÇAÍÇÚ´ INDÉ: O PRIMEIRO

GRANDE AMOR DO MUNDO (2011)
Conforme Oliveira (2008), toda ilustração, além de suas inter-rela-

ções com o texto, possui qualidades configuracionais e estruturais
capazes de serem perfeitamente explicáveis e analisáveis. Diante disso,
nossas análises das imagens priorizam o tema ou a mensagem das obras
de arte, como propõe Panofsky (2017) com o significado de iconografia.
Desse modo, nosso olhar se volta mais propriamente para as men-
sagens que os desenhos representam e, em alguns momentos, para sua
forma. Portanto, para a análise iconográfica, levamos em conta “a fami-
liaridade com temas específicos ou conceitos, tal como são transmitidos
através de fontes literárias, quer obtidos por leitura deliberada ou tra-
dição oral (PANOFSKY, 2017, p. 58)”.
Nossa opinião sobre os desenhos, que pode ser diferente enfatica-
mente do que o artista conscientemente tentou expressar, pode
esbarrar também no campo da iconologia (PANOFSKY, 2017), já que a
leitura das ilustrações, feitas neste trabalho, em alguns casos são im-
pressões dentro de uma gama de interpretações que as imagens podem
sugerir.
Çaíçúíndé: o primeiro grande amor do mundo (2011), é de autoria
de Roní Wasiry Guará, membro da etnia Maraguá, etnia de origem
Aruak. Seus integrantes falam a língua Maraguá, um idioma misto de
Nheengatu e Aruak, e sua cultura se baseia na antiga cultura tapajônica.
Essa etnia se distribui em quatro aldeias, todas situadas às margens do
rio Abacaxis. Sua população nessa área é de pouco mais de 350 pessoas.
Roní Wasiry Guará, além de escritor, é ilustrador e artesão. Reside
atualmente em Boa Vista do Ramos – AM, onde é professor. O escritor
desenvolve trabalhos voltados para desenvolvimento sustentável, pre-

servação ambiental, manejo florestal e técnicas agrícolas. Ademais,
realiza palestras sobre a cultura indígena, na tentativa de conscientizar
os não indígenas sobre a importância do respeito aos povos originários.
Antes de adentrarmos propriamente na análise das ilustrações, é
oportuno elucidar o enredo do livro. A narrativa conta a origem do
eclipse. Segundo um mito da etnia Maraguá, esse fenômeno natural
surge de um amor impossível entre uma jovem indígena e o astro sol. A
jovem, que se apaixona pelo astro, tenta, de todas as formas, ter seu
amado por perto, mas a paixão vivida pelos protagonistas promove a
fúria de Anhangá – deus do mal para a etnia Maraguá, que com suas
artimanhas promove a morte da protagonista.
O que parecia ser o fim torna-se o início de uma busca incessante
pela união dos enamorados. A moça, ao falecer por conta de uma picada
de cobra, é transformada em lua para ficar próxima de seu amor. Entre-
tanto, o encontro se torna praticamente impossível, haja vista que a
aparição de um é a reclusão do outro. A união dos astros só é possível a
partir da criação do eclipse, feita por Moñag, deus do bem. Desse modo,
para os Maraguá, o eclipse é uma mensagem da união de dois enamora-
dos, do primeiro grande amor do mundo.
Toda essa história, cheia de peripécias, amor, magia e encanta-
mento, é ilustrada pelo artista não indígena, Humberto Rodrigues.
Destaca-se ainda o trabalho de design gráfico de Heitor Costa. As ilus-
trações são feitas de forma realista para agregar valor à história. O livro
é colorido e privilegia a cor roxa para representar a noite. Conforme nos
diz Oliveira (2008), a cor é um dos elementos constitutivos da imagem
narrativa e possui poder emotivo e evocativo. Entretanto, isso não lhe
dá nenhuma prioridade como recurso plástico. As cores mantêm relação
com outros elementos do texto como luz, sombra e ações das persona-
gens. Nesse sentido, fica entendido que as cores das ilustrações não
devem ser levadas em consideração em seu sentido isolado.
Figura 1: Capa do livro Çaíçúíndé: o primeiro grande amor do mundo (2011).
Na capa, como de costume, os desenhos dão pistas do contexto da

narrativa. O ilustrador opta por trazer elementos que aludem ao desfe-
cho da história, como, por exemplo, a figura do eclipse – tema central
do mito apresentado na narrativa, representando o encontro do sol e da
lua em tons terrosos e efeito de luz para enfatizar o encontro dos astros.
O universo é sinalizado por pontos de luz, que representam as estrelas.
O emprego do efeito de luz é usado também no título da obra como
forma de realce:
A partir da leitura da obra é possível conhecer o estilo dos desenhos
adotado pelo ilustrador, que não é indígena, bem como o estilo narrativo
do escritor Maraguá. Para contar a história do surgimento do eclipse, o
autor atribui características humanas a astros e deuses, um recurso uti-

lizado nas narrativas indígenas e também reforçado pelo trabalho do
ilustrador. Nos primeiros desenhos da narrativa, apresenta-se a harmo-
nia entre homens, bichos e o astro sol em desenhos coloridos e de fácil
entendimento.
Na descrição do protagonista Guaracy (sol), o ilustrador escolhe
traços que o assemelha a um guerreiro indígena. Na descrição da indí-
gena, o ilustrador opta por elementos como a pintura corporal, nudez e
acessórios que marcam a identidade indígena. Nas figuras (02 e 03) é
possível confirmar as características descritas:
Figura 02: Ilustração extraída de Guará (2011, p. 22-23).

A partir das ilustrações acima, é possível afirmar que os desenhos

são constituídos a partir da utilização de suportes gráficos, como a ilus-
tração digital. Assim é perceptível a predominância de imagens e
desenhos figurativos, que se inserem no gênero da ilustração narrativa,
já que as imagens acompanham a sequência dos acontecimentos. O au-
tor dos desenhos busca sempre relacionar o enredo com as imagens, em
alguns momentos a ilustração completa o sentido do texto, trazendo a
representação das cenas. O cenário cria a atmosfera dramática através
do ângulo em que a cena está sendo vista. O ilustrador utiliza diversos
fatores, como a cor, a luz e, principalmente, a perspectiva, para estabe-
lecer o drama narrativo de suas ilustrações (OLIVEIRA, 2008).
As figuras 02 e 03 apresentadas acima exibem dois momentos im-
portantes na narrativa: o encontro dos enamorados, a morte da moça e
sua transformação em lua. As ilustrações dessa narrativa condizem com
o conceito de tema secundário ou convencional descrito por Panofsky
(2017), uma vez que é apreendido pela percepção. Assim, ligamos os mo-
tivos artísticos e as combinações de motivos artísticos (composições)
com assuntos e conceitos.
Por último, a figura 04 faz parte do clímax da narrativa. É o encon-

tro do sol e da lua num fenômeno natural, que conhecemos como eclipse
e na cultura Maraguá, Çaíçú’indé. A ilustração possui contrastes e faz
parte do gênero das imagens fantásticas com luz e sombras projetadas
(OLIVEIRA, 2008). Nesta ilustração, o artista fez uso das mesmas cores
e efeitos presentes na capa do livro. A diferença está nos dois persona-
gens abraçados. O uso de listras na feitura das personagens acima é
visível e funciona como uma espécie de pintura étnica. Além do sol, a
lua também ganha forma humana e ambos apresentam predicados fan-
tásticos. De modo geral, os desenhos figurativos de homens, animais,
vegetação, rios e seres fantásticos fazem parte da narrativa e trazem cor
e sentido para o leitor. Assim, como elemento fundamental da
linguagem visual, a composição das imagens harmoniza os espaços va-

zios e cheios, os tons, as luzes, os contrastes entre as formas e as
direções dos desenhos. Em síntese, a composição “organiza e une todos
os elementos que participam de uma narrativa visual, relacionando-os
de forma equilibrada com a área útil de ilustração, bem como com a pá-
gina do livro (OLIVEIRA, 2008, p. 59-60)”.
O trabalho dos ilustradores deve ser sempre ressaltado pela inter-
pretação que fazem das histórias. São criações que enriquecem as
possibilidades de leitura. A obra em questão serve de exemplo do quanto
as ilustrações têm relação com a cultura e costumes indígenas. Cada
obra apresenta um estilo particular e técnicas diferenciadas para repre-
sentar objetos, pessoas, entidades, paisagens etc.
Os ilustradores buscam sempre traçar um estilo que acompanha as
demais ilustrações no decorrer dos livros. Os ilustradores e os projetis-
tas gráficos têm uma ampla responsabilidade: criar não apenas a
memória e o passado visual de seus leitores, mas acima de tudo formar
e educar o olhar (OLIVEIRA, 2008). Ainda segundo Oliveira (2008, p. 123),
“no caso do ilustrador, cada um possui sua própria escrita linear, como
se fosse um cardiograma, ou mesmo um sismógrafo, de suas intenções
expressivas e estéticas”. Essa questão do estilo de cada artista é algo
muito particular e vista como ponto central da arte. O estilo, segundo
Ostrower (1991), pode ser comparado a uma lente, a qual focaliza as in-
terpretações possíveis de uma realidade que já foi vivida. Nesse sentido,
o estilo de uma obra corresponde a uma visão de vida pessoal ou, mais
amplamente, visão cultural de determinada sociedade em um determi-
nado momento histórico.
Quanto ao fato do ilustrador ser indígena ou não, isso não implica
na qualidade das obras, uma vez que estas resultam do diálogo e
colaboração com os autores, um trabalho que atende às demandas exi-

gidas para que a temática da escrita seja complementada com as
imagens. Os ilustradores se esforçam, transitam por universos diferen-
tes e conseguem traduzir em cores, símbolos e técnicas, o mundo mítico
e fantástico das histórias indígenas.
Na narrativa analisada, constatamos o que discorrem os teóricos

sobre a composição multimodal dos textos indígenas. São textos com
múltiplas semioses, portadores de significados étnicos. A ilustração,
tema deste trabalho, é apenas uma dessas possibilidades. Entende-se
que os símbolos, as imagens e a sequência narrativa presente em Ça-
íçúíndé: o primeiro grande amor do mundo (2011) é a oportunidade que
o autor encontrou para unir todos esses elementos e compartilhar com
os diferentes leitores os significados de uma narrativa mítica do seu
povo.
Assim como os autores, os ilustradores têm um papel importante
dentro do processo de significação das narrativas indígenas. São eles
quem tornam os livros acessíveis àqueles que não dominam a escrita, a
língua e a cultura de povos diferentes. Os desenhos apresentados na
narrativa analisada são sugestivos e de fácil compreensão, chegam a
ocupar as páginas inteiras e seguem a ordem dos acontecimentos, aju-
dando o leitor a entender o desfecho da narrativa e a visualizar as
características das personagens. Trata-se de um trabalho cuidadoso
feito pelo ilustrador Humberto Rodrigues e pelo designer gráfico Heitor
Costa.
Nas imagens feitas em suporte eletrônico, o ilustrador procura, a

partir do uso dos elementos indígenas, ser condizente com o contexto
da narrativa mitológica Maraguá. Roní Wasiry Guará nos apresenta um
mito antigo de sua etnia, mesmo entendendo que há perdas no trans-
lado do oral para o escrito. Todavia, em termos gerais, é a partir da
coleta e da publicação feita por esses escritores que a literatura brasi-
leira tem se expandido. As inúmeras etnias brasileiras somam-se aos
grandes escritores e fazem do mito matéria cultural e literária. A leitura
da narrativa de Guará é apenas uma mostra das possibilidades de aná-
lise desses textos quando o objetivo é discutir a ilustração e a
complexidade do texto indígena.
REFERÊNCIAS
ALBUQUERQUE, Ana Karoline Saboia. Composição multimodal de narrativas digitais:

um estudo sobre processos e estratégias de produção. Dissertação (Mestrado em
Linguística Aplicada) – Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2012.
CALVET, Louis-Jean. Tradição oral e tradição escrita. São Paulo: Parábola Editorial,
2011.
GUARÁ, Roní Wasiry. Çaíçú’indé: o primeiro grande amor do mundo. Manaus: Editora
Valer, 2011.
GUESSE, Érika Bergamasco. Shenipabu Miyui: literatura e mito. Tese (Doutorado em

Estudos Literários) – Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual
Paulista, São Paulo, 2014.
LIMA, Amanda Machado Alves de. O livro indígena e suas múltiplas grafias. Dissertação
(Mestrado em Estudos Literários) – Universidade Federal de Minas Gerais, Belo
Horizonte, 2012.
OLIVEIRA, Rui de. Pelos Jardins Boboli: reflexões sobre a arte de ilustrar livros para
crianças e jovens. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2008.
OSTROWER, Fayga Perla. Universos da arte. 7.ª ed. Rio de Janeiro: Campus, 1991.
PANOFSKY, Erwin. Significado nas artes visuais. Tradução: Maria F. Kneese e J.

Guinsburg. São Paulo: Perspectiva, 2017.
SOUZA, Lynn Mario T. Menezes de. As visões da anaconda: a narrativa escrita indígena
no Brasil. Revista Semear n.7, 2003. Disponível em: http://www.letras.pucrio.
br/catedra/revista/semiar_7.html. Acesso em: 12 jun. 2018.
TAGATA, W. Experiências de ensino e aprendizagem de língua inglesa no ensino

superior dentro de uma proposta de multimodalidade e letramento crítico. Revista
X, v. 1, n. 1, 2011. Disponível em: https://revistas.ufpr.br/revistax/article/view/
24386/16918. Acesso em: 06 nov. 2019.
THIAGO, Elisa Maria Pereira de S. O texto multimodal de autoria indígena: narrativa,

lugar e interculturalidade. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em
Inglês) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007.
THIÉL, Janice. Pele silenciosa, pele sonora: a literatura indígena em destaque. Belo
Horizonte: Autêntica Editora, 2012.
VIDAL, Lux. Grafismo indígena: estudo de antropologia estética. São Paulo: Studio
Nobel; FAPESP, Editora da Universidade de São Paulo, 2000.
15
A LITERATURA INDÍGENA CONTEMPORÂNEA PARA O
LETRAMENTO DE PROFESSORES E ALUNOS DO
ENSINO FUNDAMENTAL
Lucila Bonina Teixeira Simões 1
A leitura de livros de autoria indígena nas salas de aula da educação

básica é uma das ações que visam a aplicação das Leis 10.639/2003 e
11.645/2008, que tornaram obrigatório o estudo de História e Cultura
Afro-Brasileira e Indígena nos ensinos fundamental e médio nas escolas
públicas e particulares brasileiras. Um dos objetivos dessas leis é garan-
tir o estudo e a discussão acerca da importância das culturas indígenas
na formação da identidade brasileira. Além disso, apenas o conheci-
mento da existência, variedade e riqueza das nações indígenas
existentes no território brasileiro, poderá formar cidadãos aptos a com-
preender e respeitar a Declaração sobre os Direitos dos Povos Indígenas,
da ONU, de 2007, da qual o Brasil é signatário e, segundo a qual, os povos
originários têm direito, entre outros, à autodeterminação, ao respeito e
à proteção contra toda forma de discriminação e, principalmente, o di-
reito de não serem forçosamente assimilados ou destituídos de sua
cultura. Diante de tudo isso e do desafio ainda pulsante da formação de
leitores proficientes em nossas escolas, é fácil concluir que apenas a
1
Professora de Língua Portuguesa, Mestre em Letras e Artes pela Universidade do Estado do Amazonas.
Atua como professora formadora na Divisão de Desenvolvimento Profissional do Magistério, da
Secretaria Municipal de Educação de Manaus. [email protected]
Lucila Bonina Teixeira Simões • 145
indicação de obras de autoria indígena não é suficiente para alcançar a

formação almejada pela lei.
Pensando no trabalho pedagógico para o letramento literário, é ne-
cessário admitir que, em se tratando das culturas dos povos originários,
os professores da educação básica, em sua maioria, sofrem ainda o des-
conhecimento da matéria e devem fazer um movimento de aprender-
ensinando, tornando-se, com seus alunos, pesquisadores da literatura
indígena, que implica muito mais do que decodificação e fruição da arte
pela palavra. Ao planejar atividades de leitura de livros de autoria indí-
gena é importante compreender que:
Além de um fenômeno estético-literário singular, merecedor de avaliação e

de publicização, além de uma estrutura paradigmática alternativa às for-
mas paradigmáticas calcadas na racionalização, a literatura indígena é
também práxis político-pedagógica de resistência e de luta, marcada pelo
ativismo, pela militância e pelo engajamento das próprias vítimas de nossa
modernização conservadora. (DENNER; DORRICO; DENNER, 2019, p.12)
Em outras palavras, trabalhar com obras de autores indígenas,

contempla a noção de letramento quando propõe aos alunos, por meio
da ampliação das experiências estéticas de representação poética do
mundo, a partir do ponto de vista dos povos originários em sua condição
de minorias e diferenças, uma reeducação sobre as histórias do Brasil.
Letramento, portanto, como desenvolvimento pleno da cidadania.
Este texto pretende apontar contribuições para o desenvolvimento
de um trabalho pedagógico com uma obra de autoria indígena, de um
autor amazonense, a partir dessas reflexões iniciais.
Primeiramente, no texto, passamos em revista alguns pressupos-
tos teóricos nos quais se fundamentam as ações propostas na sequência
de atividades sugerida. Em seguida, apresentamos a obra selecionada

para a sequência didática e, dentro dela, os textos escolhidos. Por fim,
apresentamos passos gerais para uma Sequência Didática, que podem
ser posteriormente desdobrados de acordo com a turma na qual a se-
quência irá ser efetivamente aplicada.
PRESSUPOSTOS TEÓRICOS PARA FUNDAMENTAR A ORGANIZAÇÃO DO

TRABALHO DIDÁTICO-PEDAGÓGICO
O termo letramento literário é usado neste texto pelo entendi-

mento de que ele encerra uma concepção mais ampla do que seja a
leitura e a escrita; ao menos uma concepção mais ampla do que a refle-
tida por certas práticas escolares de ensino de leitura e escrita ainda
resistentes em nosso tempo. Letramento é um processo contínuo de
formação do leitor/escritor proficiente, que supera a habilidade de com-
preensão do código alfabético, chegando à apropriação das práticas
sociais que estão relacionadas à escrita. Dessa definição básica, conclui-
se que há, portanto, vários níveis e diferentes tipos de letramento.
O letramento literário, nesse contexto, tem uma configuração par-
ticular, seja pela própria condição de existência da escrita literária, seja
pela dimensão diferenciada da escrita literária no uso social de que faz
dela a sociedade brasileira. Antes de mais nada, acreditamos que os pro-
fessores devam basear suas ações pedagógicas a partir da convicção de
que o acesso à literatura é um Direito Humano, como preconiza Antonio
Candido: a literatura, como expressão artística que responde à necessi-
dade do ser humano de fabulação, precisa estar acessível igualmente a
toda a população, em todas as suas expressões. Além disso, a literatura
é fator indispensável de humanização, porque revela, idealiza e denun-
cia a sociedade ao mesmo tempo, contribuindo para a transformação
social, por meio da reflexão e da formação da sensibilidade. Toda pro-

posta de letramento literário precisa desafiar-se a refletir sobre o
processo de escolarização da literatura, buscando caminhos para que
leitores de literatura não estejam restritos às aulas de língua portu-
guesa como cumprimento de deveres escolares, mas encontrem nos
textos literários significado e fonte para enriquecer sua maneira de ver
e viver o mundo.
Muito mais do que a leitura de uma obra e fichas de perguntas e
respostas, provas ou outros instrumentos de controle da leitura dos alu-
nos e medição da compreensão dos escritos segundo uma interpretação
dada a priori, é necessário que as aulas de leitura literária se transfor-
mem numa experiência literária.
A experiência literária não só nos permite saber da vida por meio da expe-
riência do outro, como também vivenciar essa experiência. Ou seja, a ficção
feita palavra na narrativa e a palavra feita matéria na poesia são processos
formativos tanto da linguagem quanto do leitor e do escritor. Uma e outra
permite que se diga o que não sabemos expressar e nos falam de maneira
mais precisa o que queremos dizer ao mundo, assim como nos dizer a nós
mesmos (COSSON, 2007, p.17).
Para proporcionar essa experiência literária é necessário um tra-

balho sistematizado que envolva estratégias coerentes com os objetivos
e com a natureza do texto literário. Inúmeras pesquisas e propostas me-
todológicas têm sido desenvolvidas ao longo do tempo, mas para a
Sequência que propomos neste trabalho, nos baseamos na sistematiza-
ção proposta por Rildo Cosson.
O princípio de letramento literário para este autor é a construção,
na sala de aula, na escola, de uma comunidade de leitores. Essa comuni-
dade de leitores compreende a literatura como um polissistema, que
abarca as várias manifestações literárias, não estando reduzida ao sis-

tema canônico. Esse polissistema mantém um diálogo constante com
outros saberes e outras artes. A literatura efetivará na escola um movi-
mento contínuo de leitura, “partindo do simples para o complexo, do
semelhante para o diferente, com o objetivo de ampliar e consolidar o
repertório cultural do aluno” (COSSON, 2007, p.48). O autor, na constru-
ção de seus pressupostos teóricos, trabalha com teorias linguísticas
sobre o processamento sociocognitivo da leitura, discutindo as três eta-
pas do processamento da leitura: a antecipação, a decodificação e a
interpretação ou construção de sentidos de um texto.
Articulando esses pressupostos, Cosson desenvolve duas Sequên-
cias Exemplares para a sistematização de atividades de leitura literária
em sala de aula, integrando, fundamentalmente, três perspectivas me-
todológicas: 1) a técnica da oficina, que consiste em levar o aluno a
construir, pela prática, seu conhecimento. Nas atividades de letra-
mento, manifesta-se na alternância entre atividades de leitura e escrita;
é também o espaço das atividades lúdicas ou criativas que unem as ati-
vidades da sequência. 2) a técnica do andaime, que consiste em dividir
com o aluno a edificação do conhecimento. Ao professor cabe atuar
como um andaime, sustentando as atividades de reconstrução do saber
literário, que envolvem pesquisa e projetos. No caso da literatura de au-
toria indígena, trata-se de um espaço/tempo didático democrático de
construção de conhecimentos, uma vez que o próprio professor, em
muitos casos, também estará promovendo seu letramento literário
nessa matéria, inserindo-se plenamente no processo de aprendizagem
com e para seus alunos. 3) a técnica do portfólio, que consiste no registro
das diversas atividades realizadas durante a sequência para a
visualização do crescimento alcançado pela comparação dos resultados

iniciais com os últimos.
A Sequência Básica de organização das atividades proposta por
Cosson é constituída de quatro etapas: 1) motivação, que consiste na
preparação do aluno para que ele se “encontre” com o texto. Normal-
mente, essa etapa se dá de forma lúdica, com uma temática relacionada
ao texto literário que será lido e tem como objetivo principal incitar a
leitura proposta. 2) introdução, na qual é feita a apresentação do autor
e da obra. 3) leitura, é a leitura do texto em si que deve ter um acompa-
nhamento do professor. O autor chama esse acompanhamento de
“intervalos”, no qual há a possibilidade de aferição da leitura, assim
como solução de algumas dificuldades relacionadas à compreensão de
vocabulário ou mesmo de partes do texto. 4) interpretação, etapa que
para o autor se dá em dois momentos, um interior e outro exterior. O
momento interior compreende a decifração, é chamado de “encontro do
leitor com a obra”, em que cada aluno faz a experiência da leitura indi-
vidual com a matéria escrita. Já o momento exterior é o momento da
partilha, o ato solidário da leitura em que os sentidos construídos indi-
vidualmente serão construídos e ampliados a partir do diálogo naquela
comunidade de leitores. A etapa da interpretação entendida e vivenci-
ada desse modo na escola é fundamental: “A razão disso é que, por meio
do compartilhamento de suas interpretações, os leitores ganham cons-
ciência de que são membros de uma coletividade e de que essa
coletividade fortalece e amplia seus horizontes de leitura” (COSSON,
2009, p.65). A Sequência Expandida, indicada para o ensino médio, segue
as mesmas etapas da sequência básica, diferenciando-se apenas pelo
fato de ter dois momentos de interpretação: um é a compreensão global
dos textos, incluindo alguns aspectos formais e o segundo é o
aprofundamento de um dos aspectos do texto que seja mais pertinente

para os propósitos do professor. Depois da interpretação, Cosson pro-
põe a fase de expansão da sequência, em que enfatiza a importância de
se destacar os processos de intertextualidade, explorando os diálogos
possíveis com outras obras, tanto as que a precedem quanto as que lhe
são posteriores.
Nos apontamentos para elaboração de Sequência Didática apresen-
tadas neste trabalho, teremos como referência essas etapas
metodológicas desenvolvidas por Cosson. Tão importante quanto ter
clareza quanto as bases teóricas para o desenvolvimento das atividades
didático-pedagógicas, é fundamental, para o trabalho com a literatura
indígena contemporânea, que o professor compreenda a singularidade
dessa produção, em termos de linguagem, de identidade e de metodolo-
gias necessárias para o trabalho com ela. O que convencionamos chamar
de literatura indígena, engloba, na verdade, um conjunto extenso de
manifestações culturais traduzidas em escrita alfabética por autores in-
dígenas, como uma nítida estratégia de afirmação de existência e de
inserção no sistema literário ocidental. O professor precisa estar atento
para ajudar os alunos a construírem um conhecimento abrangente, res-
peitoso e inclusivo sobre esta produção que, segundo Tiago Hakiy, tem
como função, na sociedade brasileira, dar a conhecer a sabedoria ances-
tral de seus povos:
Esta literatura tem contornos de oralidade, com ritos de grafismos e sons

de floresta, que tem em suas entrelinhas um sentido de ancestralidade, que
encontrou nas palavras escritas, transpostas em livros, não só um meio
para sua perpetuação, mas também para servir de mecanismo para que os
não indígenas conheçam um pouco mais da riqueza cultural dos povos ori-
ginários (HAKIY, 2018, p.38).
Para ler e ensinar os alunos a lerem literatura indígena, é preciso

que os professores planejem atividades que compreendam o conjunto
dessas obras não apenas como um movimento literário, mas também
político, cultural e epistêmico. Além disso, há um conteúdo precioso
para a educação dos alunos da educação básica a ser descoberto e viven-
ciado a partir das obras de literatura indígena. Assim afirmam
DORRICO, DANNER e DANNER (2020, p. 217), discorrendo sobre a voz-
práxis da produção literária de autores indígenas:
Aqui, um mote fundamental dinamiza a própria práxis dessas minorias: a

violência pode ser minimizada ou até erradicada quando se enfatiza e se
reconhece a diversidade e o pluralismo – a violência reside na homogenei-
zação, na massificação e na unidimensionalização. Se aprendemos com a
diversidade, se compreendemos a diversidade, deixaremos de odiá-la e vi-
olentá-la. De todo modo, sem a pluralidade, não há como acabar com a
violência.
Diante do exposto, podemos afirmar que a literatura indígena se

apresenta à educação básica como matéria imprescindível para o desen-
volvimento do processo de letramento literário pleno, no sentido da
proficiência linguístico-discursiva, na formação do pensamento crí-
tico-reflexivo e na formação-ação de cidadãos atuantes. A seguir,
apresentamos o livro selecionado para a Sequência Didática proposta
neste trabalho.
A OBRA ESCOLHIDA
Dentro da vasta produção indígena contemporânea, selecionamos

um livro que representa um povo considerado por nós bem próximo do
conhecimento dos alunos amazonenses. Trata-se do povo Sateré-Mawé.
Sabemos que por conta dos Festivais Folclóricos e da recorrente narra-

ção da Lenda do Guaraná – em diferentes versões, nem sempre
contextualizadas e, por vezes modificadas por quem recolhe e reconta
essa lenda -, muitos alunos têm alguma ideia da existência de um povo
indígena como nação. Pensamos que seja importante partir desse reco-
nhecimento e não de uma noção vaga e estereotipada de “índio” para
abordar a leitura de uma obra da literatura indígena.
Segundo o site Povos Indígenas do Brasil, os Sateré-Mawé habitam
a região do médio rio Amazonas, em duas terras indígenas, uma deno-
minada TI Andirá-Marau, localizada na fronteira dos estados do
Amazonas e do Pará, que vem a ser o território original deste povo, e um
pequeno grupo na TI Coatá-Laranjal da etnia Munduruku. Os Sateré-
Mawé também são encontrados morando nas cidades de Barreirinha,
Parintins, Maués, Nova Olinda do Norte e Manaus, todas situadas no es-
tado do Amazonas.
O LIVRO
Sehaypóri: o livro sagrado do povo Saterê-Mawé, de autoria de Ya-

guarê Yamã, foi lançado em 2007, pela editora Peirópolis. Yaguarê Yamã
é o nome indígena de Ozias Glória de Oliveira, amazonense, de origem
Maraguá e Sateré. Yaguarê é professor em Nova Olinda do Norte, autor
de cerca de 30 livros, também é ativista da causa indígena e luta pelo
reconhecimento e pela proteção dos Maraguá.
Como indicado pelo nome em Sateré, trata-se da reunião dos mitos
sagrados daquele povo, gravados em grafismos no Purãtig, o remo sa-
grado, que é seu maior símbolo de identidade cultural. Interpretadas e
narradas pelos mais velhos aos mais novos, as histórias do Sehaypóri não
são ouvidas/lidas como literatura ou história, apenas, mas como livro

de sabedoria e fé. Nas palavras do autor:
É um escrito tão importante quanto a Bíblia para os cristãos ou a Torá para

os judeus, pois orienta cada um daqueles que buscam ajuda e conselhos. As-
sim, os Mawé o definem como ‘Urutó’hary, Urutó ywot’ (‘Nosso avô, nosso
pai’), o livro da sabedoria, para ler e para crer; para entender o significado
da vida humana e o significado mais profundo: o de ser Mawé (YAMÃ, 2007,
p. 11).
O projeto gráfico do livro e as ilustrações, do próprio autor, repro-

duzem a identidade visual do Purãtig, com grafismos e o uso da cor
vermelha. A capa em relevo reporta à textura artesanal. Os desenhos
reportam às representações simbólicas dos mitos, dos animais e de ce-
nas da natureza. As ilustrações contribuem para a recriação, no leitor,
da ambiência da oralidade original das histórias agora escritas.
Ninfa Parreiras (2009, p.126), analisando a importância da obra de
Yaguarê no cenário da literatura infantojuvenil brasileira, assim se ex-
pressa:
A obra tem o caráter de um testemunho, que ganhou vida, voz e dinamismo;

vai além das fronteiras do local sagrado que guarda o Puratig e leva esse
repertório mítico para os brasileiros conhecerem. Com isso se enriquece a
produção de obras de autoria indígena destinadas à infância. Nossas crian-
ças e adolescentes e também adultos poderão ter contato com culturas e
registros antes desconhecidos e com a singularidade de serem assinados
por escritores e ilustradores nativos. Isso imprime um caráter novo às nar-
rativas, antes recolhidas por antropólogos e outros estudiosos. Agora, com
a palavra, o índio!
Ao registrar em português escrito a literatura oral de seu povo, Ya-

guarê se insere no movimento da contemporânea literatura indígena
caracterizada, entre outras coisas, como afirma Daniel Munduruku

(2016, p.123), por ser “um instrumento da cultura para atualizar a Me-
mória ancestral”.
De fato, na dedicatória do livro, Yaguarê escreve “aos Pajés Sateré,
aos espíritos da natureza e ao meu deus Tupana” e “a todos que buscam
no espírito natural a resposta para as dúvidas da alma”. Já na leitura
dessa dedicatória, nota-se o duplo movimento característico da litera-
tura indígena contemporânea: a ligação com a tradição e a
ancestralidade e a abertura para o diálogo intercultural a partir de sua
tomada de posição no sistema literário. Mais adiante, depois da parte
introdutória que explica sobre o significado do Sehaypóri aos leitores e
contextualiza histórica e geograficamente o povo Mawé, Yaguarê, as-
sina outra dedicatória, dessa vez à gente Mawé (mawé wató) “Guerreiros
do fogo, a nação sacrificada”. Além disso, o livro tem como epígrafe um
provérbio de seu povo, escrito em língua sateré e em português. O pro-
vérbio afirma que é por meio do Sehaypóri (o conhecimento) que se
compreende a razão de estarmos e sermos no mundo o que somos. E
mais: que não estamos aqui apenas para viver, mas para saber viver.
Dessa forma o leitor é convidado, imediatamente a receber as histórias
a partir do contexto do povo que as criou. Do ponto de vista didático-
pedagógico, essas informações paratextuais ganham importância fun-
damental para a leitura e interpretação da obra em toda a sua
amplitude, pois a situam historicamente e discursivamente. O trabalho
de leitura de obras indígenas na educação básica, deve considerar como
e em que medida construir com os estudantes o conhecimento sobre o
fato de que:
A produção material realizada pelos indígenas encontra na literatura a con-

dição de possibilidade para expressar suas temáticas cultural, política e
esteticamente centrais: a de caráter ancestral, que influencia a escrita das
narrativas e das poesias de modo criativo; e a de caráter histórico, que de-
nuncia metalinguisticamente a violência perpetrada contra os povos
indígenas dentro desse corpo criativo. Outro fator a ser salientado está em
que os escritores indígenas utilizam esta ferramenta para expressar suas
matérias atuando em um duplo movimento, o da valorização da alteridade
e do diálogo intercultural, como estratégia consciente para uma crítica da
estrutura simbólica dominante, bem como de ativismo, de militância e de
engajamento na esfera pública acerca da questão indígena (DORRICO, 2018,
p.229).
Consideramos que na obra de Yaguarê, a expressão metalinguística

da violência contra os povos indígenas de que fala Dorrico, aparece
principalmente nesses elementos paratextuais, que o autor oferece
como moldura para a leitura das histórias sagradas que apresentará em
seguida.
Logo após o texto explicativo sobre o sentido do Sehaypóri, Ya-
guarê apresenta um texto com teor teórico: “A literatura oral Mawé, sua
mitologia e divisão no Sehaypóri”. Além de apresentar como é organi-
zada a coleção de mitos, nota-se o trabalho do autor para aproximar
teoricamente a transcrição dos mitos em forma literária dos sistemas e
códigos literários ocidentais, reivindicando assim visibilidade política e
estética para sua enunciação: “A literatura do Sahaypóri é completa e
está dividida em três gêneros: mitos, lendas e fábulas. Essa divisão é
feita de acordo com o perfil de cada história dentro da literatura, em um
padrão que se iguala a qualquer outra escola literária” (YAMÃ, 2007,
p.12). Ao mesmo tempo, o autor demarca a legitimidade e a riqueza dos
códigos culturais que são próprios de seu povo:
Os mitos são as histórias mais importantes do Sehaypóri. Nele os Mawé de-

positam suas crenças, pois os mitos possuem algo que não está presente em
nenhum outro gênero dessa literatura oral: eles revelam a realidade contida
na cultura e explicam sua existência relacionada ao ato de bravura ou à per-
severança de uma pessoa, originando assim rituais e cultos de personagens.
Mesmo que a existência desses personagens não possa ser comprovada ci-
entificamente ou por meios de documentação, a crença confere-lhes um
caráter real, pois acredita-se naquilo que existe, mesmo que seja apenas
imaginação ou crendice (grifo nosso) (YAMÃ, 2007, pp. 12-13).
Os mitos, reúnem quinze histórias que narram as aventuras dos

heróis Mawé, abrangendo também a história da origem do mundo, a
origem dos clãs, da água, do timbó, da castanha e do guaraná. Os mitos
são a explicação para a existência baseada nas leis da natureza. Essas
leis é que dão suporte à religião tradicional dos Mawé, Urutópig.
Após os mitos, são apresentadas as cinco lendas “que não têm a
pretensão de representar a verdade das coisas”, constituindo-se em sua
riqueza verbal, uma espécie de complemento dos mitos, porém narradas
de forma menos complexa. Essas lendas também explicam a origem de
elementos importantes para a cultura Mawé, mas que não entram na
coleção dos mitos. Segundo Yaguarê, nem mesmo os Mawé sabem por-
que esse conhecimento está organizado assim, mas é fato que as lendas
são mais simples “não precisam de mais explicações, podendo ser en-
tendidas pura e simplesmente por meio das narrativas”. Ao apresentar
o conjunto de lendas, encontramos novamente o trabalho reflexivo do
autor de tratar a definição teórica do gênero literário a partir dos sen-
tidos sociais atribuídos por sua cultura. Para o trabalho em sala de aula,
esse dado se torna valioso para a ampliação do conhecimento discur-
sivo, linguístico e social.
Por fim, são apresentadas as sete histórias menores que compõem

o grupo das fábulas, assim explicadas: “As fábulas têm claramente um
significado educacional. Elas mostram o quanto os homens podem
aprender com os bichos, revelando os sentimentos humanos como
forma de esclarecimento, como nas fábulas de outros povos” (YAMÃ,
2007, p.14). Na próxima seção deste texto, vamos discorrer mais sobre
esse grupo de história, visto que nossa proposta de sequência didática
versa sobre a leitura das fábulas.
É importante notar que a leitura da apresentação se torna uma
parte imprescindível da leitura da obra, principalmente para leitores
não indígenas. Entender os significados do texto dentro da cultura que
o produziu, comparando esses significados com os já reconhecidos, am-
pliam as possibilidades de significação para as narrativas que serão
lidas, possibilitando, além da fruição literária, uma reflexão acerca da
diversidade, do reconhecimento e do respeito às culturas dos povos in-
dígenas brasileiros, a partir do reconhecimento de um povo, desfazendo
estereótipos e preconceitos. Nesse sentido, é possível ler a obra também
como uma expressão de resistência e afirmação público-política:
Para além de tematizar tópicos da crítica literária brasileira em particular

e da literatura em geral, a literatura indígena denota uma forte e decisiva
afirmação étnico-cultural, inclusive no sentido de utilizar essa base étnico-
cultural como fundamento e mote tanto de sua autoafirmação e autoex-
pressão quanto de sua vinculação público-política – afinal, se foi por causa
de sua singularidade étnico-cultural que foram marginalizadas e quase des-
truídas, é pela sua reafirmação, reconstrução e vinculação público-política
que os povos indígenas podem resistir e frutificar (DENNER; DORRICO;
DENNER, 2019, p.320).
AS FÁBULAS DO SEHAYPÓRI
São sete as histórias do grupo de fábulas do livro, a saber: A Guariba

e o Gavião, O Jabuti e a Anta, A Onça e a Preguiça, O Tatu e a Onça, A Onça
e o Inambu-Relógio, A história dos Cachorros – como os cachorros perderam
o dom da fala e As Mukuras e seus genros. Na apresentação do Sehaypóri,
Yaguarê afirma que as fábulas consistem no desenvolvimento do pen-
samento sobre a crença da supremacia da inteligência sobre a força
física. Segundo ele, o objetivo das fábulas é “incutir no pensamento da
criança” essa ideia, associada a alguma outra que lhe seja subordinada.
Por conta dessa definição dos objetivos das fábulas do Sehaypóri é que
o autor afirma que estas seriam semelhantes “às fábulas de outros po-
vos”. De fato, se tomamos a definição de fábula no Dicionário de Gêneros
Textuais, de Sérgio Roberto Costa, encontramos:
Trata-se de uma narrativa (v.) quase sempre breve, em prosa ou, na maioria,
em verso, de ação não muito tensa, de grande simplicidade e cujos persona-
gens (muitas vezes animais irracionais que agem como seres humanos) não
são de grande complexidade. Aponta sempre para uma conclusão ético-mo-
ral. É um gênero de grande projeção pragmática por seu claro objetivo
moralizador e de grande efeito perlocutório, próprio dos textos narrativos,
pois vai ao encontro dos hábitos, das expectativas e das disponibilidades
culturais do leitor (COSTA, 2014, p.154).
Uma vez que em sua fonte, conforme atestado pelo autor, as fábu-
las são um gênero textual do Sehaypóri desenvolvidos especialmente
para as crianças e jovens, pensamos que seja interessante desenvolver
uma Sequência de trabalho cuidadosamente planejada para esse grupo
de histórias dentro do livro. Além disso, o gênero fábula, tradicional-
mente, está ligado ao processo de alfabetização e letramento dos alunos
desde o início de sua vida escolar e espera-se que, nos anos finais, eles
já tenham construído um bom repertório de histórias e de conhecimen-
tos linguístico-discursivos acerca dele.
Valendo-nos de tal conhecimento, queremos propor aos alunos
uma leitura que aprofunde seu olhar sobre a originalidade e a diferença
com que as fábulas indígenas lidam com a sabedoria que provém dos
elementos da natureza, em especial, dos animais.
Se tomamos uma fábula de referência na literatura escolarizada,
uma clássica de La Fontaine, por exemplo, percebemos que a ela se
aplica o que afirma Nely Coelho sobre o uso simbólico dos animais:
A peculiaridade que distingue a fábula das demais espécies metafóricas ou

simbólicas é a presença do animal, colocado em uma situação humana e
exemplar. Suas personagens são sempre símbolos, isto é, representam algo
num contexto universal (por exemplo: o leão, símbolo da força, majestade,
poder; a raposa, símbolo da astúcia; o lobo, do poder despótico; etc.) Tal pe-
culiaridade liga essa espécie literária ao simbolismo mais antigo de que o
homem lançou mão para expressar suas relações com o espaço em que vivia
ou com os fenômenos que ultrapassavam sua capacidade de compreensão.
(grifos da autora) (COELHO, 1987, p.116).
Nas fábulas do Sehaypóri, no entanto, lemos não um uso simbólico

dos animais, mas sim a relação de igualdade e identidade entre seres
humanos e natureza. Nesse caso, a antropomorfização presente nas fá-
bulas indígenas não se faz a partir da concepção de que o ser humano,
racional é sujeito e senhor da história, mas que divide sua existência
com animais, plantas e minerais, recebendo e compartilhando sabedo-
ria com eles. Discorrendo sobre o significado da coparticipação cultural
existente entre humanos e não humanos nas narrativas míticas dos po-
vos ameríndios, Correia afirma:
No caso dos animais, são tomados como ex-humanos e parentes, exercem

protagonismo e relações de troca com os humanos. Isto é, as ações não hu-
manas se depreendem de sujeitos animais que ensinam, e não só, pois que
nas narrativas também há sujeitos plantas que curam, sujeitos objetos que
decidem destinos ou espíritos sem corpo, que interagem socialmente; nesse
sentido, todos podem ser sujeitos autônomos poderosos, não se subme-
tendo, portanto, às figuras humanas, mas com elas trocando experiências,
e portando saberes potencialmente agenciadores de outros modos pelos
quais os seres podem se relacionar democraticamente entre si e com a vida
(CORREIA, 2020, p.360).
No trabalho de letramento literário será interessante propor a lei-

tura comparativa entre fábulas indígenas e não indígenas e, pela análise
de pistas textuais no conteúdo e da estrutura do texto, reconhecer a vi-
são de mundo e sociedade que podem ser enunciadas por um gênero
literário tão explicitamente comprometido com a veiculação de ideolo-
gias e modos de vida.
Certamente a leitura sensível de professores e alunos descobrirá
outros elementos a serem explorados na leitura das fábulas do
Sehaypóri, mas consideramos importante focalizar esse aspecto como
forma de valorização da literatura indígena para a ampliação dos signi-
ficados e visões de mundo de nossos alunos.
APONTAMENTOS PARA O DESENVOLVIMENTO DE UMA SEQUÊNCIA

DIDÁTICA PARA A LEITURA DAS FÁBULAS DO SEHAYPÓRI
Passamos agora ao que chamamos de “apontamentos”, porque não

se trata de uma Sequência propriamente dita, mas de uma série de
ideias de técnicas, ferramentas e atividades, que podem ser adaptadas,
reelaboradas, usadas na mesma sequência, ou não, a fim de elaborar
uma Sequência Básica ou Expandida (cf. Cosson) para a leitura das
Fábulas do Sehaypóri. Vale ressaltar que na obra há um conjunto de mi-

tos e lendas, também, que podem ou não ser lidos em sua totalidade,
dependendo dos objetivos e da turma em que será realizado o trabalho.
O recorte para o conjunto de fábulas seguiu um critério puramente me-
todológico.
APONTAMENTOS PARA A ETAPA DA INTRODUÇÃO
Antes da apresentação do livro, sugerimos que o professor pro-

mova uma aproximação da turma à temática indígena. Será um
momento para verificar o conhecimento dos alunos sobre o tema e o
espaço para começar a desconstruir estereótipos e preconceitos. Suges-
tões de atividades:
a) Peça aos alunos, em duplas ou individualmente, que escrevam livremente

tudo o que souberem ou lembrarem neste momento sobre a temática: Povos
originários do Brasil. Dependendo da turma, pode ser que o termo “Povos ori-
ginários” provoque dificuldade ou dúvidas. Responda na medida das
perguntas feitas e explique aos alunos que o objetivo do texto é exatamente
registrar “o que sabemos hoje” sobre o assunto, por isso, eles podem escrever
livremente. Avise que depois vocês voltarão ao texto para revisá-lo. Guarde os
textos para o fim da Sequência.
b) Durante alguns dias, peça aos alunos que registrem no caderno qualquer no-
tícia ou acontecimento, veiculado em qualquer meio, que tenha relação com
indígenas. Depois do tempo acordado, faça com a turma um painel sobre o que
descobriram e registrem as conclusões. Podem surgir questões interessantes
que mobilizarão os alunos e os aproximarão da leitura, como: A quantidade de
notícias é significativa? Qual seria o motivo? Que tipo de notícias são? São
citados nomes de povos indígenas ou há um tratamento genérico? Alguma
dessas notícias ocorreu próximo da escola? E outras questões que podem sur-
gir. Formule com os alunos, oralmente ou por escrito, alguma conclusão
acerca dessa experiência.
c) Escreva no quadro o nome Sateré-Mawé e pergunte se alguém sabe do que se

trata. Escute por alguns minutos e depois explique que se trata do nome de
um povo indígena. Lance então a questão: O que define um povo? Ou o que define
uma nação? Anote as ideias dos alunos no quadro. Ajude-os a chegarem à de-
finição de elementos que caracterizam a constituição de um povo: população,
elementos culturais como língua, hábitos, religião, etc e políticos e sociais.
Com a lista de itens no quadro, proponha uma gincana. Por um determinado
tempo, em grupos, eles devem descobrir o máximo de informações possíveis
sobre esse povo, a partir da lista formulada no quadro. Se a escola tiver uma
sala de informática com acesso à internet, vale à pena deixar os alunos pes-
quisarem por um tempo ali. Também é um bom momento para fazer um uso
produtivo de smartphones na sala de aula. Retornando à sala de aula, compo-
nham um painel com as informações encontradas pelos alunos.
d) Faça a apresentação física da obra. Chame a atenção para as cores e os grafis-
mos presentes na capa. Peça que digam a que lhes remete aquela imagem.
Depois leia o título da obra e o nome de autor. Faça mais previsões com os
estudantes sobre o conteúdo da obra. Dependendo da idade dos alunos, pode
ser interessante, folhear o livro olhando apenas as ilustrações e os títulos das
páginas em que se encontram (quando houver). Peça que escrevam “como
acham que é a história” a partir apenas dessa observação. Outra possibilidade
é ler (ou pedir que eles pesquisem) algum texto informativo sobre grafismos
indígenas.
e) Leia para os alunos os paratextos do livro: orelhas, quarta carpa, agradeci-
mentos e dedicatória. Nesse momento busque fazer com os alunos uma
relação entre as informações destes textos com a primeira atividade aqui pro-
posta. O objetivo é levá-los a construir o conhecimento de que a literatura
indígena, mais do que a transcrição da literatura oral ou a expressão indivi-
dual de um autor, é um movimento de resistência e afirmação política.
APONTAMENTOS PARA A ETAPA DA LEITURA
Propomos atividades de leitura partilhada, sendo o professor o me-

diador da leitura, de leitura individual e de leitura em duplas ou em
grupos. Diferentes modos de leitura são importantes para a observação

de dificuldades específicas dos alunos e elaboração de formas de inter-
venção pelo professor. Para a leitura das fábulas, consideramos que é
importante ler em conjunto os três textos introdutórios do livro: O
Sehaypóri, A literatura oral Mawé, sua mitologia e divisão no Sehaypóri e O
povo Mawé. Em seguida a leitura das fábulas. Seguem algumas propostas
de atividades para dinamizar essa leitura:
a) Mostre a ilustração que representa o Purãtig, que está na página 90 do livro

(pode ser interessante ampliar a imagem por meio eletrônico). Pergunte aos
alunos se sabem o significado dos grafismos ali presentes (também pode ser
interessante o exercício da imaginação!). Leia, então, o texto O Sehaypóri (p.11).
b) Antes de continuar a leitura, escreva no quadro o nome dos três gêneros:
Mito, Lenda, Fábula e faça uma Tempestade de ideias sobre o que os alunos
sabem sobre cada um deles. Na discussão, instigue que os alunos elaborem
ideias completas sobre os gêneros, formulando perguntas produtivas a eles.
Peça que alguém registre o que for dito no portfólio da turma. Em seguida,
retome a leitura do livro lendo o texto A literatura oral Mawé, sua mitologia e
divisão no Sehaypóri (pp. 12-14). Faça o confronto das ideias apresentadas no
texto com as ideias registradas no quadro. Completem o que acharem neces-
sário.
c) Retome a leitura lendo o texto O povo Mawé (pp.15-17). Após a leitura peça que
alguns alunos comentem semelhanças e diferenças sobre as informações en-
contradas sobre o povo na pesquisa realizada na etapa da Introdução da
Sequência e as que o livro apresenta.
d) Primeira leitura das fábulas: Divida a turma em 7 grupos (ou faça a configu-
ração grupal que for mais conveniente) de forma que cada grupo de alunos,
em sala, leia apenas uma fábula do livro. Será o primeiro contato dos alunos
com os textos. A ideia é que possam ler em grupo, comentar entre si impres-
sões, interpretação, sentimentos, etc. Depois façam uma Roda de Conversa,
para que os alunos partilhem com o resto da turma essa primeira impressão
sobre uma das fábulas. Alerte os alunos que eles devem fazer um comentário
geral, sem adiantar o desfecho das fábulas. Assim, quando forem para a lei-
tura individual, os alunos já terão uma ideia do todo e estarão informados da
opinião dos colegas. Importante: oriente os alunos a consultar o glossário dos
idiomas saterê e língua geral no fim do livro.
e) Determine com os alunos um prazo de tempo para que todos leiam as 7 fábulas
do livro. Dependendo da turma 1 semana será suficiente.
APONTAMENTOS PARA A ETAPA DA INTERPRETAÇÃO
Não há restrições para as atividades de interpretação segundo a

metodologia proposta por Cosson, desde que se mantenha o caráter de
compartilhamento e ampliação dos sentidos construídos individual-
mente e o registro do que foi lido. Nesta proposta, apresentamos uma
atividade de interpretação dirigida, em que o professor intervém dire-
tamente para a construção de um conhecimento e uma interpretação
sobre o gênero fábula, e outras atividades abertas.
a) No dia marcado para o retorno na leitura individual, a aula pode começar com
uma roda de conversa a partir de perguntas geradoras como: De que fábula
mais gostou? Por quê? Alguma coisa te causou estranhamento? Por quê? Que
ensinamentos achou mais marcantes? As fábulas sateré se assemelham às fá-
bulas que você já tinha lido? E outras.
b) Avise aos alunos que vocês farão uma leitura comparativa para aprender algo
mais sobre fábulas. Escolha uma fábula de La Fontaine em prosa para ler para
os alunos. Sugerimos O corvo e a raposa ou O galo e a raposa (usamos a tradução
da Editora Escala). Antes, é importante fazer a contextualização da produção
de La Fontaine. Pode ser interessante voltar ao laboratório de informática e
pedir que os próprios aluno façam a pesquisa. A justificativa desse passo é
construir a compreensão de que a fábula estará, em forma e conteúdo, vincu-
lada à cultura que a produziu e aos objetivos – usos sociais – que se faz dela.
c) Após a leitura da fábula de La Fontaine, releia com os alunos a fábula A onça e
a preguiça, do livro em estudo. Em pares, ou coletivamente, oriente os alunos
a fazerem um esquema comparativo entre as duas fábulas sobre seus elemen-

tos textuais: em que aspectos são iguais e em que aspectos diferem. Na
superfície do texto, provavelmente os alunos encontrarão apenas a diferença
de que na fábula indígena não há a enunciação da “moral”. Mas pode ser que
notem outras diferenças e, caso não notem, é interessante que o professor
encontre estratégias para direcionar o olhar de análise dos alunos. Alguns tó-
picos a analisar: As espécies de animais e o que elas representam de acordo
com a origem geográfica da fábula; na fábula indígena, além do ensinamento
moral, há um ensinamento mítico sobre o formato do corpo da preguiça; na
fábula de La Fontaine, as personagens são simples e representam forças opos-
tas, uma positiva, outra negativa, ou de outra maneira, uma virtuosa outra
não. Na fábula dos sateré, os animais não são apenas o símbolo de uma virtude
ou de um defeito. Ambos são seres complexos dotados de virtudes e defeitos
e ambos aprendem/ensinam lições a partir de seus atos. Não há a noção de
que os maus são castigados e os bons são premiados. Levar os alunos a essa
compreensão significa ampliar a capacidade de leitura crítica por meio da
cosmovisão indígena presente na literatura. O(s) quadros(s) comparativos ela-
borados podem ser socializados em forma de seminário.
d) Um momento interessante para a ampliação dos sentidos do texto é visitar a
página do autor Yaguarê Yamã nas redes sociais e/ou trazer algum vídeo dele
falando sobre sua obra. É importante aproveitar o fato de que são autores
contemporâneos e próximos para aumentar a empatia e o significado polí-
tico-pedagógico dessa literatura. Outra ideia é conseguir, onde é possível,
uma vídeo-chamada com o autor; ou ainda uma entrevista com algum indí-
gena do povo Mawé.
e) Para finalizar a Sequência, pode-se propor algum tipo de reconto das fábulas:
reescrita, reconto oral, dramatização, mudança de gênero textual, etc.
f) Por último, volte ao primeiro texto que os alunos escreveram no início desta
Sequência. Peça que o releiam e o reescrevam se acharem necessário (e espe-
ramos que todos achem) após toda essa experiência literária de leitura.
Concluímos este trabalho com a sensação de que apenas triscamos

levemente, com toda a nossa limitação de acadêmica educada por uma
visão ocidental colonizada, a montanha que é preciso escavar para nos
abrir ao mundo de conhecimento que a literatura indígena pode nos
abrir. Mas um longo caminho começa com o primeiro passo. E decidi-
damente não há mais como voltar atrás em reconhecer a história calada
deste país e ensiná-la em nossas escolas.
Deixo agora a palavra a Ailton Krenak, augurando que nunca mais
deixemos de contar/ler nossas histórias ancestrais a nossos jovens:
“É hora de contar histórias às nossas crianças, de explicar a elas que não

devem ter medo. Não sou um pregador do apocalipse, o que tento é compar-
tilhar a mensagem de um outro mundo possível”.
REFERÊNCIAS
CANDIDO, Antonio. O direito à literatura. São Paulo: Duas Cidades, 1995.
COELHO, Nely Novaes. A literatura infantil: história, teoria, análise. 4.ed. São Paulo:
Quíron, 1987.
CORREIA, Heloísa Helena Siqueira. Saberes não humanos nas mitologias ameríndias: o que
ensinam e para quem. (pp.359-375). IN: DORRICO, Julie; DANNER, Leno Francisco;
CORREIA, Heloisa Helena Siqueira; DANNER, Fernando (Orgs.). Literatura indígena
brasileira contemporânea: criação, crítica e recepção [recurso eletrônico]. Porto
Alegre: Editora Fi, 2018. Disponível em: http://atempa.org.br/wp-
content/uploads/2020/09/Literatura-ind%C3%ADgena-contempor%C3%A2nea-
Livro-.pdf Acesso em: 29 março. 2022.
DANNER, Leno Francisco; DORRICO, Julie; DANNER, Fernando. Literatura indígena

entre tradição ancestral e crítica do presente: sobre a voz-práxis indígena em
termos estético-literários. Revista SCRIPTA, Minas Gerais, v.24, nº 50, pp. 206-256,
1º quadrimestre de 2020. Disponível em: http://atempa.org.br/wp-content/
uploads/2020/09/Literatura-ind%C3%ADgena-contempor%C3%A2nea-Livro-.pdf
Acesso em: 29 março. 2022.
DANNER, Leno Francisco; DORRICO, Julie; DANNER, Fernando. Literatura indígena

como descatequização da mente, crítica da cultura e reorientação do olhar: sobre a
voz-práxis estético-política das minorias (pp. 315-358). IN: DORRICO, Julie;
DANNER, Leno Francisco; CORREIA, Heloisa Helena Siqueira; DANNER, Fernando
(Orgs.). Literatura indígena brasileira contemporânea: criação, crítica e recepção
[recurso eletrônico]. Porto Alegre: Editora Fi, 2018. Disponível em:
http://atempa.org.br/wp-content/uploads/2020/09/Literatura-ind%C3%ADgena-
contempor%C3%A2nea-Livro-.pdf Acesso em: 29 março. 2022.
COSTA, Sérgio Roberto. Dicionário de gêneros textuais. 3. ed. São Paulo: Autêntica, 2014.
DORRICO, Julie. Vozes da literatura indígena contemporânea: do registro etnográfico à

criação literária. (pp. 227-256). IN: DORRICO, Julie; DANNER, Leno Francisco;
CORREIA, Heloisa Helena Siqueira; DANNER, Fernando (Orgs.). Literatura indígena
brasileira contemporânea: criação, crítica e recepção [recurso eletrônico]. Porto
Alegre: Editora Fi, 2018. Disponível em: http://atempa.org.br/wp-
content/uploads/2020/09/Literatura-ind%C3%ADgena-contempor%C3%A2nea-
Livro-.pdf Acesso em: 29 março. 2022.
HAKIY, Tiago. Literatura indígena – a voz da ancestralidade (pp. 37-38). IN: DORRICO,
Julie; DANNER, Leno Francisco; CORREIA, Heloisa Helena Siqueira; DANNER,
Fernando (Orgs.). Literatura indígena brasileira contemporânea: criação, crítica e
recepção [recurso eletrônico]. Porto Alegre: Editora Fi, 2018. Disponível em:
http://atempa.org.br/wp-content/uploads/2020/09/Literatura-ind%C3%ADgena-
contempor%C3%A2nea-Livro-.pdf Acesso em: 29 março. 2022.
MUNDURUKU, Daniel. Memórias de índio: uma quase autobiografia. Porto Alegre:

Edelbra, 2016.
PARREIRAS, Ninfa. Confusão de línguas na literatura: o que o adulto escreve, a criança

lê. Belo Horizonte: RHJ, 2009
SÃO PAULO (SP). SECRETARIA MUNICIPAL DE EDUCAÇÃO. COORDENADORIA

PEDAGÓGICA. Currículo da cidade: povos indígenas: orientações pedagógicas. São
Paulo: SME/COPED, 2019
YAMÃ, Yaguarê. Sehaypóri: o livro sagrado do povo Saterê-Mawé. São Paulo: Peirópolis,
2007
16
LITERATURA DE AUTORIA INDÍGENA: ROTEIRO
INTERDISCIPLINAR PARA A SALA DE AULA
Maria Evany do Nascimento 1
Este texto apresenta, em forma de memorial, um recorte de duas

estratégias trabalhadas em sala de aula no contexto da formação de pro-
fessores: projeto temático e roteiro de leitura. O projeto Ancestralidade,
que explorou livros de literatura infantojuvenil de autoria indígena foi
a linha condutora para as reflexões e atividades na disciplina de Arte e
Educação, no Curso de Design da Universidade do Estado do Amazonas,
amparado teoricamente por Duarte Junior (1994) e Ana Mae Barbosa
(2014), Graça Graúna (2013) e Daniel Munduruku (2009). Teve como ob-
jetivo conhecer as narrativas de autoria indígena, especialmente da
região norte e a partir delas propor atividades de arte e educação. As
aulas aconteceram de forma remota, em 2021, devido à pandemia de Co-
vid19. Como resultados preliminares foram produzidos roteiros de
leitura de livros de autores indígenas e músicas pensando o trabalho na
sala de aula com crianças do Ensino Fundamental I.
O livro é um objeto que nos proporciona uma experiência sinesté-
sica e interdisciplinar. Nos encantamos com a capa, o formato, o cheiro,
1
Doutora em Design pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro – PUC-Rio (2014). Mestre
em Sociedade e Cultura na Amazônia pela Universidade Federal do Amazonas (2003). Especialista em
História e Crítica da Arte pela Universidade Federal do Amazonas (2001). Graduada em Educação
Artística pela Universidade Federal do Amazonas (1999). Professora da Escola Normal Superior da
Universidade do Estado do Amazonas – UEA e do Programa de Pós-Graduação em Letras e Artes –
PPGLA/UEA. E-mail: [email protected]
Maria Evany do Nascimento • 169
o título, a história, as ilustrações. Nos interessamos por causa do autor,

do ilustrador, do tema. Colecionamos por conta das diferentes edições,
traduções. O livro que contém as narrativas de autoria indígena, além
de tudo isso, também exerce o fascínio pelas narrativas que nos reme-
tem à nossa própria ancestralidade. Esse texto busca apresentar um
processo de descoberta da literatura de autoria indígena no contexto de
uma disciplina de graduação na formação de professores: Arte e Educa-
ção, no Curso de Pedagogia, da Universidade do Estado do Amazonas -
UEA.
A disciplina de Arte e Educação é ministrada no quarto período do
Curso de Pedagogia e tem o objetivo de discutir o conceito de arte e edu-
cação e suas referências epistemológicas e metodológicas.
Fundamentada em Duarte Júnior (1994) que defende uma educação sen-
sível e estética e em Ana Mae Barbosa (2014) que propõe uma abordagem
metodológica que perpassa por três pilares (contextualização, aprecia-
ção e fazer artístico), os acadêmicos e acadêmicas discutem os
fundamentos teórico-metodológicos e experienciam as quatro lingua-
gens artísticas (música, dança, artes visuais e teatro) a partir de oficinas
práticas. Um tema é escolhido para alinhar a discussão e as produções,
como um projeto temático. Este texto então traz parte do trabalho com
este projeto denominado de Ancestralidade, que teve como objetivo co-
nhecer as narrativas de autoria indígena, especialmente da região norte
e a partir delas propor atividades de arte e educação. Com o recorte es-
pecífico nos autores da região amazônica apresenta estratégias que
foram exercitadas ao longo da disciplina e que podem contribuir para
pensar atividades para a sala de aula, que aproximem os leitores desses
autores e suas narrativas e da nossa própria ancestralidade indígena.
As aulas aconteceram de forma remota, através da plataforma Go-

ogle Meet, explorando recursos audiovisuais e registros de processo
como as aulas gravadas e disponibilizadas aos estudantes. Nessa pers-
pectiva metodológica, ao apresentarmos os livros de autores indígenas
discutimos junto a materialidade própria do livro, suas características
enquanto objeto, que envolvem o tamanho, formato, peso, cheiro, cores
predominantes, trazendo assim uma experiência sinestésica. Diferentes
livros foram apresentados aos alunos com a exibição das capas e ilus-
trações em slides com comentários sobre os conteúdos, autores e
ilustradores.
Ao introduzirmos o tema da literatura de autoria indígena, apre-
sentamos a partir de autores como Graça Graúna (2013) e Daniel
Munduruku (2009), características narrativas e temáticas próprias
dessa literatura. Que vem da tradução da oralidade, perpassa por uma
escrita memorial com as histórias dos avós e as memórias de infância,
com destaque para as narrativas míticas onde passamos a conhecer o
universo cosmológico dos diferentes povos indígenas. Nessas temáticas
ecoam os encantados, os seres que se metamorfoseiam, a relação e a
convivência com a natureza, em especial a vida das crianças na aldeia,
uma vez que esse se apresenta o principal público, mas não o único. E
quanto ao escritor indígena, é o sujeito que abrange diferentes papéis.
Ele é um contador de histórias, um narrador, um intérprete, um tradu-
tor e um autor. E ainda um guardador de costumes, guardador de
conhecimento ancestral, um sujeito-memória. Questões que não apro-
fundamos durante as aulas, mas que geram bastante inquietação.
Enquanto material editorial, a literatura de autoria indígena é
cheia de paratextos: glossário, biografia sobre autor e ilustrador, infor-
mações sobre a cultura da qual a narrativa faz parte, e às vezes uma
ficha de leitura mostrando tratar-se de uma obra produzida como pa-

radidático para as escolas. Todo esse material é importantíssimo para
estabelecer relações contextuais entre a narrativa, quem a produz, a
partir de que cultura e temáticas.
A discussão que apresentamos aqui parte da leitura, a princípio, de
cinquenta livros de autores indígenas, em especial da região norte do
Brasil. O texto está dividido em duas partes. Na primeira apresentamos
o projeto temático Ancestralidade e o material gerado a partir da leitura
dos livros de autores indígenas; na segunda parte trazemos o Roteiro de
Leitura como uma estratégia de estudo, pesquisa e produção de ativida-
des para a sala de aula. Adotamos uma narrativa de memorial, para
apresentar o percurso que seguimos com esse trabalho de apresentação
das narrativas de autoria indígena para duas turmas de Pedagogia. Eles
são o foco, o público-alvo inicial. E em seguida os agentes transforma-
dores que vão apresentar também essa literatura para crianças e
adolescentes e dessa forma trabalhar a interculturalidade e a cultura
indígena, conteúdos presentes na BNCC, além de exercitar uma leitura
sistêmica e interdisciplinar.
O PROJETO TEMÁTICO ANCESTRALIDADE
Trabalhar com projeto temático é recorrente em práticas metodo-

lógicas no universo das artes. Enquanto professora já utilizo há algum
tempo em diferentes disciplinas. O contexto da pandemia nos obrigou a
buscar estratégias metodológicas para a continuidade das aulas, agora
de forma remota, procurando manter o interesse e o protagonismo dos
estudantes. O projeto temático me pareceu propício como metodologia
ativa. No período anterior já havia trabalhado um projeto temático que
havia gerado boas discussões e produções. Então o caminho já havia sido

aberto e esse segundo projeto se mostrava promissor. Eu já havia feito
a leitura dos cinquenta livros de autores indígenas e preparado o roteiro
de leitura, agora ele seria efetivamente utilizado e testado enquanto re-
curso.
O projeto temático foi apresentado aos acadêmicos logo na se-
gunda aula, com a justificativa de que seria nosso tema integrador e que
contemplava uma das temáticas exigidas pela BNCC, que é trabalhar
com a cultura indígena. Tinha como objetivo conhecer a literatura de
autoria indígena e produzir material de mediação de leitura e artes para
o público do Ensino Fundamental I. Cada estudante deveria pesquisar
sobre um autor e escolher um livro da sua produção, para adquirir e
utilizar nas oficinas. Nessa aula foram apresentados alguns autores na-
cionais como: Daniel Munduruku, Graça Graúna, Eliane Potiguara,
Márcia Kambeba, Kaká Werá, Olívio Jekupé e Cristino Wapichana. E au-
tores amazonenses: Ytanajé Cardoso, Ely Macuxi, Jaime Diakara, Roní
Wasiry Guará, Tiago Hakiy e Yaguarê Yamã.
Enquanto os estudantes pesquisavam autores e obras, as aulas se-
guiam com a discussão do referencial teórico-metodológico da
disciplina. À medida que iam comprando o material, aproveitávamos
para comentar sobre o autor, a obra e as impressões de leitura. Antes
das produções, ainda tivemos uma aula para discutir as categorias de
leitor segundo Nelly Novaes Coelho (2000): pré-leitor, leitor iniciante,
leitor em processo, leitor fluente e leitor crítico. De forma geral, os li-
vros de autores indígenas se destinam a diferentes públicos e podem ser
trabalhados com crianças de todas as idades. As crianças na fase de pré-
leitor (2 a 5 anos) vão depender da leitura dos adultos para conhecer as
histórias, mas podem se sentir interessadas por esses livros porque
contém ilustrações de página inteira e página dupla, de diferentes téc-

nicas e que podem ser selecionados especialmente para esse público.
Para as crianças em fase de leitor iniciante (6/7 anos), que estariam nos
anos iniciais do Ensino Fundamental I, 1º e 2º ano, e estariam come-
çando o processo de alfabetização, há os livros de textos curtos com uma
linha em cada página que podem ser lidos e mediados até que a criança
possa ler sozinha. E a partir do leitor em processo (8/9 anos) que teori-
camente já domina a leitura, estando no 3º e 4º Ano do Ensino
Fundamental, há muitos livros com temática mitológica e poesia que
podem ser explorados. Para o leitor fluente (10/11 anos), que estaria no
5º ano, há narrativas mais extensas como contos e crônicas e as temá-
ticas envolvendo os mitos e lendas, recomendados para essa idade
escolar. Ao leitor crítico (12/13 anos), e os que estão em idade escolar do
6º ao 9º ano, há muitas obras que oferecem possibilidades de discussão
crítica sobre a realidade dos povos indígenas. Esses pontos foram apre-
sentados nas aulas e observados nos livros antes do trabalho com as
oficinas de artes.
Encerradas as discussões do arcabouço teórico-metodológico ini-
ciamos as oficinas práticas: 1) Oficina de Grafismo, explorando
diferentes texturas e grafismo indígena em composições figurativas e
abstratas; 2) Oficina de Musicalização, em que a partir de um jogo com
palavras e rimas, partimos para a leitura rítmica e a musicalização de
um poema produzido pelos próprios acadêmicos, baseado nos livros que
escolheram; 3) Oficina de Contação de Histórias, explorando diferentes
técnicas e nuances de leitura dramática para os textos; 4) Oficina de Te-
atro, em que foi produzida uma cena teatral com recursos tecnológicos;
5) Oficina de Dança, experiência que se fez de forma híbrida, com parte
dos alunos presencial e parte remota, construindo, a partir de trechos
dos livros, sequências coreográficas. Neste texto vou apresentar algu-

mas das letras das músicas que foram feitas pelos acadêmicos.
Para motivá-los para a produção das oficinas, compus a letra da
música tema do projeto, em parceria com o músico amazonense e arte
educador Félix Aranha. A música foi gravada em estúdio e os acadêmi-
cos acompanharam todo o processo desde a composição da letra,
passando pela audição da gravação demo até a gravação do estúdio e o
vídeo disponível no YouTube 2. Segue a letra da música “Encantados”.
Ei, guri
Vem aqui
Uma história vou te contar
Ei, maninha
Espia só
É a história dos nossos avós
No livro a gente vê
Histórias da aldeia
Dos curumins
Correndo na areia
No livro tem
Histórias de assombro
Seres da noite
Que chegam nos sonhos
Ei, guri
Vem aqui
Uma história eu vou te contar
Ei, maninha
2
Música “Encantados”, de Evany Nascimento e Félix Aranha. Parte integrante do Projeto Temático
Ancestralidade. Pode ser vista em: https://www.youtube.com/watch?v=L_MF8eCWI9c
Espia só
É história dos nossos avós
O livro traz
Seres encantados
Da água, da terra
Do céu estrelado
Tantas histórias
Você vai encontrar
Literatura indígena
Ei, guri
Vem aqui
Uma história, vou te contar
Ei, maninha
Espia só
É a história dos nossos avós
O acadêmico Julean Oliveira dos Santos, escolheu o livro “Awyató-

Pót: hitórias indígenas para crianças”, do escritor amazonense Tiago
Hakiy e compôs uma toada. Tiago Hakiy é de Barreirinha-AM, descen-
dente do povo saterê-mawé, seu livro retrata, em quatro histórias, a
bravura do povo Mawé. As ilustrações são do Maurício Negro, ilustrador
e ativista das causas indígenas. O livro tem 32 páginas e foi publicado
pela Paulinas em 2011.
Hei, Hei, Hei, Hei, Oh, Oh, Oh, Oh (4X)

AWYATÓ-PÓT, AWYATÓ-PÓT
Guerreiro Mawé, Guerreiro Mawé, (3X)
Tu nasceste do ventre da cobra-grande

Curumim valoroso de arco e flecha
Mas esperto do que o próprio curupira

Resgatastes de volta a grande noite
E restauras o sono do povo Mawé.
És agora o grande Tuxaua das onças

Valoroso guerreiro AWYATÓ-PÓT.
Tua coragem não será esquecida
Tua nação celebra ao grande tuxaua
Corajoso guerreiro do rio Andirá
O acadêmico Juliano Valentim Ferreira da Silva, produziu a sua

música a partir do livro de Daniel Munduruku “Catando piolhos con-
tando histórias”. Denomina-se “Catando piolho”. Daniel Munduruku é o
principal representante dos escritores indígenas, pertencente à etnia
munduruku, suas obras retratam a cultura deste povo e de outros povos
indígenas do Brasil. Nesse livro ele traz memórias de sua vida na aldeia.
O ilustrador, Maté, fala sobre o seu processo criativo na composição das
ilustrações. O livro recebeu o selo de “Altamente recomendável” pela
FNLIJ e foi publicado pela Editora Escarlate em 2014.
Olho no olho Cantando Piolhos e Contando Histórias, aprendendo do povo

Aprender e observar, escutando e aprendendo

Educando em comunidade os pequenos
Menino quase homem e menina quase mulher
Histórias vão passando e a cultura vai vivendo

Perguntando e questionando, assim me fortalecendo

Meu mundo vou criando, na aldeia vou vivendo

O que me enche de esperança é ver criança crescendo
No meio do seu povo, no terreiro correndo

A Oficina de Musicalização aconteceu de forma remota, com a du-

ração de três horas. Os acadêmicos tiveram uma introdução sobre
música folclórica, popular e erudita e pedagogia musical e seguimos
para os exercícios práticos. Depois de jogos rítmicos e sonoros, inicia-
mos a experiência de composição. A partir de um vocabulário que fomos
montando com palavras-chave sobre o tema e escrevendo no chat, con-
seguimos um repertório de rimas. De posse desse mote inicial, cada
estudante criou um poema que retratasse o livro ou uma história do li-
vro que escolheu trabalhar. Seguimos para uma leitura rítmica desse
poema até “encontrar” a música que habitava nele. Alguns conseguiram
chegar na música durante a aula, outros entregaram posteriormente.
Com exceção de Julian Oliveira, os outros acadêmicos não tinham expe-
riência anterior de composição. A segunda etapa foi feita por mim, com
o apoio de um músico para trabalhar a harmonia e o refinamento das
ideias musicais que os acadêmicos enviaram via plataforma Google
(Classroom) ou WhatsApp. Foram selecionadas algumas músicas para
esse processo e o critério foi o prazo de entrega. As gravações do ensaio
foram disponibilizadas no YouTube (não listado) e apresentadas à turma
no último dia de aula. 3 Essa produção ainda aguarda finalização com a
organização do ebook e gravação das músicas em estúdio.
3
Até o momento da escrita desse artigo as músicas ainda não haviam sido gravadas em estúdio,
conforme projeto inicial.
O ROTEIRO DE LEITURA PARA A SALA DE AULA
Uma das aulas ainda do momento do referencial teórico-metodo-

lógico foi a apresentação e discussão do roteiro de leitura. Nessa aula,
os acadêmicos, de posse de um livro, iam identificando os itens apre-
sentados e comentando sobre as leituras que já haviam feito.
Chartier (2007), ao final do seu livro Inscrever e apagar: cultura es-
crita e literatura, nos diz que: “A literatura é coisa inesgotável, pela
simples e suficiente razão de que um único livro não é único. O livro não
é uma entidade fechada: é uma relação, é um centro de inumeráveis re-
lações (p. 310)”.
E assim foi construído o Roteiro de Leitura, com essa ideia de pro-
curar estabelecer relações com diferentes temáticas a partir do texto e
das imagens trazidas pelo livro. O Roteiro está dividido em cinco partes:
informações autorais, informações técnicas, informações de conteúdo,
sugestões de atividades e ampliando as percepções.
No bloco de informações autorais, temos as informações que po-
dem ser facilmente encontradas na capa e na ficha catalográfica, como
o título da obra, o nome do(a) autor(a) e Ilustrador(a), a editora, edição,
se faz parte de alguma coleção, o ano de publicação e se o livro teve al-
guma premiação ou referência como “altamente recomendado pela
FNLIJ”.
São detalhes importantes para começar a conhecer a obra, memo-
rizar os nomes de autores e ilustradores e identificar as editoras que
mais publicam esse tipo de material.
No bloco de informações técnicas temos o formato do livro, bom
para discutir formas geométricas e a variedade de formatos e tamanhos
que os livros têm, bem como o tipo de encadernação. São detalhes
importantes para tratar da durabilidade, disposição, manuseio e con-

servação dos livros. A quantidade de páginas, as cores predominantes, o
tipo de papel também são conhecimentos sensoriais e que exercitam
uma leitura rápida do livro enquanto objeto. O preço pode gerar várias
discussões dependendo da faixa etária com que se está trabalhando.
A ideia do Roteiro é ir mergulhando na complexidade do livro aos
poucos, de fora para dentro. No bloco de informações de conteúdo te-
mos: classificação editorial, que está disposta na ficha catalográfica e
geralmente identifica o livro como literatura infantojuvenil, mas é in-
teressante também observar outras categorias que aparecem, como
“índios do Brasil”, “contos indígenas brasileiros”, “cultura indígena”,
“literatura indígena”, “folclore indígena”, “índios da América do Sul”,
“mitologia indígena”, “poesia indígena”, “etnia Desãna – povos indíge-
nas”, “Alto Rio Negro – Amazonas”, “narrativa indígena”, “língua tupi-
guarani”, “escritores indígenas”, “proteção ambiental”, “educação am-
biental” e outros.
Ainda nesse bloco trago a categoria de leitor feita a partir da leitura
dos cinquenta livros de autores indígenas e seguindo as orientações da
autora Nelly Novaes Coelho. Em um levantamento preliminar e consi-
derando a quantidade e densidade do texto, a maioria dos livros foram
classificados nas categorias de leitor em processo e leitor fluente. Inde-
pendente da classificação e considerando as estratégias de mediação,
todo o material pode ser apresentado a todas as idades.
Continuando o bloco de informações de conteúdo temos o ítem te-
mática central, para identificar palavras-chave como memorial,
histórias do cotidiano, lendas. A sinopse da história é retirada, na mai-
oria das vezes da contra-capa do livro. A leitura do material vai indicar
a presença dos deuses e encantados, que pode gerar pesquisas
posteriores. O vocabulário específico da etnia representada geralmente

está destacado no final do livro como glossário. E podemos ainda traçar
algumas impressões sobre a potência das imagens, como a técnica em-
pregada, as principais cores, tipo de traçado, estilo.
No bloco de sugestões de atividades, que foi pensado para o con-
texto da formação de professores, abordamos as possibilidades de
atividades que podem ser realizadas em sala de aula, respeitando a faixa
etária, considerando os conteúdos da BNCC/RCA e explorando a pers-
pectiva interdisciplinar, facilitada no Ensino Fundamental I por ser o
mesmo professor para todos os conteúdos. Sem esquecer que a disci-
plina central neste projeto é Artes. As atividades listadas giram em
torno de estratégias de leitura e escrita, produção artística (música, ar-
tes visuais, teatro, dança, audiovisual), pesquisa sobre a etnia, autor,
temas, vocabulário; roda de conversa sobre a história lida. Outras abor-
dagens podem ser consideradas pois as narrativas são riquíssimas e
abrem para diferentes discussões.
O último bloco chama-se ampliando as percepções, pretende esta-
belecer relações interdisciplinares mais ampliadas para a reflexão do
professor e alargando a discussão do contexto social, cultural e político
onde o tema está inserido. Segue um roteiro de leitura preenchido, como
exemplo.
INFORMAÇÕES AUTORAIS
Obra: CURUMIM
Autor: Tiago Hakiy
Ilustradora: Andréia Vieira
Editora: Positivo
Ano de publicação: 2014
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
Formato: 20 X 20, brochura, grampeado.
Quantidade de páginas: 24
Cores: folhas coloridas e imagens coloridas.
Papel: couchê
INFORMAÇÕES DE CONTEÚDO
Classificação editorial: 1. Literatura Infantil. 2. Cultura indígena.
Categoria de Leitor: Pré- leitor / Leitor iniciante.
Temática central: infância/brincadeiras.
Sinopse da história: Trata-se de um poema que conta as atividades co-

tidianas do menino mawé na aldeia, suas brincadeiras e sua relação com
a natureza. Na página 22 há um texto descrevendo um pouco da cultura
Sateré-Mawé; na página 23 as palavras marcadas ao longo do poema,

dando origem ao glossário e seus significados; página 24, informações
biográficas sobre o autor e a ilustradora.
CURUMIM - Tiago Hakiy
Curumim gosta de pescar./ Adora tomar banho de rio. / Na lagoa ama
nadar, / No riacho sente frio. / Curumim corre na praia, / Sobe no pé de
goiabeira, / Tem medo de arraia, / Sobe que nem macaco na pitangueira. /
Curumim gosta de comer tucumã, / De tarde sobe na pirangueira. / Suco de
açaí ele bebe de manhã, / Corre bonito na ribanceira. / Cansado, olhando as
estrelas, / Curumim dorme na rede... / ...Sonhando com frutas e brincadeiras.
Cultura originária: Sateré-Mawé.
Deuses/encantados: não são mencionados.
Potência das imagens: ricas de elementos iconográficos para lei-
tura, conforme descrito nas atividades a seguir. A técnica utilizada foi
pinceladas de tinta acrílica, segundo a ilustradora para “potencializar a
essência das cores e a liberdade na vida das crianças Sateré-Mawé”.
SUGESTÕES DE ATIVIDADES
LEITURA
Leitura do poema. Escrever o poema em um quadro/cartolina e re-

alizar a leitura observando as rimas e acentuação rítmica do poema.
Leitura dramática. Ler o livro apresentando as imagens às crian-
ças. Procurando emoção e ritmo para fazer a entonação das palavras.
Leitura gestual. Ler o livro mostrando as imagens e fazendo os ges-
tos correspondentes ao texto.
ESCRITA
Recriação da história. O curumim é você: o que você gosta de fazer?

A partir da leitura do livro, escrever sua própria história de curumim.
Pode ser também uma história em quadrinhos ou uma narrativa
ilustrada.
Produção artística (música, artes visuais, teatro, dança,
audiovisual)
Teatro
Memorização da história. Ler o poema e pedir que as crianças
repitam até que memorizem e possam declamar sem olhar para o livro.
Declamação em formato de jogral. Fazer a leitura coletiva com cada
criança lendo um trecho do poema.
Leitura com encenação. Uma criança lê o livro enquanto as outras
representam as ações do curumim.
Contação de história
Contação de história com imagem. Apresentar o livro às crianças
que ainda não sabem ler para que elas contem a história a partir da
leitura de imagem.
Contação de história com teatro de bonecos. Fazer um boneco de
vara ou fantoche representando o curumim e desenhar os diferentes
cenários para a contação de história. As crianças podem fazer os
desenhos e o boneco.
Ampliando a história. Com os bonecos criados, pedir que as
crianças criem outras aventuras para o curumim. Exercício de
improvisação.
Música
Musicalização do poema. Ler o poema em voz alta até encontrar

um ritmo que gostem e ir acrescentando palmas, estalos de dedos, bati-
das de pé ou usando instrumentos de percussão.
Composição. A partir dos textos produzidos sobre as brincadeiras
de infância, pode-se produzir paródias ou músicas originais, como raps.
Artes Visuais – Leitura de imagem
Na página de abertura com o título do livro, a ilustradora trabalha
a semente de guaraná como uma flor e o curumim é o “olho” da semente.
Pode-se mostrar e perguntar às crianças se elas sabem o que o desenho
representa. Seria interessante ter uma imagem do guaraná (foto) para
mostrar em seguida.
As páginas 4 e 5 trazem o desenho de um barco visto de cima. Nele
estão dois curumins e um cesto de peixe no meio. Um deles rema en-
quanto o outro pesca. Pode-se falar sobre o ângulo do desenho (visto de
cima) e comentar sobre como é possível hoje fazer fotografias assim
usando um equipamento tecnológico chamado drone. Também poderia
questionar sobre que tipo de peixes estão ali representados e se as cri-
anças já tiveram a experiências de remar e pescar e como foi. Um
curumim está na parte da frente da canoa que se chama proa. Será que
todos conhecem essa palavra? Também pode-se perguntar sobre os ob-
jetos que cada curumim carrega para a atividade que estão realizando:
o remo e um tipo de caniço de pesca. Comentar que são objetos confec-
cionados pelos próprios indígenas e não comprados em lojas. Também
dá para abrir a discussão sobre os tipos de pesca e falar o que é uma
pesca de subsistência (para consumo próprio), uma pesca predatória
(grandes embarcações com objetivo de comercializar em larga escala) e
pesca esportiva (agora liberada em áreas de conservação e que pode
afetar gravemente o equilíbrio das espécies; os peixes são pescados e

depois devolvidos ao seu habitar, mas não sabemos em que condições).
Nas páginas 6 e 7 aparecem 3 curumins tomando banho de cuia, um
deles joga água no outro e as pinceladas feitas com respingo dão a leveza
para as gotículas de água. Pode-se experimentar com as crianças a téc-
nica do respingo com escova de dente e tinta guache. É bom perguntar
se alguém já tomou banho de cuia.
Na página 8 o curumim está “de bubuia”, ou seja, flutuando na
água. Esta é uma expressão bem regional. Será que as crianças conhe-
cem? Pode-se perguntar também quem já ficou de bubuia e qual a
sensação.
Na página 10 os curumins aparecem correndo na areia. Pode-se
perguntar das crianças sobre a diferença entre correr na areia, na
grama e no asfalto.
Nas páginas 11 e 13 aparece o curumim subindo em árvores. Per-
guntar às crianças quem já subiu em árvores, como conseguiu subir, o
que é difícil, quem já caiu, em que árvores já subiram, qual a sensação.
Na página 14 aparece um curumim comendo tapioca com tucumã e
vários frutos com casca e cortados para aparecer as camadas: a polpa
laranja, o caroço preto e o coco interno branco. Pode-se levar para a sala
o fruto, o caroço e alguns tipos de artesanato que são produzidos com o
tucumã, como anéis, colares e objetos decorativos. Também vale a pena
comentar sobre o x-caboquinho que se tornou um símbolo da cidade e é
vendido em cafés regionais dos mais simples aos mais sofisticados.
Além disso, o tucumã já está presente na culinária gourmet, na pizza e
no sushi. É importante falar sobre quem planta o tucumã, quem colhe,
como é o processo de retirada do cacho de tucumã, como é comerciali-
zado.
Na página 16 o curumim toma uma cuia de açaí. Há três tipos de

grafismo indígena que podem ser apresentados às crianças para que
elas reproduzam, recriem e façam cartazes e cartões com esses elemen-
tos gráficos. Também podem buscar outros objetos em que o grafismo
indígena aparece, pesquisar seus significados e fazer composições ar-
tísticas, além de tatuagens com jenipapo.
Dança
Sequências coreográficas. A partir do texto ir desenvolvendo os
movimentos que podem partir do gesto literal e depois ir refinando.
Montar a sequência junto com as crianças, ensaiar e depois inserir uma
música.
PESQUISA
Propor uma pesquisa sobre a cultura Sateré-Mawé. Onde se locali-

zam as principais aldeias? Existem outros sateré-mawé conhecidos,
escritores, artistas, professores? Na cidade há núcleos de sateré-mawé?
Procurar no mapa o Rio Andirá e anotar as cidades por onde ele passa.
Buscar vídeos sobre o ritual da Tucandeira. Existem toadas de boi que
falam sobre os Sateré-Mawé, pode-se catalogá-las para leituras comple-
mentares.
RODA DE CONVERSA
Perguntar às crianças sobre os espaços de brincar que aparecem na

história e os seus próprios espaços. Que brincadeiras divertem o curu-
mim da história e quais brincadeiras divertem as crianças não indígenas
hoje?
Nas páginas 18 e 19 o curumim dorme na rede. Pode-se perguntar

quem tem e quem dorme em rede e sobre os tipos de rede que existem.
Aproveitar para apresentar a música do Nícolas Júnior “Redes sociais”
em que ele descreve vários tipos de rede que podem ser encontradas
quando se viaja de motor.
O texto da página 22 pode ser usado para apresentar às crianças
alguns aspectos da cultura do povo sateré-mawé. Aproveitar para apre-
sentar no mapa onde a população está localizada, sem esquecer de dizer
que muitos estão espalhados por outros lugares, inclusive nas cidades,
nas escolas e universidades.
Aproveitar o vocabulário em destaque para ler, escrever, desenhar
(glossário ilustrado). Também a partir dessas palavras-chave (ou pala-
vra geradora), construir frases, depois parágrafos até criar novos textos.
Apresentar às crianças quem são o autor e a ilustradora do livro
com as informações da página 24. Pode-se criar um painel com essas
informações e as fotos, como um grande mosaico da literatura indígena
a ser construído a partir de cada leitura. Um tóten para ficar na Biblio-
teca ou em outro lugar visível até o final do Projeto.
PARA PENSAR: AMPLIANDO AS PERCEPÇÕES
Quantas dessas atividades descritas pelo autor são comuns (ou fo-
ram em algum momento) comuns às nossas crianças do Amazonas?
Quantas das palavras em negrito ao longo do texto nós conhecemos?
Elas aparecem num glossário organizado ao final porque muitas não fa-
zem parte da cultura do restante do país, onde o livro chega. A narrativa
retrata uma relação de proximidade e intimidade com a natureza. Pen-
sar sobre os espaços de brincar que a cidade proporciona às crianças
hoje. Eles favorecem um contato com a natureza? Que aprendizados os

espaços de brincar narrados na história podem proporcionar à criança?
E o que o distanciamento e o não contato com esses espaços pode im-
pactar também.
ABRINDO PÁGINAS: O PROJETO CONTINUA
O roteiro de leitura já vinha sendo desenvolvido antes do projeto

temático e continua em construção, para concluir a ideia inicial de tra-
balhar cinquenta livros de autores indígenas e posteriormente, ampliar
para cem obras. Todas elas compõem o acervo pessoal da autora. A parte
mais demorada é a lista de atividades, principalmente se pensadas ano
a ano conforme a BNCC. Durante o projeto essas especificidades foram
discutidas com os alunos de acordo com as experiências de docência de
cada um. O Roteiro foi utilizado durante o projeto temático para orien-
tar as leituras e pesquisas sobre os autores e ilustradores e pensar
atividades para a sala de aula e se mostrou um bom recurso para a lei-
tura e a sistematização das informações sobre o material lido. Os
estudantes manifestaram interesse em organizar um acervo com esse
nível de detalhamento considerando as atividades. O projeto temático
Ancestralidade, foi realizado durante o período letivo e deverá retornar
na próxima turma para continuarmos produzindo material para a sala
de aula. Nesse sentido, foi apresentado aqui um recorte de duas estra-
tégias que foram trabalhadas juntas e que, enriquecidas, serão
aproveitadas para desenvolvermos novos projetos na perspectiva da
formação de professores.
Lista de livros lidos para a composição do Roteiro de Leitura.

A lista encontra-se na ordem dos livros lidos
Nº TÍTULO AUTOR(A) ILUSTRADOR(A) EDITORA ANO
01 Um curumim, uma ca- Yaguarê Yamã Simone Matias Zit 2012

noa
02 A origem do beija-flor Yaguarê Yamã Taisa Borges Petrópolis 2012
03 Formigueiro de Yaguarê Yamã Uziel Gaynê Oli- Biruta 2013
Myrakãwéra veira
04 Contos da floresta Yaguarê Yamã Luana Geiger Peirópolis 2012
05 Morõgetá witá: oito Yaguarê Yamã Catarina Bessell Positivo 2014
contos mágicos
06 Pequenas guerreiras Yaguarê Yamã Taisa Borges FTD 2013
07 Tupany, um menino Tiago Hakiy Fê Positivo 2014
mawé
08 Curumim Tiago Hakiy Andréia Vieira Positivo 2014
09 Guaynê derrota a cobra Tiago Hakiy Maurício Negro Autêntica 2019
grande
10 Noçoquém: a floresta Tiago Hakiy Laerte Silvino Edebê 2019
encantada
11 O canto do uirapuru, Tiago Hakiy Taisa Borges Formato 2015
uma história de amor
verdadeiro
12 A pescaria do curumim Tiago Hakiy Taísa Borges Panda Books 2015
e outros poemas indí-
genas
13 A origem dos bichos Tiago Hakiy Catarina Bessell Panda Books 2020
14 Awayató-Pót: histórias Tiago Hakiy Maurício Negro Paulinas 2011
indígenas para crianças
15 Contos indígenas brasi- Daniel Mundu- Rogério Borges Global 2005
leiros ruku
16 Como surgiu: mitos in- Daniel Mundu- Rosinha Callis 2011
dígenas brasileiros ruku
17 Um dia na aldeia: uma Daniel Mundu- Mauricio Negro Melhoramen- 2012
história mundurucu ruku tos
18 Outras tantas histórias Daniel Mundu- Mauricio Negro Global 2008
indígenas de origem ruku
das coisas do universo
19 Meu vô Apolinário Daniel Mundu- Rogério Borges Studio Nobel 2001
ruku
20 Coisas de índio – versão Daniel Mundu- Camila Mesquita Callis 2010
infantil ruku
21 Histórias de índios Daniel Mundu- Laurabeatriz Companhia 2016
ruku das Letrinhas
22 A caveira-rolante, a mu- Daniel Mundu- Mauricio Negro Global 2010
lher lesma e outras ruku
histórias indígenas de
assustar
23 Vozes ancestrais: dez Daniel Mundu- -------------------- FTD 2016
contos indígenas ruku
24 As serpentes que rou- Daniel Mundu- Crianças mundu- Peirópolis 2001

baram a noite e outros ruku rucu
mitos
25 Foi vovó que disse Daniel Mundu- Graça Lima Edelbra 2014
ruku
26 Catando piolhos, con- Daniel Mundu- Maté Escarlate 2014
tando histórias ruku
27 Flor da mata Graça Graúna Carmen Barbi Peninha 2014
28 Criaturas de Ñanderu Graça Graúna José Carlos Lollo Amarilys 2010
29 Jóty, o tamanduá Maurício Ne- Maurício Ne- Global 2010
gro/Vãngri gro/Vãngri
Kaigáng Kaigáng
30 Estrela kaigáng: a renda Vãngri Kaigáng Catarina Bessell Biruta 2016
do primeiro pajé
31 Coração na aldeia, pés Auritha Tabajara Regina Drozina UKÁ 2018
no mundo
32 O pássaro encantado Eliane Potiguara Aline Abreu Jujuba 2014
33 Ay kakyri tama – eu Márcia Kambeba Márcia Kambeba Pólen 2018
moro na cidade (fotos)
34 Waímurã ki´tiarã – his- Jaime Diakara ------------------ Governo do 2014
torinhas dos animais Estado do
Amazonas
35 Yari puíro ki´ti – a ori- Jaime Diakara Thaççes Alexandre Valer 2011
gem da constelação da
garça
36 Wahtirã – a lagoa dos Jaime Diakara/Da- Mauricio Negr Autêntica 2016
mortos niel Munduruku
37 Puritig – o remo sa- Yaguarê Yamã Yaguarê Peirópolis 2001
grado yamã/Queila da
Glória/crianças sa-
terê mawé
38 Iwaipoáb – o verda- Tiago Hakiy Maurício Negro Edebe 2014
deiro encontro de amor
39 Falando tupi Yaguarê Yamã Geraldo Valério Pallas 2012
40 Guayarê, o menino da Yaguarê Yamã Yaguarê Yamã Biruta 2019
aldeia do rio
41 A árvore de carne e ou- Lia Minápoty/Ya- Mariana Newlands Tordesilhinhas 2012
tros contos guarê Yamã
42 O caçador de histórias Yaguarê Yamã Yaguarê Yamã/ Fontes 2004
Frank Bentes
43 Curuminzice Tiago Hakiy Walther Moreira Leya 2014
Santos
44 O caso da cobra que foi Wasiry Guará Ana Luiza Mello Imperial Novo 2009
pega pelos pés Milênio
45 Çaíçuíndé, o primeiro Roní Wasiry Guará Humberto Rodri- Valer 2011
grande amor do gues
mundo
46 Mondagará, traição dos Roní Wasiry Guará Janaina Tokitaka Formato 2011
encantados
47 Olho d´água, o cami- Roní Wasiry Guará Walther Moreira Autêntica 2012
nho dos sonhos Santos
48 A árvore da vida Roní Wasiry Guará Carla Frusta Leya 2014
49 Ipaty, o curumim da Ely Macuxi Mauricio Negro Paulinas 2020
selva
50 As pegadas do kurupyra Yaguarê Yamã Uziel Guaynê Mercuryo Jo- 2008
vem
REFERÊNCIAS
CHARTIER, Roger. Inscrever e apagar: cultura escrita e literatura. São Paulo: Editora
UNESP, 2007.
COELHO, Nelly Novaes. Literatura Infantil: Teoria, Análise, Didática. São Paulo:
Moderna, 2000.
GRAÚNA, Graça. Contrapontos da literatura indígena contemporânea no Brasil. Belo

MUNDURUKU, Daniel, O banquete dos deuses: conversa sobre a origem e a cultura

brasileira. São Paulo: Global, 2009.
17
A LITERATURA INFANTOJUVENIL INDÍGENA
AMAZONENSE: HISTÓRIA, MITO E MEMÓRIA
Rallyme Vasconcelos Costa 1
Na esteira deste debate, buscamos trazer uma perspectiva de reli-

gação de saberes, ou seja, uma incessante busca de compreensão, assim
delineamos esta discussão a partir das obras da literatura infantojuvenil
indígena amazonense. É percebida certa dificuldade com relação aos
equívocos que existem com relação a essa literatura, pois os críticos e
leitores consideram-na uma “literatura menor”, por ser destinada ao
público jovem. É necessário enfatizar que a literatura infantojuvenil
amazonense pode ser lida por todos os públicos, pois carrega em seu
bojo um leque de enredos voltados à cultura, crenças, reflexões e abor-
dagens misteriosas, colocando o imaginário local em evidência.
Outro fator que faz a literatura indígena amazonense ser menos
conhecida advém do acesso restrito que há à mesma, pois é comum os
alunos das séries iniciais, fundamental e médio, não terem acesso a es-
sas narrativas, pois não fazem parte do conteúdo programático do
professor de Língua Portuguesa/Literatura. O aluno conhecerá a Lite-
ratura Brasileira com obras de Machado de Assis, José de Alencar,
Clarice Lispector, Monteiro Lobato, conhecerá Literatura Portuguesa
1
Licenciada em Letras pela Universidade do Estado do Amazonas - CESP/UEA. E-mail: [email protected]
Rallyme Vasconcelos Costa • 193
com Almeida Garret, mas não conhecerá a Literatura que ele vive coti-
dianamente, que faz parte da sua história e de suas memórias.
É dentro desse cenário de dificuldades em torno da literatura ama-
zonense que surge a necessidade de analisar duas obras infantojuvenis
indígenas amazonenses, com a finalidade de dar um destaque maior a
essa literatura emergente. Apesar de nova, traz consigo muitos conhe-
cimentos dos povos amazônicos e apresenta, através da literatura, a
cultura, a fauna e flora, os mitos, ritos e crenças dos povos indígenas.
Diante desse contexto é que se prioriza, nessa pesquisa, analisar narra-
tivas literárias de autoria indígena, voltadas para o público
infantojuvenil, numa perspectiva memorial, tomando como base os mi-
tos e as memórias dos povos originários presentes nessas narrativas. O
estudo objetivou realizar o levantamento bibliográfico acerca dos temas
em questão: ler as obras elencadas para o estudo desta pesquisa; anali-
sar e identificar nas narrativas literárias indígenas o Mito, História e a
Memória.
A pesquisa tem sido de grande contribuição acerca das atividades
realizadas, pois permite que o conhecimento sobre o mito, a história e a
memória sejam expandidos e conceituados através das leituras e análi-
ses realizadas. Isso possibilitou também o aprofundamento da cultura
desses povos e aproveitamento do vasto campo linguístico que existe
entre eles. Este trabalho tomou como objeto de análise duas narrativas
intituladas Pequenas Guerreiras (2013), de Yaguarê Yamã, e Çaíçú’indé: o
primeiro grande amor do mundo (2011), de Roní Wasirí Guará. As obras
elencadas foram selecionadas por serem escritas por indígenas e trata-
rem de temas que fazem parte do cotidiano amazonense.
O intento dessa pesquisa não é apenas analisar como o mito, a his-
tória e a memória se manifestam nas obras, mas também mostrar ao
leitor, a grosso modo, o percurso que a Literatura Infantojuvenil Indí-

gena Amazonense percorreu, desde seus primeiros registros, até a
atualidade. Situamos o leitor sobre as transformações que ocorreram na
sociedade e influenciaram diretamente na literatura, trabalhando ainda
com a importância do escrever amazônico e da diversidade que existe
em todo o país.
Para a realização desta análise, tomaram-se como base teórica es-
tudos voltados para o Mito, a História e Memória a partir das pesquisas
de Mircea Eliade, Everardo Rocha, Jacques Legoff, Trindade e Laplatine,
entre outros que contribuíram com a pesquisa.
Este estudo foi dividido em dois tópicos que direcionam a análise
das obras, mostrando como os elementos vão se manifestando e relaci-
onando. Percebe-se que, apesar de serem elementos distintos e
possuírem várias linhas de pesquisas, esses elementos se relacionam e
transformam a narrativa em recursos históricos e literários. É aqui
neste tópico que o mito será tido como sagrado, verdadeiro e construtor
de memórias que marcam a história dos povos. Neste ponto, a pesquisa
se divide em dois sub tópicos, sendo eles: mito, memória e História na
obra Pequenas Guerreiras (2013) e o segundo consiste em Mito e Identi-
dade na obra Çaíçú’Indé (2011).
A intenção da pesquisa em questão é de suma importância para es-
tudantes, professores e pesquisadores que desejam conhecer e
compreender a literatura infantojuvenil indígena amazonense, pois
essa traz, em seu legado, a história dos povos originários que durante
muitos anos foi sendo esquecida e pouco valorizada. A pesquisa serve
como suporte teórico para novas pesquisas, além de ser uma forma de
divulgação dessa literatura no cenário acadêmico, atendendo o critério
de inovação exigido.
MITO, MEMÓRIA E HISTÓRIA NA OBRA PEQUENAS GUERREIRAS
Através das narrativas oriundas dos mitos é possível uma visão

mais profunda e rica da condição humana, ou seja, uma polifonia de sig-
nificados a partir de um diálogo entre a natureza e a cultura,
proporcionando um saber que dá sentido ao fluxo da vida na sua com-
pletude.
Para entender como o mito, a história e a memória se manifestam
nas obras foi preciso um estudo direcionado a essas categorias acima
citadas. Estudo esse que se voltou aos conceitos e às formas como esses
elementos se apresentam nas narrativas. A obra Pequenas Guerreiras
(2013), do autor Yaguarê Yamã, é uma narrativa que reúne em seu con-
teúdo informações importantes para a construção da memória e da
história, pois é rica em ritos, crenças e valores que pertencem às lendá-
rias Amazonas.
Na narrativa, é contada a história de um grupo de cinco meninas
em momento de transição para a adolescência, e como de costume das
Amazonas, estão se preparando para participar do principal rito das in-
tegrantes daquele povo, tornar-se mulher Amazona. Certo dia,
enquanto as líderes do povo estavam fazendo suas atividades diárias, as
meninas decidiram ir à margem do rio. Ao chegarem, encontram ho-
mens brancos que, ao verem as meninas, tentam capturá-las, mas elas
mostram que a inteligência é superior à violência.
Nessa primeira parte da narrativa, encontramos como a História
se manifesta através da Lenda das Amazonas. Para Legoff (1924), a his-
tória é uma ciência que não se prende ao passado, mas que possibilita
compreender o presente pelo passado, como também conhecer o pas-
sado pelo presente, isto é, a história é a ciência que irá permitir que as
transformações da sociedade sejam registradas para que as futuras ge-

rações conheçam os fatos do passado. Por este motivo, o passado
receberá um valor importante para o presente. “Esta concepção da visão
como fonte essencial de conhecimento leva-nos à ideia que histor
'aquele que vê' é também aquele que sabe; historein em grego antigo é
'procurar saber', 'informar-se'. Historie significa, pois, ‘procurar’”
(LEGOFF, 1924, p. 18). Então, a história dentre seus vários conceitos pode
ser compreendida como “aquele que vê”.
A literatura indígena traz, nos seus enredos, aspectos próprios dos
povos amazônicos, suas formas de trabalho, suas lendas, crenças, diver-
sidade cultural e linguagem, características estas que contribuem para
expandir a cultura indígena por todo o país. A contribuição cultural feita
na narrativa Pequenas Guerreiras (2013) está diretamente associada ao
legado da mulher e as às tradições ritualísticas das Amazonas.
Repensar a vida da cultura no Amazonas em sua história e em sua memória,

implica repensar o destino ético-político da cidade, de Manaus, e das cida-
des interioranas, às margens dos rios e em meio ao maior patrimônio de
sócio e biodiversidade do planeta (OLIVEIRA, 2014, p. 34).
De acordo com Oliveira, na obra Cultura, História e Memória (2014),

o homem é entendido como produtor e produto da vida cultural. Ele as-
sume e compreende a cultura de forma que esta transforme a visão
sobre o mundo.
A literatura, nos estudos de Pelinser e Arendt (2009), é entendida
como ficção e uma de suas funções é fazer o processo de identificação
de uma sociedade por meio das representações e elementos que identi-
ficam o local e a cultura que lá existem. Assim, as narrativas indígenas
amazonenses vão apropriando-se do fantasioso para transformar a arte
em reflexão sobre os temas culturais e quebrar com paradigmas que os

navegantes europeus deixaram para o povo Amazônico.
No percurso da literatura indígena amazonense é visto que a Ama-
zônia, em seus primeiros registros, recebeu o olhar do estrangeiro que
tornava este lugar uma terra fabulosa, de lendas e mistérios como O el-
dorado, que durante anos atraiu olhares e criou conceitos sobre uma
Amazônia distante da realidade. Para Neide Godim (2007), foi o estran-
geiro ou conquistador quem criou uma imagem da Amazônia terra de
"índio selvagem", perpetuada até presentemente, imagem essa que não
descreve com verdade o povo que habita a essa região, e dentre tantos
equívocos coloca o indígena como ser inferior e sem cultura.
A construção da identidade de um povo é tida como ponto de par-
tida cultural, para compreender a importância da literatura. Nessa
construção, é preciso perceber que a literatura irá trabalhar o contexto
histórico, social e cultural em que a obra está sendo escrita, de modo a
relatar um fato através da ficção, isto é, aquele que vê irá criar a história
para aquele que ainda há de ver, fazendo da arte literária elo com a re-
alidade, mas vale lembrar que Legoff (1924), na obra “História e
Memória”, afirma que o historiador pode acrescentar ou alterar algu-
mas informações. No Brasil, Mario de Andrade apresenta Macunaíma,
que representa a miscigenação que há no Brasil de vários brasis. O per-
sonagem principal, que é descrito como preguiçoso, feio, entre outros
adjetivos negativos, vem representando uma série de situações do país,
mas principalmente vem romper com a figura do indígena europeizado
que os autores do romantismo descreveram em suas narrativas.
A história de um povo vem sendo contada por Yaguarê de forma
simples e com grande veracidade, pois de acordo com muitos historia-
dores e pesquisadores, as Amazonas eram mulheres fortes que não
aceitavam homens em suas aldeias, e nos trechos a seguir é evidenciado

a valentia das Guerreiras Ikamiabas: “Nossas mães são famosas na
guerra e, assim como elas também seremos um dia” (YAMÃ, 2013, p. 10).
Isso só enfatiza o que Neide Godim propõe quando fala na diferença que
há entre uma literatura que fale do indígena para o indígena e da lite-
ratura que fale do indígena na visão do branco colonizador.
Nesse processo de colonização, a resistência dos povos indígenas é
um marco na história, pois são muitos os líderes indígenas que lutaram
pela liberdade durante todo o período de colonização, dentre eles o he-
rói indígena, Ajuricaba. Na obra Pequenas Guerreiras (2013), encontramos
a resistência das indígenas com relação ao inimigo, onde a personagem
afirma: “jamais me renderia!” (YAMÃ, 2013, p.15). Nesse trecho é perce-
bido que os autóctones não estão vulneráveis ao homem branco, pois
mesmo este tendo seus armamentos e recursos mais avançados, não in-
timidaram os povos que habitam o território Amazônico.
Os costumes das guerreiras e o local onde estas estão é o retrato da
Amazônia indígena, ambiente distante, rico de belezas naturais, com
povos distintos, de costumes simples, buscando na natureza sua sobre-
vivência. Falar em Amazônia é falar da grande floresta rica em recursos
naturais que, por sua dimensão, manifesta em outros povos interesses
de exploração.
As descrições feitas da floresta amazônica desde os primeiros re-
gistros são voltadas aos recursos naturais. Um exemplo dessa descrição
é a Carta do Achamento, que apresenta uma terra que não tem nem ouro
nem prata, mas é rica na fauna e na flora. No trecho a seguir: “Ei, meni-
nas que tal irmos ao lago nos banhar?” (YAMÃ, 2013, p.10) nos é
apresentado um ambiente puramente amazônico, tendo em vista que há
uma abundância de rios e lagos nesta região e que o indígena, por
conhecer a mãe natureza, tem liberdade para desfrutar das riquezas na-
turais.
Yaguarê propõe detalhes dessa floresta para inserir o leitor no am-
biente natural em que se passa a narrativa, colocando árvores da região,
animais e rios que fazem parte dessa construção histórica. Nos trechos
a seguir, são evidenciados alguns dos elementos da natureza como “pe-
dras verdes para fazer muiraquitã” (YAMÃ, 2013, p.19) ou quando as
meninas estão fugindo e “saltavam moitas e troncos caídos pelo cami-
nho (YAMÃ, 2013, p.24)”.
A narrativa apresenta também um momento histórico de grande
impacto que é falar da miscigenação, quando propõe a personagem:
Dimára como uma menina loira, filha de Pátea com um estrangeiro que di-
ziam ser irmão do sol por causa de sua cor clara e que havia estado por lá
na época em que as Amazonas avistaram duas enormes canoas lotadas de
homens de pelo no rosto (YAMÃ, 2013, p.12).
O enredo vem explicitando um fato histórico marcante, que é

quando os homens brancos chegaram para conquistar a região e violen-
tavam as indígenas e as deixavam para trás. É notório que na região
Norte do país todos conheçam a lenda do boto, que consiste em uma
narrativa oral em que a ribeirinha se apaixona por um homem que saía
das águas durante a noite vestido de branco, encantando as jovens. Essa
narrativa sofre mudança no enredo de um local para outro.
O Boto é o bicho mais inteligente dos rios amazônicos [...]. Dizem que possuo
poderes mágicos e me transformo em homem para encantar as mulheres.
Mas, eu não tenho culpa de ser inteligente e bonito e as mulheres gostarem
de mim. Sabe por que eles têm raiva de mim? É porque eu protejo o rio, com
a ajuda da Cobra-Grande. A verdade é que eles morrem de medo de mim.
Aqui na terra, eles podem me vencer. Mas, dentro d’água, quem manda sou
eu (FARIAS, 2001, p.11).
As lendas amazônicas são recheadas pelo imaginário local, que

permitem a essas narrativas algumas mudanças para aperfeiçoá-las e
torná-las as mais verdadeiras possíveis. O imaginário nessas narrativas
é de fácil acesso, pois estudiosos como Trindade e Laplatine (1997) afir-
mam que a investigação de Carvajal sobre a Amazônia permite que o
imaginário em relação aos tesouros escondidos seja um marco para a
criação fantasiosa no Amazonas.
Diante dos aspectos históricos, sociais e culturais, a literatura in-
fantojuvenil indígena amazonense utiliza do imaginário para
enriquecer as obras e atrair leitores de todas as idades. A obra Pequenas
Guerreiras (2013) reúne, em sua narrativa, vários elementos, dentre eles,
o Mito criado para quem o vive logo será realidade, apresentando mo-
delos para o comportamento das pessoas, relata uma história sagrada
na qual o ente sobrenatural define os passos dos personagens.
Na obra Pequenas Guerreiras (2013) é apresentado o mito em uma
frase e em alguns pequenos trechos no decorrer do enredo, mas para
especificar melhor o momento em que o mito se apresenta o autor co-
loca: “É, mas vamos pedir a proteção de Moñag que não deixe nada disso
acontecer” (YAMÃ, 2013, p.15). Falar no mito é entender que haverá a
presença de entes sagrados. Para esse povo, Moñag é o ser supremo a
quem as meninas guerreiras pedem proteção quando estão indo ao en-
contro do perigo. Pelo fato de Moñag deter o poder sobre o mal, essa
atitude assemelha-se a atitudes do cotidiano dos cristãos que pedem a
Deus proteção.
As meninas guerreiras são a representação de uma sociedade cre-

dora dos mitos, que buscam nessa forma de pensamento a tranquilidade
e a paz, pois o mito não precisa de justificativas, pelo contrário; este
justifica uma cultura por apresentar uma explicação definitiva. Então,
quando é invocado Moñag, o medo é derrotado e a certeza da vitória
vem, pois, acredita-se que ele protege e guarda todos aqueles que o obe-
decem e seguem suas leis.
O ambiente em que ocorre a narrativa molda as ações e pensamen-
tos das personagens na literatura amazonense. A floresta será o cenário
da maioria das narrativas, pois apresenta distintos significados. Pode
apresentar-se como ambiente de magia e descobertas, como observa-
mos nas obras não indígenas de Aventuras do Zezé na floresta, do autor
Elson Farias e Formosa: A sementinha voadora, do autor Wilson No-
gueira, mas pode ser lugar de medo e perigo como é exposto nos contos,
lendas e mitos da Amazônia do indígena.
Podemos, portanto, dizer que a memória é um elemento consti-
tuinte do sentimento de identidade, tanto individual como coletiva,
enquanto ela é também um fator extremamente importante do senti-
mento de continuidade e de coerência de uma pessoa ou de um grupo
em sua reconstrução de si (POLLAK, 1992).
A obra Pequenas Guerreiras (2013) é considerada fruto de uma me-
mória individual, visto que o autor sonhou com a narrativa e decidiu
então escrever sobre o sonho, pois, segundo este, nunca havia escrito
sobre as bravas guerreiras Amazonas. Esse ato de transformar histórias
orais em obras literárias é muito importante para termos registros dos
povos indígenas.
[...] a memória, como construção social, é formação de imagem necessária

para os processos de constituição e reforço da identidade individual, cole-
tiva e nacional. Não se confunde com a História, que é forma intelectual de
conhecimento, operação cognitiva. A memória, ao invés, é operação ideoló-
gica, processo psíquico-social de representação de si próprio, que
reorganiza simbolicamente o universo das pessoas, das coisas, imagens e
relações, pelas legitimações que produz (MENESES, 2007, p. 21–22).
A priori, a memória, entendida como elemento subjetivo perten-

cente a um único indivíduo, será chamada memória individual, reflete
acontecimentos vividos pessoalmente referentes a sentimentos, desa-
fios, pessoas e fatos vividos que marcam a vida do envolvido.
É perfeitamente possível que, por meio da socialização política, ou da soci-

alização histórica, ocorra um fenômeno de projeção ou de identificação com
determinado passado, tão forte que podemos falar numa memória quase
que herdada (POLLAK, 1992, p.2).
Dentre esses acontecimentos memoriais temos expressões que

marcam a memória dos grupos sociais e vão sendo repassadas de gera-
ção a geração. Na obra analisada encontra-se o seguinte fragmento:
“Corram, meninas, quem chegar por último é mulher do sapo!” (YAMÃ,
2013, p.16). A expressão é uma memória que pertence a gerações passa-
das, que se eternizou com o passar do tempo. Esta análise consiste em
analisar o dito pelo não dito, é lembrar-se do tempo em que as crianças
se juntavam para brincar de manja na casa do vizinho, no terreiro da
aldeia, nos locais em que mais se tem contato com a natureza, que dis-
põe a sensação de liberdade. Essa expressão possui sentido negativo,
pois atribui uma condição de castigo ou chantagem quando afirma que
a mais lenta entre elas será a “mulher do sapo”, divergindo esse pensa-
mento de outra memória. Ao voltarmos às histórias de fadas, existe a
memória de atribuição de valor positivo ao sapo: ele tornar-se-á o prín-

cipe encantado que as moças são apaixonadas.
Percebe-se que a literatura infantojuvenil abordada na perspectiva
do mito é colaboradora para a construção da identidade dos povos ama-
zônicos, pois promove ao leitor o conhecimento das realidades
presentes na Amazônia. Outro ponto importante é atentar ser através
da literatura que a cultura indígena amazonense pode ser vista em ou-
tras regiões do país.
MITO E IDENTIDADE NA OBRA ÇAÍÇÚ´ INDÉ
Na análise desta obra, é proposto um olhar específico aos elemen-

tos Mito, Memória e Identidade, pois é necessário compreender como
eles se relacionam na construção do registro histórico e cultural.
Analisaremos a identidade na perspectiva do indígena, apontando
na obra os momentos que nos levam a inserir as personagens Gixiá,
Guaracy e Moñag no mito cosmogônico. Observaremos a condição do
narrador, sendo esse um escritor indígena da etnia Maraguá, suas ca-
racterísticas na linguagem escrita e as características do ambiente que
o envolvem. Damos ênfase à importância da obra para o povo Maraguá,
pois ainda com o intuito de divulgar as narrativas infantojuvenis ama-
zonenses percebe-se o valor desta obra para os leitores amazonenses.
A obra Çaíçú’Indé (2013), de Roní Wasiry Guará, envolve dois per-
sonagens principais: Yãny, uma bela indígena do povo Maraguá, e
Guaracy, um ser forte e corajoso que trazia a luz à terra. Esta narrativa
fala sobre a criação do mundo quando Moñag, o ser supremo, ouve os
trovões e sente inevitável vontade de criar a luz e as coisas para povoar
a terra, mas, ao criar a noite, as serpentes a roubam e a escondem em
uma caverna. Após a criação dos homens, surge o conflito desta narra-
tiva, pois a bela Yãny apaixona-se por Guaracy, o sol. Com isso, é
colocado em evidência um amor impossível.
A literatura infantojuvenil indígena amazonense preocupa-se em
registrar narrativas orais que fazem parte da cultura dos povos e é mais
uma das muitas histórias que permeiam o meio indígena. A obra reúne,
em suas primeiras páginas, uma série de informações que contribuem e
se assemelham com outras culturas: para isso seguirá a análise a partir
do mito e, assim, se chega à construção da identidade.
A pesquisa compreende o mito como um fato que possui a partici-
pação de seres sobrenaturais. Para melhor entendimento, teremos
como ponto de partida que o mito:
É sempre, portanto, uma narrativa de criação: ele relata de que modo algo
foi reproduzido e começou a ser. O mito fala apenas do que ocorreu, do que
se manifestou plenamente. Os personagens dos mitos são entes sobrenatu-
rais (ELIADE, 1972 p.09).
Como afirma o mitólogo, o mito conta sobre a criação, mas é pre-

ciso notar que este não se fecha apenas para a criação do mundo, pode
falar sobre a origem de elementos naturais como na obra Çaíçú’Indé
(2013), que comunica sobre a formação do eclipse.
A narrativa faz alusão a outro mito que existe por séculos na soci-
edade cristã, a criação do mundo encontrada na Bíblia, livro sagrado,
que narra no livro de Gênesis como Deus cria em sete dias todos os seres
e percebe que todos são bons. Assim, o autor propõe na frase a seguir:
“veio-lhe a inspiração para organizar a criação do mundo” (GUARÁ,
2011, p.7). Há, pois, uma relação direta com outro mito. É comum,
quando se trata do mito da criação, encontrar similaridades, pois as cul-

turas vão se comunicando para que os mitos continuem existindo.
A relação que há entre os dois mitos aqui citados, transforma a
obra em um elemento de propriedade particular, isto é, o leitor, ao de-
parar-se com esse enredo, terá familiaridade, pois por mais que não seja
cristão, este lembrará do mito da criação pelos olhos do cristianismo.
Este fator é de muita relevância, pois é a função da literatura aproximar
o leitor do ambiente que é próprio dele. O trecho a seguir é também uma
alusão ao mito religioso: “Moñag criou um mundo perfeito” (GUARÁ,
2011, p.8). Nesse trecho recorda-se a fala: “Deus viu que a luz era boa, e
separou luz das trevas” (GENESIS, c1, v4). Essa relação que há entre os
mitos é que os tornam verdadeiros. O mito da criação é narrado em to-
das as sociedades, porém, sofrem pequenas mudanças como há entre o
Mito grego e o egípcio.
No trecho a seguir é percebida a característica maior do mito, que
é o poder que o ente sobrenatural tem sobre os demais personagens.
Moñag, na narrativa, é posto como determinador dos feitos do homem,
pois Yãny, ao apaixonar-se pelo Sol, gera o conflito em torno do amor
impossível. Os dois só podem se ver durante o dia, mas o espírito mau,
Aryãng, ao ver que os dois estavam felizes ordena que as serpentes en-
venenem a jovem indígena. Ao ser envenenada pela serpente e sabendo
que a morte estava próxima: “Em seus últimos dias, ela pediu a Moñag
que queria ir para o céu também para ficar perto de Guaracy” (GUARÁ,
2011, p.24). Dentre muitos feitos realizados pelo Deus dos Maraguá, esse
foi um dos desejos atendidos: “Transformou-a em um ser igual a Gua-
racy, redonda e de luz própria (GUARÁ, 2011, p.24)”.
Neste ponto, o Mito torna-se cosmogônico, pois este é suscetível
de ajudar em um recomeço da vida, isto é, criação ou recriação. A
cosmogonia encarrega-se de mostrar algo novo, um novo mundo que

precisou ser explicado.
O modelo cosmogônico, pois não se trata de uma relação deliberada e siste-

mática. Mas todo o novo aparecimento – um animal, uma planta, uma
instituição-implica a existência de um Mundo. Mesmo quando se trata de
explicar como a partir de um estado de coisas diferente, se chegou a situa-
ção actual (ELIADE, 1972, p.20).
A constatação cosmogônica surge na transformação que existe na

narrativa. Essa transformação indica não apenas a mudança de indígena
para Lua, mas também na junção de dois personagens para torna-se
apenas um, o eclipse. Na narrativa há a transformação de Yãny em Lua,
essa transformação indica não só a morte, mas o recomeço a partir de
outra visão. “Esse mito local, por sua vez, faz parte do mito cosmogônico
que justifica a existência do mundo. O mito cosmogônico é verdadeiro
porque o mundo está aí para prová-lo” (ELIADE, 1972). A cosmogonia na
obra surge com a expectativa de explicar a criação de um novo fenô-
meno: “Desta maneira ele criou o Çaíçú’Indé” (GUARÁ, 2011, p.30). O
eclipse é criado por Moñag, que concede aos apaixonados um momento
em que a Lua e o Sol possam se encontrar e reviver o primeiro grande
amor do mundo este é verdadeiro porque o eclipse existe.
A adoração do homem primitivo aos corpos celestes é uma das te-
orias mais simples, pois o homem transforma as forças da natureza em
mitos com a intenção de compreendê-los e controlá-los. Neste ponto a
atenção volta-se ao significado de Gixiá, que traz consigo os mistérios
da morte e ressurreição. Assim:
Os ritmos e ciclos lunares servia como tradução para a existência humana.

As suas diferentes fases-nova, cheia, crescente, etc.- serviam como modelo,
como paradigma das nossas trajetórias vividas que incluem sempre em suas
fases nascimento, crescimento, morte e, de vez em quando, ressurreição
também (ROCHA, 1991, p. 31).
A significação atribuída por Everardo Rocha é considerada, pois,

na obra de Guará o mal aproxima-se quando a noite chega: “Quando veio
a noite, a serpente do mal chegou de surpresa e mordeu a índia”
(GUARÁ, 2011, p. 24). Esta parte da narrativa indica, ainda, um novo co-
meço, pois só existia o sol e, a partir desse ponto, existirá o sol, a lua e
as estrelas criadas para alegrar a lua. Com tantos desencontros no en-
redo, a Lua ainda é triste, pois não está com seu amado: “E com tanta
tristeza em seu coração, ela começou a definhar, chegando a desapare-
cer completamente. Por vezes voltava na esperança de encontrar o Sol.
E foi aí que surgiram as fases da Lua” (GUARÁ, 2011, p. 27). As fases da
Lua vão indicando um Novo Mundo, e é através desse momento que
mais uma vez a Cosmogonia se faz presente, a criação das fases lunares.
A narrativa reúne vários pontos que permitem classificar este Mito
como cosmogônico. Isso dá-se nos seguintes momentos: criação do
mundo por Moñag, criação da Lua, criação das estrelas, criação do
eclipse e, por fim, a existência do amor. Como se percebe, este mito ex-
plica tudo como ocorreu, não lhe cabe justificar o porquê, pois ele
apenas tem o papel de narrar os fatos. E o mito sempre será verdadeiro
para todos aqueles que nele acreditam.
A literatura infantojuvenil indígena amazonense vem atendendo,
dentro dos seus enredos, o resgate da cultura indígena. Durante anos,
escrever sobre os povos originários era considerado uma escrita menor,
pois este participava da margem. Arruda (2012, p. 228) diz que na ficção
da pós-modernidade, “os temas assim como os personagens são nota-
damente das margens, representados pelos vários pequenos grupos que
as compõem: os negros, as mulheres, os homossexuais, os índios, os mi-

seráveis, etc”. O escrever sobre o indígena hoje não é mais visto como
uma escrita inferior, pois foi através da literatura que os personagens
marginalizados foram se transformando em identidade cultural e sím-
bolos da alteridade. A escrita moderna colocou em evidência aqueles que
fazem também parte do contexto social, como idosos, indígenas, negros,
as mulheres e os deficientes.
Essa forma de escrita adotada tem criado no meio social o surgi-
mento de novas identidades, cada vez mais próximas da realidade do
povo. Stuart Hall (2005) acredita que “as velhas identidades, que por
tanto tempo, estabilizaram o mundo social, estão em declínio, fazendo
surgir novas identidades e fragmentando o indivíduo moderno, até aqui
visto como um sujeito unificado” (HALL, 2005, p. 7). Ao tratar de novas
identidades, voltaremos a falar sobre a construção da identidade do
Brasil, pois para muitos leitores e críticos a escrita canônica é aquela
baseada nas novelas de cavalaria, ou escritos romantizados burgueses,
deixando como literatura da margem as obras que não comungam desse
pensamento arcaico.
Os escritores indígenas assumem uma posição de grande valia, à
medida em que eles dominam o que é ser um nativo da região amazô-
nica, narram fatos que fazem parte da história e de suas memórias.
Tratam em seus enredos as verdades que lhes pertencem, porém, o es-
crever indígena sofre muitos preconceitos, mas é com todos esses
impasses que a literatura infantojuvenil indígena amazonense vai se
impondo, não apenas como literatura, mas também como registro his-
tórico.
Essa construção da identidade do homem se constrói com o mito
influenciando a cultura. Para o homem amazônico, essa relação
acontece com o processo de aceitação da boa convivência entre homem

e natureza. Os mitos, contos e lendas são partes da identidade do cabo-
clo, indígena e de todos aqueles que consideram as diferentes formas de
tratar a realidade.
Assim, os mitos e lendas dos atuais povos indígenas ainda guardam lem-
branças de um passado que se perdeu na voragem da conquista. As rotas
comerciais que ligavam a selva amazônica às grandes civilizações andinas
ainda continuam traçadas nas entranhas da mata virgem, reconhecidas
apenas pelo olhar dos que sabem distinguir antigas veredas dissimuladas
pelas folhagens (SOUZA, 2001, p. 26).
O resgate das culturas se faz importante por muitos fatores e um

deles está na importância desses povos para a formação da História.
Marcio Souza coloca em evidência um passado que se perdeu, não ape-
nas da região Norte, mas também de todas as regiões do Brasil, pois
quantas etnias foram esquecidas, quantos nativos deixaram de fazer
parte da História do país; os negros escravizados que participaram di-
retamente na construção cultural do país foram simplesmente
excluídos dos registros. Nessa perspectiva de propagar as culturas, cos-
tumes, crenças, ritos, mitos e língua, que a literatura indígena
amazonense está se fixando como a mais nova construtora da identi-
dade.
A identidade indígena é exposta em parte no seguinte trecho: “So-
bre a terra foram criados os homens: eram fortes e valentes, e tinham a
pele queimada pelo sol; viviam em perfeita harmonia” (GUARÁ, 2011, p.
9). Nesta frase é voltado o olhar para as características físicas dos nati-
vos e explicado o motivo pelos quais eles não são brancos. A harmonia
entre nativo e floresta é uma das formas de expressar a identidade, pois
eles buscam na natureza a sobrevivência e com ela vivem melhor. O na-

tivo é visto como forte e valente, pois durante todo o processo de
colonização até a atualidade sofre com a violência e exclusão dos grupos
burgueses.
Ainda sobre identidade, o autor nos apresenta a linguagem do povo
Maraguá nas seguintes expressões; igarapé, pajé, Gixiá, Guaracy, Mo-
ñag, Puityxi e Çaíçú’Indé. O preconceito com as línguas indígenas foi
uma alavanca para os escritores inserirem no texto literário as diferen-
tes línguas indígenas e tornarem essa literatura mais sofisticada,
literatura essa que já existia no código oral e fora menosprezada. As
narrativas não são tidas como literatura nacional, pois trazem uma lín-
gua que não é oficial, por isso não são ensinadas nas escolas, nem
tampouco reconhecidas ou valorizadas.
A narrativa do autor Roní Wasiry Guará reúne o mito, a memória,
história e identidade como elementos fundamentais da construção so-
cial. A história não possui um discurso absoluto, pois vive no plano do
inexato, ela só pode reconstruir o que já aconteceu. Na obra ÇaíçúÍndé
(2011) há uma reconstrução histórica a partir do elemento memória,
visto que a obra começa com a seguinte frase: “Contam os velhos do
povo Maraguá” (GUARÁ, 2011, p.7). Nesse trecho, percebe-se que o ele-
mento memorial está sendo utilizado como recurso de propagação e é,
por isso, que enfatizo a importância de se tecer a literatura indígena,
para que outras gerações conheçam e não deixem que essas narrativas
desapareçam com o tempo.
A literatura Infantojuvenil Indígena Amazonense possui grandes

obras literárias que apresentam grandes conhecimentos sobre a cultura
amazonense, reunindo lendas, mitos, histórias e memórias que fazem
parte da construção da identidade dos povos amazônicos. Estas obras e
escritores passam por uma fase de aceitação, são narrativas para de-
leite, mas também proporcionam ao leitor o ato de refletir sobre
questões ambientais, sociais e culturais.
Através das duas narrativas analisadas neste trabalho, percebeu-
se que as obras escritas pelos indígenas são registros orais dos povos
amazônicos. Os escritores indígenas fazem de suas narrativas a reunião
de saberes da floresta, evidenciando o conhecimento de mundo que cada
povo possui. A literatura indígena vai ao encontro do cotidiano regional,
trazendo histórias sobre visagens, criaturas encantadas, protetores da
floresta, o indígena e o ribeirinho.
As narrativas utilizadas nesse estudo utilizam-se do mito cosmo-
gônico e suas manifestações nas narrativas para influenciar nas ações
do homem. Eliade (1972) afirma que o mito irá definir o comportamento
humano, pois é a partir dele que serão construídas as reflexões sobre os
assuntos que o mito trata. Assim, a memória e a história também esta-
rão participando diretamente das narrativas, pois colaboram para o
resgate e divulgação dessas narrativas que são registros dos povos indí-
genas. Diante do exposto, notou-se que os elementos mito, história e
memória resultam na construção da identidade dos nativos.
O fato dessas narrativas pertencerem a escritores indígenas tor-
nam estas mais fiéis às narrativas orais, pois os autores procuram
manter a essência da linguagem, dos saberes locais, das crendices e do
imaginário. A linguagem utilizada nas obras amazonenses é pautada

pelo falar ribeirinho e indígena, pois são desses povos que os enredos
são construídos.
Compreender como esses povos vivem é um ponto fundamental
para escrever sobre eles. Os estudos voltados ao mito mostraram que
este é de suma importância para a construção das narrativas, pois atra-
vés dele as obras têm uma melhor recepção, isto é, os mitos utilizaram
do “fantasioso” para prender a atenção do leitor que se identificara com
as obras.
As obras literárias da Literatura Infantojuvenil Indígena Amazo-
nense utilizam do imaginário para repassar ao leitor questões culturais.
Como dito anteriormente, mesmo com as dificuldades de acesso a essa
literatura, ela apresenta um leque de conhecimento para futuras inves-
tigações.
Assim, esta pesquisa nos permitiu conhecer mais sobre as riquezas
da literatura amazonense, podendo, assim, contribuir para a formação
de novas linhas de pesquisa. É importante, ainda, perceber que este es-
tudo se utilizou desta análise para apresentar, ao leitor, a obra e seu
contexto social e cultural.
Portanto, não se pode desconsiderar a importância de manter as
histórias presentes no cotidiano das pessoas, pois grande é a importân-
cia de repassá-las de geração a geração, tornando as testemunhas
dessas narrativas responsáveis de transmiti-las. Essas obras não são por
si só escritas arbitrariamente, mas trazem em seus escritos conteúdos
antropológicos essenciais, que manterão viva a cultura amazônica, em
simultâneo, em que servem como registro de cada povo.
REFERÊNCIAS
ARRUDA, Ângela M Pelizer de. Cultura e Literatura Contemporâneas: Algumas

Abordagens do pós-moderno. Londrina. Estação Literária: volume 9, 2012
ELIADE, Mircea. Aspectos do Mito. trad. Manuela Torres. Lisboa: Edições 70, 1963.
ELIADE, Mircea. Mito e realidade. trad. Pola Civelli. São Paulo: Perspectiva, 1972.
FARIAS, Elson. A história da inteligência. Manaus: Editora Valer, 2001 (Coleção:

Aventuras do Zezé na Floresta Amazônica).
FARIAS, Elson. Viajando com o boto no fundo do rio. Manaus: Valer, 2001.
GONDIM, Neide. A invenção da Amazônia. Manaus: Editora Valer, 2007.
GUARÁ, Roní Wasirí. Çaíçu’indé: o primeiro grande amor do mundo. Manaus: Editora
Valer, 2011.
HALL, Stuart. A Identidade Cultural na Pós-Modernidade. Rio de Janeiro: DP&A

Editora, 2005.
LAPLATINE, François. TRINDADE, Liana. O que é o imaginário. São Paulo: Brasiliense,

1997.
LEGOFF, Jacques. História e memória. Trad. Bernardo Leitão: Campinas, SP Editora da

UNICAMP, 1924.
MENESES, Ulpiano Bezerra de. Os Paradoxos da Memória. In: MIRANDA, Danilo Santos
de (org.). Memória e Cultura: a importância da memória na formação cultural
humana. São Paulo: Edições SESC, 2007.
OLIVEIRA, José Alcimar de. Cultura, História e Memória. 2. ed. Manaus: Editora Valer,
2014.
PELINSER, André Tessaro. ARENDT, João Carlos. Imaginário, identidade e cultura: a

perspectiva regional. Teia Literária: revista de estudos culturais – Brasil –Portugal
– África, Jundiaí, SP: Editora In House, 2007
POLLAK, Michael. Memória e identidade social. Rio de Janeiro: Revista Estudos

Históricos, v.5, n. 10, p. 200-201, 1992. ISSN 21781494. Disponível em:
http://bibliotecadigital.fgv.br/ojs/index.php/reh/article/view/1941 Acesso em: 30

set. 2017.
ROCHA, E.O que é mito. 5.Ed. São Paulo. Brasiliense,1991.
SICSÚ, Delma Pacheco. O imaginário em narrativas da literatura infantojuvenil

amazonense. Dissertação (Mestrado em Letras e Artes da Universidade do Estado
do Amazonas). Manaus: UEA, 2013.
SOUZA, Márcio. Breve história da Amazônia: a incrível história de uma região

ameaçada contada com o apaixonado conhecimento de causa de um nativo. Rio de
Janeiro: Revista ampliada, 2001.
YAMÃ, Yaguarê. Pequenas Guerreiras. ilustrações Taisa Borges. Editora São Paulo: FTD,
2013.
18
LITERATURA INFANTOJUVENIL INDÍGENA
AMAZONENSE: UMA ANÁLISE SOBRE O IMAGINÁRIO
EM DUAS OBRAS DA ESCRITORA LIA MINAPOTY
Thayla Leite Alves 1
Delma Pacheco Sicsú 2
A literatura infantojuvenil indígena amazonense possui suas pró-

prias particularidades, e nela é permissível o desfrutar do uso da
imaginação para criar algo e construir significados sobre fatos que pa-
recem ser inexplicáveis cientificamente. Na atualidade, há escritores
que surgem no cenário do mercado editorial com um leque de possibi-
lidades de estar escrevendo e mostrando o outro lado da história sobre
os povos indígenas, como: Bete Morais, Lia Minapoty, Roni Wasiri
Guará, Elias Yaguakãg, Yaguarê Yamã, entre outros.
A literatura é essencialmente um mecanismo capaz de transformar
o leitor em um sujeito ativo, proporcionando-lhe um aprendizado crí-
tico-reflexivo, de forma dinâmica entre escritor, público e sociedade.
Através das obras é possível o acesso dos ideais do autor para essa e para
as novas gerações, possibilitando a transformação da realidade em que
vive o leitor. Isso pode acontecer a partir de qualquer literatura, como é
1
Licenciatura em Letras – Língua Portuguesa pela Universidade do Estado do Amazonas. Bacharel em
Serviço Social pela Universidade Federal do Amazonas. Especialista em Docência do Ensino Superior
pela Faculdade Única de Ipatinga – Minas Gerais. E-mail: [email protected]
2
Doutoranda em Literatura e Práticas Sociais pela UnB. Mestre em Letras e Artes pela Universidade
Estadual do Amazonas e professora do curso de Letras no Centro de Estudos Superiores de Parintins –
CESP/UEA. E-mail: [email protected]
o caso da literatura infantojuvenil indígena. Além de se aventurar no

imaginário com as histórias, o leitor pode conhecer, de uma forma lú-
dica, diferentes lugares, costumes, lendas, mitos e povos.
O presente texto versa sobre o imaginário na literatura infantoju-
venil indígena amazonense, dando ênfase para duas narrativas da
escritora Maraguá Lia Minapoty, sendo uma em parceria com o também
escritor indígena Yaguarê Yamã. A primeira obra trabalhada é intitu-
lada Com a noite vem o sono (2011) e a segunda denominada de A árvore
de carne e outros contos (2012). A escolha desses textos deu-se pelo fato
da autora se tratar de uma escritora indígena e que tem conquistado
uma posição de destaque no mercado editorial. Levou-se em considera-
ção, ainda, a etnia dos autores/as, a Maraguá, conhecidos também como
“contadores de histórias”. E a preferência se justifica pelo fato de buscar
verificar em torno do imaginário literário das obras.
Como aporte teórico deste trabalho, tomou-se o estudo de autores
que se debruçam em torno da teorização do imaginário literário e da
literatura infantojuvenil amazonense como Sicsú (2018); Laplatine
(1997); Cruz (2015); Durand (1997), entre outros de igual envergadura.
O IMAGINÁRIO LITERÁRIO: UMA BREVE ABORDAGEM
O imaginário constitui conhecimento e a identidade de um povo.

Essa categoria é vista na literatura como dotada de simbologias, ideolo-
gias e representações que, muitas vezes, abarca a cultura de um povo e
vai passando de geração em geração por meio da tradição cultural.
O imaginário é a capacidade elementar de evocar uma imagem, de repre-

sentar algo. O imaginário é o perfume do real. Por causa do odor da rosa eu
digo que a rosa existe (René Barbier). O imaginário radical, no sentido em
Thayla Leite Alves; Delma Pacheco Sicsú • 217
que Castoriadis (1982:154), o utiliza é: “faculdade originário de pôr ou dar-

se, sob a forma de representação, uma coisa e uma relação que não são (que
não são dadas na percepção), ou nunca foram” (MANSUR, 2005, p. 11).
De acordo com a afirmação da autora, por meio da literatura re-

presentamos algo, criamos e ajudamos a circular ideias e percepções
sobre o mundo. Para Durand (1997, p. 16), “o imaginário seria o campo
geral da representação humana; o conjunto das imagens e das relações
de imagens que constitui o capital pensado do Homo-Sapiens”. Numa
dimensão antropológica, o teórico coloca que a imagem é um instru-
mento que forma o homem e a cultura, podendo se manifestar em todos
os sentidos, inclusive mentalmente e emocionalmente.
A imagem pode ser definida como um mundo subjetivo que há em
cada um e é externalizada à medida em que, por exemplo, falta uma ex-
plicação “coerente” para determinadas situações. Essa explicação fica
na memória da coletividade e é enraizada como conhecimento constru-
ído, ou seja, fica no imaginário coletivo de determinada sociedade.
Conforme Laplatine e Trindade (Apud SICSÚ, 2015, p. 5):
O imaginário possui compromisso com o real e não com a realidade. A rea-

lidade consiste nas coisas, na natureza e em si mesmo o real é a
interpretação que os homens atribuem as coisas e a natureza seria, por-
tanto, a participação ou a intenção com as quais os homens de maneira
subjetiva ou objetiva se relacionam com a realidade, atribuindo-lhe signifi-
cado. Se o imaginário recria e reordena a realidade, encontra-se no campo
da interpretação e da representação, ou seja, do real.
O imaginário dá sentido à realidade que vai se adequando, organi-

zando e estabelecendo uma interpretação com a realidade. A
simbolização, nesse caso, tem grande importância ao sentido que o ima-
ginário carrega. Cruz (2015) conceitua três propósitos relacionais sobre
o imaginário. O primeiro propósito parte de elementos que são tirados

da própria realidade e o resultado disso seria a reinterpretação, modi-
ficando-os no contexto. O segundo é que a imaginação também pode ser
constituinte de aquisição de conhecimento quando há a experiência
com o outro. E por terceiro são as imagens criadas pela fantasia que
produzem sentimentos na realidade.
As ideias, os signos, os símbolos criados, podem fazer parte tanto
das representações concretas quanto abstratas. Ou seja, podem fazer
parte do mundo real em que estamos inseridos ou idealizados e são re-
fletidos de acordo com o contexto histórico, social e cultural. Tudo
depende da identificação que se transforma em reconhecimento de na-
tureza sociocultural e faz com que os símbolos existam na realidade.
Abella e Raffaelli (2012) enfatizam a noção de imaginário para Gil-
bert Durand, o qual analisa o modo como as imagens livres são
elaboradas e difundidas, fazendo com que o imaginário seja um sistema
de representações. De acordo com Durand, as estruturas antropológicas
do imaginário estão divididas em Regime Diurno e Regime Noturno.
Semanticamente falando, pode-se dizer que não há luz sem trevas, en-
quanto o inverso não é verdadeiro; a noite tem uma existência simbólica
autônoma. O Regime Diurno de Imagem define-se, portanto, de uma ma-
neira geral, como o regime da antítese. Este maniqueísmo das imagens
diurnas não escapou aos que abordam um estudo aprofundado dos poetas
da luz (DURAND, 1997, p. 67).
Para Durand, não existe luz sem trevas e vice-versa, apesar de se-
rem contrastantes, os fenômenos naturais do dia e da noite e são
relacionados à arte literária. O antropólogo busca articular a relação do
homem com a natureza, representados por meio das simbologias no
imaginário, dos fenômenos naturais, dos animais e da natureza de modo

geral.
Após essa breve discussão em torno do imaginário, o próximo tó-
pico aborda sobre a literatura infantil e juvenil e o imaginário do leitor
e sobre como o imaginário contribui para a formação do sujeito crítico.
A LITERATURA INFANTOJUVENIL E O IMAGINÁRIO DO LEITOR
A criança que é apresentada às narrativas, ao ouvir histórias, é ca-

paz de entender o mundo que está à sua volta por meio da fantasia.
Nesse sentido, o imaginário torna-se um fator de suma importância
para a formação do sujeito como ser humano. Este tipo de literatura
voltada para as crianças e adolescentes é capaz de desenvolver sua au-
tonomia, criatividade, inteligência e visão de mundo. Segundo Mansur
(2005, p. 14), a criança:
[...] necessita penetrar no seu universo interior, que é a sua “caverna” ín-
tima. As histórias infantis podem ajudá-la a atingir essa compreensão, e
com isto a habilidade de lidar com as coisas, não através da compreensão
racional da natureza e conteúdo de seu inconsciente, mas familiarizando-
se com este inconsciente, através de devaneios prolongados, pensando, re-
organizando e fantasiando sobre elementos adequados da história, em
resposta a pressões inconscientes, o que a capacita a lidar com este conte-
údo.
De acordo com Nunes (2012), as narrativas também fazem parte da

literatura infantil e juvenil. Na verdade, o que existe é uma pluralidade
de formas narrativas que fazem parte desse contexto. Não existe apenas
uma categoria de gênero, pois em sua raiz contém o princípio imaginá-
rio e lúdico que pode abarcar todas as reproduções literárias, não
havendo apenas um modelo, por justamente ser considerada heterogê-

nea. A categoria da imaginação está na literatura, pois é entendida,
justamente “como homem vê o mundo através de sua linguagem e sua
veia artística e poética. Esta linguagem – palavra e imagem com contos,
poesias, rimas, música, - caracteriza a literatura” (NUNES, 2012, p. 61).
Desta maneira, podemos afirmar que devido à pluralidade da literatura
infantojuvenil, é possível abrir um diálogo com vastas áreas do conhe-
cimento.
É em torno desta caracterização que está enraizada a literatura in-
fantojuvenil, em que a imaginação, memória e lúdico categorizam o
contexto e intervém na realidade, podendo ser de forma subjetiva e/ou
objetiva. Mansur (2005) elucida que, ao tratarmos de livros, poemas, his-
tórias, contos ou personagens, estamos compartilhando sentimentos e
sendo seres reflexivos. A leitura, quando é compartilhada, contribui
para a disseminação e naturalização deste ato, tornando-o cada vez
mais coletivo e não individual.
A literatura infantojuvenil não nasceu propriamente para a criança
e adolescente, pois sua origem se deu por meio das histórias contadas
oralmente e sendo direcionados a todos que estavam presentes no mo-
mento. Nos tempos passados, a criança era considerada um adulto em
miniatura (ZILBERMAN, 2000). E conforme o conceito de infância e de
adolescência é discutido, a literatura infantojuvenil se molda para se
encaixar às necessidades dessas fases específicas.
Esse ramo literário, apesar de ter um público alvo para crianças e
adolescentes, quando lida com um adulto pode também ter muito a lhe
dizer, ensinar e despertar, pois o mesmo pode gostar da temática, do
enredo e das construções estéticas. Ramos (2005) afirma que:
[A] LIJ é literatura sim, como qualquer outra. E é arte sim. Arte da palavra.
Da linguagem. Do trabalho com a linguagem. Creio que a LIJ tem apenas
uma especificidade, que é o seu leitor: a criança ou o jovem. Mas como é
literatura, dentro de todos os parâmetros da literatura, pode ser lida por
qualquer idade. A diferença é que ela pode começar a ser lida na infância.
Quando a LIJ tem qualidade estética, qualquer pessoa pode ler e se encantar
(RAMOS, 2005, p. 148).
A literatura infantojuvenil, objeto de arte, pode ser lida e compre-

endida pelo leitor, não importando a sua idade, classe social ou
econômica. Ela estimula o imaginário, fazendo a criança descobrir no-
vos mundos e faz com que o adulto retorne ao seu passado, fazendo-o
perceber o quão é importante este tipo de literatura para a formação
identitária do leitor.
Assim, através desta premissa, no próximo tópico traremos para a
cena a literatura infantojuvenil, especificadamente a amazonense, en-
fatizando as escritoras indígenas que, assim como os escritores
indígenas, vêm desenvolvendo um papel de extrema importância no ce-
nário literário contemporâneo, principalmente de luta e resistência dos
povos originários.
ESCRITORAS INDÍGENAS NA LITERATURA INFANTOJUVENIL AMAZONENSE
A literatura infantojuvenil amazonense, ainda considerada em fase

de consolidação, busca seu espaço de afirmação dentro da cultura de
nosso país. É no século XX para o XXI que aparecem produções e circu-
lação no mercado editorial de livros escritos por amazonenses voltados
para as crianças e adolescentes, buscando exaltar a floresta, os rios, a
fauna, a flora, a cultura e o homem amazônico.
Esta literatura traz a riqueza da região amazônica, mas não deixa

de ser contextualizada de forma universal, pois traz no seu bojo temá-
ticas pertinentes à toda a sociedade, podendo ser instrumento
interdiscursivo com outras áreas do conhecimento, por abrir um leque
de possibilidades para interpretação e discussão.
No que diz respeito à produção literária indígena, é importante
destacar o marco histórico de conquista do Movimento Indígena, a Lei
nº 11.645, de 10 de março de 2008, que inclui no currículo oficial da rede
de ensino a obrigatoriedade da temática "História e Cultura Afro-Bra-
sileira e Indígena", nas instituições públicas e privadas de ensino. O
texto da referida Lei prevê que:
§ 1o O conteúdo programático a que se refere este artigo incluirá diversos

aspectos da história e da cultura que caracterizam a formação da população
brasileira, a partir desses dois grupos étnicos, tais como o estudo da história
da África e dos africanos, a luta dos negros e dos povos indígenas no Brasil,
a cultura negra e indígena brasileira e o negro e o índio na formação da
sociedade nacional, resgatando as suas contribuições nas áreas social, eco-
nômica e política, pertinentes à história do Brasil.
§ 2o Os conteúdos referentes à história e cultura afro-brasileira e dos povos

indígenas brasileiros serão ministrados no âmbito de todo o currículo es-
colar, em especial nas áreas de educação artística e de literatura e história
brasileira (BRASIL, 2008c).
A partir disso, o indígena ganha força legal para lutar ainda mais
pelo seu reconhecimento e com a possibilidade de escrever sua própria
história. Nesse sentido, no Amazonas, alguns autores vêm se desta-
cando, como Roni Wasiry Guará, Jaime Diakara e Yaguarê Yamã. Só para
citar alguns.
As mulheres indígenas também buscam seu espaço como escrito-

ras e somam na luta dos movimentos sociais, para o resgate da memória
cultural e afirmação da identidade de seu povo. O objetivo de ambos es-
critores é um só: a luta coletiva pelo reconhecimento de seu povo.
Dentre as mulheres indígenas escritoras amazonenses que já circulam
no mercado editorial estão: Bete Morais, Márcia Wayna Kambeba e Lia
Minapoty.
Bete Morais é uma escritora indígena da etnia Desana do Amazo-
nas, também é atriz, dramaturga, poetisa, arte-educadora e bacharel em
Direito. Recentemente publicou seu primeiro livro, intitulado Yandé
Angá: contos do Rio Negro, lançado pela editora Pitomba Livros & Dis-
cos. A narrativa trata sobre a cultura tradicional e o resgate de histórias
e memórias que ela tem dos seus avós. Misturando magia, ficção e rea-
lidade, a partir da paisagem e imaginário do Rio Negro.
Márcia Wayna Kyana Kambeba, popularmente conhecida como
Márcia Kambeba, nasceu em 7 de março de 1979, é pertencente à etnia
Omágua/kambeba, cresceu na aldeia Ticuna, em Belém do Solimões, no
Amazonas. Kambeba é escritora, poeta, compositora, palestrante, ati-
vista, Ouvidora Geral do município de Belém, mestre em Geografia e
Doutoranda em Letras.
Dentre suas obras, destacam-se seu primeiro livro publicado em
2013, intitulado de Ay Kakyri: Eu moro na cidade, contendo poesias sobre
seu povo Kambeba; Saberes da Floresta (2020), que nasce com o intuito
de pensar o mundo, as relações, os modos de aprender e de ensinar; e
Kumiça Jenó: narrativas poéticas dos seres da floresta (2021), que reúne 25
poemas narrativos que recontam a tradição oral repassada pelos seus
ancestrais. Márcia Kambeba faz parte do movimento social indígena,
levanta a bandeira do protagonismo da mulher na sociedade, principal-

mente a indígena.
Lia Minapoty, cujas narrativas da literatura infantojuvenil indí-
gena amazonense são objetos de estudo deste trabalho, nasceu em 12 de
junho de 1989. É uma escritora indígena, dona de casa, como a mesma
se identifica e diz se orgulhar desse papel 3 e mãe de três filhos. Nascida
na antiga aldeia Novo Horizonte Yãbetue’y, que ficava à direita do rio
Urariá ou a direita do Paranã do Urariá, antes de ela se transferir para
o rio Abacaxis, na área indígena Maraguapajy.
O nome Minapoty é a junção de duas palavras: miná = abelha, e poty
= flor, significando “flor de abelha”. A escritora cursou o ensino funda-
mental na cidade de Nova Olinda, a cem quilômetros do território dos
Maraguás. Em seguida, morou em Manaus, onde estudou o Ensino Mé-
dio. Depois de casada retornou para sua aldeia.
Minapoty é uma das jovens lideranças de sua etnia. Sempre que é
convidada para eventos, conta histórias de raízes amazônicas e também
atua em causas de reconhecimento da literatura indígena. Como já dito,
é casada com Yaguarê Yamã (escritor, ilustrador e geógrafo), com quem
escreveu o livro A árvore de carne e outros contos (2012). Ela também é
autora da obra Com a noite vem o sono (2011), que fala sobre a origem da
noite segundo a versão da etnia a que pertence. Além dessas produções
que serão analisadas no próximo tópico, destacam-se mais três livros
infantojuvenis da escritora: Lua-menina e Menino-onça (2014), Tainãly,
uma menina Maraguá (2014) e Yara é vida (2019).
Como visto, as mulheres indígenas amazonenses vêm buscando al-
cançar seu espaço no mercado editorial, quebrando paradigmas e
3
Cf.: MINAPOTY, Lia. Lua-menina e Menino-onça. Belo Horizonte: RHJ, 2014.
contribuindo para a manutenção da memória e ancestralidade do povo

ao qual pertencem. Através do saber tradicional, adquiridos pelos seus
antepassados, elas buscam contribuir nas mais diversas áreas. Bus-
cando lutar de forma coletiva, para que sejam garantidas a liberdade, a
autonomia e o direito de ser indígena.
Com isso, o último tópico deste estudo, trata sobre o imaginário
literário em duas obras da escritora Lia Minapoty, evidenciando a cul-
tura, história, a identidade e memória ancestral indígena.
O IMAGINÁRIO LITERÁRIO EM COM A NOITE VEM O SONO E EM A ÁRVORE DE

CARNE E OUTROS CONTOS
Neste tópico, busca-se a compreensão do imaginário na literatura

infantojuvenil indígena amazonense em duas obras de Lia Minapoty.
Primeiramente, em Com a noite vem o sono (2011) e, em seguida, na obra
A árvore de carne e outros contos (2012), escrita por Lia Minapoty em par-
ceria com Yaguarê Yamã.
Cada sociedade cria um imaginário ao longo do tempo. “Compre-
ende-se que a bacia semântica do imaginário de uma sociedade
constrói-se conforme o tempo, o espaço e o meio pelo qual ela é trans-
mitida” (SICSÚ, 2018, p. 09). Diante da rica e extensa fonte de
conhecimento, traçamos um recorte em torno desta temática, reve-
lando os pontos em que as obras se entrelaçam por meio do imaginário
literário. As obras narradas são heranças do imaginário Maraguá, do co-
nhecimento ancestral de seus antepassados. Mas quem é o povo
Maraguá?
[...] o nome Maraguá provém da junção das duas palavras do seu vocabulá-
rio: Mará, que significa tacape (cacete) e guá, ou seja, gente, nação. Portanto,
Maraguá tem o significado de “gente do tacape” porque “este povo tradici-

onalmente utilizava grandes cacetes como arma, que serviam na caça, na
pesca e nas guerras”. No que diz respeito à área geográfica do povo Mara-
guá, fica na região denominada Mundurukania, entre os rios Amazonas,
Madeira e Tapajós, no estado do Amazonas, no Norte (ou Noroeste) do Bra-
sil. É um território de rica hidrografia, tem como artéria principal o rio
Abacaxis, afluente do rio Madeira, por meio do rio Urariá (BAYMA, 2017, p.
15).
A narrativa Com a noite veio o sono (2011), de Lia Minapoty, retrata

como foi criada a noite para o povo Maraguá, que, de acordo com o mito,
não existia para eles, e por não existir, os maraguá tinham que dormir
sob a luz do sol (guarasy), por isso ficavam sempre cansados e desmoti-
vados, pois somente as entidades da floresta, inclusive o espírito do mal
anhãnga, conheciam a escuridão (pituna).
Lia Minapoty traz em suas obras o imaginário para contar a histó-
ria de seu povo, que, conforme o texto, moravam no centro da mata,
distante dos principais rios, para não serem achados por seus inimigos.
Viviam em árvores grandes, aglomerados em buracos ou atavam nos ga-
lhos das árvores redes para deitar. Assim era sua aldeia, diferente da
história contada pelos livros didáticos, em que o indígena aparece nu,
com uma pena na cabeça, utiliza arco e flecha e mora numa casa, cha-
mada oca.
O livro, ilustrado por Maurício Negro, traz as mais variadas cores
como o preto, o azul, verde, amarelo e o marrom. As pinturas digitali-
zadas da floresta, do rio, dos animais, sol, lua, esculturas, potes de barro
(kamuty), as entidades e os grafismos presentes na obra dizem muito
sobre o imaginário.
Sicsú (2015), embasada nas categorias do imaginário de Gilbert Du-

rand, discute sobre o regime noturno e diurno das imagens, como a
natureza, os seres, as cores e os fenômenos naturais que influenciam no
imaginário e isso pode ser percebido na obra de Minapoty (2011), prin-
cipalmente a respeito dos animais: “ – São a coruja, a guariba, a
makukawa, o bacurau, o yurutay e o macaco zongue-zongue. Todos ani-
mais da noite e que vocês ainda não conhecem” (SICSÚ, 2015, p. 11).
Durand (1997), no primeiro momento, considera a simbolização dos ani-
mais com cargas negativas como répteis, ratos, pássaros noturnos; e
cargas positivas, como a pomba, o cordeiro e os animais domésticos, no
geral. É o que ele chama ainda de símbolos Teriomórficos, que enquadra
sobretudo os animais. O animal está na vida do homem e, através da sua
relação, pode determinar as atitudes humanas.
Outro aspecto a ser discutido, e que inicia a narrativa de Minapoty
(2011), é sobre a sabedoria ancestral contida no texto. Embora escritos,
esses textos nascem da literatura oral, que é muito marcante entre os
povos indígenas. São as histórias que enriquecem o imaginário e que são
repassadas dos mais velhos para os mais novos, mantendo a cultura e
identidade indígenas sempre vivas. Como podemos observar no trecho
a seguir da obra:
Certo dia, um velho malily, desses que conhecem os segredos do mundo e

conversam com os espíritos da floresta, a quem se dá o nome de çakaka, lhes
contou que próximo ao lago Waruã, havia dois kamuty guardados pelo de-
mônio Bikoroti. Esses kamuty além de serem pintados com grafismos de
origem, eram brilhosos por fora e estavam cheios de escuridão.
Ouvindo isso, os líderes dos clãs Maraguá decidiram procurá-los, pois acha-
vam que a escuridão contida nos potes seria a misteriosa noite da qual os
antigos lhes contaram.
– Mas tomem cuidado – disse preocupado o malily. – Ao quebrarem os potes,

vocês deverão correr para não serem alcançados pela escuridão antes de
chegarem à aldeia, se não, poderão ser transformados nos animais que can-
tam dentro deles (MINAPOTY, 2011, p. 08).
No glossário da obra, é possível identificar palavras da etnia Mara-

guá, como, por exemplo, malily (curandeiro ou antigo pajé); Waruã (lago
mitológico sagrado); e Bikoroti (monstro da mitologia Maraguá). A se-
mântica dessas palavras, que a autora exprime em suas obras, circunda
o imaginário da etnia Maraguá. Nesse sentido, Bachelard (1993, apud
SICSÚ, 2013, p. 17) diz que estamos tratando do imaginário que surge
conforme o contexto histórico e social do ser, resultando em elementos
simbólicos variados, que dependem da cultura em que estes estão inse-
ridos para fazer sentido.
A obra de Minapoty (2011) conta, por meio de um velho malily, que
a noite era guardada pelo demônio chamado Bikoroti e uma luta entre o
bem e o mal precisaria ser travada para o povo Maraguá conseguir fi-
nalmente descansar. Para isso, seriam necessários guerreiros fortes e
corajosos. Dessa forma, foram escolhidos os líderes dos clãs Maraguá
para procurar pelos potes de barro perto do lago Waruã: “Assim esco-
lheram dentre os seis, Azuaguáp, Popoga e Diãzoáp que, tão logo foram
incumbidos da tarefa, se puseram a caminho do lago” (MINAPOTY, 2011,
p. 16). A autora revela a presença de um ser monstruoso, sombrio e ater-
rorizante, capaz de causar medo e tirar a paz do povo Maraguá. Durand
(1997, p. 313) conceitua que “O 'monstro' é, com efeito, símbolo da tota-
lização, de recenseamento completo das possibilidades naturais, e deste
ponto de vista todo o animal lunar, mesmo o mais humilde, é conjunto
monstruoso”. O monstro se revela como um marco temporal, um ser
que é oposto à luz do dia.
A história de Minapoty (2011) continua relatando que, após seis

guerreiros irem até o lago e conseguirem quebrar o pote menor, a noite
não durou muito e logo clareou. Foram então mandados três guerreiros
para voltarem até o lago e, ao chegarem, constataram que havia um pote
maior e eles tinham que dar um jeito de quebrarem e voltarem mais ra-
pidamente para a aldeia ou seriam “engolidos” pela noite e se
transformariam em criaturas noturnas. O clímax desta narrativa se dá
quando a flecha parte o pote, liberando a noite e o guerreiros se puse-
ram a correr. No entanto, no meio do caminho, um infortúnio
aconteceu. Diazoáp tropeçou e foi transformado em Yurutay (ou Urutau,
uma espécie de ave noturna) e os outros que tentaram ajudar, acabaram
também se transformando em animais noturnos. Azuaguáp em guariba
e Popópa transformou-se em coruja.
No trecho referido, a autora vem tratar sobre os símbolos referen-
tes às estruturas regimentais do imaginário simbólico, “o simbolismo
lunar aparece, assim, nas suas múltiplas epifanias, como estreitamente
ligado à obsessão do tempo e da morte” (DURAND, 1997, p. 294). A nar-
rativa conta que os animais noturnos que surgiram a partir da
transformação dos guerreiros que foram em busca da noite, são classi-
ficados por Durand (2002) como símbolos teriomóficos. Sicsú (2013)
afirma que a carga semântica desses símbolos é constituída conforme
sua manifestação, podendo conter valoração positiva ou negativa.
A relação do indígena com os animais como é vista na narrativa se
deriva das vivências, ritos, lendas e mitos. Os animais fazem parte do
imaginário indígena, são considerados muitas vezes como seres sagra-
dos que vivem na floresta. Por isso os indígenas respeitam seu espaço e
o modo deles se comportarem na natureza. Os sons que alguns animais
fazem dizem muito para o indígena, pois há aqueles que trazem bons ou
maus presságios. No trecho abaixo podemos ver a representatividade

que alguns animais têm para esse povo.
[...] os Maraguá dividem-se em seis clãs principais. Cada clã simbolizado por
animais representa uma família: Piraguáguá -gente do boto, Aripunãguá -
gente da vespa, Çukuyeguá - gente da cobra, Pirakêguá -gente do puraqué,
Tawatoguá -gente do gavião e Yaguareteguá - gente da onça. Assim, cada
clã tem um animal-símbolo. Quanto à sociedade no geral, tem como símbolo
o Guaruguá – peixe-boi (CINTRÃO, 2012, p. 27).
O imaginário em torno do aparecimento da noite não se limita so-

mente ao povo Maraguá, mas a todos os habitantes da Terra, onde
afirma que até nos dias atuais a duração é doze horas para todas as pes-
soas, sejam elas indígenas ou não indígenas.
Assim a noite apareceu para os Maraguá. Durou doze horas, mas assim
como disse o malilyi, ela reapareceu e a até hoje existe mais os Maraguá e os
demais indígenas e não indígenas moradores do Guakáp, o planeta Terra
(MINAPOTY, 2011, p. 23).
Essa parte final da narrativa decreta o surgimento da noite, enfa-

tizando seu marco temporal e cronológico, um elemento considerado
tão importante e singular para a etnia Maraguá.
Outro símbolo contido na narrativa é o lago Waruã, considerado sa-
grado e encantado pelos Maraguá, pois tem o poder de sumir e aparecer
novamente em outros lugares, como podemos notar a seguir: “Quanto ao
lago Waruã, ele também ainda existe e aparece e reaparece, sempre mu-
dando de lugar, dia após dia. Ele é um lago sagrado e faz parte da mitologia
indígena Maraguá” (MINAPOTY, 2011, p. 24). Conforme Diegues (2007, p.
15), “A água de rios, riachos, igarapés, igapós e lagos tem uma importância
vital para os povos indígenas e alguns mitos narram que algumas dessas
sociedades tem sua origem relacionada com a água doce”. Muitas socie-
dades dependem da pesca e caça de animais que estão na floresta, dentro
ou à beira dos rios. Para os indígenas, os animais são seres que devem ser
respeitados e a relação do Homem com eles pode ser de harmonia ou de-
sarmonia quando caçados/pescados em demasia.
Também com o objetivo de investigar o imaginário literário indí-
gena, tomamos como objeto de pesquisa a obra A árvore de carne e outros
contos, de Lia Minapoty em parceria com Yaguarê Yamã. A obra é sub-
dividida em seis pequenos contos que propiciam o leitor conhecer em
torno do imaginário da etnia Maraguá e ainda traz um tópico especial-
mente dedicado em conhecer ao povo indígena que habita a região do
rio Abacaxis, no estado do Amazonas. Os autores afirmam:
[...] nos sentimos felizes em elaborar histórias que desvendem a cultura da

nossa gente. Essas histórias contam momentos, crenças e tradições da
gente do lago – como são conhecidos os maraguás, por isso imaginamos de-
talhes do cotidiano na melhor forma possível [...] para que o leitor possa
aprender e apreciar essa cultura, que é das mais fantásticas entre as ama-
zônicas (MINAPOTY e YAMÃ, 2012, p. 11).
Conforme explicitado pelos autores, o indígena almeja enfatizar a

sua cultura - para indígenas e não indígenas – e além de dominarem a
língua Maraguá, que é uma junção do dialeto nhengatu e aruak, apreen-
dem a língua portuguesa e fazem uso da mesma como instrumento de
luta e resistência, para que sua voz seja ecoada àqueles que só conhecem
o indígena pela ótica do colonizador.
A obra, em praticamente todos os contos, assim como é descrito no
livro anterior, coloca a presença de um malyli, um pajé muito sábio e
respeitado na aldeia. No conto “O colar sagrado” (2012), vemos que o
malyli Piraí passa por provações para ser digno do colar com poder da
cura. “Piraí morreu já faz muito tempo, mas os poderes do colar conti-
nuaram. Todo malyli que dele precisa vai até o colar e o pega emprestado
do velho do lago” (MINAPOTY e YAMÃ, 2012, p. 17). Já no conto “Um ca-
samento na aldeia” (2012), o malyli é representado como aquele que
ditava as leis e antigamente era proibido o casamento de membros de
diferentes etnias. Por sua vez, “A lagoa encantada” (2012) mostra um
pajé altruísta que, pelo bem de seu povo, é capaz de se sacrificar:
Inconformado com a perda tão dramática de Mayé, o malyli pediu que seus
companheiros fechassem os olhos. Então, concentrado, passou a rezar em
voz alta. Sem demora, uma voz veio em socorro do pajé.
- A malvadeza das almas perdidas está pior que antes – disse a voz. – Em
vez de a cada cem anos, agora virão de dois em dois dias.
- O que faremos? – perguntou o malyli.
- Só há um jeito. Para salvar seu povo, você precisa se sacrificar
(MINAPOTY e YAMÃ, 2012, p. 36).
A história diz que o pajé não pensou em desistir, logo se atirou na

água e sumiu diante da névoa. Em outro conto intitulado “A origem do
poço gurupápawa” (2012):
Manãgá era o mais respeitado malyli do povo maraguá; vivia ajudando as

pessoas e cuidando dos doentes na aldeia. Era bom e não deixava que ne-
nhum ser maligno se aproximasse ou maltratasse dos seus parentes
maraguás (MINAPOTY. YAMÃ, 2012, p. 39).
Entre os Maraguá, malyli é bastante respeitado, sábio, espiritual e

conhecedor da floresta. Ele é alguém em que se pode encontrar um cu-
rador e filósofo em uma só pessoa. Em se tratando de cultura indígena,
na obra de Minapoty e Yamã (2012), outro aspecto que nos prende a
atenção é o quanto se orgulham em retratar suas narrativas indígenas

conhecidas pelo povo Maraguá por meio da história oral que circunda o
imaginário amazônico até nos dias atuais.
No conto “A árvore de carne” (2012), encontra-se a história de Gua-
rimonãg, o pai do deus Monãg. Guarimonãg para se defender dos
perigos da floresta enterra os animais como çurukukú (serpente vene-
nosa), onça, jiboia e jacaré e uma mulher-demônio, mãe dos Kãwéras 4,
que tentaram contra a sua vida. Os animais foram cobertos por barro
embaixo de uma grande árvore que, com o tempo, foi se transformando
em uma árvore de carne que sangrava e seus frutos pareciam olhos que
piscavam e ainda existe, de acordo com a narrativa.
Esta narrativa nos mostra que, para os indígenas, a floresta carrega
poderes sobrenaturais. Eles acreditam tanto nos mistérios da natureza
que se for preciso, se doam, tornam-se parte dela, conforme é visto no
conto: “O protetor das árvores: a origem da lenda do pai do mato” (2012).
Mirápinima era um indígena que desde quando era criança gostava de
plantar árvores, com o passar do tempo, ele viu que o seu lugar não era
na aldeia. “Queria estar junto com o amor de sua vida, a floresta, por
isso foi para a mata” (MINAPOTY e YAMÃ, p. 2012, p. 24). Barros (2013)
destaca que:
As lendas e os mitos são histórias sem autoria conhecida. Foram criadas por
povos de diferentes lugares e épocas para explicar fatos como o surgimento
da Terra e dos seres humanos, do dia e da noite e de outros fenômenos da
natureza. Também falam de heróis, heroínas, deuses, deusas, monstros e
outros seres fantásticos (BARROS, 2013, p. 17).
4
Seres malignos, metade gente, metade morcego, que habitam a região do rio Abacaxis, na bacia
amazônica (MINAPOTY e YAMÃ, 2012, p. 50).
Essa ideia de explicação de fatos é demonstrada na obra de Mina-

poty (2011); da mesma forma, seres fantásticos como no conto “A árvore
de carne” (2012) e os heróis/monstros como é visto no conto “O protetor
das árvores: a origem da lenda do pai do mato” (2012). A personagem
recebe o nome de Ka’ápayá ou Pai do Mato porque é considerado herói,
o defensor e guardião da floresta, mas ao mesmo tempo é visto como
um monstro por conta da sua aparência. Essas histórias do imaginário
popular indígena dizem muito a respeito desse povo e sua cultura. E,
assim como a floresta, o rio é considerado como algo sagrado.
Fazendo uma comparação entre as narrativas, percebemos pontos
convergentes a respeito do lago considerado sagrado para a etnia Ma-
raguá, chamado de Waruã. Conforme vemos em Minapoty (2011, p. 24):
“Quanto ao lago Waruã, ele também ainda existe e aparece e reaparece,
sempre mudando de lugar, dia após dia. Ele é um lago sagrado e faz parte
da mitologia indígena Maraguá”. É referenciado no conto “A origem do
poço gurupápawa” (2012): “olhou mais adiante e descobriu que estava
próximo do lago Waruã, o lago sagrado que nunca amanhece dois dias
no mesmo lugar” (p. 40). E a narrativa “A lagoa encantada” (2012) é um
conto que narra a história da antes chamada Guapinary, e hoje chamado
de lago Waruã: “[...] uma lagoa que nunca está dois dias no mesmo lugar.
Some à tarde de um lugar e aparece num outro. Dizem os malyli e os
pescadores que a encontraram por acaso que é uma lagoa muito linda
(MINAPOTY e YAMÃ, 2012, p. 37)”.
Esses trechos destacados demonstram a importância que os rios e
as águas contidas neles têm para o homem amazônico, pois ao mesmo
tempo em que deles buscam seu sustento, servem de acesso a várias lo-
calidades e até de moradia. Por outro lado, no imaginário carregam
consigo seus mistérios, símbolo de vida, purificação e fertilidade de

forma positiva ou negativa, dependendo da arte literária de cada autor.
O rio é um símbolo pertencente ao regime diurno das imagens e tem no

contexto amazônico importância fundamental na vida das pessoas, princi-
palmente daquelas que moram às suas margens. Este símbolo pode
significar para o homem amazônico fartura, mas também miséria, depen-
dendo do tamanho e do tempo da cheia e da seca (SICSÚ, 2018, p. 9).
A estudiosa, em consonância com os estudos de Durand (1997), diz

que os rios e lagos fazem parte do regime diurno das imagens e apare-
cem frequentemente no imaginário do povo amazônico e,
consequentemente, na literatura indígena. Para os indígenas, os rios são
considerados sagrados e merecem ser respeitados para que o homem
usufrua dos mesmos, sem precisar destruí-los e contaminá-los.
O imaginário literário presente nestas narrativas indígenas se ins-
creve pelas palavras do vocabulário indígena, pelos costumes, crenças,
lugar, mitos e lendas que circunscrevem o imaginário literário. O ato de
imaginar significa ampliar o horizonte, o ato de reproduzir e também
de produzir. Na concepção durandiana, o imaginário é o alicerce do pen-
samento humano, que vai moldando a sua vida, a sociedade e a história.
Na literatura indígena, é por meio do imaginário que se torna possível
o que, aparentemente, na realidade seria surreal, desmitificando con-
ceitos preestabelecidos e vistos como verdades absolutas.
Diante do exposto, buscamos tornar evidente o imaginário literá-

rio nas duas narrativas da escritora Lia Minapoty. Elas assemelham-se,
do ponto de vista em manter viva a identidade, cultura e saber ancestral
dos seus antepassados. Percebemos as impressões deixadas pelos auto-

res em exaltar sua etnia, a Maraguá, com seus ritos, crenças, mitos e
tradições, que são repassados dos mais velhos para os mais novos, man-
tendo viva a memória de seu povo.
Na obra Com a noite vem o sono (2011) e em A árvore de carne e outros
contos (2012), Lia Minapoty deixa também sua visão do quanto seu povo
considera importante respeitar símbolos, pois eles fazem parte da sua
cultura: o malyli, a floresta e o lago Waruã carregam uma carga semân-
tica bastante expressiva.
Portanto, ao nos debruçarmos em torno do imaginário na litera-
tura infantojuvenil indígena amazonense, buscamos contribuir e
ampliar a discussão sobre importância da manutenção da cultura, me-
mória e identidade indígena. Consideramos que ainda falta um longo
caminho a ser traçado para a consolidação da literatura infantojuvenil
indígena amazonense, porém, nota-se o estudo em torno desta área fi-
cando cada vez mais abrangente, fortalecendo-se e destacando-se em
diversos lugares.
REFERÊNCIAS
ABELLA, Sandra Iris Sobrera; RAFFAELLI, Rafael. As estruturas antropológicas do

imaginário de Gilbert Durand em cinco pinturas de Arcimboldo. Cad. de Pesquisa
Interdisciplinar em Ciências Humanas, Florianópolis, v.13, n.102, p.224-249 jan/jun
2012.
BARROS, Fabiano Tertuliano de. A humanização dos mitos e lendas amazônicos na

dramaturgia amazônica. Porto velho, 2013. Disponível em: https://bdm.unb.br/
bitstream/10483/7111/1/2013_FabianoTertulianoDeBarros.pdf Acesso em: 5 dez.
2021.
BAYMA, Gloria. Os Maraguás e a literatura infanto-juvenil indígena de autoria

feminina, na perspectiva da tradução de cinco obras de Lia Minápoty. Disponível
em: http://dspace.unive.it/bitstream/handle/10579/12778/835449-1215883.pdf?
sequence=2. Acesso em: 16 nov. 2021.
BRASIL. Lei nº 11.645, de 10 março de 2008. Altera a Lei no 9.394, de 20 de dezembro de

1996, modificada pela Lei no 10.639, de 9 de janeiro de 2003, que estabelece as
diretrizes e bases da educação nacional, para incluir no currículo oficial da rede de
ensino a obrigatoriedade da temática “História e Cultura Afro-Brasileira e
Indígena”. Diário Oficial da União, Brasília, DF, 10 março, 2008.
CINTRÃO, Nubia Lira. Um estudo na sociedade Maraguá em Nova Olinda do Norte-Am,

no período da seca e cheia dos rios. Dissertação (Mestrado em Sociedade e Cultura
da Amazônia). Manaus: UFAM, 2012.
CRUZ, Maria Nazaré da. Imaginário, imaginação e relações sociais: reflexões sobre a
imaginação como sistema psicológico. Cad. Cedes, Campinas, v. 35, n. Especial, p.
361-374, out., 2015.
DIEGUES, Antonio Carlos. Água e cultura nas populações tradicionais brasileiras. I

Encontro Internacional: Governança da Água, São Paulo, novembro 2007. Disponível
em: < https://nupaub.fflch.usp.br/sites/nupaub.fflch.usp.br/files/color/simbol
agua.pdf>. Acesso em 23 nov. 2021.
DURAND, Gilbert. As estruturas antropológicas do imaginário. São Paulo: Martins

Fontes, 1997.
LAPLATINE, François. TRINDADE, Liana. O que é imaginário. São Paulo: Brasiliense,

1997.
MANSUR, Odila Maria Ferreira Carvalho. O imaginário na literatura infantil.

PERSPECTIVAS, Campos dos Goytacazes, v.4, n.7, p.9-18, janeiro/julho 2005.
NUNES, Maria Cléa. O imaginário na literatura infantil e juvenil e a formação do leitor:

um estudo do simbolismo na obra de Ana Maria Machado. São Luís, 2012.
Dissertação (Mestrado em Educação) - Universidade Federal do Maranhão, São Luís,
2012.
RAMOS, Anna Cláudia. “O jogo do faz-de-conta”. In: OLIVEIRA, Ieda de. O que é
qualidade em literatura infantil e juvenil?: com a palavra, o escritor. São Paulo:
DCL, 2005, p. 147-166.
RAMOS, Antonio Martins. Padres e Pajés - O xamanismo tupinambá no encontro

religioso colonial. XXIX Simpósio de História Nacional. Pontifícia Universidade
Católica de São Paulo. SP, 2017. Disponível em: https://www.snh2017.anpuh.org/
resources/anais/54/1502825349_ARQUIVO_PPsotextoTudo.pdf. Acesso em: 01 dez.
2021.
SICSÚ, Delma Pacheco. O imaginário em narrativas da literatura infantojuvenil

amazonense. 2013. 153 f. Dissertação. (Mestrado em Letras e Artes). Manaus: UEA,
2013.
SICSÚ, Delma. O imaginário literário em duas narrativas da literatura infanto-juvenil

amazonense. Disponível em: https://www.editorarealize.com.br/revistas/sinalge/
trabalhos/TRABALHO_EV066_MD1_SA17_ID285_29012017205324.pdf. Ano 2018.
19
A REPRESENTAÇÃO SIMBÓLICA DO CANTO DOS
PÁSSAROS NA OBRA O CANTO DO UIRAPURU – UMA
HISTÓRIA DE AMOR VERDADEIRO, DE THIAGO HAKIY
Weslley Dias Cerdeira 1
Este estudo lança um olhar para a simbologia do canto dos pássaros

como fio conectivo de vinculação com a natureza através da obra O canto
do Uirapuru – Uma história de amor verdadeiro de Thiago Hakiy. O mito
desse pássaro de canto divino atravessa a cultura amazônica numa his-
tória de drama, amor, romance e aventura. A história de amor entre
Wasiry e Iacy May, deu origem ao rio Andirá e a mulher se tornou o
pássaro Uirapuru com seu canto melodioso e triste. Através deste mito,
vincula-se uma relação afetiva com o rio e lugar a expressar valores am-
bientais com a natureza. De forma poética e sensível, o autor apresenta
a simbologia do canto do Uirapuru, na significação do rio como ponto
de identidade e existência com o lugar em que habitam. Fica claro, por
fim, o sentimento de pertença com lugar que se espraia pela memória
afetiva e pulsante com esta magnifica ave nas relações entre literatura
e meio ambiente.
O presente estudo é uma análise da obra O canto do Uirapuru – Uma
história de amor verdadeiro de Thiago Hakiy, no contexto da abordagem
1
Mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Sociedade e Cultura na Amazônia, Professor licenciado
em Letras/ Língua Portuguesa pela Universidade do Estado do Amazonas – UEA. Mestrando Pelo
Programa de Pós-graduação em Letras e Artes – PPGL&A. E-mail: [email protected]
dos processos socioculturais na Amazônia. Busca-se lançar um olhar

para a simbologia do canto dos pássaros como fio conectivo de vincula-
ção com a natureza. O vínculo com o rio e a floresta, se expressam no
imaginário através deste misterioso mito que ecoa valores ambientais
de afetividade e cuidado ecológico.
O simbólico dentro da complexidade de Durand (2002), abre-nos
um leque de saberes para se pensar a Amazônia. As relações entre lite-
ratura e meio ambiente partem da reação simbólica em processos de
criação artística. Nas culturas indígenas, em frente às incertezas e agru-
ras num mundo que constantemente ameaça à sua cultura e
ancestralidade, criar símbolos, imagens e mitos é reafirmar sua exis-
tência, resistência e (res) significar seus destinos.
A literatura indígena no Amazonas se faz de veículo reafirmativo,
onde a cultura indígena toma protagonismo no sistema literário domi-
nante ocidental. O imaginário indígena se interliga com a perspectiva
da cultura como “um corpo complexo de normas, símbolos, mitos e ima-
gens que penetram o indivíduo em sua intimidade, estruturam os
instintos, orientam as emoções” (MORIN, 2011, p. 5). As emoções de Ti-
ago Hakiy se apregoam ao rio Andirá através do mito do canto do
Uirapuru expressando afetividade e intimidade com estas águas.
O mito se comporta como pensamento simbólico-mitológico
(MORIN, 2012) na explicação de uma realidade, sua existência e centra-
lidade da vida com a natureza. O simbolismo do Uirapuru habita o
imaginário humano amazônico desde tempos imemoriais. Ele encontra-
se presente em diferentes etnias aludindo à fecundidade, perenidade
ancestral e transformação temporal.
Os escritores indígenas transfiguram estes saberes para a litera-
tura na relação cultural mediada pelo poético “que emana do devaneio
Weslley Dias Cerdeira • 241
e do imaginário em liberdade e cuja mediação é feita por meio das sim-

bolizações estéticas configuradas na mitologia, na arte, na visualidade
amazônica.” (LOUREIRO, 2001, p. 88). A obra, pertencente à literatura
infantojuvenil, apresenta ensinamentos ligados ao amor, sentimento
pela vida e o sentido de felicidade. Mas o principal ponto é o desenvol-
vimento do vínculo afetivo com a natureza e o rio Andirá que se significa
na mente dos curumins e cunhantãs através deste magnífico mito.
A análise da obra objeto de estudo se divide em dois focos de aná-
lise. O primeiro trata da simbologia do canto dos pássaros como
entrelace acústico entre natureza e cultura na Amazônia. Os sons dos
pássaros têm poder simbólico que influenciam diretamente a vida dos
povos tradicionais e comungam entre o real e o imaginário. O segundo
aborda o canto do Uirapuru como simbologia de vínculo com a natureza.
A história do mito dá sentido e significado às conexões dos Sateré-Mawé
com o rio Andirá no vínculo entrelaçante entre o imaginário e o simbó-
lico.
Esta pesquisa constata o sentimento de pertença com o lugar em
que se tece na memória afetiva com o som do canto do Uirapuru. Tal
processo mítico-simbólico faz conexões ocultas de vinculação do ho-
mem/mulher com a natureza através da literatura e o meio ambiente. O
lugar faz o vínculo com suas imagens e sons em experiências de vida e
relações simbólicas.
A SIMBOLOGIA DO CANTO DOS PÁSSAROS COMO ENTRELACE ACÚSTICO

ENTRE NATUREZA E CULTURA NA AMAZÔNIA
Na Amazônia, a constituição da simbologia do canto dos pássaros

se dá na tessitura do imaginário humano a partir de um fio línico que se
tece na imaginação e se entrelaça a corpo, árvore, terra, água e bichos.
Assim floresce a vida em processos autopoiéticos 2

numa relação de
morte e vida no eterno processo de composição da vida. De muitas for-
mas o ser humano experiencia o mundo por diferentes percepções em
trocas simbólicas que organizam a representação do mundo natural e
social. Conforme Bourdieu (2007), enquanto uma estrutura estrutu-
rante, a cultura produz uma representação do mundo social
imediatamente ajustada à estrutura das relações sociais e econômicas
que passam a ser percebidas como naturais e contribuem para a conser-
vação da simbologia das relações de força vigentes.
A literatura, como processo transfigurador das relações simbólicas
no ambiente natural e social, percebe o mundo através da capitação dos
sistemas simbólicos. Percebemos estas relações sistêmicas e simbólicas
na obra O canto do Uirapuru – Uma história de amor verdadeiro (Figura 1),
do poeta e escritor de literatura indígena, Thiago Hakiy.
2
Autopoieses, conceito de Maturana e Varela (1995), em que um sistema autopoiético é ao mesmo
tempo produtor e produto de si mesmo. São ao mesmo tempo autônomos e dependentes, não
podendo ser entendidos na racionalidade maquínica, binária e de partes separadas.
Figura 1: Obra O canto do Uirapuru – Uma história de amor verdadeiro, de Thiago Hakiy.
Fonte: coletivoleitor.com.br
Nascido na cidade de Barreirinha (a 331 km da cidade de Manaus) e

criado às margens do rio Andirá, o autor empresta este mito da orali-
dade indígena Sateré-Mawé para falar da origem do rio e sua vinculação
com estas águas. A obra, pertencente à literatura infantojuvenil amazo-
nense, aborda o mito do canto do Uirapuru na reconstrução da memória
com seu lugar e ancestralidade para repassar estes conhecimentos. A
escrita de Hakiy se tece nesse lugar de retorno e conexões com a regio-
nalidade, ancestralidade, memória e consciência ecológica. A partir de
seu lugar e as reflexões poéticas com o mito que dá origem ao rio Andirá,
a simbologia do canto do Uirapuru resgata e reconstrói sua memória
identitária.
O ambiente amazônico se compõe em múltiplas imagens e paisa-
gem, mas os sons também exercem uma enorme influência nesta
composição do lugar. A tradição ocidental de separação da natureza
sempre deu um privilégio excessivo à vista, tornando a natureza silen-
ciosa (COLLOT, 2015). Entretanto, a Amazônia não pode mais ser
compreendida nesta perspectiva do sublime, alegórico e espetacular, se
faz necessário valorizar as outras dimensões da natureza como os sons
e seus significados.
O canto dos pássaros é uma ecologia acústica no sentido de dar
bem-estar, vivacidade e harmonia entre o ser humano e a natureza. Na
floresta amazônica, tem-se ambientes sonoros saudáveis e estimulan-
tes, diferente das sonoridades ocidentais carregadas de poluições
sonoras. Como sugere Obici (2008), trata-se de uma ecologia acústica da
natureza, onde as aves têm um papel fundamental para produzir bem-
estar e saúde. Vislumbra-se com isso “o resgate de uma cultura auditiva
significativa” (OBICI, 2008, p. 40). Assim como os ambientalistas se pre-

ocupam em preservar as diferentes espécies de vidas existentes, a
ecologia acústica dará atenção aos sons que estão em extinção, e gravará
todos os tipos de paisagens sonoras.
A combinação dos cantos dos pássaros no interior da floresta, com-
põe um mosaico de rica biodiversidade, além de resultar em cadeia
alimentar. É uma forma também de atrair e estabelecer a relação de so-
ciabilidade com seus habitantes. Essa relação de afetividade resulta em
práticas sustentáveis de convívio harmônico entre o homem/mulher e
a natureza, remetendo também para o equilíbrio do planeta.
Há, nesse sentido, o conjunto de sistemas simbólicos e manifesta-
ções socioculturais necessários para incorporação no conjunto de
elementos imagéticos e culturais, bem como associados ao patrimônio
natural vinculado à memória com o Rio Andirá. Trata-se de universo
repleto de registros históricos, produção sociocultural, numa constante
relação com os sistemas comunicacionais do ecossistema.
De acordo com Jung (2002) os símbolos possuem uma carga de sig-
nificado inconsciente – concernente à ordem pulsante dos desejos
representativos das afeiçoes e aversões ao meio e aos outros –, e que
esta carga de significação está muito além de um contato imediato e
primário com o que se está considerando na categoria simbólica. O
canto dos pássaros como símbolo compositor das relações com a natu-
reza, possui uma carga de significado que está no inconsciente, mas
pulsante na vida cotidiana. Para este mesmo autor,
O que chamamos de símbolo é um termo, um nome ou mesmo uma imagem

que nos pode ser familiar na vida diária, embora possua conotações especi-
ais além do seu significado evidente e convencional. Implica alguma coisa
vaga, desconhecida ou oculta para nós. [...] assim, uma palavra ou uma
imagem é simbólica quando implica alguma coisa além do seu significado

manifesto e imediato (JUNG, 2002, p. 20).
Atrelado a isso, a capitação sonora dos pássaros e sua função na

manutenção destes biomas se soma à vida das comunidades adjacentes
pelo poder simbólico da natureza. Em Lacan (2005), esta complexa rela-
ção se entrelaça em três registros distintos que são o simbólico, o
imaginário e o real. Nos três registros se compõem as inter-relações
com o lugar. Os povos da Amazônia, concebem seu meio ambiente à ma-
neira de uma densa rede de inter-relações, regida por princípios que
não discriminam os humanos e os não-humanos, pois convivem em
harmonia.
Com a grande diversidade de aves na floresta, existe também a
grande diversidade de sons que são acompanhados de simbologias. As
melodias cantadas pelos pássaros são os mais belos sons da natureza e
geram muitas interpretações. Na Amazônia, os sons dos cantos podem
estar associados a chamar a atenção do sexo oposto, afastar predadores,
anúncio de mudança do tempo, sorte, fartura, agouros, galanteio, pro-
vocação, perigo e maus presságios.
Outras vezes, o canto dos pássaros, pode significar perigo. Em uma
área de mata fechada, as aves voam assustadas piando, grasnando, can-
tando e macacos se agitam nos galhos e folhagens das árvores, é sinal
de que o perigo se aproxima. O canto dos pássaros pode, também, signi-
ficar ou prenunciar tragédias como o canto das corujas. Todas estas
simbologias se voltam para um saber tradicional e da experiência das
comunidades com estas aves.
O biológico e o subjetivo dão este aspecto cultural criador da vida e
se reproduz através da imaginação expressa na literatura indígena. A
simbologia do canto dos pássaros se compõe nas relações entre natureza

e cultura na compreensão complexa na natureza. Com profundidade
conseguimos compreender muitas destas questões que em Bourdieu
(2007, p. 651), é necessário para entrar na “vivência intensa da experi-
ência, tomá-la como objeto de observação, aplicando a reflexividade”.
Toda a diversidade faunística de pássaros dá a este lugar complexo
uma ambiência diferenciada que se compõe à paisagem e se harmoniza
no canto dos pássaros. Na Amazônia, muitos são os sons que se produ-
zem dos mais diversos animas, desde mamíferos, insetos, anfíbios e as
aves que ecoam como uma orquestra natural proporcionando uma am-
biência harmoniosa. As aves dão à natureza amazônica uma assinatura
única que carrega um poder simbólico inestimável.
Nas vivências, os pássaros representam a inteligência, a sabedoria,
a leveza, o divino, a alma, a liberdade e a amizade em valores que res-
soam no espaço habitado. Esses saberes aprendidos nas comunidades
indígenas na observação de seus territórios, podem ser percebidos em
diferentes dimensões. Como ciência, estes saberes emergem para supe-
rar o conhecimento fragmentário, compartimentalizado e simplificado,
dando as bases para uma ciência que se encontra no “campo do pensar
complexo, como aquele que é tecido junto (MORIN, 1999, p. 32)”.
O canto dos pássaros e sua simbologia se compõe nos coletivos flu-
idos das comunidades em espaços vivos e sonoros na comunhão entre
natureza e cultura. A literatura de autoria indígena no Amazonas faz
um resgate desta vinculação. Guattari (2001, p. 25) nos lembra que “mais
do que nunca a natureza não pode ser separada da cultura e precisamos
aprender a pensar ‘transversalmente’ as interações entre ecossistemas,
mecanosfera e Universos de referência sociais e individuais”.
O canto do Uirapuru em Tiago Hakiy é um canto de amor à vida, ao

rio Andirá que alimenta e nutre o povo Sateré-Mawé que vive às suas
margens. O canto desta ave, as águas, a floresta e sua completude são o
centro vital cósmico de sua existência e resistência. O canto dos pássa-
ros evoca uma poética de maneira particular pela qual os sujeitos se
inventam e significam no mundo. Em Bachelard (1978), a poética evoca
imagens, lugares, canteiros, pomares, bosques, porão, rios, águas. Dito
de outra forma, “nossa alma é uma morada. E quando nos lembramos
das ‘casas’, dos ‘aposentos’, aprendemos a ‘morar’ em nós mesmos [...].
Voltamos a imagem que, assim como nos ninhos e nos sonhos, exigem
que nos façamos pequenos para vivê-las (BACHELARD, 1978)”.
O CANTO DO UIRAPURU COMO SIMBOLOGIA DE VÍNCULO COM A

NATUREZA
Há mística e mistério no simbolismo ancestral do homem amazô-

nico com o Uirapuru. No folclore representa o amor impossível que
venceu a morte para se tornar a mágica música da floresta que traz sorte
e felicidade aos ouvintes. Trata-se de uma pequena ave rara com tons
marrons de difícil localização com seu mítico canto que permeia o ima-
ginário na Amazônia e se faz visível nas manifestações artísticas e
culturais. A toada Divino Canto de 2001 do Boi-Bumbá Caprichoso enlaça
a influência do Uirapuru na cultura regional, vejamos:
Tupã secou as suas lágrimas

E transformou o seu pranto
No mais doce cantar
Pura melodia
Divino canto
Não se ouve outro cantar
Silencia a nascente
Cala o murmúrio da cascata
Canta uirapuru
Canta Uirá...canta uirá
Canta uirapuru
Este trecho descreve parte do mito indígena do Uirapuru e como se

manifesta no imaginário amazônico em toada e música. Conforme Du-
rand (2004, p. 6), o imaginário é “o estudo dos processos de produção,
transmissão e recepção, o museu – que denominamos o imaginário – de
todas as imagens passadas, possíveis, produzidas e a serem produzidas”.
O Uirapuru é uma destas imagens que compõem o museu que tece o
sentido de Amazônia. O poeta e escritor Tiago Hakiy bebe neste museu
que compõe o imaginário dos povos tradicionais indígenas e não indí-
genas ao resgatar a simbologia do Uirapuru como forma de resistência
e existência de sua ancestralidade.
A ancestralidade transmitida de forma oral se materializa em livro
e mantem viva sua identidade. Em uma noite de céu estrelado, o velho
pajé contador de histórias e sabedor dos segredos das tradições tribais,
senta-se em seu banco com os curumins e cunhantãs deitados em suas
redes de tucumã para ouvir uma história. Vejamos:
O pajé então disse:

– Vocês sabiam que este rio que passa aí na frente, este rio cheio de peixes
e vida, no qual vocês gostam de nadar e remar em suas canoas...
Vocês sabiam que há muito e muito tempo ele não existia?
Alguns curumins não se seguraram e já foram fazendo perguntas:
– É verdade, vô-pajé? Mas como pode? Como vivíamos sem ele?
Então, o grande sábio continuou:
– Calma! Hoje eu vou contar a história do nascimento do rio Andirá, que
nasceu das lágrimas de um amor verdadeiro (HAKIY, 2016, p. 6)
Através da oralidade, o pajé contador de histórias encanta os curu-

mins e cunhantãs com o mistério do surgimento do rio Andirá que
nasceu das lágrimas de um amor verdadeiro. Tratava-se da história en-
tre Wasiry e Iacy May, amor que deu origem ao rio que nutre a aldeia.
Conforme o pajé, em tempos atrás, “o povo Maué vivia bem no meio da
floresta, longe, muito longe de qualquer rio. O mais próximo era o Ta-
pajós, que ficava a uma manhã inteira de caminhada floresta adentro
(HAKIY, 2016, p. 7)”.
Os maués passavam dificuldades para tomar banho, andar de ca-
noa, pescar e tinham de andar bastante para chegar ao rio. O povo
tomava banho com água da chuva e era raro comer peixe, pois o rio Ta-
pajós era muito distante. Mas um dia, Wasiry foi à caça e não retornou.
Iacy e toda a etnia saíram à procura do índio. No entanto, foi em sonho
que Iacy teve a revelação da morte de seu amado. Triste, começou a can-
tar e sua música chegou às nuvens do grande criador. Compadecido da
dor de Iacy, transformou suas lágrimas no rio Andirá e a mulher se tor-
nou o pássaro Uirapuru, conhecido no imaginário amazônico por seu
canto melodioso e triste (HAKIY, 2016).
Percebemos a apropriação do mito como explicação de origem do
rio, assim como sua significação para existência, sobrevivência e per-
manência da comunidade. De acordo com Lévi-Strauss (1985, p.70), “o
mito aparece como um sistema de equações em que os símbolos, nunca
nitidamente apercebidos, entram por meio de valores concretos, esco-
lhidos para dar a ilusão de que as equações subjacentes são solúveis.”
Desse modo, o mito compõe o sentido do mundo e existência.
A simbologia do canto do Uirapuru carrega a significação de exis-
tência de um povo na vinculação com o rio. Trata-se de uma experiência
da topofilia que “é o elo afetivo entre a pessoa e o lugar ou ambiente
físico” (TUAM, 2015, p. 5). Na concepção deste autor, a topofilia expressa

atitudes e valores envolvidos nas relações com o meio ambiente,
abrindo espaço para preocupações ambientes.
Os olhares para o lugar podem se dar em diferentes modos da ex-
periência constituindo interpretações. A simbologia das lágrimas de
Iacy transformadas nas águas do rio Andirá, bem como sua transforma-
ção em ave na repercussão de seu canto como memória afetiva,
vinculam a relação dos Sateré-Mawé com a natureza. Eles sonham e
imaginam perto do rio e possuem um imaginário tão abundante quanto
suas águas. Nos mitos populares como o do Uirapuru inumeráveis são
os rios que tem águas preciosas e seminais conectadas à vida humana e
não humana. Quanto mais significativa é a água, com mais mistério ela
é simbolizada. Para Bachelard (1998, p. 5),
A matéria, aliás, se deixa valorizar em dois sentidos: no sentido do aprofun-

damento e no sentido do impulso. No sentido do aprofundamento, ela
aparece como insondável, como um mistério. No sentido do impulso, surge
como uma força inexaurível, como um milagre. Em ambos os casos, a me-
ditação de uma matéria educa uma imaginação aberta.
O poeta Tiago Hakiy se faz dentro de uma imaginação aberta ao

significar o rio Andirá profundamente em mistério no sentido do im-
pulso como milagre. A imaginação material da água se faz de elemento
mais feminino, pois impulsiona sentimos pela natureza que se projeta
em uma mãe. A natureza, “começamos a amá-la sem conhecê-la, sem
vê-la bem, realizando nas coisas um amor que se fundamenta alhures.
Em seguida, procuramo-la em detalhe, porque a amamos em geral, sem
saber por quê” (BACHELARD, 1998, p. 119). Olhamos com paixão num
sentimento duradouro pela natureza que ganha sentido materno.
As próprias lágrimas de Iacy, são lágrimas cósmicas que caem da

própria natureza. O mito do canto do Uirapuru é um mito composto não
só de imagens e sons, mas de matéria, onde as pesadas “lágrimas trazem
ao mundo um sentido humano, uma vida humana, uma matéria hu-
mana” (BACHELARD, 1998, p. 37). Desse modo, o canto do Uirapuru
como simbologia se vincula com a natureza.
A simbologia do canto dos pássaros se compõe nos coletivos fluidos
das comunidades em espaços vivos e sonoros na comunhão entre natu-
reza e cultura. Guattari (2001, p. 25) nos lembra que “mais do que nunca
a natureza não pode ser separada da cultura e precisamos aprender a
pensar ‘transversalmente’ as interações entre ecossistemas, mecanos-
fera e Universos de referência sociais e individuais”. A literatura de
Tiago Hakiy se faz de resgate ao meio ambiente e o vínculo com ele.
Os europeus separam os processos mentais do ambiente cognitivo
e social. As visões como estas de um mundo mecanicista como em René
Descartes, Francis Bacon e Isaac Newton, “representou o golpe decisivo
contra o universo orgânico habitado por nossos ancestrais” (GARRARD,
2006, p. 91). Isso posto, desloca-se de maneira absoluta um universo
como grande máquina para as relações afetivas e maternas com a terra
compreendida entre os povos tradicionais como mãe. Para Krenak
(2019, p. 11-12),
Os únicos núcleos que ainda consideram que precisam ficar agarrados nessa
terra são aqueles que ficaram meio esquecidos pelas bordas do planeta, nas
margens dos rios, nas beiras dos oceanos, na África, na Ásia ou na América
Latina [...]. A organicidade dessa gente é uma coisa que incomoda tanto que
as corporações têm criado cada vez mais mecanismos para separar esses
filhotes da terra de sua mãe.
O vínculo com a natureza rompido no Ocidente é lembrado pelos

povos que ainda tratam a Terra como mãe nas afetividades, carinhos e
cuidados característicos de uma mãe. As separações demarcadas pelo
pensamento ocidental acentuam-se cada vez mais gerando nas locali-
dades dos filhos da Terra, focos de resistência na preservação dos
biomas e as culturas que colocam a natureza como centro de vida.
Krenak (2019, p. 32), enuncia esta velha configuração antropocên-
trica ao imaginar mundos possíveis “no sentido de reordenamento das
relações e dos espaços, de novos entendimentos sobre como podemos
nos relacionar com aquilo que se admite ser a natureza, como se a gente
não fosse natureza.” A fim de propor uma nova configuração que subs-
titua a velha configuração, antes precisamos superar a própria ideia de
natureza criada nas linhas mecanicistas e instrumentalistas.
A literatura indígena com tantos autores como Yaguarê Yamã,
Graça Graúna, Ailton Krenak, Márcia Kambeba, Marcos Terena, entre
outros, marcam não apenas a preservação das tradições e ancestralida-
des, mas a manutenção do vínculo afetivo com a natureza. Estas
literaturas estão dentro da concepção de Deleuze e Guattari (2015),
quando discutem a noção de menor em Kafka. O menor está relacionado,
não ao pequeno e inferior, mas de uma minoria étnica diante de uma
língua ou cultura dominantes. O menor, neste sentido faz um desvio por
cima do trabalho moderno, mercantil, dando visibilidade e eco aos sa-
beres ancestrais indígenas.
A simbologia do canto do Uirapuru, de forma sutil, ultrapassa a
própria imagem em si e traz intrinsecamente o cuidado com a natureza.
“A ideia como representação mental de uma coisa concreta ou abstrata
é considerada como o elemento consciente do universo simbólico”
(LAPLANTINE; TRINDADE, 2000, p. 5). O rio possui um papel
centralizador na obra analisada e coloca a natureza em destaque numa

visão comungante do humano com o não humano.
O uirapuru como pássaro nativo da América do Sul, pode ser en-

contrado em quase toda a floresta amazônica. Entranhado no interior
de florestas úmidas, principalmente na terra firme, mas também na
várzea, costuma cantar apenas em épocas de acasalamento. Por seu
canto melodioso e ser considerada uma das aves mais belas da floresta,
sofre com a caça predatória e a biopirataria. Em constante perigo de ex-
tinção, corre-se o perigo de silenciar seu canto, bem como sua
simbologia na vida dos povos tradicionais amazônicos.
O resgate do mito na obra de Tiago Hakiy ressalta a relação de an-
cestralidade dos Sateré-Mawé com rio Andirá. O poeta e escritor
cumpre seu papel em “devolver ao rio e às fontes de minha terra seu
papel principal” (BACHELARD, 1998, p. 8). Por fim, existe um entrelaça-
mento de natureza e cultura, onde o homem e a mulher fazem parte da
natureza por meio de uma relação de afeto, cuidado e carinho com meio
ambiente registrado no sentindo físico e subjetivo da vida.
REFERÊNCIAS
BACHELARD, Gaston. A filosofia do não; O novo espírito científico; A poética do espaço

/ Gaston Bachelard; seleção de textos de José Américo Motta Pessanha; traduções
de Joaquim José Moura Ramos (et al.). in A poética do espaço – São Paulo: Abril
Cultural, 1978. (Os pensadores).
BACHELARD, Gaston 1884-1962. A água e os sonhos: ensaio sobre a imaginação da

matéria / Gaston Bachelard; [tradução Antônio de Pádua Danesi]. - São Paulo:
Martins Fontes, 1998. - (Coleção Tópicos)
BOURDIEU, Pierre. A distinção: Crítica social do julgamento. Traduzido por Daniel

Kern. Porto Alegre: Zouk, 2007.
COLLOT, Michel. Poesia, Paisagem e Sensação. Ver. de Letras – Nº 34 – Vol. 1 – jan/jun.

– 2015.
DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix. Kafka: por uma literatura menor. Tradução Luiz
Orlandi. Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2015.
DURAND, Gilbert. As Estruturas Antropológicas do Imaginário. Tradução Helder

Godinho. 3.ed. São Paulo: Martins Fontes, 2002.
DURAND, Gilbert. Gilbert. O Imaginário: Ensaio acerca das ciências e da filosofia da

imagem/ Gilbert Durand; tradução Rennée Eve Levié. – 3ª ed. – Rio de Janeiro:
DIFEL, 2004.
GARRARD, Greg. Ecocrítica; tradução de Vera Ribeiro. Brasília: Editora Universidade de

Brasília, 2006.
GUATTARI, Felix. As três ecologias. Traduzido por Maria Cristina F. Bittencourt. 11 ed.
Campinas, SP: Papirus, 2001.
HAKIY, Tiago. O canto do Uirapuru – Uma história de amor verdadeiro. 2016
JUNG, C. G. O homem e seus símbolos. 6ªEd. Trad. Maria Lúcia Pinho. Rio de Janeiro:
Editora Nova Fronteira, 2002.
KRENAK, Ailton. Ideias para adiar o fim do mundo. São Paulo: Companhia das Letras,
2019.
LACAN, Jacques. O Simbólico, o Imaginário e o Real. Nomes-do-Pai. Rio de Janeiro: Jorge

Zahar Ed., 2005.
TRINDADE, Liana Sálvia. O que é imaginário / liana Trindade, François Laplantine. São
Paulo; Brasiliense, 2000.
LÈVI-STRAUSS, Claude. A oleira ciumenta. Traduzido por José Antônio Braga

Fernandez Dias. Lisboa: Edições 70, 1985
LOUREIRO, João de Jesus Paes. Cultura Amazônica: uma poética do imaginário – obras
escolhidas. São Paulo: Escrituras, 2001.
MORIN, Edgar. O método 5: A humanidade da humanidade: a identidade humana.

Tradução Jeremir Machado da Silva. 5.ed. Porto Alegre: Sulina, 2012.
MORIN, Edgar. O método 6 – Ética. Trad. Juremir Machado da Silva. 4.ed. Porto Alegre:
Sulina, 2011.
OBICI, Giuliano Lamberti Condição da escuta: mídias e territórios sonoros / Giuliano

Lamberti Obici. - Rio de Janeiro: 7Letras, 2008.
TUAN, Yi-fu. Topofilia: Um Estudo da Percepção, Atutudes e Valores do Meio

ambiente/ Yi-fu Tuan; tradução: Lívia de Oliveira. – Londrina: Eduel, 2015.
A Editora Fi é especializada na editoração, publicação e
divulgação de produção e pesquisa científica/acadêmica das
ciências humanas, distribuída exclusivamente sob acesso aberto,
com parceria das mais diversas instituições de ensino superior no
Brasil e exterior, assim como monografias, dissertações, teses,
tal como coletâneas de grupos de pesquisa e anais de eventos.
Conheça nosso catálogo e siga as nossas

páginas nas principais redes sociais para
acompanhar novos lançamentos e eventos.
www.editorafi.org
[email protected]

524 - Reescrevendo A Terra À Vista

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

524 - Reescrevendo A Terra À Vista

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

524 - Reescrevendo A Terra À Vista

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

REESCREVENDO A TERRA À VISTA

REESCREVENDO A TERRA À VISTA

A LITERATURA DE AUTORIA INDÍGENA AMAZONENSE EM DESTAQUE

A Editora Fi segue orientação da política de

O padrão ortográfico e o sistema de citações e referências

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

Reescrevendo a terra à vista: a literatura de autoria indígena amazonense em destaque [recurso

Disponível em: http://www.editorafi.org

1. literatura indígena; 2. Amazonas; 3. Cultura; 4. Estado; 5. Brasil; I. Título.

(Trecho do poema Identidade Indígena, de Eliane Potiguara)

QUEM SÃO OS/AS ESCRITORES/AS INDÍGENAS DO AMAZONAS? 20

ESTUDOS SOBRE A LITERATURA DE AUTORIA

O projeto “Reescrevendo a terra à vista: a literatura de autoria

preconceituosas e estereotipadas quanto às características, aos

semente que germine reflexão e respeito sobre a importância da

Parintins – AM, 22 de maio de 2022.

Pára, cobra, pára,

Sábio é quem torna sábio o rosto alheio

No fazer literário de todas as gerações e de todos os povos há algo

E o que tem essa conversa a ver com uma coletânea de textos

Hoje, lendo este belo livro organizado por pesquisadores

Entretanto, poetas e ficcionistas que, naquele tempo, não hesitaram em

Mas agora, neste importante livro, vemos que muito se evoluiu. A

Este texto apresenta brevemente nove escritores/as indígenas do

Fonte: Acervo pessoal da autora.

É escritora e atriz da etnia Desana, nascida no município de São

tucano) e conta como se dá a iniciação ao meio espiritual, de acordo com

Filho da nação Maraguá, Elias Yaguakãg nasceu na aldeia Yãbe-

Fonte: Acervo pessoal do autor.

Escritor e contador de histórias indígenas, Jaime Diakara é mais

garça (2011), por exemplo, o autor conduz o leitor a conhecer um mito

LIA MINAPOTY ARIPUNÃGUÁ

É escritora, ativista e dona de casa, como a mesma se identifica e

MÁRCIA WAYNA KYANA KAMBEBA

Fonte Acervo pessoal da autora.

É escritora, ativista, poeta, compositora, apresentadora, atriz, pa-

No que se refere à sua etnia, os Kambeba, também conhecidos

RONÍ WASIRY GUARÁ

Fonte: Acervo pessoal do autor.

Segundo informações fornecidas pelo próprio autor, Roni Wasiry

Poeta, escritor e contador de histórias tradicionais indígenas, Ti-

indígenas (2015); Noçoquem: a floresta encantada (2019) e A origem dos

leveza e harmonia, mediante uma relação saudável entre homem e na-

Fonte: Acervo pessoal do autor

Nascido em 1973, na região do baixo Amazonas, Yaguarê Yamã

Desta maneira, sua participação no Movimento Indígena tornou-

Yamã na apresentação do livro O povo das histórias de assombração

Desde criança, quando passam a ouvir as histórias tradicionais, os Mara-

No que se refere à organização social, “a língua, a religião, os es-

Fonte: Acervo pessoal do autor.

O escritor munduruku Ytanajé Cardoso é símbolo de determinação

de preservação do legado cultural indígena. Engajado politicamente,

BAYMA, Glória. Os Maraguás e a literatura infanto-juvenil indígena de autoria

BLOG DE YAGUARÊ. Povo Maraguá. Blog de Yaguarê, 2022.Disponível em:

GRAÚNA, Graça. Contrapontos da Literatura Indígena contemporânea no Brasil. Belo

MINAPOTY, Lia. Lua-menina e Menino-onça. Belo Horizonte: RHJ, 2014.

MULHERES DE LUTA. Marcia Wayna Kambeba. Mulheres de Luta, 18 de abril de 2021.

MUSEU DO ÍNDIO. Desano. Museu do Índio, 2022. Disponível em:

POVOS INDÍGENAS NO BRASIL. Kambeba, Povos indígenas no Brasil, 2022. Disponível