Manual do Proprietário

elleva Max 500

Introdução 03
A Menegotti Metalúrgicas Ltda. 04
O Manual 05
Identificação do Produto 06
Informações de Segurança 08
Especificações Técnicas 11
Ajustes da Máquina 13
Esquema Elétrico 17
Operação do produto 19
Limpeza da Máquina 21
Plano de Manutenção 22
Vistas Explodidas 23
Sistema de Automovimentação 30
Assitência Técnica 31
Termo de Garantia 32
Parabéns, você acaba de adquirir um produto Menegotti!

Com a mais alta qualidade, projetado e construído especialmente para servir você dentro de
padrões de qualidade, e com a tecnologia na medida de sua necessidade.

Este manual foi elaborado para proporcionar-lhe as informações e as instruções necessárias

para a utilização e manutenção de nosso poduto, além de apresentar-lhe os dados referentes
às suas características técnicas.

Antes de colocar a máquina em funcionamento pela primeira vez, sugerimos ler com atenção
as normas NR 18 e NR 35 que regem nas exigências do uso deste tipo de produto, assim como
ler com atenção as informações contidas neste manual.

A durabilidade da máquina depende somente da maneira de como ela é tratada em serviço

(operação) e o funcionamento satisfatório é resultado do seu trabalho cuidadoso, feito com
regularidade.

Na necessidade de atendimento técnico ao produto, procure sempre seu Revendedor

Autorizado Menegotti, que terá a maior satisfação em ajudá-lo a manter e conservar a sua
máquina.

O Revendedor Menegotti está preparado para oferecer-lhe toda assistência técnica necessária,
assim como atender a sua necessidade nas peças de reposição.

Finalizando, aproveitamos a oportunidade para cumprimentá-lo por ter escolhido um produto

MENEGOTTI e podemos assegurar-lhe que temos o máximo interesse em mantê-lo satisfeito
e criar com você uma relação comercial entre cliente e empresa de forma saudável e duradora.

Bem-vindo, você faz parte da grande “família de clientes” Menegotti.

Departamento de Pós-venda
e Assistência Técnica MENEGOTTI.

03
Queremos CONSTRUIR bons negócios com você.
Marca referência de qualidade no segmento de construção civil. Líder nacional em vendas de
betoneiras. Presente em mais de 40 países. Reconhecida por desenvolver um completo mix de
produtos, nas linhas Prime e Pró, que proporcionam maior produtividade na obra e rentabilidade
aos negócios.
Somos a Menegotti Máquinas para Construção Civil, empresa do Grupo Menegotti. E queremos
oferecer a você o que temos de melhor.

Linha PRIME - Obra da economia: Com produtos feitos para atender obras mais econômicas, com
ótimo desempenho e baixa manutenção.
Linha PRÓ - Obra de profissional: Máquinas projetadas para uso profissional em obras de pequeno
a grande porte, que exigem alta produtividade, segurança e rentabilidade.

Os produtos da linha movimentação são projetados para realizar os trabalhos mais exigentes. Seus
mecanismos de transmissão facilitam a sua operação exigindo o mínimo de esforço humano,
minimizando riscos de acidentes de trabalho, atendendo ao máximo a satisfação da ergonomia
para o operador e outorgando assim ao proprietário um produto robusto, de fácil operação e que
lhe proporcione da melhor forma a busca constante de sua rentabilidade.

Os componentes que o elleva MAX 500 possui, foram projetados para atender os melhores
tempos de produtividade em busca da eficiência e de sua rentabilidade.

Somos uma empresa brasileira preocupada em crescer e melhorar a cada dia, oferecendo ao
mercado produtos de qualidade.

Obs.: A Menegotti com o objetivo de aprimoramento constante de seus equipamentos reserva-se

ao direito de alterar as características do produto sem aviso prévio.

04
 Manual do
Proprietário
Este manual representa um papel fundamental dentro do mecanismo de prevenção, operação e
garantia da máquina. Porém, para tornar este mecanismo eficiente para todo usuário, é necessário
a observação dos itens a seguir, que tem como o objetivo disciplinar os cuidados preventivos,
procedimentos de operação e de desempenho a fim de garantir o bom uso do produto.

Ao adquirir o produto do Revendedor Menegotti ou da fábrica, o usuário deverá ser esclarecido

sobre as vantagens oferecidas no contexto deste manual, da sua garantia, assim como das
obrigações que deverão ser cumpridas para fazer o uso deste e que deverão ser sabidas por ambas
as partes.

É importante que seja transmitido ao usuário, e por este bem compreendido, os termos da garantia
constantes no Manual do Proprietário, pois, se mal interpretado, poderá causar a insatisfação do
mesmo.

É de responsabilidade do Revendedor Menegotti, quando da entrega da máquina, instruir

detalhadamente o usuário sobre o uso correto do produto e das consequências, se porventura não
forem cumpridas as instruções da fábrica.

A manutenção preventiva indicada neste manual reduz o tempo em reparações ou correções que
possam ocorrer pela inobservância dos mesmos, assim como as reclamações em garantia e os custos
de manutenção, beneficiando assim, a imagem da marca e da necessidade do produto de nosso
cliente.

Quando da venda, o Revendedor Menegotti ou a fábrica deverá informar ao cliente sobre o período
de garantia, as abrangências, condições e as limitações da garantia do produto, conforme a nossa
Política de Garantia que consta no verso deste manual é dado ciência através da assinatura no
Termo de Garantia.

Neste manual constam informações úteis sobre o produto, fabricante, segurança, peças de
reposição, manutenção e conservação do produto. Para melhor comodidade, guarde e conserve este
manual em local adequado para que possa ser consultado sempre que necessário.

05
O Dispositivo de Elevação
Elleva MAX 500
O Dispositivo de Elevação Elleva MAX 500 é um equipamento fabricado a partir da composição de
tubos e chapas de aço. Tem como função realizar a movimentação de materiais na construção civil,
combinando grande capacidade de carga com velocidade e segurança.
A principal finalidade desta máquina é transportar cargas verticalmente, dentro de sua capacidade
de operação. Sua instalação deve ser feita por profissionais treinados. Esta máquina é a ferramenta
ideal para reduzir esforços físicos, aumentando a produtividade e a eficiência do operador.

Características:

Giro de 360º: o Elleva MAX 500 possui giro de 360º em torno de seu eixo principal, a fim de facilitar
as operações de descarga dos materiais.

Tripé em forma de treliça: um grande diferencial desta máquina é o tripé em forma de treliça, que
possibilita um ganho significativo no volume útil de transporte.

Sistema de transmissão: a máquina possui um sistema de transmissão composto por motor com
freio, que lhe garante paradas imediatas durante as movimentações das cargas. Possui também um
trem de engrenagens que lhe proporciona a força necessária para elevação da carga de 500 kg a uma
velocidade média de operação de 25 m/min.

Sistema de automovimentação: através do sistema de automovimentação, a máquina tem a capaci-

dade de se autotransportar de um nível de trabalho até o seguinte, por meio da própria força trativa
não sendo necessários esforços externos para a sua movimentação.

Lança extensível: o sistema de lança extensível permite a máquina aumentar o comprimento do

braço de 1,25 m até 2 m, possibilitando a movimentação de cargas de maiores volumes, como
formas e ferragens para as lajes.

Tripé prolongado: o tripé prolongado tem por finalidade realizar os trabalhos de movimentação de
carga no nível superior ao que está instalado. Esta característica serve para transportar as formas e
ferragens para a laje ainda a ser construída no pavimento superior.

Diversos acessórios: o Dispositivo de Elevação Elleva MAX 500 traz diversos acessórios para
auxiliar nos mais diversos tipos de transportes, sendo eles: carrinho de blocos, gaiola de blocos,
caixa de 60l e 90l, carrinho içado, cesto rodante e paleteira. Com o auxílio destes acessórios,
consegue-se maior produtividade e praticidade, aliados a ergonomia e segurança, tornando o
equipamento versátil, prático e eficiente para as mais diversas aplicações.

06
Nome: CONCEITO
elleva MAX 500
O conceito do Elleva MAX 500 é oferecer
Capacidade: ao cliente e ao operador uma máquina
500 kg destinada à elevação de cargas na
construção civil, com o máximo de pratici-
dade, velocidade e segurança, levando em
Significado: consideração todos os sistemas que
Máxima Produtividade facilitam a operação, a fim de reduzir o
Máxima Inovação tempo de trabalho, aumentando a produ-
tividade e melhorando a rentabilidade.
Máxima Praticidade
Máxima Segurança
Máxima Elevação

07 elleva
Informações de
Segurança
Esta máquina, se não observada as recomendações de segurança apresenta riscos de queda,
esmagamento, amputação e choque elétrico. Este manual contém notas, cuidados e advertências
que devem ser seguidas, para evitar a possibilidade de uso inadequado, danificar a máquina ou
danos pessoais.
NOTAS: Contém informações adicionais de importantes procedimentos.
CUIDADOS: Fornecem informações importantes para prevenir erros que possam danificar a
máquina ou os seus componentes.
ADVERTÊNCIAS: Alertam sobre condições ou práticas que podem levar a ferimentos pessoais ou
até mesmo a morte!

Segurança Operacional

Os trabalhadores envolvidos na operação, manutenção, inspeção e demais intervenções na

máquina, devem receber capacitação providenciada pelo empregador e compatível com suas
funções, que aborde os riscos a que estão expostos e as medidas de proteção existentes e
necessárias, a fim de prevenir acidentes e doenças. A máquina, se operada indevidamente ou por
pessoas não autorizadas apresenta riscos a integridade física do operador.

NUNCA permita que pessoas que não foram treinadas operem a máquina.
SEMPRE leia, entenda e siga os procedimentos do Manual de Instruções antes
de tentar operar a máquina.
SEMPRE certifique-se que o operador está familiarizado com as precauções de
segurança adequadas e técnicas de operação antes de usar a máquina.
SEMPRE prepare o local de trabalho, de forma a prevenir acidentes de trabalho,
seguindo as orientações desse manual e as especificações de normas de
segurança vigentes.

NUNCA opere a máquina em aplicações que não sejam destinadas à sua

função.

! NUNCA altere ou desabilite as funções operacionais e de segurança.

NUNCA utilize acessórios que não são recomendados pela Menegotti para a
máquina. Pode ocasionar danos a máquina e/ou lesões ao usuário.
NÃO assumiremos a responsabilidade por qualquer acidente devido a
modificações na máquina. Essas alterações resultarão na perda da garantia.
SEMPRE utilize cautela e bom senso quando operar a máquina.

08
 Informações de
Segurança
SEMPRE em caso de peças danificadas ou faltantes, entre imediatamente em

!
contato com a Menegotti pelo telefone 0800-727-8033 para reposição da
mesma.
SEMPRE com a máquina desligada, efetue uma inspeção diária nas partes da
máquina. A máquina não poderá ser utilizada se houver sinais de avaria. Em
caso de problemas, entre imediatamente em contato com o Serviço Autorizado
Menegotti.

SEMPRE prepare o local de trabalho, de forma a prevenir acidentes de trabalho,

seguindo as orientações desse manual e as especificações de normas de
segurança vigentes.
SEMPRE certifique-se que todas as pessoas estão a uma distância segura da
máquina. Pare a máquina, se as pessoas entrarem na área de trabalho da
mesma.
SEMPRE mantenha a máquina fora do alcance de crianças.
SEMPRE isole a área de trabalho da máquina e mantenha o local limpo, sem
obstrução e com boa iluminação.

NUNCA deixe a máquina em funcionamento sem vigilância.

SEMPRE desligue a máquina quando o mesma não estiver sendo operada.
SEMPRE utilizar roupas de proteção quando estiver operando a máquina.
Utilizar óculos ou óculos de segurança, protetor auricular e sapatos de seguran-
ça. O nível de ruído da máquina poderá atingir 85 dB.
SEMPRE utilize cinto de segurança tipo paraquedista nas atividades acima de 2
metros de altura, onde haja risco de queda.
SEMPRE mantenha, mãos, pés e roupas largas afastadas das partes móveis da
máquina.
SEMPRE evite contato com as partes girantes da máquina.

SEMPRE certifique-se de que as instalações elétricas atendam as normas de

segurança vigentes.
SEMPRE evite o contato da extensão com o solo, principalmente se estiver
molhada.
SEMPRE inspecione toda extensão elétrica antes de conectá-la à rede elétrica,
não utilize extensões desencapadas, quebradas, ou com emendas.
JAMAIS conecte mais do que uma máquina em uma mesma tomada e/ou
extensão elétrica.
JAMAIS modifique o plugue da máquina.

09
Informações de
Segurança
NÃO recomenda-se o uso de conexões tipo “T”.
SEMPRE desconecte a máquina da rede elétrica antes de qualquer operação de
inspeção, limpeza ou manutenção.
SEMPRE verifique se a fonte de tensão corresponde a tensão indicada na placa
da máquina.
SEMPRE aterre a máquina conforme normas vigentes.
NUNCA jogue água nas partes elétricas quando limpar a máquina.
JAMAIS opere a máquina sob chuva.

Segurança dos serviços

Máquinas mal conservadas podem se tornar um perigo para a segurança! Afim de que a máquina
opere de forma segura e adequada por um longo período, as manutenções periódicas e os reparos
ocasionais são necessários.

ADVERTÊNCIAS:

NÃO tente limpar ou consertar a máquina enquanto a mesma estiver trabalhando.

NÃO opere a máquina sem os dispositivos de segurança e proteções ou sem

! condições de funcionamento.
SEMPRE mantenha a área ao redor do silencioso livre de detritos, afim de reduzir o
risco de um incêndio acidental.
SEMPRE substitua os dispositivos de segurança e as proteções depois dos reparos
e da manutenção.
SEMPRE deixe as aletas de refrigeração limpas de detritos.
SEMPRE faça manutenções periódicas conforme recomendado no Manual de
Instruções.
SEMPRE substitua componentes desgastados ou danificados com peças de
reposição recomendados pela Menegotti para a manutenção dessa máquina.

10
 Especificações
Técnicas
Capacidade de Elevação 500 kg

Altura de Elevação 80 m (opcional 70 m)

Velocidade de Elevação 25 m/min

Ângulo de Giro 360º

Comprimento da Lança 1,2 m (opcional com até 2 m)

Motor Trifásico Trifásico

3 CV 3 CV
Moto Freio Moto Freio
220V 380V

Especificação do Cabo de Aço ؼ” / 19 X 7 AA / Não Rotativo IPS

Peso Líquido 215 Kg

Dimensões Altura: 2043 mm

Largura: 2762 mm

Comprimento: 2635 mm

*Medidas referente ao produto

elleva MAX 500.

11
Lança Extensível

A lança extensível é composta por tubos e chapas, onde o tubo maior serve de mancalizador
para o tubo menor, que se movimenta por dentro deste. Através de 4 posições de trabalho,
pode-se aumentar o comprimento da lança de 1,25 m até 2 m de alcance, proporcionando
maior praticidade e versatilidade, além de mais segurança e ergonomia no transporte de
cargas.

Importante: A medida que a lança é estendida, aumentando o comprimento de operação,

deve-se respeitar o novo limite de carga conforme figura abaixo:

Posição 1 Lança 1,25 m Carga 500 kg

Posição 2 Lança 1,50 m Carga 420 kg

Posição 3 Lança 1,75 m Carga 360 kg

Posição 4 Lança 2,00 m Carga 300 kg

Diagrama de Carregamento elleva MAX 500 ex

12
 Ajustes da
Máquina
Montagem e instalação do tripé

Fixar o tripé com 6 parabolts de bitola ⅝’’ conforme furação mostrada na figura abaixo, sendo que
para obter uma boa resistência na fixação, os furos com broca de ⅝” devem ter no mínimo 10 cm
de profundidade. Uma outra alternativa de fixação é realizar os furos de forma passante e prender
com barra roscada com porca e arruela por baixo da laje e por cima do tripé.

Obs..: Aplicar torque recomendado na pág 23 .

Tripé prolongado

Para a instalação do tripé prolongado, deixe uma abertura de

300 x 300 mm na laje em construção, a fim de possibilitar a
desmontagem do tripé prolongado no nível inferior.
Para realizar a montagem do conjunto no pavimento acima,
devem-se remover as travessas que formam o conjunto tripé e
deslocar para cima o tubo principal para realizar a instalação no
nível superior da construção.

13
O Tripé Prolongado deve ser utilizado para movimentar cargas para a construção da laje acima a
qual está fixado, por esta razão, recomenda-se a combinação da lança extensível com o tripé
prolongado para atender melhor este tipo de operação, tendo em vista que as cargas para esta
aplicação geralmente são formas de madeira e ferragens de grandes volumes.

IMPORTANTE: fixe o equipamento na laje após cura do concreto. Nunca usar blocos de concreto,
sacos de cimento ou qualquer outra forma de fixação a não ser a recomendada neste manual. A
Menegotti Indústrias Metalúrgicas Ltda. não se responsabiliza pela montagem, instalação e fixação
dos equipamentos por ela fabricados em seus locais de utilização. As orientações acima tem
caráter puramente orientativo, cabendo ao profissional legalmente habilitado aceitá-los ou não,
devendo o mesmo portanto se responsabilizar pelo meio que vir a adotar, atestando a qualidade
dos seus serviços e emitindo a respectiva Anotação de Responsabilidade Técnica ART.

Montagem do sistema de automovimentação

PASSO 1: Remova o cabeçote do tripé e instale o tripé no nível superior.

PASSO 2: Monte a lança auxiliar no tripé do nível superior
PASSO 3: Monte o eixo e a polia auxiliar na lança do cabeçote e prenda o gancho giratório na lança
inferior do cabeçote.
PASSO 4: Acione o desenrolamento do cabo a fim de criar um laço grande o suficiente que alcance
na lança auxiliar montada no andar superior.

Lubrificação

Todos os pontos de lubrificação indicados na figura abaixo devem ser lubrificados com graxa de
lítio antes de colocar a máquina em funcionamento, conforme indicado na seção plano de
manutenção, página 22.

14
1 - Cabo de aço 01
2 - Engrenagens
3 - Rolamento do tripé

03

02

Instalação Elétrica

Após a escolha da tensão (voltagem) que alimenta o motor elétrico do equipamento, É necessário
verificar se a tensão da rede elétrica está compatível com a voltagem escolhida, caso contrário
poderá ocorrer sérios danos ao equipamento e ao motor.

A ligação do motor deve estar em conformidade com a voltagem escolhida, caso contrário poderá
ocorrer sérios danos ao equipamento.

A tensão deve ser selecionada mudando a ligação conforme descrito a seguir em “Procedimento de
troca de tensão” e como especificado no esquema elétrico (pág. 18).

A instalação elétrica deverá seguir as instruções da NBR 5410 e ser executada por um profissional
habilitado (NR10). Esta obriga a instalação de um interruptor diferencial residual ou disjuntor “DR”.

• Para máquina 380V, utilizar tomada industrial 5 pinos 16A

• Para máquina 220V, utilizar tomada industrial 4 pinos 32A-

Tomada industrial 5 pinos (3P + N + T)

15
 Procedimento de troca de tensão

Antes de executar a troca de tensão, deve-se identificar

quais são os itens que deverão ser modificados para que o
equipamento trabalhe na tensão desejada. As mudanças
ocorrerão na régua de bornes “X1” e no Disjuntor Motor
“Q1”.

Identificação dos componentes

A troca de tensão é realizada em três passos para ambas as tensões:

PASSO 1: Disjuntor Motor

O ajuste de Disjuntor implica em qual corrente ele será

desarmado. Para a tensão do equipamento em 220V, o ajuste
do Disjuntor deve ser no valor de 9,4A e para a tensão de
380V este mesmo ajuste deve ser em 6,3A.
Este ajuste é feito na parte frontal do Disjuntor ilustrado na
figura ao lado.

PASSO 2: Seleção de tensão

Na régua “X1”, os bornes 10, 11 e 12 são para selecionar a

tensão de trabalho. Caso a tensão do equipamento seja
220V, os bornes 11 e 12 devem estar interligados e em 380V
os bornes 10 e 11.
A figura abaixo ilustra os pontos onde a seleção de tensão
deve ocorrer, neste caso, o painel está configurado para a
tensão de 220V.

PASSO 3: Ligação dos cabos saída do motor

A ligação do motor é feito da mesma maneira independente-

mente da tensão do equipamento (ligação ilustrada no
diagrama elétrico). A mudança ocorre na ligação dos cabos
identificados como 4, 5 e 6 conectados à régua de bornes
X1:4, X1:5 e X1:6.
Os bornes da régua X1 citados acima, estão numerados
igualmente para 220V e 380V e são diferenciados dos
demais bornes. A parte inferior de conexão está relacionada
a tensão 380V e a superior para 220V, sendo assim, os cabos
4, 5 e 6 provenientes do motor, devem ser conectados no
ponto referente a tensão de trabalho do equipamento.

16
IMPORTANTE: Fazer o jumpeamento dos bornes 10, 11 e 12 para a tensão desejada 220/380V conforme orientação no esquema elétrico.
Fazer também o jumpeamento dos bornes 1 a 6 para a ligação do motor em 220/380V conforme orientação no esquema elétrico.
NOTA: Para a rede trifásica 220Vca, interligar os bornes 11 e 12 | Para a rede trifásica 380Vca, interligar os bornes 10 e 11.

17
18
(Esquema elétrico referente a rede trifásica 220V)
 Operação do
Produto
Inspeção pré-uso

NOTA: Realize a inspeção pré-uso da máquina a cada início de turno, troca de operador e após a
manutenção. Toda inspeção deve ser registrada em documento específico, constando a data e
falhas observadas, as medidas corretivas adotadas e a indicação de pessoa, técnico ou empresa
habilitada que a realizou.

Itens à inspecionar:
• Verifique se todos os componentes estão presentes e seguros.
• Inspecione toda extensão elétrica, principalmente quanto a cortes, cabo friccionado, plugs e
conectores quebrados. Nunca use extensões que não estejam em boas condições.

Operação da máquina

Botões de subida e descida

Após todas as condições de instalação, lubrificação e alimenta-
ção elétrica atendida, o dispositivo de elevação está apto para
iniciar a movimentação das cargas no canteiro de obra. Para
iniciar a movimentação deve-se manter acionado o botão de
subida ou descida conforme mostrado na figura abaixo. Para
parar a movimentação deve-se interromper o acionamento dos
BOTÃO DE EMERGÊNCIA
botões de subida ou descida que a movimentação é interrompi-
BOTÃO DE SUBIDA
da imediatamente em função do sistema de freio do motor
BOTÃO DE DESCIDA elétrico. O equipamento possui um botão de emergência o qual
deve ser acionado caso seja necessário.

Movimentação vertical e
lateral da carga transportada
Posição 1
(Travada) Durante a operação de movimentação vertical da carga deve-se
manter o equipamento na Posição 1 - Travada e para movimen-
tar a carga lateralmente (giro da lança) deve-se destravar o
equipamento colocando-o na Posição 2 – Destravada conforme
figuras ao lado.

Obs.: Não se deve recolher cargas fora do alcance do produto ou

Posição 2
(Destravada) utilizar o mesmo para realizar trações oblíquas de qualquer tipo.
Não se remove cargas presas ao solo.

19
Aproximação e movimentação final da carga

Após a movimentação vertical da carga deve-se realizar a movimentação lateral a fim de possibilitar

as operações de descarga dos materiais transportados. A fim de minimizar ao máximo o risco da
operação, o procedimento de movimentação lateral deve ser realizado em duas etapas conforme
mostrado na figura abaixo.

Etapa 1 Etapa 2
(Aproximação) (Movimentação Final)

Sistema de Automovimentação

Feito esta montagem, acionar o enrolamento do cabo e gradativamente promover o enrolamento

do cabo e a elevação da máquina. Ao chegar no nível superior, girar a lança auxiliar para dentro do
pavimento, descarregar o cabeçote, remover a lança auxiliar do tripé e montar o cabeçote no novo
nível de operação.
NOTA: Observar a movimentação do equipamento ao ser suspenso, pois pode ocorrer um balanço
lateral o qual deve ser controlado a fim de não colidir com peças próximas a movimentação.

Reação nos pontos de fixação:

CARGA

RD1
Posição: 1*
Comprimento da lança: 1,25 m
Carga: 500 kg
RT: 700 kg
RD1: 800 kg
RD2: 800 kg
RT RD2 * Posição de içamento de carga.

20
 Limpeza da
Máquina
É essencial para uma vida útil prolongada do equipamento, que seja efetuada uma limpeza diária, e
que sejam eliminados quaisquer tipos de sujeira do equipamento. Tenha cuidado para não lançar
água sobre as partes elétricas do equipamento.

Para a conservação do equipamento, e segurança dos usuários, recomendamos:

• Limpe cuidadosamente todos os componentes da máquina;

• Não lance água nas partes elétricas da máquina;
• Lubrifique as partes especificadas com a graxa recomendada no plano de manutenção;
• Cuidar para não entrar sujeira no carretel de enrolamento do cabo de aço;
• Quando for enrolar ou desenrolar o cabo de aço no carretel, o mesmo deverá estar tensionado
através do peso mínimo do contrapeso. Auxiliar manualmente para o bom enrolamento das
primeiras camadas, pois o bom enrolamento aumenta a vida do cabo;
• Não recomenda-se como medida de segurança, desenrolar as últimas 5 voltas da primeira
camada de cabos no carretel;
• O cabo deve ficar sempre esticado para que não ocorra o desenrolamento no carretel, para isto,
recomenda-se não tocar o gancho no chão ou em outros locais que aliviem a tensão causada pelo
contrapeso;
• Utilizar sempre 3 grampos de fixação do gancho rotativo na extremidade do cabo;
• Os cabos de aço devem ser bem lubrificados periodicamente, protegendo-os da corrosão e
diminuindo os atritos interno e externo, aumentando sua durabilidade;
• Nunca se deve utilizar óleo queimado para lubrificar os cabos pois o mesmo é um líquido ácido
que em vez de proteger, acelera o processo de corrosão e normalmente apresenta partículas que
acabam aumentando o desgaste do cabo por abrasão;
• Os cabos de aço devem ser inspecionados periodicamente para verificar se há a necessidade de
sua substituição.

21
Plano de
Manutenção
NOTA: A manutenção preventiva e corretiva da máquina deve ser realizada conforme as normas
técnicas oficiais nacionais vigentes e, na falta destas, as normas técnicas internacionais. As
manutenções com potencial de causar acidentes do trabalho devem ser objeto de planejamento e
gerenciamento efetuado por profissional legalmente habilitado

Segue abaixo algumas orientações recomendadas para uma melhor conservação e desempenho da
máquina. Recomendamos também que a manutenção do motor seja efetuada e seguida de acordo
com os procedimentos descritos no Manual do Motor.

PLANO DE MANUTENÇÃO - ELLEVA MAX 500

inspeção Inicial

Semanalmente

I= Inspecionar e
(20 hs ou 1 mês)

A cada 100 hs

A cada 200 hs

Mensalmente
A cada 50 hs

Diariamente

substituir se necessário
L= Lubrificar Observações
S= Substituir
1 Ano

SISTEMA MECÂNICO
Total de 3 pontos conforme indicado na
Pontos de Engraxamento L L pág. 9 deste manual com graxa de lítio.
Enrolamento do Observar existência de arames rompidos,
I/L I/L S
cabo de aço desgaste, dobras e amassamentos.
Apertos nos parafusos
I I Torque nos parafusos conforme tabela abaixo.
e porcas
Folga engrenagens do Verificar e ajustar se necessário.
trem de força I I

Observar ruídos ou vibrações anormais, pois

Estado dos rolamentos I I S podem ser sinais para a substituição dos rolamentos.

SISTEMA ELÉTRICO
Verificar quanto a existência de fios desencapados
Estado fiação elétrica I
I ou em curto.
Funcionamento do sensor Se estiver apresentando sinais de falha, deve ser
I I I S
de fim de curso feita a substituição.
Ajustar folga do disco de Regular entreferro conforme manual do fabricante
I I
frenagem do motor do motor

NOTA: As manutenções preventivas e corretivas realizadas na máquina devem ser registradas em

livro próprio, ficha ou sistema informatizado, e sempre que detectado qualquer defeito em peça ou
componente que comprometa a segurança, deve ser providenciada sua reparação ou substituição
imediata por outra peça ou componente original ou equivalente, de modo a garantir as mesmas
características e condições seguras de uso.

22
 TABELA DE TORQUE NOS PARAFUSOS
DESCRIÇÃO CÓD. REVENDA QTD. LOCALIZAÇÃO NA MÁQUINA TORQUE (Nm)
Par. sext. M10 x 25 din 933 8.8 14 Fixação dos espelhos e cj mancal chapa 44,1
Par. sext. M10 x 25 din 933 8.8 02 Fixação da lança superior 44,1
Par. sext. M10 x 70 din 931 8.8 06 Fixação das travessas do cj tripé 44,1
Par. sext. M10 x 90 din 931 8.8 06 Fixação das travessas do cj tripé 44,1
Grampo Pesado ¼” 29751078 03 Travamento da extremidade do cabo de aço 20
Grampo Pesado ⁵/₁₆” 29751147 03 Travamento da extremidade do cabo de aço 40
Parabolts ⅝” ou M16 06 Fixação do cj tripé na laje da construção 167
Porca M14 DIN 937 01 Fixação do trem de engrenagens 30-40
Par. sext. M12 x 30 din 933 8.8 01 Coluna do pedestal 70-80

Sistema de engrenagem e conjunto carretel

21
23
22 24

20

18 19

27 17

13

08
26 25
07
05

05 06
04
16
09
03 14 15
01 02 05 10

11 12

Pos. Descrição Qtd. Código Pos. Descrição Qtd. Código

01 Contrapino de Aco 1/8"x1.1/4" 01 21050120 15 Arruela Pressao B-08 DIN127 ZB 04 21030405
02 Porca Castelo MA14 x 2,0 DIN 937 ZNAM 01 21020911 16 Arruela Lisa M8 DIN125 ZB 04 21030702
03 Arruela engrenagem 01 75001027 17 Rolamento 6206 30X62X16 2RS 01 29751080
04 Engrenagem Z=150 M=1,5 01 29751038 18 Chaveta 10X8X28mm Tipo A DIN 6885 01 21130107
05 Rolamento 6202 15X35X11 2RS 03 29751181 19 Chaveta 8X7X50mm Tipo A DIN 6885 01 21130109
06 Bucha de encosto 01 29751179 20 Eixo Carretel 01 29751016
07 Chaveta 8X7X18mm Tipo A DIN 6885 01 21130111 Cj carretel 60Hz 01 75001058
21
08 Engrenagem Z=25 M=2 01 29751039 Cj carretel 50Hz 01 -
09 Anel Elástico E-30 DIN471 01 21060127 22 Rolamento 6205 25X52X15 2RS 01 29751084
10 Espaçador engrenagem 01 29751037 23 Anel Elastico E-25 DIN471 01 21060122
11 Paraf SC Sx It M8 x 16 (DIN 916) 01 21011782 24 Eixo menor 01 75001033
12 Engrenagem Z=25 M=1,5 01 29751041 25 Cunha de engaste 01 85001254
13 Engrenagem Z=141 M=2 01 29751035 26 Motor Trif Weg 3CV 4P 220/380 60HZ 01 23013912
14 Parafuso Sext. M 8 x 20 DIN 933 8.8 ZNAM 04 29750125 27 Freio Eletromagnetico Intorque 01 29751210

23
 Fechamentos, suporte da base e
conjunto mancal chapa
01
02 05

03 13

09
11

10 12
06
07
08

06
08 19
08
04 15 07 16

14

07 20
02 16
01 08 08
06

03

17

08
18 07 06

Pos. Descrição Qtd. Código Pos. Descrição Qtd. Código

01 PCAB Sext Int M6x12 RI 12.9 ISO7380 ZP 14 21012993 11 Mola posicionadora 01 29751076
02 Arruela Pressao B-06 DIN 127 POL 14 21030404 12 Pino Elastico Pesado 3 x 20 DIN 1481 01 21040238
03 Arruela Lisa DN 6 DIN 125 ZP 14 21030720 13 Pino posicionador 01 29751075
04 Fechamento central 01 85004073 14 Bucha de nylon mancal 01 29751034
05 Fechamento esquerdo 01 29751074 15 Pino posicionador 01 29751075
06 Paraf Sext M10x25 RI 8.8 DIN933 ZB 22 21012815 16 Porca Sext M10x1,50 Ch17 DIN934 ZB 12 21021106
07 Arruela Pressao B-10 DIN127 ZB 22 21030406 17 Cj base 01 75001061
08 Arruela Lisa M10 DIN125 ZB 30 21030676 18 Tampao Plastico Redondo 1" 06 24110100
09 Cj espelho esquerdo 01 75001036 19 Cj espelho direito 01 75001059
10 Cj mancal de chapa 01 75001060 20 Fechamento direito 01 29751073

24
Lança Elleva Max 500
09
08

05
08
06

07
06

11 10
02
03
04

03

12

01 02 03

13
25

14 17
15
16

18

19

20

21
29
22
28

05 06 27
23

24

06

26

Pos. Descrição Qtd. Código Pos. Descrição Qtd. Código

01 Paraf Sext M10x25 RI 8.8 DIN933 ZB 02 21012815 16 Arruela Pressao B-06 DIN 127 POL 04 21030404
02 Arruela Pressao B-10 DIN127 ZB 04 21030406 17 PCAB Sext Int M6x12 RI 12.9 ISO7380 ZP 04 21012993
03 Arruela Lisa M10 DIN125 ZB 06 21030676 18 Cj garfo sensor 01 29751091
04 Cj Lança superior 01 75001062 19 Chapa batente mola 01 29751067
05 Porca Sext Autotrav BX M12 DIN985 ZB 02 21021218 20 Mola gancho 01 29751068
06 Arruela Lisa DN 13 DIN 125 ZNAM 05 21030718 21 Contrapeso 01 29751066
07 Pino central cabeçote 01 29751060 22 Grampo Pesado 1/4" 03 29751078
08 Rolamento 6201 2Z 12X32X10 02 29751101 23 Sapatilha Leve 1/4" 01 29751077
09 Polia 01 29751059 24 Gancho Giratorio 1,12Ton 01 29751173
10 Cabo de Aco Polido 1/4" 18X7 AA x 85m 01 22050407 25 Cj Lança inferior 01 75001063
11 Porca Sext M10x1,50 Ch17 DIN934 02 21021106 26 Paraf Sext M12x110 RP 8.8 DIN931 ZB 01 21010136
12 Paraf Sext RP M 10 X 80 8.8 DIN 931 02 21012988 27 Tampa coluna 01 75001034
13 Paraf Fenda Cab Redonda M 4 x 30 DIN 1580 Znam02 21015505 28 Arruela Pressao B-12 DIN127 ZB 01 21030407
14 Suporte fim de curso 01 29751175 29 Paraf Sext M12x30 RI 8.8 DIN933 ZB 01 21012822
15 Arruela Lisa M06 DIN 125 04 21030691

25
Lança Extensível Elleva Max 500
14 15
02 03
09 14

11
12 03
10

12

13

08 17 16
20
19
18 21

07

05

22
06
04 23

24
02 11 12
03
25
01
26

12 27

29
28

31

32
33
12

30
11 12 12

Pos. Descrição Qtd. Código Pos. Descrição Qtd. Código

01 Paraf Sext M10x25 RI 8.8 DIN933 ZB 02 21012815 18 Arruela Lisa M06 DIN 125 04 21030691
02 Arruela Pressao B-10 DIN127 ZB 04 21030406 19 Arruela Pressao B-06 DIN 127 POL 04 21030404
03 Arruela Lisa M10 DIN125 ZB 06 21030676 20 PCAB Sext Int M6x12 RI 12.9 ISO7380 ZP 04 21012993
04 Lança superior externa 01 75001074 21 Paraf Fenda Cab Redonda M 4 x 30 DIN 1580 Znam02 21015505
05 Grampo R-3,0 x 67 ZNAM 01 29750041 22 Chapa batente mola 01 85004074
06 Pino trava 01 29751118 23 Mola gancho 01 29751068
07 Cabo de Aco Polido 1/4" 18X7 AA x 85m 01 22050407 24 Contrapeso 01 29751066
08 Lança superior interna 01 75001072 25 Grampo Pesado 1/4" 03 29751078
09 Porca Sext M10x1,50 Ch17 DIN934 02 21021106 26 Paraf Sext M12x100 RP 8.8 DIN931 ZB 01 21012741
10 Paraf Sext RP M 10 X 80 8.8 DIN 931 02 21012988 27 Sapatilha Leve 1/4" 01 29751077
11 Porca Sext Autotrav BX M12 DIN985 ZB 02 21021218 28 Gancho Giratorio 1,12Ton 01 29751173
12 Arruela Lisa DN 13 DIN 125 ZNAM 05 21030718 29 Lança inferior 01 75001076
13 Pino central cabeçote 01 29751060 30 Paraf Sext M12x110 RP 8.8 DIN931 ZB 01 21010136
14 Rolamento 6201 2Z 12X32X10 02 29751101 31 Paraf Sext M12x30 RI 8.8 DIN933 ZB 01 21012822
15 Polia 01 29751059 32 Arruela Pressao B-12 DIN127 ZB 01 21030407
16 Cj garfo sensor ext. 01 75001078 33 Tampa coluna 01 75001034
17 Suporte fim de curso 01 85010113

26
Comando Elétrico

02
01

09
03

11
08 10

06 05

04 12
07

Pos. Descrição Qtd. Código

01 Disjuntor-motor MPW16-10 (6,3...10A) 01 29751154
02 Contator tripolar CWB9.11 24V 50/60Hz 02 26160141
03 Trafo mono 35VA 220/24V 50/60Hz 01 29753411
04 Prensa cabos 03 -
05 Prensa cabos 01 -
06 Poste final 02 -
07 Borne simples 2,5 mm² 21 -
08 Borne terra 2,5 mm² - BTWP 2,5 | 4T 02 29751161
09 Comutadora rotativa 25A MSW25 P-3 H 01 29751163
10 Tampa extremidade 2,5 mm² 01
11 Chave Fim Curso Eletronica XCKN 2121G11 01 26100457
12 Conjunto botoeira 01 29113661

- Opcional
- Comando Eletrico SDS 380V - 29751191
- Comando Elétrico SDS 220V - 29751192
- Comando Eletrico SDS 380V EX - 29751194
- Comando Eletrico SDS 220V EX - 29751195

27
Tripé Curvado

10

01

09
07
02

03

06

05
07 08
07
04

06

05
07

Pos. Descrição Qtd. Código

01 Cj Pedestal 01 75001065
02 Reforço inferior 06 75001081
03 Cj Travessa de apoio 03 75001080
04 Cj Pé de apoio 03 75001066
05 Porca Sext M10x1,50 Ch17 DIN934 ZB 12 21021106
06 Arruela Pressao B-10 DIN127 ZB 12 21030406
07 Arruela Lisa M10 (10,5x20x2) DIN125 ZB 24 21030676
08 Paraf Sext M10x70 RP 8.8 DIN931 ZB 06 21012935
09 Paraf Sext RP M 10 X 90 8.8 DIN 931 06 21012995
10 Rolamento 32207 35X72X24,25 01 29751095

28
Tripé Reto

08

01

02
07
06

06
05 07
04
06

03

05

04
06

Pos. Descrição Qtd. Código

01 Cj Pedestal 01 75001065
02 Cj Travessa de apoio 03 75001067
03 Cj Pé de apoio 03 75001066
04 Porca Sext M10x1,50 Ch17 DIN934 ZB 09 21021106
05 Arruela Pressao B-10 DIN127 ZB 09 21030406
06 Arruela Lisa M10 (10,5x20x2) DIN125 ZB 18 21030676
07 Paraf Sext M10x70 RP 8.8 DIN931 ZB 09 21012935
08 Rolamento 32207 35X72X24,25 01 29751095

29
5.1 Sistema de Automovimentação

Sistema formado através de uma lança auxiliar, posicionada no tripé de fixação e que serve para
transportar o equipamento de um nível de trabalho até o seguinte, sem que seja necessário realizar
este transporte de forma totalmente manual. Esta alternativa de utilização da própria força trativa
do equipamento para auxiliar na sua instalação no pavimento seguinte, resume-se em praticidade,
ergonomia e segurança, aspectos, importantíssimos no dia a dia do canteiro de obra.

Instrução de operação

Remover o cabeçote do tripé e instalar o tripé no nível superior. Posteriormente, montar a lança
auxiliar no tripé do nível superior, montar o eixo e a polia auxiliar na lança do cabeçote e prender o
gancho giratório na lança inferior do cabeçote. Feitas estas operações de montagem, acionar o
desenrolamento do cabo, a fim de criar um laço grande o suficiente que alcance na lança auxiliar,
montada no andar superior. Feita esta montagem, acionar o enrolamento do cabo e gradativamente
promover o mesmo a elevação da máquina. Ao chegar no nível superior, girar a lança auxiliar para
dentro do pavimento, descarregar o cabeçote, remover a lança auxiliar do tripé e montar o cabeçote
no novo nível de operação. Observar a movimentação do equipamento ao ser suspenso, pois pode
ocorrer um balanço lateral, que deve ser controlado, para evitar a colisão com peças próximas a
movimentação.

30
 Assistência
Técnica

Informamos os procedimentos e determinações da fábrica e deste manual, para o correto

funcionamento no atendimento ao cliente na hora da compra do equipamento Menegotti.

A Rede de Assistência Técnica Menegotti presta serviços de prevenção, manutenção e correção,

disponibilizando seus profissionais treinados para o atendimento no local ou no Posto de Serviços
Autorizado. O mesmo, deve sempre ofertar e cuidar em oferecer aos nossos clientes atendimentos
rápidos, profissionais e efetivos que estarão sendo amparados e monitorados pela Fábrica.

A Rede de Assistência Técnica Menegotti deve contar com estoque de peças pertinentes aos
produtos comercializados na sua região a fim de atender a qualquer necessidade possível dos
clientes. Como também será responsável pelo atendimento dos equipamentos que possam
apresentar problemas no período de Garantia.

O mesmo deverá fazer toda a gestão junto a Fábrica para as ações pertinentes a fim de atender a
ocorrência plenamente conforme a nossa Política de Garantia.

Você poderá se apoiar no Setor de Assistência Técnica da Menegotti através:

www.menegotti.ind.br
[email protected]

Telefone:
+55 47 3275 8000
0800 727 8033

31
Garantia do Produto
A garantia é intransferível nas condições e no prazo fixado e vigorará a partir da data de compra do produto, comprovada
mediante a apresentação da nota fiscal de venda ao primeiro consumidor final. Na hora da entrega do produto o cliente deve
receber as informações e orientações técnicas do mesmo, conforme o conteúdo deste manual.

Não estão, pois, compreendidos na presente garantia os defeitos originados de maus tratos, descuidos, negligências,
imprudência ou imperícia, assim como qualquer conserto ou alteração de qualquer peça e/ou componente do produto. Além
disso, qualquer montagem do conjunto das peças por intervenção técnica que não seja da própria fábrica ou de assistente
técnico, aplicação fora do especificado, sobrecargas mecânicas ou elétricas bem como falta de fase, utilização em ambiente para
os quais não foram projetadas, tensões e frequências incorretas, lubrificação incorreta, danos causados por acidentes de
qualquer natureza, como inundações, vendavais, incêndios, desmoronamentos e decorrentes do transporte.

A remoção ou qualquer alteração dos números de série, originalmente colocado no produto, tornam inviável a garantia, onde
deverá obrigatoriamente ser apresentado a nota fiscal de venda e o Certificado de Garantia do produto em questão.

A garantia assumida com o presente limita-se ao reparo, troca de peças ou montagem de conjunto de peças em que, ao exame
feito pelo assistente técnico autorizado Menegotti e previamente autorizado pela fábrica, verifiquemos a existência do defeito
de fabricação. Esse reparo ou troca será feito no assistente técnico autorizado, correndo por conta do comprador os riscos ou
despesas decorrentes do transporte de ida e de volta até o assistente técnico, sendo gratuita a mão-de-obra e peças repostas
nos termos da presente garantia.

Departamento de Pós-venda e Assistência Técnica MENEGOTTI.

Termo de Garantia
Pelo presente CERTIFICADO fornecido de comprador original, a Menegotti garante contra defeitos de fabricação, pelo prazo de 6 (seis)
meses, contados a partir da data de emissão da Nota Fiscal do produto ao primeiro consumidor final, sendo: os 3 (três) primeiros meses
de garantia legal, e os 3 (três) últimos meses sendo garantia especial garantida pela Menegotti. Não estão incluídos na garantia deste
equipamento os componentes desgastados pelo uso, tais como: rolamentos, cabo de aço, plugues elétricos, engrenagens, etc.

Esta garantia compreende a troca de peças e reparos contra defeitos de fabricação devidamente constatados pela fábrica ou assistên-
cia técnica autorizada. Este produto perderá a garantia se sofrer danos provocados por acidentes, agente da natureza, aplicação fora
do especificado, ligado a rede elétrica imprópria ou submetida a grandes oscilações de energia, ou, no caso aberto por pessoa ou oficina
não autorizada pela Menegotti. As despesas de frete do produto até o assistente técnico ou fábrica, correrão por conta do consumidor.
A Menegotti conta com uma ampla rede de assistentes técnicos em todo o território nacional.

Para o produto que é composto com gerador elétrico e/ou motor a combustão, a garantia abrange os defeitos internos do gerador
oriundos da sua fabricação. Não são cobertos pela garantia os defeitos de: sobrecarga por falta ou excesso de fase, utilização de tensão
fora do especificado, carcaça quebrada ou amassada em função de descuido no transporte e/ou armazenagem, acoplamento ou
energização do gerador com motor fora das especificações e defeitos gerais de mau uso e/ou instalação errada.

Cientes deste termo,

Cliente:
Modelo: Número de Série:
Cidade: Data:

Cliente Serviço Autorizado Menegotti

32
Garantia do Produto
A garantia é intransferível nas condições e no prazo fixado e vigorará a partir da data de compra do produto, comprovada
mediante a apresentação da nota fiscal de venda ao primeiro consumidor final. Na hora da entrega do produto o cliente deve
receber as informações e orientações técnicas do mesmo, conforme o conteúdo deste manual.

Não estão, pois, compreendidos na presente garantia os defeitos originados de maus tratos, descuidos, negligências,
imprudência ou imperícia, assim como qualquer conserto ou alteração de qualquer peça e/ou componente do produto. Além
disso, qualquer montagem do conjunto das peças por intervenção técnica que não seja da própria fábrica ou de assistente
técnico, aplicação fora do especificado, sobrecargas mecânicas ou elétricas bem como falta de fase, utilização em ambiente para
os quais não foram projetadas, tensões e frequências incorretas, lubrificação incorreta, danos causados por acidentes de
qualquer natureza, como inundações, vendavais, incêndios, desmoronamentos e decorrentes do transporte.

A remoção ou qualquer alteração dos números de série, originalmente colocado no produto, tornam inviável a garantia, onde
deverá obrigatoriamente ser apresentado a nota fiscal de venda e o Certificado de Garantia do produto em questão.

A garantia assumida com o presente limita-se ao reparo, troca de peças ou montagem de conjunto de peças em que, ao exame
feito pelo assistente técnico autorizado Menegotti e previamente autorizado pela fábrica, verifiquemos a existência do defeito
de fabricação. Esse reparo ou troca será feito no assistente técnico autorizado, correndo por conta do comprador os riscos ou
despesas decorrentes do transporte de ida e de volta até o assistente técnico, sendo gratuita a mão-de-obra e peças repostas
nos termos da presente garantia.

Departamento de Pós-venda e Assistência Técnica MENEGOTTI.

Termo de Garantia
Pelo presente CERTIFICADO fornecido de comprador original, a Menegotti garante contra defeitos de fabricação, pelo prazo de 6 (seis)
meses, contados a partir da data de emissão da Nota Fiscal do produto ao primeiro consumidor final, sendo: os 3 (três) primeiros meses
de garantia legal, e os 3 (três) últimos meses sendo garantia especial garantida pela Menegotti. Não estão incluídos na garantia deste
equipamento os componentes desgastados pelo uso, tais como: rolamentos, cabo de aço, plugues elétricos, engrenagens, etc.

Esta garantia compreende a troca de peças e reparos contra defeitos de fabricação devidamente constatados pela fábrica ou assistên-
cia técnica autorizada. Este produto perderá a garantia se sofrer danos provocados por acidentes, agente da natureza, aplicação fora
do especificado, ligado a rede elétrica imprópria ou submetida a grandes oscilações de energia, ou, no caso aberto por pessoa ou oficina
não autorizada pela Menegotti. As despesas de frete do produto até o assistente técnico ou fábrica, correrão por conta do consumidor.
A Menegotti conta com uma ampla rede de assistentes técnicos em todo o território nacional.

Para o produto que é composto com gerador elétrico e/ou motor a combustão, a garantia abrange os defeitos internos do gerador
oriundos da sua fabricação. Não são cobertos pela garantia os defeitos de: sobrecarga por falta ou excesso de fase, utilização de tensão
fora do especificado, carcaça quebrada ou amassada em função de descuido no transporte e/ou armazenagem, acoplamento ou
energização do gerador com motor fora das especificações e defeitos gerais de mau uso e/ou instalação errada.

Cientes deste termo,

Cliente:
Modelo: Número de Série:
Cidade: Data:

Cliente Serviço Autorizado Menegotti

 Mencom | 2017
www.grupomenegotti.com
www.menegotticonstrucao.com
www.mgtmovimentacao.com.br
www.mcccasaecampo.com.br

Menegotti Indústrias Metalúrgicas Ltda.

Rua: Erwino Menegotti, 381

89254 000 | Jaraguá do Sul | SC | Brasil
Tel: +55 47 3275 8000
0800 727 8033
CÓD. 29751138 | REV. 08