pt-BR JUL/ 2008

TE RR O
N
MOTORES DE
W W. I

LL.C O

CILINDRO AXIAL
W

INTERROLL
CORPORATE
ART
앫 PA R A O T R A N S P O RT E D E M E R C A D O R I AS E M VO LU M E S

V I STA G E R A L
1
 Se quiser ser líder de mercado em seu ramo, terá Q UA L I DA D E A L I M E N TA R
24 horas por dia, contar que, o seu parceiro não
Testes mostraram que os sistemas de acionamento
só oferece uma qualidade e um serviço excelentes,
de esteiras convencionais são a principal fonte
mas também soluções que superam além do nor-
de contaminação durante o processamento de
mal. Este é o lema da Interroll, com a sua grande
alimentos. Os motores de cilindro axial Interroll,
variedade de motores de cilindro axial, que também
no entanto, eliminam este risco, visto que são
supera os maiores desafios das aplicações do
fabricados de aço nobre liso perfilado, conforme
transporte de mercadoria em volumes.
IP66 ou IP67, completamente vedados e à prova
Os motores de cilindro axial Interroll, únicos em de penetração de impurezas.
conceito e construção, oferecem soluções
eficientes que aumentam em todo o mundo
o rendimento e a confiabilidade das aplicações NO MÍN I MO 32 % MA IS
dos clientes no handling de material. ECONÔMICO
Resultados de testes independentes mostraram
que durante a marcha sem carga, os motores de

AU M E N TO D E V E N DAS GA R A N T I D O
cilindro axial Interroll gastam 32 %, e sob carga
T E M P O PA R A O E S S E N C I A L 47 % menos energia, que acionamentos de moto-
Os motores de cilindro axial da Interroll foram res redutores comparáveis.
construídos, especialmente, para esteiras transpor-
tadoras e equipamentos ligados ao handling de
material. Usufrua do nosso Know-how ao construir C O N ST R U Ç Ã O Q U E O C U PA
um sistema de transporte sob medida para as
P O U C O E S PA Ç O
suas finalidades e concentre-se no que é essencial.
Mas isso não é tudo. Nós contamos com mais Já que a unidade de acionamento e os mancais se
de 50 anos de experiência no campo da indústria encontram dentro da cápsula do cilindro, o motor
de processamento de alimentos e em outros de cilindro axial ocupa muito menos espaço do
exigentes ramos industriais. Experiência que nós que acionamentos comuns, como p.ex. motores
queremos pôr à sua disposição – palavra de honra! redutores. Além disso não são necessárias peças
Uma coisa é certa, com o acionamento da Interroll adicionais caras, como correntes, correias trape-
poderá, fácil e rapidamente, construir esteiras zoidais, acoplamentos, mancais, suportes nem
transportadoras econômicas, higiênicas e que não especiais dispositivos de proteção.
requerem manutenção. Confie em nós.
ÁR EA DE TRABALHO SEGU RA
I N STA L A Ç Ã O S I M P L E S Um motor de cilindro axial Interroll melhora a segu-
rança na sua área de trabalho. Sendo um elemento
E E C O N Ô M I CA autônomo, sem peças protuberantes, e com firmes
Os motores de cilindro axial da Interroll possuem eixos externos, ele é, provavelmente, de acordo
menos componentes individuais e portanto são com o atual nível técnico, o mais seguro aciona-
mais fáceis e mais rápidos de montar do que os mento para equipamentos disponível para o
sistemas de acionamento convencionais – para handling de material. As únicas peças móveis são
a instalação se precisa menos que um quarto do o tubo do de cilindro e a tampa do mancal.
tempo, que é necessário para a montagem de um Uma outra vantagem – os nossos novos motores
acionamento com vários componentes. de cilindro axial estão equipados com rodas
Menos peças significam uma redução de custos dentadas helicoidais de aço de alta qualidade
na construção do sistema de transporte e na e funcionam 18 % mais silenciosos do que muitos
aquisição de peças. sistemas de acionamento adquiríveis no mercado.

R E S I ST E À S C O N D I Ç Õ E S M A I S F U N C I O N A M E N TO Q U E N Ã O
E X T R E M AS R EQU E R MAN UTE NÇÃO
Como o seu completo mecanismo de acionamento Os usuários finais lucram com os motores de
se encontra encapsulado numa carcaça de aço cilindros axiais Interroll, pois eles não requerem
IP66/67 selada; os motores de cilindro axial Interroll quaisquer manutenções. O motor de cilindro axial,
trabalham com 100 % de desempenho, mesmo vedado durante toda a sua vida útil, garante,
sob extremas influências de água, pó, brita, o transporte impecável de alimentos, mercadorias
produtos químicos, gordura e óleo, assim como em volumes ou peças, mesmo sob as mais difíceis
durante a limpeza com lavadoras de alta pressão. condições. Nenhuma manutenção significa custos
operacionais mais baixos e mais alta produtividade.

2
3
 PA R A S AT I S F A Z E R A P L I C A Ç Õ E S E S P E C Í - E P OT Ê N C I AS D E F U N C I O N A M E N TO ,
F I C AS , O P R O G R A M A D O S M OTO R E S D E D E N Ú M E R O S D E R O TA Ç Õ E S , D E M O T O R E S
CILINDRO AXIAL INTERROLL OFERECE E A C E S S Ó R I O S C O M A LT O S T O R Q U E S
U M A G R A N D E VA R I E D A D E D E T E N S Õ E S E M U I TA S O U T R A S O P Ç Õ E S .

U M E X T E N S O PA C O T E D E S O L U Ç Õ
D I R E TA P E R M U TA B I L I DA D E S I ST E M AS D E E ST E I R AS
Os motores de cilindro axial Interroll são apropriados MO D U L A R E S
para a substituição de motores de outros fabricantes
A Interroll fornece revolucionárias soluções para
nos já existentes sistemas de transporte.
sistemas de acionamento para esteiras transporta-
doras modulares de material plástico, com uma série
de revestimentos perfilados especialmente construídos
e seguros para alimentos, liberados pela FDA.

Opções são revestimentos de NBR (Nitril) perfilados

C O N S E R TO E S E R V I Ç O
P Ó S -V E N DA
A Interroll oferece uma Hotline 24 horas por dia e é
capaz de consertar ou substituir motores de cilindro
axial de todos os tipos e marcas – nós fazemos com
prazer um orçamento com uma comparação dos
custos.

E S C OVAS
R OTAT I VAS C OM
AC I O N A M E N TO
Por que muitos fabricantes de ou na vertical, de acordo com as suas exigências, por
escovas rotativas deixam a construção economizar espaço e tempo precioso.
do mecanismo de acionamento aos Só a montagem das nossas escovas rotativas ativas
cuidados do desenvolvedor? Nós facilitamos a é que requer construção. As escovas são apropriadas
sua vida: nós montamos o motor na escova! para uma série de aplicações, como p. ex. na indústria
alimentícia, farmacêutica, de embalagens e em muitas
O motor de cilindro axial que não requer manutenção
outras indústrias.
é integrado na escova rotativa, montado na horizontal

4
E S PA R A A S U A A P L I C A Ç Ã O
C I L I N D R O S D E D E SV I O S U P O R T E S D E MO N TAG E M
É possível escolher cilindros de desvio de R Á P I DA
aço normal ou de aço nobre, com ou sem
Devido aos suportes, a montagem do motor de
revestimento.
cilindro axial é rápida e simples. A nossa linha de
produtos oferece suportes de alumínio, aço,
ferro gusa e polietileno. Adicionalmente também
estão disponíveis suportes tensores ajustáveis
por parafusos.

T R A N SM I S S O R D E Â N G U LO VA R I Á V E L R E G U L A Ç Ã O D E
D E R OTA Ç Ã O N Ú M E R O D E R OTA Ç Õ E S
O motor de cilindro axial Interroll com transmissor Todos os motores de cilindro axial Interroll podem
de ângulo de rotação integrado é ideal para a ser operados com os tipos de conversores de
monitoração de números de rotações, veloci- freqüência mais comuns no mercado, para possi-
dades, distâncias e direções de movimentos. bilitar uma máxima flexibilidade de números de
A combinação de motor de cilindro axial, incolder, rotações e de comando.
conversor de freqüência possibilita um alto
grau de flexibilidade, de comando de
acionamento e de feedback dos CONVE RSOR DE FR EQUÊNCIA
dados do sistema. Aproveite a nossa oferta que consiste de um
motor de cilindro axial Interroll e de um conversor
de freqüência. Esta combinação foi pré-ajustada
e otimizada com os parâmetros do motor e pode
ser utilizada imediatamente para as seguintes
tarefas:
• Alteração da velocidade e da direção da esteira
para vários sistemas ou para sistemas de trans-
porte adicionais.
• Alteração da velocidade e da direção da esteira
em máquinas, p. ex. para diversos decursos de
distribuição.
• Otimização do torque de arranque e do torque
de inversão para funções de parada, arranque
e inversão intermitentes. Estes conversores de
freqüência podem ser integrados sem problemas
em sistemas de comando mais simples ou mais
complexos.

5
MOTO R E S D E C I L I N D R O A X I A L I N T E R R O L L : V I STA G E R A L D O P R O D U TO

Diâmetro
mm Tipo Fase

81 80s monofásico Potência kW 0,025 0,05 0,075 0,085 0,11 – –

Velocidade da esteira m/s 0,05 - 0,44 0,10 - 0,88 0,12 - 0,88 0,15 - 0,88 0,16 - 0,88 – –

Tração da esteira N 425 - 50 425 - 50 530 - 75 480 - 85 585 - 115 – –

81 80s trifásico Potência kW 0,06 0,05 0,075 0,085 – – –

Velocidade da esteira m/s 0,08 - 0,44 0,10 - 0,88 0,12 - 0,88 0,15 - 0,88 – – –

Tração da esteira N 530 - 105 425 - 50 530 - 75 485 - 85 – – –

81 80i monofásico Potência kW 0,05 0,08 – – – – –

Velocidade da esteira m/s 0,10 - 0,50 0,20 - 1,00 – – – – –

Tração da esteira N 452 - 102 339 - 76 – – – – –

81 80i trifásico Potência kW 0,018 0,04 0,07 0,12 – – –

Velocidade da esteira m/s 0,05 - 0,20 0,10 - 0,50 0,10 - 1,00 0,20 - 1,00 – – –

Tração da esteira N 3352 - 79 352 - 79 653 - 68 515 - 116 – – –

113 113s monofásico Potência kW 0,06 0,11 – – – – –

Velocidade da esteira m/s 0,12 - 0,98 0,12 - 0,98 – – – – –

Tração da esteira N 415 - 55 765 - 100 – – – – –

113 113s trifásico Potência kW 0,04 0,11 0,16 0,18 0,33 – –

Velocidade da esteira m/s 0,07 - 0,16 0,13 - 1,06 0,19 - 1,06 0,22 - 1,06 0,38 - 2,12 – –

Tração da esteira N 515 - 220 720 - 95 720 - 135 695 - 155 740 - 130 – –

113 113i monofásico Potência kW 0,08 0,18 0,23 – – – –

Velocidade da esteira m/s 0,10 - 0,30 0,17 - 0,50 0,40 - 1,50 – – – –

Tração da esteira N 695 - 248 970 - 346 565 - 148 – – – –

113 113i trifásico Potência kW 0,035 0,07 0,08 0,1 0,15 0,18 0,225 0,3 0,37

Velocidade da esteira m/s 0,05 - 0,20 0,05 - 0,20 0,10 - 0,35 0,12 - 0,35 0,10 - 0,70 0,12 - 0,50 0,40 - 1,50 0,20 - 0,70 0,40 - 1,50

Tração da esteira N 688-180 1369-358 691-212 797-284 1528-199 1362-356 551-144 1507-394 905-237

138 138i monofásico Potência kW 0,25 0,74 – – – – –

Velocidade da esteira m/s 0,13-0,40 0,40-1,90 – – – – –

Tração da esteira N 1875-930 1771-369 – – – – –

138 138i trifásico Potência kW 0,09 0,18 0,25 0,37 0,55 0,75 1,00

Velocidade da esteira m/s 0,04 - 0,10 0,10 - 0,25 0,08 - 0,60 0,13 - 0,90 0,25 - 1,90 0,20 - 0,95 0,40 - 1,90

Tração da esteira N 2133 - 912 1757 - 723 2699 - 382 2720 - 385 1916 - 271 3720 - 758 2407 - 502

165 165i monofásico Potência kW 0,37 1,1 – – – – –

Velocidade da esteira m/s 0,13 - 1,00 0,40 - 2,50 – – – – –

Tração da esteira N 2750 - 390 2550 - 390 – – – – –

165 165i trifásico Potência kW 0,15 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2

Velocidade da esteira m/s 0,06 - 0,30 0,10 - 0,95 0,12 - 0,60 0,15 - 0,95 0,25 - 1,95 0,35 - 0,95 0,50 - 1,95

Tração da esteira N 2248 - 455 3666 - 371 4453 - 902 4679 - 767 4254 - 535 3727 - 1490 4253 - 1073

216 216i monofásico Potência kW 0,37 1,1 – – – – –

Velocidade da esteira m/s 0,16 - 1,25 0,50 - 3,15 – – – – –

Tração da esteira N 2100 - 300 1945 - 295 – – – – –

216 216i trifásico Potência kW 0,11 0,37 0,75 1,1 1,5 2,2 –

Velocidade da esteira m/s 0,06 - 0,13 0,16 - 1,25 0,20 - 1,25 0,32 - 3,15 1,00 - 4,00 1,00 - 4,00 –

Tração da esteira N 1580 - 800 2190 - 280 3130 - 530 3010 - 315 1415 - 365 1995 - 515 –

6
 O P Ç Õ E S D E A C I O N A M E N TO
Se não houver corrente elétrica ou se não for
desejada, a Interroll oferece, como ampliação da
área de aplicação, uma série completa de motores
de cilindro axial hidráulicos.

S O L U Ç Õ E S PA R A O
AC I O N A M E N TO D E PA L E T E S
O acionamento de paletes Interroll oferece uma
alternativa, facilmente integrável na área de trabalho
poupando espaço e custos, para os roletes
convencionais acionados por motores redutores
e correntes ou esteiras, assim como para os
ultrapassados métodos manuais de transporte de
paletes em centros de embalagem, de distribuição
e de logística.
Os acionamentos de paletes, os roletes acionados
e os roletes livres são construídos para os módulos
de transporte de paletes mais comuns.
Eles são apropriados para o handling de todos os
padronizados tamanhos de paletes, para cargas
de até 1000 kg.
Este conceito ímpar oferece uma completa FU NÇÃO SU PR EMA –
funcionalidade ZPA (transporte sem pressão de
congestionamento) para módulos retos, mesas E M TO D O S O S L U GA R E S
rotativas, carros de transferência e outros tipos E E M TO DAS AS Á R E AS
de transferência. Com acionamento exterior ou acionamento de
declive: A nossa série de produtos é em todos os
continentes e em todas as áreas um padrão
de qualidade confiável para o fluxo de material
dinâmico e eficiente. Com a nossa grande expe-
riência em equipamentos completos, podemos
oferecer componentes que são elementos
importantes e versáteis para planejadores e
desenvolvedores bem sucedidos.

7
Europa do Norte Grã-Bretanha Oriente médio Ásia
Interroll Ltd.
Dinamarca Brunel Road Israel China
Interroll Nordic A/S Earlstrees Industrial Estate ComTrans-Tech Ltd. Interroll (Suzhou) Co. Ltd.
Hammerholmen 2-6 GB-Corby, Northants NN17 4UX P.O.B. 17433 Unit 10B, Modern Industrial Square
DK-2650 Hvidovre Tel. +44 1536 200 322 Tel Aviv 61174 No. 333 Xing Pu Road
Tel. +45 36 88 33 33 Fax +44 1536 748 505 Israel Suzhou Industrial Park
Fax +45 36 88 33 72 [email protected] Tel. +972 54 4 27 27 47 Suzhou, Jiangsu Province
[email protected] Fax +972 3 7 44 08 64 People’s Republic of China
[email protected] Postal Code: 215126
Interroll Service Europa Central Tel. +86 512 6256 0383
Islandsvej 5 Fax +86 512 6256 0385
DK-7900 Nykøbing M. Alemanha África [email protected]
Tel. +45 97 71 15 55 Interroll Fördertechnik GmbH
Fax +45 97 71 16 55 Höferhof 16 África do Sul Coréia
[email protected] D-42929 Wermelskirchen Interroll SA Pty. Ltd. Interroll Korea Corporation
Tel. +49 2193 23 0 P.O. Box 327 Room 301, Dongsan Bldg, 333-60
Islândia Fax +49 2193 20 22 Isando 1600 Shindang-Dong, Choong-ku
IBH ehf [email protected] 37 Director Road, Spartan Ext 2, Seoul
Dugguvogur 10 1619 Tel. +822 2 231 1900
104 Reykjavik Áustria África do Sul Fax +822 2 254 36 83
Islândia Tel. +49 2193 23 187 Tel. +27 11 281 9900 [email protected]
Tel. +354 562 6858 Fax +49 2193 23 164 Fax +27 11 974 7404
Fax +354 562 6862 [email protected] Japão
[email protected] Bélgica Interroll Japan Co. Ltd.
Tel. +49 2193 23 131 302-1 Shimokuzawa
Finlândia Fax +49 2193 23 164 América do Norte Sagamihara-shi
Tel. +358 9 54 94 94 00 e América do Sul Kanagawa 229-1134
Fax +358 9 54 94 94 16 Luxemburgo JAPÃO
Tel. +49 2193 23 190 EUA Tel. +81 42 764 26 77
Noruega Fax +49 2193 23 164 Interroll Corporation Fax +81 42 764 26 78
Tel. +47 32 88 26 00 3000 Corporate Drive [email protected]
Fax +47 32 88 26 10 Países Baixos USA-Wilmington, NC 28405
Tel. +49 2193 23 151 Tel. +1 910 799 11 00 Cingapura
Suécia Fax +49 2193 23 164 Fax +1 910 392 38 22 Interroll (Asia) Pte. Ltd.
Tel. +46 35 22 70 77 [email protected] 386 Jalan Ahmad Ibrahim
Fax +46 35 22 70 78 Suíça 629156 Singapore
Tel. +49 2193 23 190 Canadá Republic of Singapore
Fax +49 2193 23 164 Interroll Components Canada Ltd. Tel. +65 6266 6322
Europa Ocidental 8900 Keely Street Fax +65 6266 6849
e Europa do Sul Unit 2 & 3 [email protected]
Europa Oriental Concord, Ontario L4K 2N2
França Canadá Tailândia
Interroll S.A.S. República Tcheca Tel. +1 905 660 44 26 Interroll (Thailand) Co. Ltd.
ZI de Kerannou Interroll CZ, s.r.o. Fax +1 905 660 41 59 41/6 Moo 6, Bangchalong,
B.P. 34 Na Řádku 7/3172 [email protected] Bangplee
F-29250 Saint Pol de Léon CZ-690 02 Břeclav Samutprakarn 10540
Tel. +33 2 98 24 41 00 Tel. +420 519 330 210 Interroll Canada Ltd Tel. +66 2 337 0188 91
Fax +33 2 98 24 41 02 Fax +420 519 330 211 Drives and Rollers Canada Fax +66 2 337 01 92
[email protected] [email protected] 1201 Gorham Street [email protected]
Newmarket Ontario L3Y 8Y2
Itália Hungria Canadá
Rulli Rulmeca S.p.A. Tel. +36 23 337 891 Tel. +1905 727 3399 Austrália e Nova Zelândia
Via A. Toscanini, 1 Fax +36 23 337 892 Fax +1905 727 3399
I-24011 Almè (Bg) [email protected] Austrália
Tel. +39 035 4300 111 Polônia Conveyor Solutions Australia Pty. Ltd.
Fax +39 035 545 523 Interroll Polska Sp. z o.o Brasil 70 Keon Parade,
[email protected] ul. Płochocińska 85 Interroll Logistica Thomastown
PL- 03-044 Warszawa Elementos para Sistemas VIC 3073
Portugal Tel. +48 22 741 741 0 Transportadores Ltda. Australia
Rulmeca Interroll de Portugal Lda Fax +48 22 741 741 1 Av. Alexandrina das Chagas Tel. + 61 3 9460 2155
Apartado, 69 Centro Civico [email protected] Moreira 945 Fax + 61 3 9460 2029
P-6201-909 Covilhã Bairro Distrito Industrial [email protected]
Tel. +351 275 330 780 Eslováquia Pindamonhangaba - SP
Fax +351 275 990 789 Tel. +421 2 4363 8102 CEP 12412-800 Nova Zelândia
[email protected] Fax +421 2 4342 7294 Automation Equipment (NZ) Ltd.
pt-BR JUL /2008. 1000 /OY/KON

Brasil
Tel. +55 12 3648 8021 45 Colombo Street
Espanha Eslovênia Fax +55 12 3648 8164 Frankton
Interroll España S.A. Tel. +386 1 56 56 370 [email protected] Hamilton
Parc Tecnològic del Vallès Fax +386 1 56 56 372 New Zealand
C / Dels Argenters, 5 Para outros países da América Tel. + 64 7847 20 82
Edificio 1, módulos Bp y Cp Turquia do Sul consulte por favor: Fax + 64 7847 71 60
E-08290 CERDANYOLA DEL VALLÈS Rol-er Makina SAN. VE TIC. LTD. STI. Interroll España S.A. [email protected]
Tel. +34 902 11 08 60 Pembegul Sok. Dostlar Apt. Parc Tecnològic del Vallès
Fax +34 93 586 48 95 No. 12 D. 10 Suadiye C / Dels Argenters, 5
[email protected] 34740 Istanbul, Turkiye Edificio 1, módulos Bp y Cp Mais países encontram-se em
Tel. +90 216 386 37 75 E-08290 CERDANYOLA DEL VALLÈS www.interroll.com
Fax +90 216 386 38 22 Tel. +34 902 11 08 60
[email protected] Fax +34 93 586 48 95
[email protected]