Manual-Compressor KAESER PDF

INSTRUES DE SERVIO P
Compressor de Parafuso
Tipo: SK 26 / 7,5 bar
N GL: 1_9763_5---00 05
N do Artigo: ...........................................
N de Srie: ...........................................
Fabricante:
KAESER KOMPRESSOREN GmbH

96410 Coburg : PO Box 2143 : GERMANY : Tel. + 49---(0)9561---6400 : Fax + 49---(0)9561---640130
http://www.kaeser.com
1 Alterao dos leos refrigerantes e intervalos de mudana
Observe, por favor, que as informaes aqui dadas substituiro as informaes contidas
no manual de operao.
1.1 leo lubrificante recomendado

O leo lubrificante carregado indicado perto da tubuladura de enchimento no recipiente
de separao de leo.
SIGMA SIGMA SIGMA

FLUID PLUS / S--- 460 FLUID MOL FLUID FGL / FGH
Descrio leo sinttico leo mineral leo sinttico
Campo de apli- leo standard para to- leo standard para Especialmente conce-
cao das as aplicaes, com todas as aplica- bido para mquinas
excepo da indstria es, com excep- em reas em que o ar
alimentcia. o da indstria ali- comprimido possa ter
mentcia. contacto com alimen-
Especialmente tos.
apropriado para
mquinas com
baixo grau de utili-
zao.
Aprovao USDA H1, NSF
Aprovado para a fabri-
cao de embalagens
para alimentos, para a
transformao de car-
nes e para outras apli-
caes de transforma-
o de alimentos.
Viscosidade a 70 mm2/s 44 mm2/s 50,7 / 70 mm2/s
40 C (DIN 51562 ---1) / (DIN 51562 ---1) (D 445; teste de
43,8 mm2/s ASTM)
(D 445; teste de ASTM)
Viscosidade a 10,6 mm2/s 6,8 mm2/s 8,2 / 10,4 mm2/s
100 C (DIN 51562 ---1) / (DIN 51562 ---1) (D 445; teste de
6,9 mm2/s ASTM)
Ponto de infla- 260 C (ISO 2592) / 220 C 254 C
mao 238 C (ISO 2592) (D92; teste de ASTM)
Peso especfico 843 / 864 kg/m3
a 15 C (ISO 12185)
Ponto de solidifi- ---39 C ---33 C
cao (ISO 3016) / (ISO 3016)
---46 C
Capacidade de 30 min
desemulsifica- (ISO 6614) /
o a 54 C 40/40/0/10 min
(D1401; teste de
ASTM)
SCHR---TB---00 ---0073_13P
1.2 Intervalos de mudana do leo refrigerante
O grau de utilizao e as condies ambientais so critrios importantes para o nmero e
a durao dos intervalos de mudana:
Agente refrigerante intervalo mximo admissvel relativo mudana de

leo
[horas de servio / anos]
Condies favorveis de Condies desfavorveis
servio* de servio
SIGMA FLUID PLUS / S---460 6 000* * / 2 3 000 / 1
SIGMA FLUID MOL 3 000 / 1 2 000 / 1
SIGMA FLUID FGL 3 000 / 1 2 000 / 1
SIGMA FLUID FGH 3 000 / 1 2 000 / 1
* Temperaturas ambiente baixas ou moderadas, baixa humidade do ar, alto grau de
utilizao
* * Intervalos de mudana de > 6000 horas de servio so apenas admissveis com an-
lise paralela do leo. Para mais informaes, contacte o servio de assistncia tc-
nica da KAESER .
SCHR---TB---00 ---0073_13P
ndice
Captulo --- Pgina
1 Dados Tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 1

1.1 Instalao do compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 1
1.2 Nvel da presso acstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 1
1.3 Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 1
1.4 Ligao elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 1
1.5 Valor de ajuste da vlvula de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 2
1.6 Condies de instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 2
1.7 Capacidades de leo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 2
1.8 Recomendao relativa aos agentes refrigerantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 3
1.8.1 Informaes gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 3
1.8.2 Agente refrigerante da KAESER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 3
1.8.3 Intervalos de mudana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 3
1.8.4 SIGMA FLUID PLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 4
1.8.5 SIGMA FLUID FGL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 4
1.8.6 Compatibilidade dos agentes refrigerantes da KAESER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 5
1.9 Intervalo de manuteno do motor elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 5
1.10 Desenho cotado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 5
2 Disposies de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 7

2.1 Explicao de smbolos e indicaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 7
2.2 Informaes gerais relacionadas com a segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 8
2.3 Segurana elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 9
2.4 Peas de reposio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 9
2.5 Estao de ar comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 10
2.6 Proteco do meio ---ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 10
3 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 11
3.1 Utilizao em conformidade com as disposies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 11
3.2 Uso imprprio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 11
3.3 Tratamento de ar comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 11
3.4 Direito de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 11
3.5 Documentos fornecidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 11
4 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 12
4.1 Instrues de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 12
4.2 Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 12
4.3 Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 13
5 Construo e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 14

5.1 Princpio de compresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 14
5.2 Descrio breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 14
5.3 Fluxograma de tubulaes e instrumentos (Fluxograma TI) . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 14
5.4 Regulao DUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 17
5.5 Regulao QUADRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 18
5.6 Regulao Vrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 19
i
ndice
Captulo --- Pgina
6 Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 20
6.1 Condies da colocao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 20
6.2 Tomada de ar comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 21
6.3 Ligao elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 22
7 Colocao em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 23

7.1 Pontos a serem observados antes do comissionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 23
7.2 Antes de arrancar o compressor, devero ser observados os seguintes avisos 7 --- 24
7.3 Lista de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 25
7.4 Controlo do sentido de rotao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 26
7.5 Ajuste do rel trmico de excesso de intensidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 26
7.6 Ajuste da presso de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 27
7.7 Controlo de funcionamento do interruptor final de porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 27
7.8 Medidas para a colocao em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 29
7.8.1 Encher uma quantidade parcial de leo no bocal de aspirao . . . . . . . . . . . . 7 --- 29
7.8.2 Funcionamento do compressor em vazio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 29
8 Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 30
8.1 Painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 30
8.2 Sistema de controlo: SIGMA CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 30
8.3 Interruptor de EMERGNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 30
8.3.1 Teclas de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 31
8.3.2 Diodos luminosos e indicao clara de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 31
8.4 Ligar e desligar o compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 31
8.5 Confirmar mensagens de avaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 32
8.6 Confirmar mensagens de manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 32
8.7 Alarmes: Causa possvel --- Soluo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 33
8.7.1 Temperatura de servio demasiado alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 33
8.7.2 O disjuntor de sobrecarga do motor dispara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 34
8.7.3 O compressor opera, mas no produz nenhuma presso . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 35
8.7.4 leo sai do filtro de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 35
8.7.5 A frequncia de manobras carga plena/marcha em vazio demasiado alta . . 8 --- 36
8.7.6 A vlvula de segurana liberta ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 36
8.7.7 leo no sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 37
8.7.8 Consumo excessivo de leo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 37
9 Manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 38
9.1 Observar em todos os trabalhos de manuteno e conservao . . . . . . . . . . . 9 --- 38
9.2 Trabalhos de manuteno regulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 39
9.3 Abrir e fechar o compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 40
9.4 Controlar a tenso das correias trapezoidais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 40
9.5 Troca das correias trapezoidais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 41
9.6 Limpar ou renovar o filtro de aspirao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 42
9.7 Limpar ou renovar o filtro de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 43
9.8 Manuteno do motor elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 43
9.9 Controlo da vlvula de segurana no depsito separador de leo . . . . . . . . . . 9 --- 44
ii
ndice
Captulo --- Pgina
9.10 Despressurizar a instalao do compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 44

9.11 Troca do filtro de leo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 45
9.11.1 Desmontagem e montagem do filtro de leo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 45
9.12 Reenchimento de leo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 46
9.13 Limpar o radiador a leo e o refrigerador de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 48
9.13.1 Desmontagem e limpeza do radiador a leo e do refrigerador de ar . . . . . . . . 9 --- 48
9.14 Troca de leo (Depsito separador de leo e radiador a leo) . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 50
9.14.1 Purgar leo com ajuda de ar comprimido externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 51
9.14.2 Reencher leo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 51
9.14.3 Purgar leo com ajuda de auto ---presso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 52
9.14.4 Medidas para a recolocao em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 52
9.15 Trocar o cartucho separador de leo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 53
9.16 Registo dos trabalhos de manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 55
10 Peas sobressalentes e assistncia tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 56

10.1 Peas de manuteno e de desgaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 56
10.2 Contrato de manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 57
11 Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 --- 58
11.1 Esquema elctrico de circuitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 --- 58
11.2 Lista das peas sobressalentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 --- 75
iii
Dados Tcnicos
1 Dados Tcnicos
1.1 Instalao do compressor

Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 26
Presso efectiva de servio tolervel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5 bar
Temperatura de servio aprox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 --- 100 EC
(em dependncia de sobrepresso de servio e das condies
climticas como humidade do ar e temperatura ambiente)
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 kg
Documentao grfica:
Desenho cotado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T7471.5
Fluxograma TI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FSK26STL---00023.00
(Fluxograma de tubulaes e instrumentos)
Esquema elctrico de circuitos . . . . . . . . . . . SSK26---01001.01
1.2 Nvel da presso acstica

Estado operacional da instalao do compressor:
Operao a plena carga, instalao do compressor trabalha a: velocidade de rotao no-
minal, presso nominal, corrente volumtrica nominal.
Condies da instalao:
Medio em terreno aberto
Medicao segundo CAGI/PNEUROP PN8 NTC 2.3:

Nvel da presso acstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 dB (A)
1.3 Motor
Motor do compressor:
Potncia nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 kW
Velocidade de rotao nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000 min ---1
Tipo de proteco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 54
1.4 Ligao elctrica

(mais indicaes captulo 6.3)
Tenso de rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 10% V 3/PE
Frequncia elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz
Fusvel mximo de proteco
(de aco lenta ou categoria de servio gl) . . . . . . . . . . . . . . 35 A
Seco transversal da linha adutora
(linha multifiliar Cu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 x 6 mm2
Consumo de corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 A
1 --- 1
Dados Tcnicos
1.5 Valor de ajuste da vlvula de segurana

Presso de reaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 bar
1.6 Condies de instalao

Altitude mxima do local de instalao
acima do nvel do mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 m
(Caso pretenda instalar o compressor em altitudes maiores,
imprescindvel que se dirija ao fabricante)
Temperatura ambiente mnima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 EC
Temperatura ambiente mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 EC
Temperatura mnima do ar de refrigerao/aspirao . . . . . . 3 EC
Temperatura mxima do ar de refrigerao/aspirao . . . . . 40 EC
Abertura de entrada de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 m2
Ar evacuado na soluo A (veja o captulo 6.1):
Ventilao artificial atravs de um ventilador
para o ar de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4000 m3/h a 100 Pa
Ar evacuado na soluo B (veja o captulo 6.1):
O ar evacuado utilizado como ar de aquecimento:
Canal de aquecimento b x h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 x 510 mm
1.7 Capacidades de leo

Quantidade total de enchimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 l
Depois de uma troca do leo ou depois de um largo perodo de paragem

Quantidade parcial de leo para adicionar no bloco
do compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 l
1 --- 2
Dados Tcnicos
1.8 Recomendao relativa aos agentes refrigerantes

A refrigerao e a lubrificao so os factores decisivos para uma operao fivel da m-
quina.
Os agentes refrigerantes nos compressores de parafuso tm funes importantes:
- Durante o processo da compresso assumem a funo de agente de vedao no
bloco do compressor a fim de assegurar um rendimento mximo de compresso.
- Dissipam o calor que produzido durante a compresso. Por conseguinte, o com-
pressor arrefecido o que reduz a temperatura do ar comprimido gerado.
- O agente refrigerante tem de resistir ao calor e presso e ser capaz de evitar uma
redepositao das sujidades que existem em todos os compressores.
1.8.1 Informaes gerais

De acordo com as disposies relativas proteco do meio ambiente, os agentes refrigeran-
tes da KAESER para compressores com injeco de leo devero ser armazenados num local
protegido, a fim de evitar contaminaes e excluir perigos.
Ateno! Observe rigorosamente toda e qualquer disposio nacional relativa

ao transporte, armazenamento, utilizao e eliminao (especialmente
as disposies sobre a mudana).
Logo que o leo se encontre na rea de responsabilidade do operador, este assumir toda
a responsabilidade pelo manuseio seguro do leo.
As fichas tcnicas de segurana para todas as marcas de agente refrigerante podem ser pedi-
das junto da KAESER.
1.8.2 Agente refrigerante da KAESER

A KAESER oferece diferentes agentes refrigerantes que foram desenvolvidos especial-
mente para a utilizao em nossos compressores de parafuso. Apresentam excelentes
caractersticas, tais como a absoro e separao de gua, lubrificao e durabilidade.
Ateno! Os intervalos da mudana de leo podem encurtar-- se a altas tempe-

ratura ambiente ou sob condies com muita poluio.
Observe rigorosamente as disposies nacionais relativas mudana

de leo.
No recipiente de separao de leo encontra -- se um rtulo que in-

forma da marca de agente refrigerante carregada.
1.8.3 Intervalos de mudana

O grau de utilizao e as condies ambientais so critrios importantes para o nmero e
a durao dos intervalos de mudana:
Agente refrige- Descrio intervalo mximo admissvel de mu-

rante dana de leo em horas de ser-
vio / anos
condies favor- condies desfavo-
veis de servio* rveis de servio
SIGMA FLUID PLUS leo sinttico 9 000 / 3 6 000 / 1
SIGMA FLUID FGL leo sinttico 3 000 / 1 2 000 / 1
* temperaturas ambiente baixas ou moderadas, baixa humidade do ar, alto grau de utilizao
1 --- 3
Dados Tcnicos
1.8.4 SIGMA FLUID PLUS

SIGMA FLUID PLUS o agente refrigerante padro da KAESER.
Fabricado base de poli---alfa---olefinas, apresenta uma boa durabilidade, excelentes ca-
ractersticas de lubrificao e um baixo grau de evaporao.
O seu uso recomendado a temperaturas ambiente mximos at 45 C.
O leo refrigerante KAESER SIGMA FLUID PLUS tem as seguintes caractersticas:

- Viscosidade a 40EC DIN 51562---1 70 mm2/s
- Viscosidade a 100EC DIN 51562---1 10,6 mm2/s
- Densidade a 15EC DIN 51757 843 kg/m3
- Ponto de inflamao (COC) DIN ISO 2592 260EC
- Ponto de solidificao DIN ISO 3016 ---39EC
- Capacidade de
desemulsificao a 54EC DIN 51599 30 min
- alta resistncia ao envelhecimento
- excelente proteco contra desgaste
- impede a redeposio de sujidades, excelente capacidade limpadora
- alto ndice de viscosidade
- excelente capacidade de desemulsificao
- baixa perda por evaporao
N. de encomenda dos agentes refrigerantes:
SIGMA FLUID PLUS 4 l N. de artigo: 9.1468.2
1.8.5 SIGMA FLUID FGL

SIGMA FLUID FGL um leo sinttico que foi desenvolvido especialmente para compres-
sores de parafuso em que, aquando da utilizao, o ar comprimido pode ter contacto com
alimentos.
Este agente refrigerante cumpre a norma USDA H---1 e foi aprovado para a fabricao de
embalagens para alimentos, para a transformao de carnes e para outras aplicaes de
transformao de alimentos.
O leo refrigerante KAESER SIGMA FLUID FGL tem as seguintes caractersticas:
- Viscosidade segundo D 445 (teste ASTM) a 40C: 50,7 mm2/s
- Viscosidade segundo D 445 (teste ASTM) a 100C: 8,2 mm2/s
- Ponto de inflamao segundo D92 (teste ASTM): 254C
N. de encomenda dos agentes refrigerantes:
SIGMA FLUID FGL 19 l N. de artigo: 9.1463.0
SIGMA FLUID FGL 208 l N. de artigo: 9.1462.0
1 --- 4
Dados Tcnicos
1.8.6 Compatibilidade dos agentes refrigerantes da KAESER

Todos os agentes refrigerantes da KAESER acima referidos so compatveis com as cores,
materiais de vedao e tubos flexveis utilizados na mquina.
Ateno! Nunca misture diferentes tipos de agente refrigerante!
Os recipientes de recolha de leo fabricados em policarbonato podem

ser danificados por agentes refrigerantes sintticos. Por conseguinte
recomendamos utilizar recipientes de recolha fabricados em metal.
possvel que determinados componentes de plstico do sistema de

alimentao de ar comprimido no sejam resistentes aos leos sintti-
cos.
Se mudar o leo e a marca de leo imprescindvel que o compressor seja esvaziado por
completo antes de ser carregado com o novo leo refrigerante. Remover, na medida pos-
svel, quaisquer resduos de leo no sistema de refrigerao, se existirem.
Tambm pode acontecer que, devido a remoo dos resduos de agente refrigerante aps
uma mudana do tipo de agente refrigerante, o cartucho de separao tenha de ser tro-
cado. Este processo, que ocorre s uma vez, resulta do efeito limpador do novo agente
refrigerante.
1.9 Intervalo de manuteno do motor elctrico

Renovar o apoio do motor do compressor:
com condies de servio normais depois de . . . . . . . 12000 h*
(temperatura ambiente at 25C)
com condies de servio desfavorveis depois de . . . . . 6000 h*
(temperatura ambiente at 40C)
mas o mais tardar depois de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 anos
* Horas em trabalho
1.10 Desenho cotado

(ver pgina seguinte)
1 --- 5
Dados Tcnicos
1 --- 6
Segurana
2 Disposies de segurana
Antes da colocao em funcionamento da instalao do compressor e antes de efectuar

quaisquer trabalhos de manuteno na instalao do compressor, indispensvel que
estas instrues de servio sejam lidas e consideradas as suas indicaes.
2.1 Explicao de smbolos e indicaes
Nesta instruo de servio encontra -- se este smbolo com relao

todas as instrues de segurana para aqueles trabalhos onde existe
perigo corporal e perigo de morte de pessoas. Nestes casos muito
importante seguir estas instrues e agir com prudncia. Todas as ins-
trues de segurana de trabalho tm que ser dadas ao conhecimento
de todos os outros utilizadores. A par das advertncias nestes instru-
es de servio tm que ser consideradas as instrues gerais de se-
gurana e de preveno de acidentes.
Ateno! Este smbolo encontra -- se naqueles pontos das instrues de servio,

que tm de ser observados em particular, para que sejam cumpridos
as normas, instrues, advertncias e o decorrer correcto, e para que
sejam evitados danos e uma destruio na instalao do compressor
e/ou noutras partes da instalao.
Este smbolo assinala as medidas da proteco do meio -- ambiente.
Este smbolo indica as operaes que devem ser realizadas pelo

usurio.
- Este ponto caracteriza enumeraes.
Explicao das placas de advertncia na instalao:
Advertncia relativa a uma superfcie quente.

No tocar na superfcie por existir perigo de queimadura.
Advertncia relativa ao perigo de uma tenso elctrica muito perigosa.

Perigo de morte!
No tocar em componentes sob tenso por haver risco de choques
elctricos.
Advertncia relativa a um arranque automtico.

A instalao pode arrancar automaticamente ou ser arrancada dis-
tncia.
Advertncia relativa a componentes rotantes.

No tocar nos componentes rotantes da instalao, dado
que podem ocorrer esmagamentos/leses.
2 --- 7
Segurana
2.2 Informaes gerais relacionadas com a segurana
Os trabalhos em equipamentos mecnicos devero ser realizados

apenas por pessoal treinado ou instrudo ou por tcnicos especializa-
dos.
Toda e qualquer trabalho nas instalaes elctricas do compressor

dever ser executado exclusivamente por um tcnico especializado na
electro -- tcnica ou por pessoal instruido sob vigilncia de um tcnico
especializado na electrotcnica observando -- se as normas da electro-
tcnica.
Antes de executar trabalhos nas instalaes elctricas, as seguintes

medidas tm de ser realizadas na ordem especificada:
1. Separar todos os plos
2. Proteja a instalao contra uma religao
3. Verifique se a instalao est livre de tenso
Se no especificada de outra forma no manual de operao, os con-

dutos sob presso devero ser descarregados ou fechados.
Ateno! Qualquer modificao sem consentimento prvio da empresa KAESER

KOMPRESSOREN far extinguir todos os direitos de garantia.
Ateno! Probem-- se, nomeadamente, a execuo de trabalhos de soldadura,

tratamentos trmicos ou modificaes mecnicas nos componentes
sob presso (p. ex. tubos, condutos, recipientes).
Ateno! Probe -- se qualquer modificao ou desactivao dos dispositivos de

segurana.
No remova as placas de advertncia e os smbolo de aviso nem pre-

judique a sua legibilidade.
Observe as disposies legais aplicveis ao instalar, operar, manter e consertar o com-

pressor.
Estas so, por exemplo, as directivas europeias transpostas em direito nacional e / ou as
leis, as disposies de segurana e as disposies sobre a preveno de acidentes apli-
cveis no pais do operador.
Alm disso, dever ser observado o seguinte:

- No local de instalao no devem existir chamas abertas nem ocorrer voo de falhas.
- Caso seja necessria a execuo de trabalhos de soldadura no compressor e nas
proximidades deste, devero ser realizadas medidas adequadas para impedir qual-
quer inflamao provocada pelo voo de falhas ou por temperaturas demasiado altas.
- Dever ser assegurado que o compressor possa aspirar ar limpo que seja livre de
substncias nocivas.
- A temperatura ambiente mxima (veja o captulo 1.6) no dever ser excedida, caso
contrrio, o fabricante e o operador devero acordar medidas especiais.
2 --- 8
Segurana
- Mude o leo de acordo com o manual de operao.

- Utilize exclusivamente os leos refrigerantes recomendados pelo fabricante.
- Nunca misture leos refrigerantes de tipos diferentes.
- Para evitar a formao de gua condensada no circuito do leo, a temperatura de ser-
vio dever ser monitorizada e ser mantida nos limites recomendados.
- Aps trabalhos de manuteno em componentes do circuito do leo, encha o reci-
piente de leo com leo at ao nvel mximo e opere o compressor durante pouco
tempo sob vigilncia permanente. Verifique o nvel do leo pouco tempo depois e
meta a quantidade de leo que corresponde ao leo absorvido pela tubagem e pelo
sistema de refrigerao.
- Utilize o cartucho do recipiente de leo apenas tanto tempo at a presso diferencial
admissvel de 1 bar seja atingida. Isto dever ser controlado.
- Esta mquina no est protegida contra exploses.
No poder ser operada em reas em que devam ser cumpridos os requisitos espec-
ficos relativos proteco contra exploses.
Estes so, por exemplo, os requisitos relativos utilizao correcta em reas com
risco de exploso de acordo com a directiva ATEX 94/9/UE.
2.3 Segurana elctrica

A instalao elctrica de um compressor deve corresponder s exigncias das Normas
Europeias EN 1012 parte 1 e EN 60 204 parte 1. Disposies locais das companhias de
abastecimento de energia elctrica devem ser consideradas.
Em consequncia, o cliente tem que efectuar as medidas seguintes para a operao

da instalao do compressor:
- Instalaes do compressor com um motor de propulso de mais de 3 kW e intensida-
des de corrente superior a 16 A devem ser equipadas com um interruptor principal
cerradvel (ver EN 60204---1 P5.3) e fusveis intercalados.
- O desenho do interruptor principal depende da absoro da corrente (valor ver cap-
tulo 1.4).
- Ao usar um interruptor de proteco de potncia h que observar a caracterstica do
arranque do motor.
- Valores tericos referentes ao tamanho das seces transversais dos cabos e fusveis
necessrios ver captulo 1.4.
2.4 Peas de reposio

As peas originais da KAESER so concebidas individualmente para os requisitos tcni-
cos do compressor e foram adaptadas de forma recproca.
Por conseguinte, uma operao segura e fivel pode ser assegurada apenas se forem uti-
lizados peas de reposio originais da KAESER e o agente refrigerante KAE-
SER SIGMA FLUID.
Ateno! Nos grupos de montagem sob tenso devero ser utilizadas peas
originais.
2 --- 9
Segurana
2.5 Estao de ar comprimido

Ao ampliar ou modificar uma estao de ar comprimido e antes de instalar um novo com-
pressor devem ser controladas as capacidades de purga das vlvulas de segurana nos
depsitos e tubulaes de ar comprimido.
Se a capacidade de purga no for suficiente necessrio instalar uma vlvula de segu-
rana com capacidade de purga maior.
2.6 Proteco do meio---ambiente

Drenagem do condensado
O condensado produzido durante a compresso deve ser drenado

mediante tubos de descarga apropriados a reservatrios colectores e
eliminado em conformidade com as disposies, correspondente-
mente aos regulamentos da proteco do meio -- ambiente.
Materiais de produo/materiais auxiliares/peas de substituio
Os materiais de produo e materiais auxiliares assim como as peas

de substutuio gastos durante a operao da instalao do compres-
sor devem ser eliminados conforme s disposies da proteco do
meio -- ambiente.
Ao trabalhar com agentes de refrigerao e lubrificantes h que consi-

derar os pontos seguintes:
Evitar contacto com pele e olhos.

No inalar vapores e nevoeiros.
No comer e beber.
Fogo, luz aberta e fumar so estritamente proibidos.
2 --- 10
Generalidades
3 Generalidades
As instrues de servio devem estar permanentemente disponvel no

local de utilizao da instalao do compressor.
Em comparao com descries e dados destas instrues de servio encontram ---se re-
servadas modificaes tcnicas necessrias para o aperfeioamento do compressor.
3.1 Utilizao em conformidade com as disposies

A instalao do compressor destinada somente produo de ar comprimido. Qualquer
utilizao mais vasta considerada no conforme s disposies. O fabricante no assu-
mir qualquer responsabilidade por danos resultantes de tal facto; o risco unicamente
da responsabilidade do usurio. A utilizao conforme s disposies tambm inclui a ob-
servncia dos regulamentos de montagem/desmontagem/colocao em funcionamento/
condies de servio e consertos prescritos pelo fabricante.
Este compressor apenas pode ser utilizado industrialmente.
Se o compressor for operado numa rede de ar comprimido, a presso mxima da rede
no dever exceder um valor de 16 bar.
Ateno! O compressor dever ser operado e mantido apenas por pessoas au-
torizadas e instrudas.
3.2 Uso imprprio

Nunca dirigir o ar comprimido na direco de pessoas. Dado que se
trata de energia concentrada, existe perigo de morte.
Ateno! O ar aspirado no deve conter gases e vapores explosivos ou quimi-

camente instveis.
3.3 Tratamento de ar comprimido

Sem um tratamento adicional adequado, o ar comprimido dos com-
pressores com injeco de leo no pode ser utilizado para fins respi-
ratrios nem para processos laborais, onde o ar comprimido entra em
contacto directo com alimentos.
3.4 Direito de autor

KAESER KOMPRESSOREN tem o direito de autor destas instrues de servio. Estas ins-
trues de servio esto destinadas ao pessoal de montagem, manejo, manuteno e
controlo. Contm instrues e desenhos tcnicos, os quais, sem autorizao, no podem
ser copiados, difundidos ou utilizados, nem total nem parcialmente ou comunicados a ter-
ceiros con fins competitivos.
3.5 Documentos fornecidos

Juntamente com as presentes instrues de operao so entregues outros documentos
que servem da operao segura do compressor:
- Certificado de aceitao/Instrues de operao do reservatrio sob presso
- Declarao de conformidade ou declarao do fabricante segundo as directivas apli-
cveis.
Verifique a completitude dos documentos e observe o seu contedo.
Qualquer documento em falta poder ser pedido junto KAESER.
Indique sempre os dados contidos no logotipo.
3 --- 11
Transporte
4 Transporte
4.1 Instrues de transporte

Para evitar danos nas partes autoportantes do revestimento da instalao do compressor,
recomendamos para o transporte, fazer uso duma empilhadeira de forquilha ou duma
aparelhagem carregadora.
min. 1000 mm
Ateno! Ao transportar por meio de aparelhagem de carregamento evitar qual-

quer tipo de foras laterais nas partes laterais da instalo do com-
pressor!
4.2 Embalagem
Quando embalar a mquina para um armazenamento, observe as informaes contidas
no captulo 4.3.
Caso o operador pretenda sujeitar a mquina a um transporte posterior, utilize uma emba-
lagem que seja apropriada para o tipo de transporte:
Transporte por via terrestre
Transporte a mquina numa caixa estvel em que esteja protegida contra danificaes
exteriores. Embale---a numa folha para a proteger contra humidade.
Transporte por via martima/area
Para mais informaes, dirija---se ao servio de assistncia tcnica da KAESER.
A embalagem dever ser eliminada ecologicamente e, se possvel, ser
reciclada.
4 --- 12
Transporte
4.3 Armazenamento
Caso o compressor no seja utilizado durante um maior perodo de tempo, devero ser
realizadas as medidas indicadas a fim de o proteger de quaisquer danos.
Caso algumas das medidas indicadas no possam ser implementadas, dirija---se ao ser-
vio de assistncia tcnica autorizado da KAESER.
Ateno! imprescindvel que o compressor seja instalado num local seco e

isento de geadas.
Impea a entrada de humidade e a formao de gua condensada.
Observe os avisos relativos ao comissionamento contidos no cap-

tulo 7.8.
Armazenamento durante um perodo mximo de 6 meses (colocao fora de servio

a ttulo provisrio):
Como alternativa para o armazenamento, recomendamos operar o compressor uma vez
por semana durante 30 minutos a temperatura de servio a fim de assegurar uma protec-
o suficiente contra corroso.
Nos outros casos devero ser implementadas as medidas indicadas na seco Armaze-
namento durante um perodo maior que 6 meses.
Armazenamento durante um perodo maior que 6 meses:
O compressor dever ser embalado em estado seco com folha. Coloque uma quantidade
suficiente de sicativo no seu interior (gel de slica ou argila activada).
Armazenamento durante um perodo maior que 12 meses:
Realize sempre os seguintes trabalhos de manuteno antes de colocar o compressor em
funcionamento:
Troque o filtro de leo (veja o captulo 9.11).
Troque o cartucho separador de leo (veja o captulo 9.15).
Mude o leo (veja o captulo 9.14).
O mancal do motor dever ser verificado por um servio de assistncia tcnica autori-
zado da KAESER.
Armazenamento durante um perodo maior que 3 anos:
Aps um perodo mximo de 3 anos, o estado tcnico do compressor dever ser contro-
lado antes do comissionamento.
Ateno! Um comissionamento do compressor sem controlo tcnico pode ser

relacionado com danos considerveis.
O comissionamento dever ser realizado por um servio de assistncia tcnica autori-

zado da KAESER.
4 --- 13
Construo e funcionamento
5 Construo e funcionamento
5.1 Princpio de compresso

A instalao do compressor estacionria est equipada com um bloco do compressor de
uma s etapa, com injeco de leo. Na caixa do compressor encontram ---se dois rotores
suportados por mancais de rolamentos, o rotor accionado principal e o rotor secundrio.
Durante a rotao o ar aspirado pelo bocal de aspirao na parte superior, decorrendo
na parte inferior o processo de compresso. O leo injectado na parte inferior absorve o
calor produzido durante o processo de compresso, evita o contacto metlico dos rotores,
empanca os rotores reciprocamente e caixa e lubrifica ao mesmo tempo os mancais de
rolamento. A mistura comprimida de ar/leo sai do bloco do compressor pela tubuladura
de presso.
1 2 3 4 5
1 Eixo do motor 4 Rotor principal

2 Injeco de leo 5 Rotor secundrio
3 Tubuladura de presso 6 Tubuladura de aspirao
5.2 Descrio breve

O bloco do compressor accionado por um motor elctrico utilizando uma transmisso
por correia trapezoidal.
No depsito separador de leo est instalado um cartucho separador de leo que possibi-
lita a entrega de ar comprimido quase livre de leo.
A regulao da instalao do compressor faz com que seja produzido ar comprimido den-
tro dos limites de presso ajustados.
Uma paragem automtica de segurana protege a instalao do compressor no caso de
avaria de sistemas importantes.
Um ventilador montado no motor proporciona a ventilao da instalao do compressor
assim como a corrente de ar de refrigerao necessria no radiador a leo e no refrigera-
dor de ar.
5.3 Fluxograma de tubulaes e instrumentos (Fluxograma TI)

(ver pginas seguintes)
5 --- 14
5 --- 15
5 --- 16
5.4 Regulao DUAL
p
max
Presso
p
min
Potncia do motor
1 2 3 4 5
Plena
carga t1 t2
Trabalho
em vazio
Paragem
Tempo
Na regulao DUAL (regulao combinada trabalho em vazio/paragem diferida) o com-
pressor trabalha somente dentro dos pontos operacionais a plena carga e trabalho em
vazio ou paragem.
O controlo regula a operao da instalao do compressor entre plena carga e trabalho
em vazio.
Se a instalao do compressor trabalhar mais tempo que a durao predeterminada ajus-
tvel (1) a (2) p. ex. t1 = 6 min em trabalho em vazio, ento o motor elctrico para comple-
tamente (2). Ao alcanar o ponto de comutao inferior p min (3) o compressor ser auto-
maticamente posto em marcha. Agora a presso sobe at ao ponto de comutao
superior p max (4), o compressor passa para trabalho em vazio. Se depois a presso voltar
a descer dentro de um perodo mais pouco (4) a (5) p. ex. t2 = 3 min a p min (5), o compres-
sor comuta automaticamente de trabalho em vazio para plena carga.
O tempo de marcha em vazio depende da frequncia dos arranques do motor.
5 --- 17
5.5 Regulao QUADRO
p
max
Presso
pmin
Plena
Potncia motor
carga
Vazio
Paragem
1 2 1 3 1 4 1 2 1 4 5 1
Tempo
tp sub
tp que
Tempo de
funcionamento
Trabalho em vazio/
tempo intermitente
Tempo de
funcionamento retardado
Truncamento do tempo de funcionamento ou
do trabalho em vazio/tempo intermitente
pmax Ponto de ligao superior
pmin Ponto de ligao inferior
tp sub Tempo de subida de presso (tempo em que a presso de rede sobe do

ponto de ligao inferior ao superior)
tp que Tempo de queda de presso (tempo em que a presso de rede cai do ponto
de ligao superior ao inferiort)
Funcionamento:
Dois tempos fixos --- o tempo de funcionamento e o tempo de trabalho em vazio/tempo
intermitente so o critrio para a opo do modo de operao da instalao do compres-
sor depois de alcanado o ponto superior de ligao. Estes dois tempos so ajustados
correspondentemente frequncia de comutaes admissvel do motor do compressor.
O tempo de funcionamento posto em marcha sempre que se liga a instalao do com-
pressor. Funciona enquanto que o motor do compressor est em marcha e interrompido
quando a instalao do compressor passa para paragem.
O tempo de trabalho em vazio/tempo intermitente posto em marcha sempre que se al-
terna o modo de operao de carga para trabalho em vazio. Funciona com trabalho em
vazio e com a instalao do compressor desligada depois do trabalho em vazio; inter-
rompido quando a instalao do compressor passa para carga.
Cada desligao diferida por meio do tempo de funcionamento retardado para que a
instalao do compressor possa despressurizar.
So possveis as ligaes seguintes:
- Quando a presso de rede desce ao ponto inferior de ligao, a instalao do com-
pressor passa, independentemente do modo de operao anterior, para carga (1). Se
5 --- 18
o motor do compressor antes estiver parado, a vlvula de admisso aberta com re-
tardao para que a instalao do compressor possa arrancar despressurizada.
- Quando a presso de rede alcana o ponto superior de ligao e j tiver passado o
tempo de funcionamento, a instalao do compressor desligada depois do tempo
de funcionamento retardado (2).
- Quando a presso de rede alcana o ponto superior de ligao j dentro do tempo de
funcionamento ajustado, o tempo de queda de presso da ligao anterior ser a
base para o modo de operao a escolher:
-- Se o tempo de queda de presso tpab esteve mais largo do que o tempo de tra-
balho em vazio/tempo intermitente ajustado, a instalao do compressor passa para
paragem depois de transcorrido o tempo de funcionamento retardado (3).
-- Se o tempo de queda de presso tpab esteve mais curto do que o tempo de tra-
balho em vazio/tempo intermitente ajustado seleccionado o modo de operao tra-
balho em vazio (4), isto , a vlvula de admisso fecha e a instalao do compressor
despressurizada com o motor em marcha. Depois de passado o tempo de funciona-
mento a instalao do compressor tambm desligada depois do tempo de funciona-
mento retardado (5).
5.6 Regulao Vrio

Funcionamento:
Com o regulamento varivel do tempo de trabalho em vazio, o tempo de trabalho em vazio
da instalao do compressor automaticamente prolongado ou diminuido dependendo
da quantidade dos arranques do motor. Medem ---se os arranques do motor da hora pas-
sada.
Alta frequncia de passagem leva tempos de trabalho em vazio mais compridos.
Baixa frequncia de passagem leva tempos de trabalho em vazio mais curtos.
5 --- 19
Montagem
6 Montagem
6.1 Condies da colocao

Ateno! A instalao do compressor deve ser colocada em posio horizontal.
Para a colocao necessrio terreno firme e resistente.
Peso da instalao do compressor ver captulo 1.1.
Uma operao segura do compressor s se pode garantir, observando os limites de tem-

peratura (ver captulo 1.6).
Ao utilizar o compressor ao ar livre, h que prestar ateno para que seja protegido pe-
rante radiao solar directa e actuao de p assim como chuva.
O compressor deve ser instalado como indicado no desenho a seguir. Para possibilitar
acesso livre instalao do compressor, devem ser observadas as distncias mnimas
registadas.
Um arejamento e uma evacuao do ar adequados do recinto dos compressores se ob-
tm, respeitando os valores mnimos (ver captulo 1.6).
Ventilador
exaustor
min. 2200
A
Conduta de
exausto do
ar
B
Orifcio de
1017
h
entrada
do ar
800 784
A
500
B
b
820
min. 2200
min.
550
900
min. 2200 Medidas em mm
6 --- 20
Montagem
Soluo A: Arejamento artificial

O ventilador previsto para o arejamento do recinto deve ter uma potncia de ar correspon-
dente ao tamanho da instalao do compressor (ver captulo 1.6).
Soluo B: Ar de saida empregado para aquecimento
Neste caso o ar de saida quente deve ser conduzido atravs duma conduta (ver captulo
1.6) ao recinto previsto para o aquecimento.
Ateno! Consultar o fabricante para determinar o desenho da conduta do ar de

sada, comprimento da conduta e quantidade dos tubos curvos neces-
srios para o compressor.
Uma operao segura da instalao do compressor s se pode garantir, se forem manti-

dos os lmites de temperatura do ar de refrigerao aspirado (ver captulo 1.6).
6.2 Tomada de ar comprimido

Todos os tubos da instalao do compressor esto colocados de modo que est pronta
para entrar em funcionamento. Para coloc---la em funcionamento deve ser efectuada a
ligao rede do ar comprimido por meio duma mangueira de ligao elstica.
6 --- 21
Montagem
6.3 Ligao elctrica

A ligao rede elctrica e as medidas de proteco necessrias para
isso devem ser efectuadas segundo as exigncias das normas euro-
peias EN 1012 parte 1 e EN 60204 parte 1 e segundo as disposies
da companhia de abastecimento de energia elctrica respectiva por
um profissional especializado autorizado.
Se a instalao do compressor est cablada e pronta para entrar em funcionamento deve

ser efectuada a ligao rede elctrica, correspondentemente ao esquema de ligaes.
Ateno! Para a operao da instalao do compressor o cliente tem que efec-

tuar as medidas seguintes:
Compressores com um motor de propulso de mais de 3 kW e intensi-

dades de correntes superior a 16 A devem ser equipadas com um in-
terruptor principal cerradvel e fusveis intercalados.
O desenho do interruptor principal depende da absoro da corrente

(valor ver captulo 1.4).
Ao utilizar um interruptor de proteco de potncia, h que observar a

caracterstica do arranque do motor.
Ateno! As seces transversais dos condutores de alimentao e proteces

fusveis esto dimensionadas conforme DIN VDE 0100 parte 430 e 523
para temperaturas ambientes de 30C. Se as condies variarem, p.
ex. temperatura ambiente maior ou condutores de alimentao mais
compridos (mais de 50 m) as seces dos condutores de alimentao
e proteces fusveis devem ser controladas e determinadas segundo
as disposies DIN VDE 0100 e das companhias de abastecimento de
energia locais.
Valores tericos referentes ao tamanho das seces transversais dos

cabos e fusveis necessrios ver captulo 1.4.
Ateno! O compressor pode ser alimentado com a tenso nominal de 380V at

420V com uma tolerncia de 5% sem reduo da potncia por causa
da ampla gama de voltagem do enrolamento instalado no motor de
accionamento.
Se se alimentar o compressor com uma tenso diferente da tenso

nominal de 400, h que mudar o ponto de tomada do transformador
de comando para -- 5% com 380V ou para + 5% com 420V.
6 --- 22
Colocao em funcionamento
7 Colocao em funcionamento
7.1 Pontos a serem observados antes do comissionamento

Cada compressor foi ensaiado na fbrica e foi verificado cuidadosamente antes de ser
despachado. No ensaio verificado se o compressor cumpre os dados indicados e se
trabalha correctamente. Embora estas medidas tenham sido realizadas com muito cui-
dado, no pode ser excludo que o compressor seja danificado durante o transporte. Por
este motivo recomendamos que verifique o compressor a respeito de possveis danos de
transporte. Observe o compressor durante as primeiras horas de servio a fim de verificar
eventuais funcionamentos defeituosos.
Ateno! Os componentes funcionais importantes do compressor (como a vl-

vula de reteno de presso mnima, vlvula de segurana, vlvula de
entrada e a vlvula combinada) j foram montados e ajustados na
nossa fbrica de acordo com as normas exactas de ajuste. Probe -- se
efectuar alteraes sem a aprovao do fabricante do compressor.
As molas da vlvula de reteno de presso mnima, da vlvula de se-

gurana e da vlvula de entrada vm com uma tenso prvia.
A abertura destes componentes est relacionada com grande risco de
leso devido a uma libertao das foras de tenso.
7 --- 23
7.2 Antes de arrancar o compressor, devero ser observados os seguintes

avisos
DA NO -- OBSERVNCIAS DESTES AVISOS OU DE OUTROS AVISOS

(ADVERTNCIA, ATENO) PODEM RESULTAR ACIDENTES QUE
PROVOCAM LESES OU DANOS MATERIAIS.
O compressor rearrancado automaticamente aps uma falta de cor-

recto (ajuste padro).
Requisito: a presso de rede inferior presso nominal de rede
(presso de desligamento) no SIGMA CONTROL.
Probe -- se operar o compressor com portas de manuteno abertas e

cobertura removida por haver perigo de leso devido aos componen-
tes rotantes ou percorridos pela corrente elctrica.
Remova todos os materiais de embalagem, ferramentas, elementos de proteco de

transporte no exterior e interior do compressor.
- O utilizador tem de praticar tcnicas seguras de trabalho e observar todas as normas
locais de operao e segurana quando operar o compressor.
- O operador do compressor responsvel de que este seja sempre mantido num es-
tado seguro.
- Probe---se operar o compressor em locais com muito p ou em que se produzam fu-
mos ou gases combustveis.
- O compressor no dever ser ligado a uma tenso que difira da tenso indicada no
logotipo.
- O compressor dever ser instalado num local isento de geadas, sendo absolutamente
necessrio que as condies de temperatura relativas ao ar aspirado sejam cumpri-
das (veja o captulo 1.6).
- Se estiver previsto um canal para o ar evacuado, este dever apresentar uma seco
transversal mnima que corresponda superfcie de sada do ar de refrigerao e no
dever exceder a perda mxima admissvel de presso que foi especificada pelo fabri-
cante do compressor.
- Quando instalar o compressor, tenha cuidado para que haja um espao mnimo de
1 m entre a abertura de entrada do ar de refrigerao e a parede.
Verifique o nvel de leo no recipiente de separao de leo (veja o captulo 9.12).
- O bloco do compressor tem de rodar no sentido correcto (veja o captulo 7.4).
Controlar a tenso da correia trapezoidal (ver captulo 9.4).
A torneira de fecho (6.6, ver captulo 5.3) deve estar fechada.
A torneira de fecho (20, ver captulo 5.3) deve estar aberta.
O seguinte trabalho somente pode ser efectuado com a instalao do

compressor parada.
Controlar o assento firme de todos os parafusos das ligaes elctri-

cas e, caso seja necessrio, apert -- los (o controlo deve ser repetido
depois das primeiras 50 horas em trabalho).
- Esta instalao do compressor est equipada com um cartucho filtrante de leo de

rodagem, que deve ser trocado depois de 200 horas em trabalho (ver captulo 9.11).
7 --- 24
7.3 Lista de controlo

O solo no local da colocao horizontal, firme e tem capacidade de suportar o pe-
so?
sim no
A sala tem espao suficiente para a instalao do compressor e/ou os seus compo-
nentes?
sim no
So suficientes as aberturas para entrada e exausto do ar?
sim no
H bom acesso a todas as partes da unidade?
sim no
suficiente a seco transversal dos condutores de alimentao e das proteces
fusveis?
(Realizar a ligao elctrica por uma empresa especializada, que est familiarizada
com os factos locais)
sim no
O passador de sada foi instalado pelo cliente?
sim no
Foi instalada a mangeira elstica de ligao ou o compensador axial entre o compressor
e a rede de ar comprimido?
sim no
Foi controlado o firme assento de todos os parafusos das unies elctricas?
sim no
Foi controlado o nvel de leo no separador de leo?
sim no
Foi instalado o interruptor de proteco de potncia (considerar as caractersticas do
arranque do motor)?
sim no
Foi controlado o ajuste do rel trmico de excesso de intensidade do motor do com-
pressor?
sim no
Verificar se no h outros compressores na corrente quente de ar de exausto da instala-
o do compressor.
sim no
Familiarizar o pessoal de manejo com as disposies de segurana.
sim no
7 --- 25
7.4 Controlo do sentido de rotao
Ateno! A instalao do compressor est desenhada para a ligao a um

campo magntico dextrogiro.
Pelo controlo do campo magntico rotativo possvel uma verificao do sentido de rota-
o.
As setas indicadoras do sentido de rotao encontram ---se no motor e no bloco do com-
pressor.
Se o sentido de rotao for falso, devem ser trocadas apenas as linhas L1 e L2.
Ateno! Se o bloco do compressor rotar no sentido falso, a instalao do com-

pressor parada automaticamente pelo pressotato (4.2, ver captulo 5.3).
7.5 Ajuste do rel trmico de excesso de intensidade
Antes de efectuar qualquer ajuste na instalao do compressor a ali-

mentao de corrente deve ser interrompida atravs do interruptor
principal e o mesmo bloqueado para que no seja inadvertidamente
ligado. Interruptor principal ver captulo 2.3.
Ajuste estandardizado efectuado na fbrica.
Motor do compressor: arranque estrela -- tringulo

Na ligao estrala---tringulo a corrente por fase passa pelo rel trmico de excesso de
intensidade. Esta corrente por fase 0,58 vezes maior do que a corrente nominal do mo-
tor.
Corrente nominal do motor: ver logotipo do motor.
Valor de ajuste:
Para evitar uma reaco do rel trmico de excesso de intensidade (devido a flutuaes
de tenso, influncias de temperatura ou tolerncias de partes compontentes) o valor
ajustado pode ser a 15 %, no mximo, maior do que a corrente por fase calculada.
1 Boto de ajuste para corrente por fase do motor

2 Boto de desbloqueio
7 --- 26
7.6 Ajuste da presso de rede

A presso de rede pr---ajustada na fbrica. Para adaptar a presso de rede s con-
dies de servio do cliente, esta pode ser reajustada via palavra de cdigo no
SIGMA CONTROL. Para mais informaes, ver instrues de servio do controlo
SIGMA CONTROL.
Ateno! A frequncia de manobras de carga para a marcha em vazio no de-

ver exceder um valor de 2 manobras por minuto.
A frequncia de manobras pode ser melhorada pelo aumento da diferena entre a pres-
so de arranque e a presso de desligamento.
Alm disso, o volume compensador pode ser aumentado por um recipiente de arco com
uma capacidade maior que dever ser instalado a jusante.
7.7 Controlo de funcionamento do interruptor final de porta

inadmissvel a operao da instalao do compressor sem interrup-
tor final de porta operacional.
1 Interruptor final de porta
Controlo visual do interruptor final de porta

Abrindo e fechando a porta de manuteno esquerda, pode ser controlado o bom
funcionamento do interruptor final de porta.
Ateno! Se o elemento de accionamento (3) no estiver correctamente cen-

trado pode suceder que a instalao do compressor se desligue sem
querer.
O elemento de accionamento (3) com a porta de manuteno fechada

deve ser bem ajustado no interruptor final de porta (1), isto plana-
mente e sem tenso mecnica.
Caso seja necessrio o elemento de accionamento (3) deve ser novamente centrado.
7 --- 27
Soltar os parafusos (4).

Centrar o elemento de accionamento de forma a que possa deslizar com facilidade
nos interruptores finais de porta (1).
Compensar a distncia existente entre o elemento de accionamento (3) e o interruptor
final de porta (1), montando arruelas planas entre a porca de aperto (2) e o elemento
de accionamento (3).
Voltar a apertar os parafusos (4).
6
2
2
3
4
4
1 Interruptor final de porta 4 Parafuso

2 Porca de aperto 5 Armao
3 Elemento de accionamento 6 Porta de manuteno
Controlo de funcionamento do interruptor final de porta
Ateno! Depois de efectuada a primeira colocao em funcionamento h que

efectuar um controlo do funcionamento do interruptor final de porta.
Arrancar o compressor (ver captulo 8.4).

Abrir a porta de manuteno esquerda --- o compressor deve desligar com o interrup-
tor final de porta operacional.
Fechar a porta de manuteno esquerda.
Confirmar a mensagem de avaria accionando a tecla Reset (11, ver captulo 8.3.1) no
controlo SIGMA CONTROL.
Agora o compressor est novamente pronto para arrancar.
7 --- 28
7.8 Medidas para a colocao em funcionamento

Ao arrancar o compressor pela primeira vez, depois de uma troca de leo ou de um
tempo de paragem de 3 meses ou mais, deve realizar as seguintes medidas:
7.8.1 Encher uma quantidade parcial de leo no bocal de aspirao
Desligar o interruptor principal e bloque -- lo para que no seja inad-

vertidamente ligado.
O leo s pode ser acrescentado quando o compressor est isento de

presso.
Despressurizar o compressor, ver captulo 9.10.
Desaparafusar o bujo roscado (1) na vlvula de admisso (2) e vazar a quantidade

prescrita de leo (ver captulo 1.7) ao bloco do compressor.
Accionar o bloco do compressor no sentido inverso ao dos ponteiros do relgio, gi-
rando a polia mo.
Depois disso voltar a aparafusar o bujo roscado (1).
Ateno! Este leo deve ser do mesmo tipo como aquele que usado para a
operao da instalao do compressor (ver autocolante perto da tubu-
ladura de enchimento de leo no depsito separador de leo).
Se no dispuser de leo adicional, esta quantidade deve ser tirada do

depsito separador de leo. Procedimento ver captulo 9.14.
Depois de um tempo de paragem de mais de 12 meses sero ne-

cessrias outras medidas especiais referentes colocao em funcio-
namento. Nestes casos deve ser consultado o fabricante do compres-
sor.
Abrir o passador de sada, preparado pelo cliente, entre compressor e rede de ar

comprimido.
1 Bujo roscado
2 Vlvula de admisso
7.8.2 Funcionamento do compressor em vazio

Ao primeiro arranque, carregar na tecla carga/vazio (5, ver captulo 8.3.1) para que o com-
pressor trabalhe em vazio cerca de 20 segundos.
Esta medida assegura o facto do compressor ter tempo suficiente para encher o circuito
do leo sem risco.
7 --- 29
Funcionamento
8 Funcionamento
8.1 Painel de controlo
1 Controlo SIGMA CONTROL

2 Interruptor de emergncia
8.2 Sistema de controlo: SIGMA CONTROL

O controlo SIGMA CONTROL (1) est instalado no armrio de distribuio do compressor,
funcionando de controlo e de painel de comando ao mesmo tempo. Compreende 11 te-
clas e 9 diodos luminosos. A operao do compressor determinada pelos prajustes
programados ao controlo.
Informaes mais detalhadas referentes as teclas singulares, diodos luminosos, indica-
es claras de texto sobre possveis mensagens de avaria e de manuteno, intervalos de
manuteno pr---ajustados, indicao de acontecimentos, etc. encontra nas instrues
de servio para o controlo SIGMA CONTROL.
8.3 Interruptor de EMERGNCIA

O interruptor de EMERGNCIA permite a paragem imediata do compressor.
Se se accionar o interruptor de EMERGNCIA devido a uma avaria existente, primeiro esta
deve ser eliminada e em seguida o compressor desbloqueado. Proceder de maneira se-
guinte:
Desbloquear o interruptor de EMERGNCIA girando o boto de entalhe em direco
da seta.
Confirmar a mensgem de avaria accionando a tecla de confirmao no controlo
SIGMA CONTROL. (Teclas de funo ver captulo 8.3.1.)
8 --- 30
Funcionamento
8.3.1 Teclas de comando
7
11 8
10 9
6
1
5 2
4 3
Teclas:
1 Tecla--- LIG (I) 6 Tecla Seleco do menu --- para baixo
2 Tecla---DESL (0) 7 Tecla Seleco do menu --- para cima
3 Tecla Operao por interruptor horrio 8 Tecla Interrupo
4 Tecla Operao por telecomando 9 Tecla Confirmao
5 Tecla Carga/Vazio 10 Tecla Acontecimento/Informao
11 Tecla Reset
8.3.2 Diodos luminosos e indicao clara de texto
13
14 12
15
16 19
17
18
20 21
12 Campo de indicao de 4 linhas 17 Trabalho em carga
13 Indicao de avaria 18 Trabalho em vazio
14 Avaria de comunicao 19 Compressor LIG
15 Indicao de aviso/manuteno 20 Operao por telecomando
16 Tenso de comando LIG 21 Operao por interruptor horrio
8.4 Ligar e desligar o compressor

Ateno! No ligar/desligar o compressor com o interruptor principal. Ligar a
instalao do compressor pela tecla (1) e desligar pela tecla (2).
Ligar no stio:
Ligar o interruptor principal.
8 --- 31
Funcionamento
Segue---se um auto ---teste do controlo. O decurso est visvel no campo de indicao (12).
Em seguida o diodo luminoso (16) emite luz verde permanente.
Accionar a tecla LIG (1) --- diodo luminoso (19) emite luz.
Para avaliar o estado da instalao deve considerar adicionalmente os diodos luminosos
(17) e (18):
Ateno! Quando o diodo luminoso (19) est ligado e os dois diodos lumi--
nosos (17) e (18) desligados, ento o compressor est parado e en-
contra -- se pronto a funcionar.
O compressor pode arrancar a qualquer hora.
Desligar no stio:
Accionar a tecla DESL (2) --- diodo luminoso (19) apaga---se.
Desligar o interruptor principal e bloque---lo para que no seja inadvertidamente liga-
do.
Interruptor principal ver captulo 2.3.
8.5 Confirmar mensagens de avaria

Caso ocorra uma avaria, o compressor desliga automaticamente e o diodo luminoso ver-
melho (13) no SIGMA CONTROL emite luz intermitente.
A ltima linha do campo de indicao (12) indica a avaria existente.
Uma vista geral das avarias possveis, que podem surgir durante a operao do compres-
sor, podem ser encontradas nas instrues de servio do SIGMA CONTROL.
Eliminar a avaria.
Confirmar a mensagem de avaria pela tecla Reset (11) --- diodo luminoso (13) apaga---
se.
Agora o compressor pode arrancar de novo.
Ateno! Se o compressor for desligado pelo interruptor de emergncia, ento,

antes de confirmar a mensagem de avaria, deve primeiro desbloquear
o interruptor de emergncia, girando o boto de segurana no sentido
da seta.
8.6 Confirmar mensagens de manuteno

Se necessrio realizar trabalhos de manuteno, o diodo luminoso amarelo (15) no
SIGMA CONTROL emite luz intermitente.
O trabalho de manuteno a ser efectuado indica---se no campo de indicao (12).
Uma vista geral das mensagens de manuteno possveis, que podem surgir durante a
operao da instalao do compressor, encontra nas instrues de servio para o controlo
SIGMA CONTROL.
Efectuar o trabalho de manuteno.
Confirmar a mensagem de manuteno pela tecla Reset (11) --- diodo luminoso (15)
apaga---se.
Ateno! Depois de realizada a manuteno correspondente, a durao de vida

restante (tempo restante at a prxima manuteno) deve ser reposta
ao valor do intervalo de manuteno preestabelecido (pr -- progra-
mado no controlo).
Indicaes detalhadas para o repor dos contadores das horas de manuteno, ver instru-
es de servio do controlo SIGMA CONTROL.
8 --- 32
Funcionamento
8.7 Alarmes: Causa possvel --- Soluo
Os erros que no sejam descritos explicitamente neste manual de

operao podero ser eliminados exclusivamente pela empresa
KAESER KOMPRESSOREN ou por oficinas autorizadas por esta.
8.7.1 Temperatura de servio demasiado alta
Causa possvel: Soluo:

O espao frente da entrada do ar de Respeitar as distncias mnimas e as-
refrigerao ou da sada do ar de re- segurar uma ventilao suficiente.
frigerao no suficiente.
O ar de refrigerao no suficiente. Assegurar uma ventilao suficiente.
A temperatura ambiente demasiado Utilizar ar de refrigerao mais frio ou
alta. instalar a mquina num local mais frio.
(Veja o captulo 1.6.)
Se utilizar canais de ar de escape na Encarregar o servio de assistncia
sada do ar de refrigerao, estes po- tcnica da KAESER da montagem de
dem ser demasiado estreitos ou com- canais de ar de escape com di-
pridos. menses adequadas.
Nas mquinas com refrigerao a ar, Limpar as aletas de esfriamento. (Veja
as lamelas do refrigerador (refrigera- o captulo 9.13.)
dor de leo e refrigerador de ar) esto
sujas.
Nas mquinas refrigeradas a gua, os Encarregar o servio de assistncia
permutadores trmicos esto sujos tcnica da KAESER da verificao, lim-
(h depsitos). peza ou substituio dos permuta-
dores trmicos.
As esteiras filtrantes na entrada do ar Limpar ou substituir as esteiras fil-
esto sujas. trantes.
Nvel de leo est demasiado baixo. Verificar o nvel de leo e meter a
quantidade necessria do leo recom-
endado.
Verificar a perneira no conduto para o
leo de retorno a respeito de even-
tuais sujidades.
A vlvula trmica no funciona correc- Verificar a mola da vlvula e o mbolo
tamente. de activao. Substituir qualquer pea
defeituosa.
Utiliza---se um leo errado. Descarregar o leo existente e substi-
tu---lo por um leo recomendado.
Relativamente aos tipos alternativos de
leo, dirija---se ao servio de as-
sistncia tcnica da KAESER .
O filtro de leo est sujo. Substituir o filtro de leo. (Veja o
captulo 9.11.)
O bloco do compressor est defei- Encarregar o servio de assistncia
tuoso. tcnica da KAESER da verificao do
bloco do compressor.
8 --- 33
Funcionamento
8.7.2 O disjuntor de sobrecarga do motor dispara.

O disjuntor de sobrecarga est defei- Verificar os cabos, se necessrio, ajus-
tuoso ou mal ajustado. tar o disjuntor de sobrecarga.
Substituir o disjuntor de sobrecarga se
estiver defeituoso.
O motor opera apenas com duas fa- Verificar o abastecimento de corrente
ses: O motor est defeituoso ou o fus- e os cabos.
vel de segurana no local de instala-
o queimou.
Se necessrio, substituir os fusveis de
segurana ou o motor.
O cartucho de separao de leo est Verificar a presso diferencial do cartu-
sujo. cho de separao de leo. Se neces-
srio, substituir o cartucho separador
de leo e o perneira colectora de im-
purezas.
O motor arrancado contra uma pres- Verificar e abrir a torneira esfrica no
so dado que o ar no evacuado da conduto de purga de ar.
mquina.
Verificar a membrana da vlvula de
purga e, se necessrio, substitu---la.
Encarregar o servio de assistncia
tcnica da KAESER da verificao da
vlvula de reteno de presso m-
nima.
O bloco do compressor est defei- Encarregar o servio de assistncia
tuoso. tcnica da KAESER da verificao do
bloco do compressor.
A temperatura ambiente demasiado Utilizar ar de refrigerao mais frio ou
alta. instalar a mquina num local mais frio.
(Veja o captulo 1.6.)
O motor est defeituoso. Mancal defei- Encarregar o servio de assistncia
tuoso ou curto ---circuito no enrola- tcnica da KAESER da reparao ou
mento do motor. substituio do motor.
8 --- 34
Funcionamento
8.7.3 O compressor opera, mas no produz nenhuma presso

O sentido de rotao do motor est Verificar os cabos do motor.
incorrecto.
A vlvula de entrada no se abre ou Encarregar o servio de assistncia
abre---se apenas parcialmente. tcnica da KAESER da verificao da
vlvula de entrada.
A vlvula de purga no se fecha sobre Verificar a vlvula combinada de con-
carga plena. trolo ---purga, controlar os condutos/tu-
bos.
Se necessrio, substituir qualquer
pea defeituosa.
A vlvula de reteno de presso Encarregar o servio de assistncia
mnima est defeituosa. tcnica da KAESER da verificao da
vlvula.
Fugas na mquina. Apertar todas as unies soltas, se ne-
cessrio, consertar ou substituir qual-
quer pea defeituosa.
Pontos mal vedados na alimentao Verificar as vlvulas abertas, vedar as
de ar comprimido. unies soltas, etc. ou substituir qual-
quer pea defeituosa.
O consumo ar comprimido excede o Reduzir o consumo de ar comprimido
volume produzido pela mquina. ou instalar compressores adicionais.
A boquilha de encaixe/tubo flexvel de Desmontar a boquilha de encaixe/o
manuteno encontra---se ainda no tubo flexvel de manuteno do aco-
acoplamento do tubo no recipiente se- plamento.
parador de leo ou no refrigerador
posterior.
A vlvula de segurana liberta ar. Veja o captulo 8.7.5.
8.7.4 leo sai do filtro de ar
O recipiente separador de leo con- Descarregar tanto leo at o nvel cor-

tm demasiado leo. recto ser atingido.
A vlvula de entrada est defeituosa. Encarregar o servio de assistncia
tcnica da KAESER da verificao da
vlvula.
8 --- 35
Funcionamento
8.7.5 A frequncia de manobras carga plena/marcha em vazio demasiado alta

O volume compensador do recipiente Relativamente ao tamanho correcto do
de ar comprimido insuficiente ou no recipiente, dirija---se ao servio de as-
foi instalado qualquer recipiente de ar sistncia tcnica da KAESER.
comprimido.
O dimetro do conduto de ar compri- O dimetro do conduto de ar compri-
mido entre a mquina e o recipiente mido no dever ser inferior ao dime-
de ar comprimido demasiado pe- tro da tomada de ar comprimido.
queno.
A vlvula de reteno de presso Encarregar o servio de assistncia
mnima est mal vedada. tcnica da KAESER da verificao da
vlvula.
Dbito reduzido na tomada de ar com- Verificar os cartuchos filtrantes a re-
primido. speito de sujidades.
Abrir as vlvulas parcialmente fecha-
das.
Descongelar qualquer tubo de ar com-
primido congelado.
Substituir qualquer regulador man-
omtrico de presso defeituoso.
8.7.6 A vlvula de segurana liberta ar

Na marcha em vazio, o ar no eva- Assegurar---se de que a torneira esf-
cuado da mquina. rica no conduto de descarga est
aberta. Encarregar o servio de assis-
tncia tcnica da KAESER da verifica-
o dos condutos de comando, da
vlvula de entrada e davlvula de co-
mando ---purga.
O cartucho de separao de leo est Verificar a presso diferencial do cartu-
sujo. cho separador de leo, se necessrio,
substituir o cartucho.
A vlvula de reteno de presso m- Encarregar o servio de assistncia
nima no se abre. tcnica da KAESER da verificao da
vlvula.
A vlvula de segurana no est apro- Comparar a presso de purga da vl-
priada para a faixa de presso do vula com os valores indicados no logo-
compressor. tipo do compressor. Se necessrio,
encarregar o servio de assistncia
tcnica da KAESER da substituio da
vlvula de segurana.
8 --- 36
Funcionamento
8.7.7 leo no sistema

A boquilha de encaixe/tubo flexvel de Desmontar a boquilha de encaixe/o
manuteno encontra---se ainda no tubo flexvel de manuteno do aco-
acoplamento do tubo no recipiente de plamento do tubo flexvel.
separao.
A vlvula de segurana liberta ar. Veja o captulo 8.7.5.
leo sai do filtro de ar. Veja o captulo 8.7.4.
O acoplamento do tubo flexvel no re- Apertar o acoplamento do tubo flexvel
cipiente de separao est solto. ou, se necessrio, substitu---lo.
O refrigerador de leo est mal ve- Encarregar o servio de assistncia
dado. tcnica da KAESER da substituio do
refrigerador.
8.7.8 Consumo excessivo de leo

O sistema operado com um leo Substituir o leo por um tipo de leo
imprprio. recomendado.
Relativamente aos tipos de leo no
listados, dirija---se ao servio de as-
sistncia tcnica da KAESER.
O cartucho separador de leo apre- Verificar a presso diferencial e, se ne-
senta uma fissura. cessrio, substituir o cartucho separa-
dor de leo.
Os parafusos de fixao na tampa do Apertar os parafusos de fixao.
recipiente separador de leo esto sol-
tos.
O recipiente separador contm dema- Descarregar tanto leo at o nvel cor-
siado leo. recto ser atingido.
O conduto para o leo de retorno est Verificar a perneira no conduto para o
sujo. leo de retorno.
Limpar qualquer pea suja ou, se ne-
cessrio, substitu---la.
8 --- 37
Manuteno
9 Manuteno
9.1 Observar em todos os trabalhos de manuteno e conservao
Os trabalhos em equipamentos mecnicos devero ser realizados

apenas por pessoal treinado ou instrudo ou por tcnicos especializa-
dos.
Toda e qualquer trabalho nas instalaes elctricas do compressor

dever ser executado exclusivamente por um tcnico especializado na
electro -- tcnica ou por pessoal instrudo sob vigilncia de um tcnico
especializado na electrotcnica observando -- se as normas da electro-
tcnica.
O compressor rearrancado automaticamente aps uma falta de cor-

recto (ajuste padro).
Requisito: a presso de rede inferior presso nominal de rede
(presso de desligamento) no SIGMA CONTROL.
Desligue o interruptor principal para todos os trabalhos de manuten-

o e proteja -- o contra uma religao (interruptor principal, veja o ca-
ptulo 2.3).
Assegure -- se, antes de rearrancar o compressor, de que o pessoal de

manuteno j no trabalha no compressor, que todos os componen-
tes do revestimento esto montados e que todas as portas de manu-
teno esto fechadas.
Arranque do compressor (veja o captulo 8.4).
Ateno! A tomada rpida de ligao necessria para despressurizar o depsito

separador de leo (para trabalhos de manuteno como: reenchi-
mento de leo, troca de leo e troca de filtro) encontra -- se no acopla-
mento para mangueiras (3, ver captulo 9.10).
Depois de trabalhos de manuteno e conservao sempre efectuar

um controlo visual e de funcionamento do interruptor final de porta.
Indicaes ver captulo 7.7.
Ao trabalhar com agentes de refrigerao e lubrificantes h que consi-

derar os pontos seguintes:
Evitar contacto com pele e olhos.

No respirar vapores e nevoeiros.
No comer e beber.
Fogo, luz aberta e fumar so estritamente proibidos .
Os materiais de produo e materiais auxiliares assim como as peas

de substituio gastos durante a operao da instalao do compres-
sor devem ser eliminados conforme s disposies da proteco do
meio -- ambiente..
9 --- 38
Manuteno
9.2 Trabalhos de manuteno regulares
Intervalo* Trabalhos de manuteno veja o

captulo
24 horas aps o pri- Controlar a tenso da correia trapezoidal 9.4

meiro comissiona-
mento
50 horas aps o pri- Verificar o bom aperto de todos os parafusos

meiro comissiona- das ligaes elctricas, se necessrio, rea-
mento pert---los.
200 horas aps o pri- Substituir o filtro de leo 9.11

meiro comissiona-
mento
semanalmente Controlar o nvel de leo 9.12
Controlar a esteira filtrante a respeito de sujida- 9.6

des
500 h Controlar a tenso da correia trapezoidal 9.4
Limpar ou substituir o filtro de ar 9.7
1000 h Controlar o refrigerador de leo e o refrigerador 9.13

de ar a respeito de sujidades
Limpar ou substituir a esteira filtrante 9.6
3000 h, pelo menos Substituir o filtro de leo 9.11

uma vez por ano
varivel Mudar o leo 9.14

(veja o captulo 1.8)
aps 9000 h, o mais Substituio do cartucho de separao de leo 9.15

tardar aps 3 anos
anualmente Verificar o bom aperto de todos os parafusos

das ligaes elctricas, se necessrio, rea-
pert---los.
Verificar a vlvula de segurana 9.9
12000 h Encarregar o servio de assistncia tcnica da

KAESER da verificao da vlvula.
aps 6000/12000 h, o Os mancais do motor do compressor devero 9.8

mais tardar aps ser substitudos pelo servio de assistncia tc-
3 anos nica da KAESER
* O intervalo de manuteno pode variar consoante a frequncia dos arranques e as con-

dies ambientais.
Alm disso recomendamos explicitamente registar por escrito os trabalhos de manuteno
executados (veja o captulo 9.16) e encarregar anualmente o servio autorizado de assis-
tncia tcnica da KAESER do controlo do compressor, especialmente do sistema de se-
gurana.
9 --- 39
Manuteno
9.3 Abrir e fechar o compressor
Abrir:
Abrir a porta de manuteno (1).
Mover a alavanca (A) na direco da seta e abrir a porta de manuteno superior (2).
Soltar os parafusos (B) e tirar a pea de revestimento (3).
Fechar:
Fechar a pea de revestimento (3) e portas de manuteno (1) e (2) na ordem in-
versa.
Antes do arranque da instalao do compressor fechar bem todas as

portas de manuteno e peas de revestimento.
A B
3
1
B
1 Porta de manuteno
2 Porta de manuteno
3 Pea de revestimento
9.4 Controlar a tenso das correias trapezoidais

Desligar a instalao do compressor (ver captulo 8.4).
Desligar o interruptor principal e bloque -- lo para que a instalao do

compressor no seja inadvertidamente ligada.
A tenso da transmisso por correia trapezoidal deve ser controlada passadas as primei-
ras 24 horas em trabalho, e sempre depois de 500 horas em trabalho.
9 --- 40
Manuteno
2
1
1 Porca sextavada
2 Porca sextavada
3 Barra marcadora
Graas a um mecanismo tensor das correias trapezoidais, reajustada a transmisso por

correia trapezoidal automaticamente, dentro de uma gama determinada, por meio de uma
mola de presso.
Se as correias trapezoidais se estiverem tensionadas de maneira a que a barra marcadora
(3) se encontre no limite superior do furo oblongo, necessrio um reajuste da tenso da
correia trapezoidal.
Soltar a porca sextavada (2).
Reajustar pela porca sextavada (1) as correias trapezoidais tanto tempo at que a
barra marcadora (3) se encontre novamente no fim inferior do furo oblongo.
Reapertar a porca sextavada (2).
9.5 Troca das correias trapezoidais


Soltar a porca sextavada (2, ver captulo 9.4) do ajuste basculante.

Girar a porca sextavada (1, ver captulo 9.4) at que as correias trapezoidais estajam
soltas.
Tirar as correias trapezoidais.
Ateno! Correias trapezoidais de substituio tem que ser absolutamente do

mesmo comprimento (jogo igual) e de 100% resistentes ao leo. Re-
comenda -- se por isso utilizar somente correias trapezoidais originais
KAESER.
Colocar as novas correias trapezoidais, sem tenso, acima da polia do motor e com-
pressor.
Ajustar a tenso das correias trapezoidais, ver captulo 9.4.
Ateno! Controlar a tenso das correias trapezoidais passadas as primeiras

duas horas em trabalho assim como depois de outras 24 horas, tendo
lugar neste perodo, como a experincia ensina, a dilatao maior das
correias trapezoidais.
9 --- 41
Manuteno
9.6 Limpar ou renovar o filtro de aspirao

Controlar semanalmente o grau de sujidade do filtro de aspirao e limp---lo conforme as
recomendaes na tabela de manuteno (ver captulo 9.2), caso necessrio renov---lo.
Desligar o compressor (ver captulo 8.4).

1 3
2
3
3
1 Filtro de aspirao
2 Quadro de fixao
3 Fecho
Apertar os fechos (3) para dentro e retirar o quadro de fixao.

Limpeza:
Enxaguar com gua quente a 40C aprox., eventualmente adicionar um detergente fino
corrente. Tambm possvel sacudir, aspirar ou soprar com ar comprimido. Quando con-
tem p gorduroso, enxaguar com gua quente adicionando um solvente de gordura.
Ateno! Se o filtro de aspirao estiver muito sujo ou j frequentemente limpo

(5 vezes no mx.) deve ser renovado.
Colocar o quadro de fixao e apert---lo.

O quadro de fixao est bem colocado, quando os fechos (3) engataram.
9 --- 42
Manuteno
9.7 Limpar ou renovar o filtro de ar

A limpeza do filtro de ar deve ser efectuada cada 500 horas em trabalho.
Desligar o interruptor principal e bloquear para que no seja ligado

evitando uma ligao no desejada da instalao do compressor.
1 3
1 Filtro de ar
2 Tampa do filtro de ar
3 Porca de orelhas para abrir o crter do filtro de ar
4 Cartucho do filtro de ar
Abrir o crter do filtro de ar:

Soltar a porca de orelhas (3), remover a tampa do filtro de ar (2) e o cartucho do filtro
de ar (4).
Limpar a tampa do filtro de ar e as superfcies de contacto.
Limpar o cartucho filtrante de ar (4) sacudindo:
Sacudir o cartucho filtrante de ar na parte frontal vrias vezes com a palma da mo,
para que caia o p.
Ateno! No fazer uso de violncia para evitar danos no cartucho filtrante de

ar.
Limpar as superfcies de apoio das vedaes.

Limpar o cartucho filtrante de ar (4) injectando ar:
Injectar diagonalmente ar comprimido seco da parte inferior da superfcie do cartucho
filtrante de ar para a parte exterior com uma presso no superior a 5 bar.
Ateno! No limpar o cartucho filtrante de ar em lquidos. Em caso de sujidade

maior e limpeza j frequentemente efectuada (5 vezes no mx.) o car-
tucho filtrante de ar deve ser renovado.
Fechar o crter do filtro de ar:

Colocar o cartucho do filtro de ar (4) e a tampa do filtro de ar (2).
Aparafusar a porca de orelhas (3).
9.8 Manuteno do motor elctrico

Motor do compressor:
Os mancais do motor tm uma lubrificao permanente de graxa.
Ateno! Depois das horas em trabalho correspondentes (ver captulo 1.9) os

mancais do motor devem ser renovados pelo servio KAESER.
9 --- 43
Manuteno
9.9 Controlo da vlvula de segurana no depsito separador de leo

Para controlar a presso de reaco da vlvula de segurana, a presso final da instala-
o do compressor deve ser maior do que a presso mxima ajustada no controlo.
Presso de reaco da vlvula de segurana, ver captulo 1.5.
Ateno! Depois de expiradas as horas de funcionamento indicadas na tabela
de manuteno (ver captulo 9.2) a vlvula de segurana deve ser con-
trolada por um servio KAESER autorizado.
Indicaes detalhadas, ver instrues de servio do controlo SIGMA

CONTROL.
9.10 Despressurizar a instalao do compressor

Fechar o passador de sada, preparado pelo cliente, entre a instalao do compressor
e a rede de ar comprimido.
O circuito de leo da instalao do compressor despressuriza automaticamente.
Despressurizar o depsito separador de leo:
11
3
A
2
B 4
5
9
10
8
1 Torneira de fecho 5 Depsito separador de 9 Torneira de fecho

A fechada leo purga de leo
B aberta 6 Tomada rpida de 10 Tubo flexvel de
2 Manmetro ligao purga de leo
3 Acoplamento para 7 Nvel de leo mnimo 11 Ar comprimido externo
mangueiras 8 Nvel de leo mximo
4 Bujo roscado
(reenchimento de leo)
9 --- 44
Manuteno
O manmentro no depsito separador de leo tem que indicar 0 bar.
Ao despressurizar o depsito separador de leo pode emergir nvoa

de leo.
Introduzir a tomada rpida de ligao (6) --- no acoplamento para mangueiras (3) no
depsito separador de leo (presso restante no depsito separador de leo escapa).
Retirar a tomada rpida de ligao (6) do acoplamento para mangueiras (3).
Despressurizar o refrigerador de ar:
Com a instalao do compressor despressurizada a presso continua

na rede do ar comprimido at a vlvula de reteno de presso
mnima. Por isso a instalao do compressor deve ser separada da
rede do ar comprimido (fechar o passador de sada preparado pelo
cliente). Se no existir um passador de sada, deve ser despressuri-
zada a rede completa do ar comprimido.
Soltar cuidadosamente a junta roscada para tubo (4, ver captulo 9.13), o refrigerador
de ar fica isento de presso.
Voltar a aparafusar a junta roscada para tubo (4).

9.11 Troca do filtro de leo
Perigo de escaldadelas por leo quente.
Para a limpeza do sistema de leo a instalao do compressor equipada com um cartu-

cho filtrante de leo de rodagem.
Ateno! Depois de 200 horas em trabalho aprox., o cartucho filtrante de leo

de rodagem deve ser substituido pelo cartucho filtrante de leo estan-
dardizado.
A troca seguinte do cartucho filtrante de leo recomenda---se conforme o intervalo de

troca indicado na tabela de manuteno (ver captulo 9.2) ou sendo indicada a mensagem
de manuteno correspondente no SIGMA CONTROL (ver captulo 8.1) mas, por princpio
com cada troca de leo.
9.11.1 Desmontagem e montagem do filtro de leo

Desligar o compressor da fase de plena carga (ver captulo 8.4).

Antes de abrir ou afastar partes componentes sob presso (p.ex. tu-

bos, condutas, recipientes), indispensvel despressurizar completa-
mente o compressor.
Despressurizar o compressor (ver captulo 9.10).
9 --- 45
Manuteno
1 Cartucho filtrante de leo

2 Sentido de rotao para soltar o cartucho filtrante de leo
Desaparafusar, no sentido inverso ao dos ponteiros de relgio, o filtro de leo gasto

ou sujo, recolher o leo que sai num recipiente adequado.
O velho filtro de leo e o leo usado deve eliminar em conformidade

com as disposies da proteco do meio -- ambiente.
Limpar cuidadosamente a superfcie de contacto na placa de encosto com um pano

que no largue pelos.
Antes de aparafusar, lubrificar ligeiramente com o dedo a vedao fixada na superfcie
aparafusvel do novo filtro de leo.
Aparafusar manualmente o novo filtro de leo at que a vedao estiver bem fixada.
Ateno! No utilizar ferramentas para que sejam evitados danos no cartucho

filtrante de leo e na vedao.
Controlar o nvel de leo (ver captulo 9.12).

Abrir o passador de sada, preparado pelo cliente, entra a instalao do compressor e
a rede de ar comprimido.
Realizar arranque de ensaio.
Depois de alcanada a temperatura de trabalho (ver captulo 1.1) des-

ligar a instalao do compressor (ver captulo 8.4) e bloquear o inter-
ruptor principal para que a instalao do compressor no seja inad-
vertidamente ligada.
Depois disso efectuar controlo visual respeitante a estanquecidade.
9.12 Reenchimento de leo

Depois de desligada a instalao do compressor, deve ser controlado semanalmente o
nvel de leo pelos indicadores do nvel de leo e, caso seja necessrio, reenchido o leo
ao nvel mximo. Para tal fim preciso desligar a instalao do compressor sob condies
de plena carga e de esperar acerca de 5 minutos at o nvel de leo ficar sossegado. De
modo algum exceder o nvel mximo (metade do indicador superior de leo).


mente o compressor.
9 --- 46
Manuteno

11
3
A
2
B 4
5
9
10
8

4 Bujo roscado
Desaparafusar o bujo roscado (4) no depsito separador de leo.
Reencher o leo at ao nvel mximo.
Controlar o empanque do bujo roscado (4) e recoloc---lo (4) na tubuladura de enchimento.
Ateno! Depois de terminado os trabalhos de manuteno como troca de leo
ou limpeza do radiador a leo (com desmontagem do radiador) espe-
rar at que o compressor tenha alcanada temperatura de servio. S
assim pode ser garantido, que a vlvula combinada feche e que
tambm o radiador de leo seja inundado com leo.
Em seguida deve repetir as fases despressurizar a instalao do com-

pressor (captulo 9.10) e reencher leo (captulo 9.12).
Ateno! Ao reencher o leo deve utilizar o mesmo produto e tipo de leo (ver
autocolante no depsito separador de leo).
Ao trocar o tipo de leo deve esvaziar completamente o velho leo e

trocar o filtro de leo.
Nunca misturar tipos de leo diferentes.
9 --- 47
Manuteno
9.13 Limpar o radiador a leo e o refrigerador de ar

O grau de impureza do radiador a leo e do refrigerador de ar devia ser controlado regu-
larmente. Impurezas fortes podem levar ao excesso de temperatura no circuito de leo.
Intervalos de manuteno dos refrigeradores, ver tabela de manuteno (captulo 9.2).
Desligar a instalao do compressor da fase de plena carga (ver captulo 8.4).


mente o compressor.
9.13.1 Desmontagem e limpeza do radiador a leo e do refrigerador de ar
2
4
1 Parafuso sextavado interno

2 Unio roscada de mangueira
3 Junta roscada para tubo
4 Junta roscada para tubo
Soltar da vlvula combinada a unio roscada de mangueira (2) e a junta roscada para
tubo (3).
Soltar os parafusos de cabea sextavada internos (1) no refrigerador de ar.
Tirar do refrigerador de ar o anel em O e control---lo.
Fechar tubulaes e aberturas na vlvula combinada e refrigerador de ar.
9 --- 48
Manuteno
5 Parafuso de cabea sextavada

6 Parafuso sextavado interno
Soltar o parafuso de cabea sextavada (5).

Os parafusos de cabea sextava internos (6) encontram ---se detrs de 2 tampas de pro-
teco.
Ateno! Antes de soltar os dois parafusos de cabea sextava internos (6) apo-
iar o refrigerador combinado.
Retirar as tampas de proteco e soltar os parafusos de cabea sextavada internos

(6).
Tirar o refrigerdor combinado.
No dirigir ar comprimido, jacto de gua ou de vapor em nenhum mo-

mento contra pessoas. Como se trata de energia concentrada, h pe-
rigo de morte.
A limpeza das lamelas sujas do refrigerador por meio de jacto de gua

ou de vapor, apenas pode ser efectuada em lugares de lavagem com
separador de leo destinadas para tal fim.
Limpar as lamelas do refrigerador com ar comprimido, jacto de gua ou de vapor.

Montagem na ordem inversa.
Ateno! Ao montar reparar no assento correcto do anel em O na entrada de ar

comprimido do refrigerador de ar.
Reenchimento de leo (ver captulo 9.12).


9 --- 49
Manuteno
9.14 Troca de leo (Depsito separador de leo e radiador a leo)

Efectuar a troca de leo no estado quente da instalao do compressor.
Perigo de queimaduras por leo quente.
O intervalo de troca de leo depende do grau de impurezas do ar aspirado assim como

da temperatura ambiente.
Com o funcionamento da instalao do compressor prximo da temperatura ambiente
mxima admissvel (ver captulo 1.6) o leo deve ser trocado mais vezes, caso necessrio
o intervalo de manuteno deve ser repartido ao meio.
Ateno! Ao trocar o leo esvaziar completamente o leo do depsito separa-
dor de leo, radiador a leo e das tubagens de leo. Indicaes refe-
rentes recolocao em funcionamento ver captulo 9.14.4.
11
3
A
2
B 4
5
9
10
8

4 Bujo roscado

mente o compressor.
9 --- 50
Manuteno
9.14.1 Purgar leo com ajuda de ar comprimido externo

Fechar a torneira de fecho (1).
Meter a tomada rpida de ligao (6) --- no acoplamento para mangueiras (3) no de-
psito separador de leo (5).
Abastecer a tomada rpida de ligao cuidadosamente com ar comprimido externo
at que o manmetro (2) no depsito separador de leo (5) indique 3 bar aprox.
Retirar a tomada rpida de ligao (6) do acoplamento para mangueiras (3) no dep-
sito separador de leo (5).
Purgar leo no depsito separador de leo:
Preparar recipiente colector de leo.
Ateno! Observar rigorosamente a quantidade total do enchimento de leo do
compressor (ver captulo 1.7).
Colocar o tubo flexvel de purga de leo (10) no recipiente colector de leo e asse-
gur---lo contra recuo.
Abrir suavemente a torneira de fecho (9) (presso restante no circuito de leo descar-
rega o leo para fora). No caso de sada de ar fechar imediatamente a torneira de fe-
cho (9).
mente o compressor.
1
1 Parafuso de purga de leo (radiador leo)
Purgar leo no radiador a leo:

Preparar o recipiente colector de leo para o radiador a leo.
Abrir suavemente o parafuso de purga de leo (1) (leo est a sair sem presso).
Fechar firmemente o parafuso de purga de leo (1).
Eliminar o leo usado em conformidade com as disposies da pro-
teco do meio -- ambiente.
9.14.2 Reencher leo

Desaparafusar o bujo roscado (4) no depsito separador de leo.
Ateno! Ao reencher o leo deve utilizar o mesmo produto e tipo de leo (ver
autocolante no depsito separador de leo).
Ao trocar o tipo de leo deve esvaziar completamente o velho leo e

renovar o filtro de leo.
Nunca misturar tipos de leo diferentes.
9 --- 51
Manuteno
Reencher o leo at ao nvel mximo.

Quantidade de enchimento de leo ver captulo 1.7.
Controlar a vedao do bujo roscado (4) e refechar a tubuladura de enchimento pelo
bujo roscado.
9.14.3 Purgar leo com ajuda de auto -- presso

Desligar a instalao do compressor da fase de plena carga (ver captulo 8.4).

Fechar o passador de sada, preparado pelo cliente, entre a instalao do compressor

e a rede de ar comprimido.
Circuito de leo da instalao do compressor despressuriza automaticamente.
O manmetro no depsito separador de leo deve indicar 0 bar.
Fechar a torneira de fecho (1).

Arrancar a instalao do compressor (ver captulo 8.4) e deixar funcionar aprox. 30

secundos.

Controlar a presso existente no manmetro (2), abrindo a torneira de fecho (1) deixar
baixar a presso no manmetro (2) a 3 bar aprox. e fechar a torneira de fecho (1).
Purgar o leo do depsito separador de leo e do radiador a leo. Procedimento
como no captulo 9.14.1.
Abrir a torneira de fecho (1).
Abastecer de leo, ver captulo 9.14.2.
9.14.4 Medidas para a recolocao em funcionamento

Efectuar a medida encher uma quantidade parcial de leo ao bocal de aspirao
(ver captulo 7.8.1).
Efectuar a medida operao da instalao em trabalho em vazio (ver captulo 7.8.2).
Efectuar a medida despressurizar a instalao do compressor (ver captulo 9.10).
Repetir o reencher de leo (ver captulo 9.14.2).
Abrir o passador de sada, preparado pelo cliente, entre a instalao do compressor e
Ligar a instalao do compressor (ver captulo 8.4) e deixar trabalhar at que esteja
alcanada a temperatura de servio (ver captulo 1.1).
Efectuar o reencher de leo, ver captulo 9.12.
9 --- 52
Manuteno

9.15 Trocar o cartucho separador de leo

A durabilidade do cartucho separador de leo fortemente influenciada pelo grau de im-
purezas do ar aspirado assim como pela observao dos intervalos de manuteno reco-
mendados para o cartucho do filtro de ar e o cartucho do filtro de leo.
Recomendamos trocar o cartucho separador de leo juntamente com o leo ou sendo
indicada a mensagem de manuteno correspondente no SIGMA CONTROL (ver captulo
8.1).


mente o compressor.
6
7
4
2 8
3
7
5 6
9
10
11
12
2 Acoplamento para 5 Tampa 10 Junta

mangueiras 6 Junta 11 Filtro do colector de
3 Manmetro 7 Grampo metlico impurezas
4 Parafuso de cabea 8 Cartucho separador 12 Unio roscada com tubeira
sextavada de leo
9 Anel em O
9 --- 53
Manuteno
As peas metlicas do cartucho separador de leo esto interligadas

condutivo elctricamente e requerem por conseguinte uma junta con-
dutiva. Para este propsito as vedaes (6) tm um grampo metlico
(7), que possibilita a transmisso elctrica ao depsito separador de
leo e armao da instalao.
O grampo metlico no pode ser afastado.
Soltar os parafusos de cabea sextavada (4) e retirar a tampa (5).

Retirar o velho cartucho separador de leo (8) com vedaes (6) e anel em O (9). Eli-
mar as peas usadas de forma a no prejudicar o meio ---ambiente.
Limpar a superfcie de contacto do depsito separador de leo.
Ateno! O cartucho separador de leo no pode ser limpo.
Colocar o novo anel em O (9) na ranhura no depsito separador de leo.

Instalar o novo cartucho separador de leo (8) com novas vedaes (6) e montar a
tampa (5) com parafusos de cabea sextavada (4).
Uma vez que substituido o cartucho separador de leo devem ser renovados o filtro
do colector de impurezas (11) e vedao (10).

9 --- 54
Manuteno
9.16 Registo dos trabalhos de manuteno
N da instalao:
Data Descrio GR WUDEDOKR Horas em trabalho Assinatura
9 --- 55
Peas sobressalentes e assistncia tcnica
10 Peas sobressalentes e assistncia tcnica
10.1 Peas de manuteno e de desgaste

Os trabalhos de manuteno e reparao que no sejam descritos
neste manual de operao podero ser eliminados exclusivamente
pela empresa KAESER KOMPRESSOREN ou por oficinas autorizadas
por esta (veja o captulo 9.1).
KAESER KOMPRESSOREN GmbH

Carl--- Kaeser--- Str. 26, 96450 Coburg
GERMANY Telefon + 49 95 61 64 00
Fax + 49 95 61 01 30
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N de Artigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N de Srie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ano de fabricao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Potncia nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW
N rotaes nom. motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/min
Presso de servio mx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar
Temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . C / . . . . . . . . C
Importante no caso de consultas:

Registrar os dados do logotipo da instalao do compressor no logotipo ilustrado em
cima.
No caso de consultas ou encomendas de peas sobressalentes imprescindvel indicar
os dados do logotipo.
Ateno! Para evitar a montagem de peas sobressalentes de qualidade infe-

rior, devem ser encomendadas do fabricante do compressor somente
peas sobressalentes originais.
Para informaes complementares relacionadas com as peas de sobreposio, veja o

captulo 11.2.
Denominao Quanti- N de encom-

dade enda
Cartucho filtrante de leo 1 1200
Cartucho filtrante de ar 1 1250
Filtro de aspirao 1 1050
10 --- 56
Peas sobressalentes e assistncia tcnica
Cartucho separador de leo

Jogo completo 1 1450
Jogo completo consiste de:

Cartucho separador 1
Vedao 2
Filtro do colector de impure- 1
zas
Anel em O 1
Vedao 1
Jogo de correias trapezoidais 1 1800
10.2 Contrato de manuteno

A fim de garantir um mximo de segurana e de fiabilidade para o abastecimento de ar
comprimido, recomendamos---lhe de concluir um contrato de manuteno com o servio
de assistncia tcnica KAESER.
10 --- 57
Apndice
11 Apndice
11.1 Esquema elctrico de circuitos
11 --- 58
Apndice
11.2 Lista das peas sobressalentes
11 --- 75

Manual-Compressor KAESER PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual-Compressor KAESER PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual-Compressor KAESER PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

INSTRUES DE SERVIO P

KAESER KOMPRESSOREN GmbH

1.1 leo lubrificante recomendado

SIGMA SIGMA SIGMA

Agente refrigerante intervalo mximo admissvel relativo mudana de

1 Dados Tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 1

2 Disposies de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 7

5 Construo e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 14

7 Colocao em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 23

9.10 Despressurizar a instalao do compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 44

10 Peas sobressalentes e assistncia tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 56

1.1 Instalao do compressor

1.2 Nvel da presso acstica

Medicao segundo CAGI/PNEUROP PN8 NTC 2.3:

1.4 Ligao elctrica

1.5 Valor de ajuste da vlvula de segurana

1.6 Condies de instalao

1.7 Capacidades de leo

Depois de uma troca do leo ou depois de um largo perodo de paragem

1.8 Recomendao relativa aos agentes refrigerantes

1.8.1 Informaes gerais

Ateno! Observe rigorosamente toda e qualquer disposio nacional relativa

1.8.2 Agente refrigerante da KAESER

Ateno! Os intervalos da mudana de leo podem encurtar-- se a altas tempe-

Observe rigorosamente as disposies nacionais relativas mudana

No recipiente de separao de leo encontra -- se um rtulo que in-

1.8.3 Intervalos de mudana

Agente refrige- Descrio intervalo mximo admissvel de mu-

1.8.4 SIGMA FLUID PLUS

O leo refrigerante KAESER SIGMA FLUID PLUS tem as seguintes caractersticas:

1.8.5 SIGMA FLUID FGL

1.8.6 Compatibilidade dos agentes refrigerantes da KAESER

Ateno! Nunca misture diferentes tipos de agente refrigerante!

Os recipientes de recolha de leo fabricados em policarbonato podem

possvel que determinados componentes de plstico do sistema de

1.9 Intervalo de manuteno do motor elctrico

1.10 Desenho cotado

Antes da colocao em funcionamento da instalao do compressor e antes de efectuar

2.1 Explicao de smbolos e indicaes

Nesta instruo de servio encontra -- se este smbolo com relao

Ateno! Este smbolo encontra -- se naqueles pontos das instrues de servio,

Este smbolo assinala as medidas da proteco do meio -- ambiente.

 Este smbolo indica as operaes que devem ser realizadas pelo

- Este ponto caracteriza enumeraes.

Explicao das placas de advertncia na instalao:

Advertncia relativa a uma superfcie quente.

Advertncia relativa ao perigo de uma tenso elctrica muito perigosa.

Advertncia relativa a um arranque automtico.

Advertncia relativa a componentes rotantes.

2.2 Informaes gerais relacionadas com a segurana

Os trabalhos em equipamentos mecnicos devero ser realizados

Toda e qualquer trabalho nas instalaes elctricas do compressor

Antes de executar trabalhos nas instalaes elctricas, as seguintes

1. Separar todos os plos

2. Proteja a instalao contra uma religao

3. Verifique se a instalao est livre de tenso

Se no especificada de outra forma no manual de operao, os con-

Ateno! Qualquer modificao sem consentimento prvio da empresa KAESER

Ateno! Probem-- se, nomeadamente, a execuo de trabalhos de soldadura,

Este smbolo indica as operaes que devem ser realizadas pelo

O comissionamento dever ser realizado por um servio de assistncia tcnica autori-

Remova todos os materiais de embalagem, ferramentas, elementos de proteco de