Urbino Vianna - Banderias e Sertanistas Bahianos PDF
Urbino Vianna - Banderias e Sertanistas Bahianos PDF
Urbino Vianna - Banderias e Sertanistas Bahianos PDF
SERTANISTAS
BAHIA.NOS
l3ibliothec;. Pedagogica Brasilei ra
BANDEIRAS
e Sertanistas B a bianos
l o :~ ::;
C'O:'\U'o\ :'\ll L\ EJHTOK\ S:\CJOX:\L
~.'\.o ,• •\ l' J. o
INDICE
li
IJci<cobrim <>rtl o
Sua importancia
Os Avi/las
Coça no lnclio
As 11ucixr1s que no :;ovcrno central c h egavam.
<las incursões que os iutlios fazi::im no sul J3 Ba-
h ia e seu rccunc1n·o dc!:dc: o fim <lo primeiro se-
cu lo, ohrigaram•no a <lctcrminnr varias entrados
para os ac111ictar. Alem 1los in dios, 11 cgr os (1ue ÍU•
ginm form a vam quilombos; outro motl\.·o <lc <lcB·
usi:ioc cgo, ori:; inundo ha1i<l:1s p<1 ra os c•qllnrar.
32 ü R. n 1 N o V 1 /\ N N A
Soccorro pa ulisto
Guerra justa
ESTRADAS E ROTEmos
"zens.
u n o R iocho <le D omtl1gos Carneiro ó Vo rcda,
ºf.azc nda elo ca pílÕ O·mÓr Mano el Affonso, comi·
"nlt0 bom, por urnn yeredn ahaixo, tc nilo quritM
11
lcguns de t.listancjri.,
B i\N DElR ·\S !: $ERT,\:--:1STAS 8 AHIAN0S 59
Expan3t"io coloni::mlora
O pre,;o da Co1111uis1a
"aqu u!l a 11u a ut1:i., o t.:i.mbcm, pe las cta:!;.:ill quo Jho obacr-
.. \'a r:iiu •t lJa U(J. O tiO íblll'OU, dl:,lltJi;UlUdU•:.t! da~ Ou tras f. C
· w uuou 11:!ulus, 11uts ll:.tlJ(:' ro csti;:l lwm..:u:: i1s tr:.u;:.i:. e s1.1li-
··u 1c.t~,; ,w:i ao:.,1 <Jltlrus; <, 1.11.:wtu 111w u tJnu Hapuso nun·
· t:a lu..:s t:uU L<J;,:..:i. ra a q u ;i uu;. c..unu , u tH:0 1.l.~ia. por 1..llmi~
•• uuovvs uu Leu.uu ~111ui uwas a. r ul.11nu.:i.s •
.. J.Jvt,uh1 Uu se pur a cauii1.1 uu élll r ctir.i.d:i. rmra. o
··so n ão, c.1,.,u b usc~ aus ~cu!:I, 11 u o l !Ji.: p areceu lcv.41·iam
··a,butu uu t o e lhos ai.: Ll ou vunan:1rucutc ruu nas hbra:s; a
··u u:s ll't!:i e do<;o , :i. UU lrO l:I, :;1.: i!:I e lLU \' C, tl l!Ut:iu é ClUO
"lho tJblU aqui.: llc waruduco, JlUr so!r uui iJo:1 1uai s c uJ ·
.. padu:i: lui:;u so .1u1:1culuu o so não :iOti bo o run,o que
'' lU)ltJ. r a l)Or l:IC Ul Cll15l" no watlU \IO C r, ka.d:i. liOVU. (] Ut!
.. aUrll\J., !Uas !tOUCU 1.h: f) UÍ:i , llUl' a l t;Ulll:I iudíos (JU O o to·
··11;.u.!W, e 1icrt:11l1.:JL\:S IJUC por C$:SC IUaUo cn..:uutruu ~(,)
··suuLH.o (j lll:, r1.1i.:uui.:CUl1'.lllclO • SU pur C::l~CS :,Crt!,H!:I, Jil u;L
- \'ult:.t do ,\laraullíi.u; e 11uanao cllc;;ucJ tíQ11cUc:; 1Jl~ulctu:s
··do I lo i.Jo t:ui,t:ts l.tad,1 ru<-1 1g de :;1.ds me.:c.s quu cilc u u h:J
·· pa rtido, o cutl'ia U1. uotic.:.i;.i dol lo lt!I' Cllcl:,a c.lu ao l " i~ullY
'"o udu tkpoi::I o w.a t..J. r a UJ ..
{i\lq;usl Pereira da C osta, - Do rc!alorio :11irc.sc-n·
t.ado au Ylcc-Jtcl \'a~c:o J.·c r o:in dc~ Cei:i.r cm 1721.. - l'&-
lo :,1csLrc d e, C.:iw;,c, de .E: ~.!, :nih ~i ro) .
BA~Dl:IR AS !: Sf: RTA N IST.·\S B ,\H IA~OS 83
(2G ) Une:. man u~rrll) t o .i.: 11a r da1lo n a Estante- ~\. sa-
\·cta G, do Jm; t. Art l.J l!olog :co PeruawlJ uc:rnu.
96 tJ R ll I N O V ! A N N ,\
( De Yon Martius)
D iz o primeiro,
guintc:
;(;**
Passemos, .ago ra , a ou tros scrl :mistns.
Não nos importo Va$CO R odrigues Je C::il<los
({l•c, cm 1561, fi zera in fdiz c nlru<la, rctroceJ c rulo
d e sbaratado, sem a ll ingir o fim 11ue Jcscj:wa : Jes ·
tinguirnos S cboslião F c r nnnd cs To u r inl1 0 d e qn nn•
to s te nh am pc rlu strn<lo essa s terras, er.m <lcs m cre-
ccr u :i h n Ya li a <ln upcrsooalitfotlc ruaxima <l o han·
d c irunti s mo" que foi Fern5o Dias Pacs, como
mcrc ci<la e jus tic e irament e o class ifi c a o erudito
l!istoriac.lor da s Band eiras Paulistas, Dr. Affon so
d'E. Taun!ly, que., igualmen te a Ilasilio <lc Mn gn·
!hães, jul; o c ss o · c ntr.'.Hfo <lc i mpo r lnncia ch·i1izn·
dora int:onl cstc 1 cli1.crn lo•:1 ~'de t:o11Scquc11cias p r o·
(l i g io s:is, qu e a s oulr:1s u5o t h·cram".
Sc, muito feliz não foi nos ilescob r imcn tos
minciroH, o ,·a)or soci al d e s eu lon go pcrcur6o é
i11~:-.ccd ive J, pla111 :-m cl o arraia cs, abrindo ns comniu-
nicaçiics prim c ir~ s, lig:mclo :1s feitor ias que crinra.
O s ertanis ta l1ahi a 110 Tourinho é, pore m, in<llscu ti·
, ,cimr.n t c, o <lcscobriclor d:is csmerald.1s ; e, n in-
gucm o disse rncll1ormcnte que Alvaro J a Si h ·ci r a,
Oir ccto r do S er vi ço Gcog roph icO e C colog ico do
Es tado de 1Hin.ij. Dclle 1om:1mo~ ns scgnint cs pn·
(2) N'otn P . p3g_ t'i37. His t orla. Gera l do Drns ll. tit>lo
Vi se. do Po r lo Scburo, 3.· cd. rc \'i~la por e;. Ué Ab::'c .i.
]l ,'.NDEIRAS E SERTAN ISTAS IlAflI ANOS IJ I
lavras. que d eve m ficar rcgistraJ us como a c:,,;prcS•
siio legitima d o es forço , ·ictorio so do bandei rante
hahi:mo, re sultado iln criti t:a cEclarccicl:i. d e um cs•
pirito i u,,cja damc ntc cu lto q u al o Dr. Alvnro.
""Sob•c n cxp c di ç.:ío de Tourinho p osso conjc--
Hc turnr es te lrnjcc10: Subiu o rio Doce nté o Gu:m-
" <lú ; ;1hi dcscmh:1rcou ! p orq ue n este po mo ex is tem
Ha s cachocir:is Ja s E.scadinhas, que vão até pouco
"ncimu d e Aynroré5 (.:i ntig~ N"a tividaJe ).
HCam iuh a nUo nüo se 6a bc quantn9 legu os, cn-
""controu uma g rande la:;oa, q Li c pódc ser uma J as
Hmuit as q ue cxist cn1. 11-c&sa r cg i5o. Depois <lc nn·
ud:ir 70 lcgtt:'.1 9, ch<'gou n um ponto do rio Doce
Hond c dcsl'tn hoca o seu aíflucnt c Accsi, qu e é o
Hrio Santo Antonio, nffl ucu tc do marge m esquer-
' ~c1a. Da conf111 c uc i:1 c.kE- lc :1 Aymo rés deve ter pou·
Hco mois de 70 leg1ms p elo ..·oU c do rio Doce, Su-
" hin este a fflnentc e 1l cp o is de ;:imlar 5 0 lcguos,
Hcnco ntrou a serra tl c uma legua de comprimento,
Hond c ~chon n cswcr..i LJa perfeit a.
" Es te loca l é. na otinh:1 opinião, onde existe
Ha .se rra cu jo nome lrn<licio nal, nn tiqui.ss imo, é
~'Se rra <las Esro cr ;1ld:1s", tJUC tem um::i lcg na de
ucompr imcnto e e ra , naqu clla cpocn, coberta Jc
••ruatta, hoje, cm g1·anclc p.irt(" derrubada e subs·
"'lttui da por past o s e capoeiras. Fica p er to da po-
' "voação da s Esm cr nld ns, que é tambcm antiquissi•
" ma e di stante cerca J c 15 ki io mc tros ,lo rio San•
••to An tonio, nffluc11tc du margem cscp1crdn do rio
'"Doce. Apcn:is é pou.co inferior n 50 Ieguas, a di s•
132 U R D 1 NO V I A ~ NA
"taucio tln scrr:i dos Esm crui cl3s ii borr:i elo Santo
~•Anlouio; ci;tn <lC\'C ser cie trinlc a qunrcuta. lc-
''g:uos.
HE' a nni ca dí scorclnncia qu e cn conh·o entre
h o r o tcir-o <lc Tourinho e o tra j cc to qu e inc.1iquci,
'"um;1 zoon que cm grnuJc parle cu pr:011rio c<r
Hnhcço.
~~i\"üo sei se nlgu cm jú terá indicuclo e sse on
Hn] ~ um outn, t r:1jcc to parn .Fernandes Tourinho,
Hcu, po rem, estou com:c.•n cido d e <1u c ., jazida d e
\"csm c r-ald:J s que nctu.ilmcntc s e explora n 2 kilo-
h mc tr os da l'º"'Oaçã o <las Es mcral<l:is, é a mcsmn
..cm cp1c Tourinho colltc u a c s mcrol(fo perfeita.
··Como <lcsc olJri<lor d e esmeralda o unieo que
"' 1?:.c rccc clo;;ios é cs:.c intrcpido cx1>lorndur, pois
.. <1uc o s out r os nu~a a<li autaram."
(·O nc,·ista rlo Inst. IJi ~t. do S:io P:rn lo YOl. 5-º "0~
prl m(?lros dc:;colH"lm c1ttos cl~ ou.o no 6 dl~tr lclo~ do Sa.·
lum\ e C.lC=t1!6" . Or'l'l!lc A. D cr l.Jy.
BANDEIRAS !.: SERTAN ISTAS B~\HIANOS 139
(5) E ' fil lio d~sso povo ador o Pc. T h l:i.go, 11u c d cl ·
xou g r:i.nt!o d ci.cc od e nc ia; a e l la p ~rtcncc m mu ito s n e tos
r eshl co tos no c oito el e ?.li u:r.s, al guns om M. Cl a ros ; ou-
t ros p:r.so aram· s c u São Po.ul o.
BANDEIRMi E SER TANISTAS fiA l!l :\ i',:QS 143
*
**
Os nrdtiYOS, guunJ;19 cio pnssado, Jc \'cz e~
vez dcixazn cscapur, e vfm á publicidmlc, do-
cumentos mui intercssrm lcs. E' assi m q11c clin n
clin ficnmos subcn<lo <lo que fizeram os 6crtnnistas
l.m hinnos. Pro,;cmol-o. ILi turoi - •1uc muitos cs•
crcvcm crru<lomcnlc - e qu er dizer serro fria,
dcs<lc o Serro nté n Cavada \'Clha: foi dcsco Ucrlo
pelo capitão mcír i\lnnocl Jo ão <lc Oli-.·ciro, entre
1678-88~ conforme registro no Li"·ro de Pntcntcs
do Go\'crno, que tra7. nquclln clatn, pag. 203, Arch.
Publ. <la Bah ia. Dn Bohio, .'.lind a, é a .'.l<'Ção inven-
tora <lus miirns ·de Tucamhira , e a prova cxuLtc-
rnute são os doa s 1loc11mc11 tos seguintes , ton1mlo~
á Rcv, do Arch. Publico <la Ilnhio:
Il0TEIRO ANTONIL
Cop. xm
Roteiro Uo Caminho Ua cidade da Bal1ia parll
as minas do Rio ,las Velhas.
Partindo da ci1J:uJc da Bnhi:i~ a primeira pOU•
s.,da hc na Cachoci:-a ; da Cachoeira Yão ii. AIJên
de Sanlo Antonio de João Amaro: e <lahi á T r:,,n•
queira. AtJlli tlh:i,lc-se o c::imin h o e, tomamlo-o ú
müo clircila, ·•,ão :ios cur racs do Filg:ucira logo ú
nnsccnça do Rio das Rãs. Dulii 11 :1ssão ao curr.:,I <lo
Coronel An tonio Vieira Lima, r. dc$le carral vão no
nrrnial de i\Jnt li ias C:trtlos o (9).
UOTEIRO DE QUARESMA
sima. &.n.
Do Riaxo a fo zd a. d ::t Cunabraba, ci h c do <l.0
assim a, e cria gado ,,acu m, ha de estrada Ires lc·
goas, e d islaneia 2 e ½, o m esmo c am. 0 & .
Da Canabrnba n fozda, d a Boa Vi s ta, q hc d a
sra, D0 11 a Jo ana , e cria ga<l o ,·acu m, h a na. cstT'a·
da <luas U goas e m eya, e tlc d is tancia <luns Lc·
gous, c;1m.º Lom en tre caliu;;as, e f, uas va rja1., &,n.
Da Bôa Vi sta a fazll.1. da P;tratcca, <JllC h c
d e f'nscho,'.)l Pr.n, e cria gado vacum, 1nt 11or es-
tr ada trcs Legoas, e de tJi stancia 2 e ½, hom cam .,,
o m esmo , &.'\
Da Pnra teca a passa ge do R io das Ran s h n tlc
es trad o. quntro Jego as e l/2 e de dis lon cia 3 e ¾ e
B,INDEIR,1.1 E S ERHNI.IT,1.1 B ,11-11,I NOS 175
n,ai ~ alraz cou;,;a de lma lcg:oa fica a fazeu<la <lo
Hio cfas Hnus, q hc <lo d •., ass ima, cria gado l'a•
cum 1 e fica fora <la estrada, bom cam.º e tlc var•
jari;ts e ;!lguas ca tingas, e arvores &.
Da pass:-igc do ltio 1lm; R:ms :1 fazrn<l:1 <la Ila·
talh:i. ha de cslrada 11ualro Legoas, e d istan<'ia
3 e t~, cria ga1Io \"m·.\1111, e f1 c cb Snr_..-1 Don a Joau•
ua, bom cam. 0 de ·\"a rj :1ria ~ntrc catingas alias &.
Da. llatalha n fozcnc1a <la Volta, q hc de· Do-
na Joannri e cria ga 1lo vacum, ha na es trada <lua~
Lcgons e <lc dis tancia l e :Yí, 1,om cam inho o me s-
mo 1lc varj.iri.is co m seus :1n·orcc.Jos &.
Da Volta a fozda, do s Campos de S. João, q
l1c de D. Jo:mna, e cria gado ,,accum 11a na cstra·
<la trcs Lcgoas e ·tlistanda dua s Icgoas e ~:Í , bom
eam. 0 c;1tin g:1s Lnyx ns, e suas varjarias. &.
Da mcsm.1 faz cfa. tia Yoha ao Mo r ro do Ilom
Jczus <la L,tpa, h.1 na cstr:ub sinco Lc:;oa~, e Jis-
toncb 3 e ~ ~, bom c:lm.'' da mesma sorrc q o de
sinm, e no nrnppa se vê q 1cm dous caminhos, este
ultimo lt c o d:1 bcy ra do Hio e l ia ,-a~ias empoycras
ncllc &. Tem tis te i\Iorl'o ao · pé de si lma grarnlc
cmpocyr.1, ou La:;o a gr:mtlc qU(~ o Rio lhe mcttc
ngoa. e nchendo ; e c.lcntro do d,., Jíorro, que ltc
todo pcnlü1scozo de pontas e pedras «lesta figura
---- e dentro 1cm hu:1 grande Lapa, aonde está
o nltnr do Scnlior ll om J czus e m~1is Ires .il tares,
e tcr:i de comprimlo. trinta e 5inco p:-isso s, e brgo
noYe , ou des 1>a~sos, he cou za cli;ua <le n<linira~
süo &.
! 76 U R ll I N O V I A N N A.
Ao capão do Ran:co 3
Att Barracas 2 e ¾
Ao Sitio S. Romrío 2 e ¼,
Des te ra u:,,;o segue o romiri ho dcyx.1!1do sem~
prc o R io n <lircyln athé que se Yny dar na f;1 zcnda
d e D o miu gos Gom;ahcs, oil io ,lc S. Lnnilicrto, t!l
aqui tami.Jcm 110 Uc <lcscnnçnr, mas h c hom seguir
vi aje adi;ultc m ;1z h 11 :1 kg:oa e mcya, e log:o se dá
192 U R !l J NO V 1 ,\ N N A
na f.nzcnc.la do Alferes Sah·a<lor Cur<loso, (que cS•
tá â esque rda da), e :u1ui podem dcscauçar : tcru
pasto e agoa &.
E sta ú esquerda.
Ao Curralinlio 2 e¼•
A Vacaria 2 e¾•
Dn Tapera a Vacaria se carrcgn logo a prtc.
dr tn. descendo para haxo a ir husc:u· hua 'l'nrjm in 1
e p or clln i.cg uinclo ('O,n o Rio a lrn1. sempre .no pé,
c <l cpois de ter amkulo }zua lP:;oa, e Ires quar\o s,
o p a~sn mos, e (Jahi mois hum quarto <le lcgon pns•
samos Otllro rfo.x o, e doqui mais hum quarto de
196 U R 1\ r :..: o V r A ~ :-: ,,
A J?entla 2 C? ~~ .
Ao Rio Tapanltuãcan ga 2 e ½•
Dll ,·cnda se sobe dircy ro p. n. sima e cm Ois•
tancia de mcJa legoa se passa l, um riaxo, e daqui
em di s1ancia de outra m eya k~oa se p::iss::i outro
r jaxo e d es te em cl is1;mci:1 de l11w lc:;o.i nos nrr:m-
xamos ao pé do Rio T~p:in!wrtcanga, tem bom pas-
to&.".
A venda 1 e ;4 .
Do <1.0 Rio a J>rlssa gc <lo riax o àm1 cong o nh ~s
grandes l\ua le s oa, e a parle <la m ão csqm:nla fóra
da c s trmb ¼. c stú )rna caz:i co m seu curral t!c
gu<lo, que aqui cria, scgui11t1o o cam.C' adiante mais
¾ de legoa nos fom o s nrran'.".ar ·c m hua cn za sem
gente. Tem .agoa a ptc. esquerda, e pastos.
Ao Brejinho 3 legom1.
Da vcnd:i seguindo n es trada, se dó com hun
ladcyrn grande dcsc itla, e cm ha xo p::tssa hum ria..
xo, al11é ;trp1i distancia htin lcgoa, e 1mm quarlo,
torna a e;ubí~ mai s alto, ainda que a d cscit.la, e aqui
cl1amfío as cong onl1as 11~q uc nas, e daqui s<?g uin<lo
:l cstr nd a, se ch c;:;u dc spo i;,: de pass,ar liua cating a
A Tocambira 3 l: ~f .
D o Brejillh o se:;uim lo a cs t rudn cm 1listancia
d e m ci:i lcgon se m e te n cstr:icJa cm outra, <Jnc "·cm
elas 1\liu:is Gcracs, R io Verti(~, e out C"aZ parlt:7.. Da-
q ui no r ioxo do Tam.:mduú h ua lcg,oa, e mc~·a, des-
t e :\ scrr:. elo Tomb:,clouro hua lcgoa, e daqui a1,a-
xo n Toc;,mhira mcya lcgoa; desd e ôl Vacaria uthc
cst~ T omhudouro , ·c m correndo hua corda d e ser·
ras, que :111ui vem f uzcr pont,'.:i. H c esta T ocan1.hirn
situada u ci;ta haxa, r oJc:uJa com hum cor<l5o de
ser ras desde o su este n1hé o Norte, e p .11o o Nor<lcs·
te, e tudo- j;i s :io tnontcs <lc :;ubír, e Ucsccr, nor<lcs•
te S 111lucstc, corre o Rio p o r o nde se cst:í. miun·
\·Ru<lo, e t c 1n este a nnscc nt e d a st.: r ra do su<lucstc,
te m b astmtt cs cazas, couzas d e quinze o u vinlc. &.
A Cnhi,;nrn.
Das Pinc1al? iha~ sc:;:ui nclo ,·ingcm cm Ji staucia
de lmn lcgoa, e n1 cya, se v;iy 1Jar 11a hcy r;t do Rio
;.;iqu ilinhcmlia, es te se passa n ontr.a hunrla, cm c;;t•
uoa, <J aqui cs~:í <l:.1 p:issagc, e lerá es te de Jargo
cou:.~a Jc sccc11 1a passos, e tcrú de alto mnyor clica
aqui ua pass.-~cm q u n lr o hr.i!;aS; <leste !-C h irá dor•
1nir, ou j:rnlar n1ai s atli:mtc, ;1ssim a 11th.anllo mais
¼ tfo lcgo:i se chega a l1 11m cla ro, que lcm hua C:t·
hii;uru, ou CLlrr:tl de g~ulo cncosln<lo .t hum cnpão
BA>.:DEIR;\S E SE RT:\'.\.'1ST,\S B:\H IANOS 20 1
l Fazenda do Fe lix .
2 Carrcirns • 1½
3 B om S ucct:sso ¾
,1, Rih cit·~o 2½
5 T;1lma {d e cim:-i) 21/2
6 :'\lontcs Cla r os ¾
7 Brejo . ¾
8 A· aras l¾
9 Ri .icho . 1½
10 Varcda 3
11 Olhos <l' Agu;1 3
12 Bô:1. Vista 3½
13 Tapera ( Sussunparn ) l ~{
14 l t'iti
15 Jo1,;1,,, (H }
1.6 An;;icos 10
17 Jo m-:ciro 3
18 i'\forl yrcs 1¾
(14) Trnnscrevemos n cartn riue o Dr. Theodoro Sam·
pl!O 110s c3crcn?u sobre a ctymolocla dcst l p alavr,1..
Secretar ia do
I ns t{tuto G cogra['lhlco e 1-lls torico tia IlaMa
Praça 15 de Xovcmbro - Dra!d l
I3 ahla, 11-x 1-1 n2
Illmo . Sn r. Urbtno Vlannn.
Saud!lçi:ice.
Ar.: cuso r ecc\J ldo. a c~rta de v. S. de 2 G de Ou-
tu lno a rtuc orn respo n do.
O nome ,J:'\li)"lin, cb r.11.cn cla marginal do Rio
V crdo Gr:1ndc , cm lcnlto d o 111! 11 cl ro, rom largo
t recho de su:l s tcnas sll i cito :i a1~ i;a r.1c11 lo ll ílS
ch eias do rio, ó de proccdenc l:l tupi e slg-n !t lco. -
1tgu n. l'lllm. o u se qulz r.rc. m ng11n1lns m fü1,
O 1·oca\J11 lu lUJli Y113tm fie dccompVc <:m l" •uh,·~
3ANDI:tRr,s E Sctn ,,~rsT,,~ BN11,,~os 205
19 l'\lorrinh o s . 3
20 Cnchociririlta . 2
21 Barra tio rio Verde 5
22 1\Iocambo . 3¾
23 P ass:1;;em Uo ri o Verde l¼
2,1. Venda. l½
25 Arrai al Velho !½
26 Arrai al Non, . l¾
27 Fazenda do Pc. l\l iguel ~4
28 Burra l¾
29 C:n:lmei1·i nh a . 11/.,
30 M~dha<la 3½
Dcrrol..1 <las Minas NO\":lS alé n fronteira ti a
Bahi:1:
l Vill a do Dom Succc.s.so <las l\Iinas No"\'aS
2 f aze nda L::iooiuha . 5½
J.m, cuja traducçf10, vorbum a.d -rerbum. é: n,u:i.-
rarm.
Ha ain<l:i. uma vcrsfo possLYc\, u ma vez: fJ UO
o voca.bulo lndlgcna so allorou un. <llcç;1o populnr.
l:"uhylm podo proced er da l."n-nhyba quo 1Jlgal-
fi ca. frue m r u!m; pode a.Inda ser o vocab ulo compos-
to 'l'n 11hybn s{goUl car uquclln que{, 1· uim, o u ~lm-
plc.':lmonto n ru im ou o ruim, po!s fJII O 11 Cormu la.
comp rcllco<lc os dous sexos.
E' o Que soUre o ussumpto wo cabe d izer a
Y. s. a <J ucm Dous gua rdo com saude.
Sou d o V . S.
Att.• Cr.• Obrg."
Thco iloro Snmpnro
L .idc lr:i. de S. Dento, 22.
(Tc rú raz;1o o cl lsllncto mcl! trc, ou o \'Ocnbu\o ape-
n:i. s sl snl!lca brenllas ? L,ugor do dlff l cU nc:c<: 680, e!qul-
slto! )
206 U R B I l< O V 1 ,\ N N A
,f')·
~,Ji,~
,/'