ATUADORES DE

CILINDRO PNEUMTICOS
Sries B1J
Manual de instalao, de manuteno
e instrues de operao
6 BJ 71 pt
Edio 8/05
2
ndice
1 GERAL................................................................ 3
1.1 mbito do manual ...................................... 3
1.2 Estrutura e operao do atuador ............... 3
1.3 Marcaes no atuador ............................... 3
1.4 Especicaes tcnicas ............................ 4
1.5 Reciclagem e eliminao de um
accionador rejeitado .................................. 4
1.6 Precaues de segurana ........................ 4
2 TRANSPORTE, ENTREGA
E ARMAZENAMENTO ....................................... 5
3 INSTALAO E REMOO.............................. 5
3.1 Suprimento de gs ao atuador .................. 5
3.2 Instalao do atuador na vlvula ............... 5
3.3 Direes de operao ............................... 6
4 MANUTENO.................................................. 6
4.1 Geral .......................................................... 6
4.2 Manuteno do atuador B1J ..................... 7
4.3 Manuteno do atuador B1JA ................... 9
4.4 Transformao de um atuador B1J em
um atuador B1JA ..................................... 10
4.5 Atuadores B1JR e B1JAR ........................ 11
4.6 Atuadores B1JRR e B1JARR ................... 12
4.7 Atuadores B1JV e B1JK .......................... 14
4.8 Atuadores B1JVA e B1JKA ...................... 14
4.9 Atuadores B1J 322 e B1JA 322 ............... 14
5 AVARIAS ........................................................... 15
6 FERRAMENTAS ............................................... 15
7 ENCOMENDA DE PEAS
SOBRESSALENTES ........................................ 15
8 VISTA EXPLODIDA E LISTA DE PEAS ........ 16
8.1 Atuadores B1J 8...20 ............................... 16
8.2 Atuadores B1J 25...32 ............................. 17
8.3 Atuadores B1JA 8...20 ............................. 18
8.4 Atuadores B1JA 25...32 ........................... 19
9 DIMENSES E PESOS .................................... 20
9.1 Atuadores B1J, B1JA ............................... 20
9.2 Atuadores B1JR / B1JRR ......................... 20
9.3 Atuadores B1JAR / B1JARR .................... 21
9.4 Dimenses de montagem ........................ 21
10 CODIFICAO ................................................. 22
LER PRIMEIRO ESTAS INSTRUES!
Estas instrues prestam a informao necessria ao manuseamento e operao da vlvula com
segurana.
Se precisar de assistncia tcnica favor contatar o fabricante ou o seu representante.
Os endereos e os nmeros de telefone encontram-se na contracapa.
GUARDAR ESTAS INSTRUES!
Sujeito a alteraes sem aviso prvio.
Todos os nomes de marcas ou de produtos so marcas de fbrica ou marcas registradas de propriedade
dos seus respetivos proprietrios.
3
1 GERAL
1.1 mbito do manual
Este manual de instrues descreve a instalao, a
operao e a manuteno dos atuadores da srie B1J
da Metso Automation.
Informaes adicionais sobre vlvulas, posicionadores
e outros dispositivos encontram-se nos respetivos
manuais de instalao, operao e manuteno.
1.2 Estrutura e operao do atuador
Os atuadores da srie B1J so atuadores de cilindro
pneumticos concebidos para servio de controle e de
bloqueio automtico.
A articulao possui rolamentos em PTFE, PE-HD e
Glacier DU. A caixa robusta em ferro fundido e alum-
nio protege o mecanismo contra poeiras e a humidade
do ambiente.
A mola do atuador garante a funo de segurana
requerida; a vlvula quer se abre quer se fecha caso o
suprimento do ar de alimentao esteja interrompido.
As dimenses da face de montagem do atuador B1J
cumprem com a norma ISO 5211.
No atuador tipo B1J, a mola encontra-se no lado da
haste do pisto. O eixo secundrio, empurrado pela
mola, gira-se no sentido horrio, visto do lado da
tampa do indicador. O pisto desloca-se ento para a
cabea do cilindro. Geralmente o atuador tipo B1J
usada para a ao "mola para fechar a vlvula", porque
a direo de fecho da vlvula normalmente no sen-
tido horrio. As duas ranhuras da chaveta no eixo
secundrio, que so posicionadas num ngulo de 90,
possibilitam a mudana da posio do atuador em
relao vlvula, ver gura 1.
Fig. 1. Princpio de funcionamento de um atuador
No atuador tipo B1JA a mola encontra-se no espao no
lado da cabea do cilindro. O eixo secundrio, empur-
rado pela mola, gira-se ao contrrio dos ponteiros do
relgio, visto do lado da tampa do indicador. O pisto
desloca-se para fora da cabea do cilindro. O atuador
B1JA usado para a ao de "mola para abrir a vl-
vula", ver gura 1.
O tamanho do atuador retorno por mola escolhido na
base do torque criado pela mola. No mesmo tempo,
assegurar-se de que a presso de alimentao do ar
est suciente para criar o torque requerido na direo
oposta.
O ngulo de rotao do eixo do atuador pode ser limi-
tado por meio de parafusos que limitam o curso do pis-
to. Estes parafusos encontram-se na parte superior
do cilindro e na parte inferior da caixa.
1.3 Marcaes no atuador
O atuador tem uma placa de identicao, ver gura 2,
que contm as seguintes informaes:
1. Cdigo de tipo
2. Local de fabricao, data, n de ordem (cdigo de
barras)
3. Nmero Enc. ou nmero de ID (cdigo de barras)
4. Inspecionado por
5. Presso mxima do ar de alimentao
Fig. 2. Marcaes na placa de identicao
B1J
presso
para
fechar
presso
para abrir
2 ranhuras
de chaveta
2 ranhuras
de chaveta
vlvula
fechada
B1JA
vlvula aberta vlvula
fechada
vlvula aberta
(5)
(1)
(3)
(4)
(2)
4
1.4 Especicaes tcnicas
Temperatura de operao:
construo padro -20...+70 C
construo para baixas temperaturas -40...+70 C
construo para altas temperaturas -20...+120 C
Presso mxima de alimentao do ar, bar/kPa:
8,5/850
Volume do curso, dm
3
:
B1J/B1JA 8 0,9
B1J/B1JA 10 1,8
B1J/B1JA 12 3,6
B1J/B1JA 16 6,7
B1J/B1JA 20 13
B1J/B1JA 25 27
B1J/B1JA 32 53
B1J/B1JA 322 106
Torque nominal com presso mxima de alimentao
do ar, Nm:
B1J/B1JA 8 70
B1J/B1JA 10 150
B1J/B1JA 12 300
B1J/B1JA 16 600
B1J/B1JA 20 1200
B1J/B1JA 25 2400
B1J/B1JA 32 4800
B1J/B1JA 322 9600
Nota: o torque muda-se de acordo com a presso de
alimentao do ar.
Fig. 3. O efeito do ngulo de retorno no torque
1.5 Reciclagem e eliminao de um
accionador rejeitado
A maior parte das peas do accionador podem ser
recicladas se separadas de acordo com o material. A
maior parte das peas tm marcaes de material.
Uma lista de materiais fornecida com o accionador.
Alm disso, so disponveis do fabricante instrues
separadas de reciclagem e eliminao. Um accionador
pode ser ainda devolvido ao fabricante para recicla-
gem e eliminao mediante cobrana de uma taxa.
1.6 Precaues de segurana
B1J
M / M
N

B1JA
M / M
N

ATENO:
No exceder os limites de desempenho do atuador!
Excedendo os limites inscritos no atuador pode provocar
danos e no pior dos casos, pode provocar uma fuga
incontrolvel de presso, que pode causar danos mate-
riais e ferimentos corporais.
ATENO:
No desmontar um atuador pressurizado!
A desmontagem de um atuador pressurizado pode pro-
vocar uma fuga incontrolvel de presso. Fechar a pres-
so de alimentao do ar e deixar escapar a presso do
cilindro sempre antes de desmontar a vlvula. Qualquer
descuido em relao a estas medidas de proteo pode
provocar danos materiais e ferimentos corporais.
ATENO:
Seguir as instrues indicadas nas placas de adver-
tncia xadas no atuador!
ATENO:
Antes de desapertar os parafusos de xao do cilin-
dro aliviar a carga primria da mola segundo as ins-
trues desta manual e da placa de advertncia!
ATENO:
No operar o atuador manualmente girando o brao
da alavanca!
ATENO:
No desmontar o conjunto de mola!
A mola, que faz parte do conjunto, dentro do cilindro
est sob carga primria. Nunca desapertar a porca sol-
dada de xao do pisto e nunca desmontar o con-
junto de mola. O conjunto contendo o pisto, a haste do
pisto, a mola e o suporte de mola para os atuadores
tipo B1J entregue apenas pr-montado.
ANTENO:
Ter muito cuidado com o movimento de corte da vl-
vula!
No deixar as mos ou outras partes do corpo, ferra-
mentas e outros objetos na proximidade da passagem
da vlvula. Evitar a entrada de quaisquer objetos para
dentro da tubulao. A vlvula funciona como um instru-
mento cortante quando se encontra em operao.
Fechar e retirar o dispositivo de alimentao de presso
do atuador durante o tempo do servio de manuteno.
Qualquer descuido em relao a estas medidas pode
provocar danos materiais e ferimentos corporais.
5
2 TRANSPORTE, ENTREGA
E ARMAZENAMENTO
Inspecionar o atuador e os seus dispositivos para veri-
car se se registaram danos durante o transporte.
Antes da sua instalao, armazenar cuidadosamente o
atuador preferivelmente em local fechado e seco. No
levar o atuador para o local onde vai ser utilizado e no
retirar as tampas protetoras das ligaes de tubulao
antes da hora de instalao no sistema.
Levantar o atuador conforme mostrado na gura 4.
Em posio horizontal, atravs dos parafusos limitado-
res, em posio vertical atravs do parafuso com anel
de levantar, que foi instalado no lugar do parafuso limi-
tador. No utilizar parafusos com anel de levantar para
levantar atuadores de cilindro duplo.
Para vericar os pesos, ver pgina 18.
Fig. 4. Levantamento do atuador
3 INSTALAO E REMOO
3.1 Suprimento de gs ao atuador
Nos atuadores cilndricos em operao de abrir-fechar
pode-se utilizar ar comprimido seco ou gs natural.
No necessrio aplicar leo.
Nos atuadores de cilindro equipados com um posico-
nador deve-se utilizar ar de instrumento puro, seco e
sem leo. As conexes de ar so mostradas nos dese-
nhos dimensionis, na pgina 18. A presso mxima de
alimentao do ar do atuador de 8,5 bar.
3.2 Instalao do atuador na vlvula
O atuador instalado de maneira que a haste da vl-
vula ou a de qualquer outro dispositivo entre no orifcio
do eixo do atuador. Se o orifcio do eixo for maior do
que o dimetro da haste deve-se utilizar uma bucha.
No orifcio do eixo do atuador encontram-se duas
ranhuras de chaveta; o ngulo entre elas de 90. As
ranhuras permitem mudanas da posio de instala-
o do atuador em relao vlvula. As vlvulas da
Metso Automation tm uma chanfradura no extremo
das suas hastes para facilitar a instalao.
Fig. 5. Maneiras de instalar o atuador
A posio de instalao pode ser escolhido livremente,
mas a Metso Automation recomenda a posio com o
cilindro na vertical. Esta posio a melhor para prote-
ger o atuador contra as impurezas no ar de alimenta-
o ou contra os danos causados pela gua.
Quando mudar a posio de istalao do atuador girar
a seta indicadora da vlvula para uma posio que
corresponde ao funcionamento da vlvula.
O orifcio do eixo e a bucha podem ser lubricados,
antes da sua montagem, com uma substncia anticor-
rosiva, por exemplo, Cortec VCI 369, para evitar que o
eixo trave por causa da ferrugem.
O atuador no deve tocar na tubulao porque a vibra-
o da tubulao pode danic-lo ou interferir na sua
operao.
Em alguns casos, por exemplo, quando o atuador
excepcionalmente grande ou quando h muita vibra-
o na tubulao, recomendvel apoiar o atuador.
Favor contatar a Metso Automation para obter informa-
es mais detalhadas.
Se se usa o atuador junto com qualquer outro disposi-
tivo no sendo a vlvula da Metso Automation, levar em
considerao a proteo adequada das peas adicio-
nais a ser montadas no atuador.
ATENO:
Levar em considerao o peso do atuador ou do con-
junto da vlvula!
No levantar o conjunto da vlvula do atuador, do posici-
onador, da chave m de curso ou da tubulao. Levantar
o atuador conforme aconselhado na seo 2. As cordas
de levantamento de um conjunto de vlvula devem ser
convenientemente amarradas sua volta.
Os pesos dos atuadores encontram-se nos quadros na
pgina 18.
Deixando cair a vlvula ou o atuador pode provocar
danos materiais e ferimentos corporais.
ATENO:
Levar em considerao o peso do atuador ou do con-
junto da vlvula!
ATENO:
Ter cuidado com o movimento de corte da vlvula!
6
3.3 Direes de operao
No cilindro do atuador h um adesivo indicando a dire-
o de operao da mola.
3.3.1 Atuador B1J
Direo de operao "mola para fechar"
O atuador instalado na vlvula com o seu pisto na
parte superior do cilindro e quando a vlvula se encon-
tra na posio de fechado, ver gura 6. O cilindro deve
estar sem presso e as conexes de ar devem ser
abertas. Usar o parafuso limitador (26), que se encon-
tra na cabea do cilindro, para ajustar a posio de
fechado. Utilizar uma substncia de vedao que no
endurea, por exemplo, Loctite 225, para selar as ros-
cas do parafuso limitador. Ajustar a posio de aberto
atravs do parafuso limitador (27) que se encontra no
fundo da caixa quando o atuador se encontra pressuri-
zado com o pisto na posio inferior.
Fig. 6. Atuador B1J
3.3.2 Atuador B1JA
Direo de operao "mola para abrir"
O atuador montado na vlvula com o pisto na parte
inferior do cilindro e quando a vlvula se encontra na
posio de aberto, ver gura 7. O cilindro deve estar
sem presso e as conexes de ar devem estar abertas.
Usar o parafuso limitador (27), que se encontra na
cabea da caixa para ajustar a posio de aberto.
Ajustar a posio de fechado atravs do parafuso limi-
tador (26), que se encontra na cabea do cilindro. O
atuador deve estar pressurizado e o pisto deve se
encontrar na posio superior.
Fig. 7. Atuador B1JA
3.3.3 Remoo do atuador da vlvula
O atuador deve estar sem presso e os tubos de ar de
alimentao devem estar soltos. Desapertar os parafu-
sos do suporte que se encontram no lado do atuador e
remover o atuador da haste da vlvula. Utilizar um
extrator para remover o atuador, ver gura 8. Ver tam-
bm seo 6 Ferramentas.
Prestar ateno especial para que o posicionamento
da vlvula e do atuador, entre si, seja o mesmo quando
montar de novo o atuador. Esta medida de precauo
mentm a direo da operao anterior.
Fig. 8. Remoo do atuador com o extrator
4 MANUTENO
4.1 Geral
Em circunstncias normais os atuadores no requerem
servio regular de manuteno. Os servios de manu-
teno, que o usurio pode facilmente efetuar so des-
critos em seguida.
Os nmeros das peas referem-se vista explodida e
lista de peas na seo 8, a no ser que seja de
outro modo expressamente referido.
O acoplamento dentro da caixa deve ser lubricado de
seis em seis meses quando a vlvula funciona em con-
dies severas de corroso. Utilizar, por exemplo, uma
substncia anticorrosiva como Cortec VCI 369. Tam-
bm se pode encher a caixa at meio com uma graxa
semiudo resistente gua (por exemplo, Mobilux
EP2) quando a haste do pisto est na sua posio
inferior.
Ajustar os limites aps a lubricao ou o enchi-
mento com graxa, se tiver removido o parafuso limi-
tador!
ATENO:
H instrues separadas para o ajuste do limite de
fecho das vlvulas tipo borboleta com sede metlica.
Ver manual de instalao, de manuteno e instrues
de operao da vlvula.
Parafuso limitador
da posio de
fechado
duas ranhuras de chaveta
Parafuso limitador da
posio de aberto
80
90
80
90
Parafuso limitador
da posio de
fechado
duas ranhuras de chaveta
Parafuso limitador da
posio de aberto
ATENO:
Ter em considerao o peso do atuador ou do con-
junto da vlvula!
ATENO:
Ter cuidado com o movimento de corte da vlvula!
ANTENO:
Levar em considerao as medidas de precauo que
se encontram na seo 1.6 antes de iniciar os servi-
os de manuteno!
7
4.2 Manuteno do atuador B1J
H uma placa de advertncia (43) xada no cilindro.
Quando efetuar o servio de manuteno, vericar
tambm que a placa est no seu lugar e assegurar a
sua legibilidade. Ver gura 9. Vericar tambm que no
cilindro se encontra uma seta adesiva indicando a dire-
o de operao da mola.
Fig. 9. Placa de advertncia do atuador B1J
4.2.1 Substituio dos aneis do pisto
Quando o atuador estiver desmontado para o servio
de manuteno, recomendvel substituir todos os
aneis e todos os mancais macios.
Remover o atuador.
O cilindro deve estar sem presso, ento o pisto
se encontra no extremo do cilindro.
Retirar o parafuso limitador (26) que se encontra no
lade da cabea do cilindro.
Retirar a cabea do cilindro (44).
Remover a tampa da caixa (2).
Abrir o parafuso de xao da pea do mancal (29)
e os parafusos de xao do cilindro (31) do lado
do fundo do cilindro, ver gura 10. Se o pisto rodar,
no impedir o rodamento atravs da porca de xa-
o do pisto (15). Nesse caso enviar todo o atua-
dor ao fabricante para reparao. muito
perigoso se a soldadura de bloqueio da porca de
xao do pisto esteja quebrada.
Retirar o cilindro com o seu pisto, no desmontar o
conjunto de mola.
Remover os O-rings (19).
Tirar o pisto para fora do cilindro.
Remover os aneis velhos e os O-rings (24, 18).
Remover o O-ring da haste do pisto (16) e mancal
(22). Limpar o espao de vedao.
Fig. 10. Desapertando o parafuso de xao da
pea de mancal do atuador
Fig. 11. Instalao da haste do pisto e do mancal
Fig. 12. Apertando os aneis do pisto com um anel
de xao
Lubricar o espao de vedao e o O-ring novo
com o lubricante Unisilikon L250L ou Molykote III.
Instalar um mancal novo e o O-ring, ver gura 11.
Limpar a ranhura de vedao do pisto e lubric-
la com uma na camada de Cortec VCI 369.
Instalar o O-ring (18) debaixo dos aneis do pisto.
Colocar os aneis do pisto (24) volta do pisto de
maneira que as extremidades das tas saiam em
lados opostos. Apertar as tas com um anel de xa-
o de acordo com a gura 12. As tas marcadas
com um asterisco (*) podem ser cortadas de 1,5 a 3
mm mais curtas para facilitar a instalao.
ATENO:
No desmontar um atuador pressurizado!
ATENO:
Para aliviar a carga primria da mola remover o para-
fuso limitador que se encontra na cabea do cilindro
absolutamente antes de desapertar os parafusos de
xao do cilindro.
ATENO:
No desmontar o conjunto de mola!
A mola, que faz parte do conjunto, dentro do cilindro
est sob carga primria. Nunca desapertar a porca sol-
dada de xao do pisto e nunca desmontar o con-
junto de mola. O conjunto contendo o pisto, a haste do
pisto, a mola e o suporte de mola entregue para os
atuadores B1J apenas pr-montado.
NOTA:
O superfcie interna do cilindro no deve ter graxa!
Apertar a ta de
mancal desta
maneira para
facilitar a instalao
(16)
(22)
18
24
B1J 8-25
B1J 32
18
24
*)
*)
*)
8
Fig. 13. Colocao do pisto no cilindro
Bater no pisto ou apertar com uma ferramenta,
para que o pisto entre para dentro do cilindro atra-
vs do anel de xao, ver gura 13. Notar a dire-
o da seta indicadora. Ver gura 13.
Instalar os O-rings novos (19). Fixar a cabea do
cilindro e colocar o cilindro com o pisto no seu
lugar. Notar a localizao da conexo de ar: de
acordo com a conexo de escape no fundo do cilin-
dro. Apertar os parafusos (31), os torques de aperto
esto indicados no quadro 1.
Quadro 1. Torques para parafusos
Aplicar uma substncia de vedao, por exemplo
Loctite 225 nas roscas do parafuso de xao da
pea do mancal e apertar com os torques indica-
dos no quadro 1.
Fixar a tampa da caixa temporariamente de
maneira que os mancais da haste secundria funci-
onem mas com a articulao ainda visvel, ver
gura 14.
Fig. 14. Instalao da tampa na caixa
Inspecionar a montagem do fundo e da cabea do
cilindro antes de conetar temporariamente o o dis-
positivo para suprimento de ar comprimido equi-
pado com uma vlvula de bloqueio no atuador.
Operar o atuador e vericar o funcionamento do cilin-
dro e a condio dos mancais da articulao. Fechar
o suprimento de ar e aliviar a presso do cilindro.
Lubricar a articulao completamente com a
substncia anticorrosiva Cortec VCI 369.
Aplicar uma substncia de vedao, por exemplo
Loctite 573, na superfcie de ligao entre a caixa e
a tampa e xar a tampa. Vericar os torques de
aperto no quadro 1.
Instalar o atuador na vlvula e ajustar os parafusos
limitadores.
Se desejar remover o fundo do cilindro, precisar de
uma ferramenta especial para desapertar a porca de
xao, ver seo 6 Ferramentas. Quando for reaper-
tada, a porca deve ser selada com Loctite 225.
4.2.2 Substituio dos mancais da articulao
e dos O-rings
Remover o atuador da vlvula.
O cilindro deve estar sem presso, ento o pisto
se encontra no extremo do cilindro.
Soltar o parafuso limitador (26) que se encontra no
lado da cabea do cilindro.
Remover a tampa da caixa (2).
Abrir o parafuso de xao (29) da pea do mancal
(5). Ver gura 10.
Girar a alavanca (3) de maneira que a pea do man-
cal se solte da haste do pisto (10). Levantar todo o
conjunto de articulao fora da caixa. Ver gura 15.
Remover os aneis de xaco (36) e os aneis de
suporte (37). Ver gura 16.
Soltar o brao de conexo (4) e vericar a condio
dos mancais (20, 21).
Fig. 15. Removendo a articulao fora da caixa
Fig. 16. Desmontando a articulao
Torque, Nm
Pea 28 29 30 31 35
Atuador
B1J 8 90 35 8 18 150
B1J 10 90 90 8 40 180
B1J 12 180 180 12 80 200
B1J 16 300 300 12 80 250
B1J 20 700 700 20 80 400
B1J 25 1100 1100 30 200 800
B1J 32 2000 2000 70 250 1500
ATENO:
No colocar os dedos, ferramentas ou outros objetos
dentro da caixa enquanto pe o atuador a funcionar
com a tampa aberta.
9
Os mancais (20, 21) do brao de conexo (4) dos atua-
dores B1J8-25 esto encaixados prensa, de maneira
que se substitui todo o brao de conexo (4) em vez
de se substituir somente os mancais. Os mancais do
atuador B1J32 podem ser removidos.
Remover os mancais (23) da alavanca e os O-rings
(17).
Limpar as peas da articulao e lubricar os
superfcies dos mancais e das vedaes com Cor-
tec VCI 369.
Instalar novos mancais da alavanca e O-rings nos
seus devidos lugares.
Montar a articulao e coloc-la na caixa. A posi-
o correta de montagem pode ser vista na gura
15.
Selar as roscas do parafuso de xao (29) da
pea do mancal, por exemplo com Loctite 225, e
apertar o parafuso de acordo com os torques indi-
cados no quadro 1.
Lubricar a articulao inteiramente com Cortec
VCI 369.
Aplicar uma substncia de vedao, por exeplo
Loctite 573, no superfcie de ligao entre a caixa e
a tampa. Fixar a tampa. Ver o quadro 1 para veri-
car os torques necessrios.
Acionar o atuador e vericar se funciona correta-
mente.
Montar o atuador na vlvula e ajustar os parafusos
limitadores.
Em ambientes hmidos e sujeitos corroso neces-
srio aplicar Cortec VCI 369 na articulao de seis em
seis meses ou considerar o enchimento da caixa com
graxa. Ver seo 4.1.
4.3 Manuteno do atuador B1JA
H uma placa de advertncia (43) xada no cilindro,
gura 17. Quando efetuar o servio de manuteno,
vericar tambm que a placa est no seu lugar e asse-
gurar a sua legibilidade. Vericar tambm que no cilin-
dro se encontra uma seta adesiva indicando a direo
de operao da mola.
Fig. 17. Placa de advertncia do atuador B1JA
4.3.1 Substituio dos aneis do pisto
Quando o atuador estiver desmontado para o servio
de manuteno, recomendvel substituir todos os
aneis e todos os mancais macios.
Remover o atuador da vlvula.
O cilindro deve estar sem presso, ento o pisto
se encontra no extremo do fundo do cilindro.
Retirar o parafuso limitador (27) do lado do fundo
do cilindro.
Retirar os parafusos de xao do cilindro (31) do
lado do fundo do cilindro (6). Levantar o cilindro
junto com a sua cabea para fora.
Remover a tampa da caixa (2).
Girar a articulao at que o parafuso de xao
(29) da pea do mancal esteja visvel. Desapertar o
parafuso de xao da pea do mancal.
Retirar o pisto junto com o seu conjunto de mola,
no desmontar o conjunto de mola.
Remover os aneis velhos e o O-ring (24, 18).
Remover o O-ring (16) da haste do pisto e o man-
cal (22). Limpar o espao de vedao.
Lubricar o espao de vedao e o O-ring novo
com Unisilicon L250L ou com Molycote III. Instalar
um mancal novo e o O-ring, ver gura 11.
Limpar a ranhura de vedao do pisto e lubric-
la aplicando uma na camada de Cortec VCI 369.
Instalar o O-ring (18) debaixo dos aneis do pisto.
Colocar os aneis (24) volta do pisto de maneira
que as extremidades das tas saiam em lados
opostos. Apertar as tas com um anel de monta-
gem de acordo com a gura 12. As tas marcadas
com um asterisco (*) podem ser cortadas de 1,5 a 3
mm mais curtos para facilitar a instalao.
Fig. 18. Apertando os aneis do pisto com um anel
de montagem
ATENO:
No desmontar um atuador pressurizado!
ATENO:
Para aliviar a carga primria da mola, remover o para-
fuso limitador no fundo da caixa absolutamente
antes de desapertar os parafusos de xao do cilin-
dro.
ATENO:
No desmontar o conjunto de mola!
A mola, que faz parte do conjunto, dentro do cilindro
est sob carga primria. Nunca desapertar a porca sol-
dada de xao do pisto e nunca desmontar o con-
junto de mola. O conjunto contendo o pisto, a haste do
pisto, a mola e o suporte de mola entregue para os
atudores B1J apenas pr-montado.
NOTA:
O superfce interno do cilindro deve estr totalmente
sem graxa!
18
24
BJ 8-25
BJ 32
18
24
*)
*)
*)
B1JA 32
B1JA 8-25
10
Fig. 19. Colocando o pisto no cilindro
Bater no pisto ou apertar com uma ferramenta,
para que o pisto entre para dentro do cilindro atra-
vs do anel de xao, ver gura 13. Notar a dire-
o da seta indicadora. Ver gura 19.
Instalar o O-ring novo (19) no fundo do cilindro.
Montar o cilindro com o pisto no seu lugar.
Aplicar uma substncia de vedao, por exemplo
Loctite 225 nas roscas do parafuso de xao (29)
da pea do mancal e apertar com os torques indi-
cados no quadro 1 antes de x-lo no fundo do
cilindro.
Fixar a tampa da caixa temporariamente de
maneira que os mancais da alavanca funcionem
mas com a articulao ainda visvel.
Inspecionar a xao do fundo e da cabea do
cilindro antes de conetar temporariamente o dispo-
sitivo para suprimento de ar comprimido equipado
com uma vlvula de bloqueio.
Operar o atuador e vericar o funcionamento do
cilindro e a condio dos mancais. Fechar o supri-
mento de ar e aliviar a presso do cilindro.
Lubricar a articulao completamente com a
substncia anticorrosiva Cortec VCI 369.
Aplicar uma substncia de vedao, por exemplo
Loctite 573, na superfcie de ligao entre a caixa e
a tampa e xar a tampa. Vericar os torques de
aperto no quadro 1.
Se desejar remover o fundo do cilindro, precisar de
uma ferramenta especial para desapertar a porca de
xao, ver seo 6 Ferramentas. Quando for reaper-
tada, a porca deve ser selada com Loctite 225.
Instalar o atuador na vlvula e ajustar os parafusos
limitadores.
4.3.2 Substituio dos mancais da articulao e
dos O-rings
Remover o atuador da vlvula.
O cilindro deve estar sem presso, ento o pisto
se encontra no lado do fundo do cilindro.
Soltar o parafuso limitador (27) no fundo da caixa.
Remover a tampa da caixa (2).
Abrir os parafusos de xao (31) do cilindro do
lado do fundo.
Levantar o cilindro e o pisto at que o parafuso de
xao (29) da pea do mancal possa ser aberto.
Desapertar o parafuso de xao, ver gura 10.
Girar a alavanca (3) de maneira que a pea do man-
cal (5) se solte da haste do pisto. Levantar todo o
conjunto de articulao fora da caixa. Ver gura 15.
Remover os aneis de xao (36) e os aneis de
suporte (37). Ver gura 16.
Soltar o brao de conexo (4) e vericar a condio
dos mancais (20, 21).
Os mancais (20, 21) no brao de conexo (4) dos atua-
dores B1J8-25 esto encaixados prensa, de maneira
que se substitui todo o brao de conexo (4) em vez
de se substituir somente os mancais. Os mancais do
atuador B1J32 podem ser removidos.
Remover os mancais (23) da alavanca e os O-rings
(17).
Limpar as peas da articulao e lubricar os
superfcies dos mancais e das vedaes com Cor-
tec VCI 369.
Instalar novos mancais da alavanca e O-rings nos
seus devidos lugares.
Montar a articulao e coloc-la na caixa.
Selar as roscas do parafuso de xao (29) da
pea do mancal, por exemplo com Loctite 225, e
apertar o parafuso de acordo com os torques indi-
cados no quadro 1.
Colocar um O-ring novo (19) do fundo do cilindro.
Colocar o cilindro no seu lugar.
Lubricar a articulao inteiramente com Cortec
VCI 369.
Aplicar uma substncia de vedao, por exeplo
Loctite 573, no superfcie de ligao entre a caixa e
a tampa. Fixar a tampa.
Acionar o atuador e vericar se funciona correta-
mente.
Instalar o atuador na vlvula e ajustar os parafusos
limitadores.
Em ambientes hmidos e sujeitos corroso neces-
srio aplicar Cortec VCI 369 na articulao de seis em
seis meses ou considerar o enchimento da caixa com
graxa. Ver seo 4.1.
4.4 Transformao de um atuador B1J em
um atuador B1JA
Para transformar um atuador B1J em um atuador B1JA
deve-se substituir o conjunto de mola e virar o cilindro.
4.4.1 Remoo do cilindro
Remover o cilindro de acordo com a seo 4.2.1.
ATENO:
No colocar os dedos, ferramentas ou outros objetos
dentro da caixa enquanto pe o atuador a funcionar
com a tampa aberta.
ATENO:
Por motivos de segurana seguir rigorosamente as
seguintes instrues de manuteno!
11
Fig. 20. Virando o cilindro
4.4.2 Substituio do conjunto de mola
Substituir o conjunto de mola do atuador B1J com o
conjunto de mola do atuador B1JA encomendado ao
fabricante. Para efetuar o trabalho o cilindro deve ser
virada de 180 graus. Ver gura 20.
4.4.3 Montagem do atuador
Montar o atuador de acordo com a seo 4.3.1.
4.5 Atuadores B1JR e B1JAR
4.5.1 Autador B1JR
O atuador B1JR idntica ao atuador B1J, mas possui
um volante manual, que empurra o pisto contra a
mola at a posio inferior caso no haja mais presso
de ar. Para transformar um atuador B1J num atuador
B1JR deve se trocar a cabea do cilindro (44) para
corresponder ao atuador B1JR e adicionar as peas
(50...56).
4.5.1.1 Manuteno
H uma placa de advertncia (43) xada no cilindro,
ver gura 21. Quando efetuar o servio de manuten-
o, vericar tambm que a placa est no seu lugar e
assegurar a sua legibilidade. Vericar tambm que no
cilindro se encontra uma seta adesiva indicando a dire-
o de operao da mola.
Fig. 21. Placa de advertncia no atuador B1JR
Caso haja vazamentos de ar entre a haste (50) e a
porca da haste (51) vericar a condio do O-ring (54)
e substitu-lo se for necessrio. No mesmo tempo veri-
car tambm a condio dos rolamentos axiais (56). Ver
gura 22. As demais medidas de manuteno, ver
seo 4.2, Manuteno do atuador B1J.
Fig. 22. Atuador B1JR
Lista de peas correspondendo gura 22:
Pea Quantidade Descrio
50 1 Haste
51 1 Porca da haste
52 1 Volante manual
53 1 Porca de xao
54 1 O-ring
55 1 Pino elstico
56 1 Rolamento axial
4.5.1.2 Ajustamento das posies de fechado
e de aberto da vlvula
Diferente do que no atuador B1J, no atuador B1JR o
limite da posio superior do pisto ajustada por
meio da porca da haste (51), que por sua vez est blo-
qeada com uma porca de xao (53). Quando o limite
est sendo ajustado, a haste (50) deve estar fora, na
sua posio extrema.
4.5.2 Atuador B1JAR 8.2
A estrutura do atuador B1JAR idntica estrutura do
atuador B1JA, exceto que ele est equipado com um
volante manual, que empurra o pisto contra a mola
posio superior caso no haja mais presso de ar.
Um atuador B1JA pode se transformado num atuador
B1JAR substituindo a caixa (1) e adicionando as peas
(50...56), ver gura 24.
Para efetuar o trabalho ser necessrio desmontar o
atuador, ver seo 4.3.2, e precisa-se uma ferramenta
especial para desaparafusar e aparafusar a porca de
xao que se usa para xar o fundo do cilindro na
caixa. Ver seo 6, Ferramentas.
NOTA:
Tambm a placa de advertncia deve ser substituida
para corresponder ao atuador B1JA!
NOTA:
H algum vazamento de ar atravs da haste roscada
quando a haste (50) com o O-ring (54) est posicionada
no interior do cilindro. Isto , quando a vlvula foi acti-
vada manualmente para a posio aberta durante a
perda de ar comprimido e depois a presso do ar
reposta.
Para parar o vazamento, colocar a haste manual na posi-
o de fechado. Ver Fig. 22
ATENO:
Para aliviar a carga primria da mola, abrir a haste
roscada na tampa do cilindro e a porca da haste
absolutamente antes de desapertar os parafusos de
xao do cilindro!
12
4.5.2.1 Manuteno
No cilindro h uma placa de advertncia (43). Quando
efetuar o servio de manuteno, vericar tambm que
a placa est no seu lugar e assegurar a sua legibili-
dade, gura 23. Vericar tambm que no cilindro se
encontra uma seta adesiva indicando a direo de
operao da mola.
Fig. 23. Placa de advertncia no atuador B1JAR
Se o atuador demonstrar uma rigideza indenida ou
rudo quando operado por meio de um volante manual,
vericar a condio dos rolamentos axiais (56), ver
gura 24. As demais medidas de manuteno so de
acordo com as instrues na seo 4.3 Manuteno
do atuador B1JA.
Fig. 24. Atuador B1JAR
Lista de peas correspondendo gura 24:
Pea Quantidade Descrio
1 1 Caixa
50 1 Haste
51 1 Porca da haste
52 1 Volante manual
53 1 Porca de xao
54 1 O-ring
55 1 Pino elstico
56 1 Rolamento axial
4.5.2.2 Ajustamento das posies de fechado
e de aberto da vlvula
Diferente do que no atuador B1JA, no atuador B1JAR o
limite da posio inferior do pisto ajustada por meio
da porca da haste (51), que, por sua vez, est bloqe-
ada com uma porca de xao (53). Quando o limite
est sendo ajustado, a haste (50) deve estar fora na
sua posio extrema.
4.6 Atuadores B1JRR e B1JARR
4.6.1 Atuador B1JRR
O atuador B1JRR similar ao B1J excepto o facto de
poder ser operado manualmente para levar o pisto
posio inferior contra a mola, no caso de no haver
suprimento de ar. Girar o volante no sentido horrio
fecha a vlvula. O atuador B1J pode ser modicado
para B1JRR, substituindo o fundo do cilindro (44) em
concordncia e acrescentando as peas (306 a 320),
ver Fig. 27.
O limitador manual est desactivado quando o volante
rodado no sentido anti-horrio para a sua posio
extrema:
B1JRRU20, B1JARRU20: 240 voltas / funcionamento 90
B1JRRU25, B1JARRU25: 300 voltas / funcionamento 90
B1JRRU32, B1JARRU32: 377 voltas / funcionamento 90
Fig. 25 Limitador manual
ATENO:
Para aliviar a carga primria da mola, abrir a haste
roscada e a porca da haste que se encontram no
fundo da caixa absolutamente antes de desaparafu-
sar os parafusos de xao do cilindro.
NOTA:
H algum vazamento de ar atravs da haste roscada e
da vlvula de alvio de presso (58) quando a porca sex-
tavada (15) com os O-rings (16) est posicionada no
interior do cilindro. Isto , quando a vlvula tiver sido
operada manualmente para a posio aberta durante a
perda de ar comprimido e depois a presso de ar tiver
sido reposta. Para parar o vazamento, colocar a haste
manual na posio de fechado. Ver Fig. 25
13
4.6.1.1 Manuteno
O cilindro tem uma placa de advertncia (43), ver Fig. 26.
Ao fazer a manuteno do aparelho, vericar que a
placa est no stio e legvel. Vericar tambm que o
cilindro tem o autocolante com a seta indicando o sen-
tido de funcionamento da mola.
Fig. 26 Placa de advertncia do atuador B1JRR
O limitador manual no exige manuteno regular.
O mecanismo pode ser oleado atravs do orifcio do
parafuso de xao exterior, se necessrio.
Outra manuteno como descrito para o atuador B1J
na Seco 4.2.
Fig. 27 Atuador B1JRR
Lista de peas da Fig. 27:
Pea Quantidade Nome
306 1 Limitador manual
307 1 Fundo do cilindro
308 1 Veio de extenso
309 1 Volante
310 1 Chumaceira suporte
311 1 Parafuso hexagonal
312 1 Rolamento
313 Perno
314 Perno
319 Parafuso sextavado
320 Porca sextavada
4.6.1.2 Regulao da posio aberto e
fechado da vlvula
No actuador B1JRR, o limite superior da posio da
vlvula regulado com o parafuso (319) e xado com
a contra-porca (320).
4.6.2 Atuador B1JARR
O atuador B1JARR similar ao B1JA, excepto que
pode ser operado manualmente para levar o pisto
para a posio superior contra a mola no caso em que
no haja suprimento de ar. Rodar o volante no sentido
horrio fecha a vlvula. O atuador B1JA pode ser trans-
formado em B1JARR substituindo a caixa (1) e acres-
centando as peas (305 a 324), ver Fig. 29.
Para fazer a modicao, o atuador tem de ser des-
montado, ver Seco 4.3.2. necessria uma ferra-
menta especial para desaparafusar e apertar a contra-
porca (35) que xa a base do cilindro caixa. Ver cap-
tulo 6 Ferramentas.
4.6.2.1 Manuteno
O cilindro tem uma placa de advertncia (43). Ao efec-
tuar a manuteno, vericar que a placa est no stio e
legvel, ver Fig. 28. Vericar tambm que o cilindro tem
i autocolante com a seta que indica o sentido de funci-
onamento da mola.
Fig. 28 Placa de advertncia do atuador B1JARR
O limitador manual no requer manuteno regular.
O mecanismo pode ser oleado atravs do orifcio do
parafuso de xao externo, se necessrio.
Outra manuteno como descrito para o atuador B1JA
na Seco 4.3.
PRECAUO:
Para libertar a tenso da mola, remover sempre o
parafuso (319) e porca (320) e girar o volante no sen-
tido horrio para a posio terminal antes de abrir o
cilindro ou os parafusos de aperto da haste!
C ATTENTION
ACHTUNG
CAUTION
VARNING
VARO
SPRING UNDER COMPRESSION !
TURN TO UPPER POSITION PARTS
AND , THEN OPEN SCREWS
FEDER UNTER SPANNUNG !
ERST UND IN DIE OBERE STELLUNG,
DANN SCHRAUBEN FFNEN
RESSORT SOUS TENSION !
TOURENT PIECES ET EN
POSITION SUPERIEURE AVANT
DENLEVER LES VIS
!
.
.
BELASTAD TRYCKFJDER !
DELARNA OCH MSTE SKRUVAS HELT
UT INNAN SKRUVARNA LSGRES
JNNITETTY PURISTUSJOUSI !
OSAT JA ON KIERRETTV YL-
ASENTOON ENNEN RUUVIEN AVAAMISTA

PRECAUO:
Para libertar a tenso da mola, remover sempre o
parafuso (323) e a porca (324) e rodar o volante no
sentido anti-horrio at posio terminal antes de
abrir o cilindro ou os parafusos de aperto!
ATTENTION
ACHTUNG
CAUTION
VARNING
VARO
C
SPRING UNDER COMPRESSION !
TURN TO UPPER POSITION PARTS
AND , THEN OPEN SCREWS
FEDER UNTER SPANNUNG !
ERST UND IN DIE OBERE STELLUNG,
DANN SCHRAUBEN FFNEN
RESSORT SOUS TENSION !
TOURENT PIECES ET EN
POSITION SUPERIEURE AVANT
DENLEVER LES VIS
!
.
.
BELASTAD TRYCKFJDER !
DELARNA OCH MSTE SKRUVAS HELT
UT INNAN SKRUVARNA LSGRES
JNNITETTY PURISTUSJOUSI !
OSAT JA ON KIERRETTV YL-
ASENTOON ENNEN RUUVIEN AVAAMISTA

14
Fig. 29 Atuador B1JARR
Lista de peas da Fig. 29:
Pela Quantidade Nome
1 1 Caixa
305 1 Limitador manual
310 1 Chumaceira de suporte
316 1 Chapa de xao (s calibre 20)
317 1 Parafuso de unio (s calibre 20)
321 1 Volante
322 1 Perno
323 1 Parafuso sextavado
324 1 Porca sextavada
4.6.2.2 Regulao da posio aberto e
fechado da vlvula
No atuador B1JARR, ao contrrio do B1JA, o limite infe-
rior da posio da vlvula regulado com o parafuso
(323) e xado com a contra-porca (324).
4.7 Atuadores B1JV e B1JK
A estrutura dos atuadores B1JV idntica estrutura
dos atuadores B1J, exceto que o atuador B1JV possui
uma mola mais forte, que produz um torque maior de
1.3 vezes normal, mas aumenta a presso de alimenta-
o do ar requerida (5 bar/500 kPa). O atuador B1JK
possui uma mola mais leve que produz um torque
menor de 0.7 vezes normal e, no mesmo tempo, dimi-
nui a presso de alimentao do ar. Ver seo 10 Codi-
cao.
4.7.1 Manuteno
Ver seo 4.2, Manuteno do atuador B1J.
4.8 Atuadores B1JVA e B1JKA
A estrutura dos atuadores B1JVA idntica estrutura
dos atuadores B1JA, exceto que o atuador B1JVA pos-
sui uma mola mais forte, que produz um torque maior,
mas aumenta a presso de alimentao do ar reque-
rida. O atuador B1JKA possui uma mola mais leve, que
produz um torque menor e, no mesmo tempo, diminui a
presso de alimentao do ar requerida. Ver seo 10,
Codicao.
4.8.1 Manuteno
Ver seo 4.3, Manuteno do atuador B1JA.
4.9 Atuadores B1J 322 e B1JA 322
No princpio, a estrutura dos atuadores B1J 322 e B1JA
322 idntica estrutura dos atuadores B1J e B1JA.
S que, para assegurar um torque elevado de opera-
o, o atuador tem dois cilindros ligados na haste
secundria com uma articulao. Ver seo 10, Codi-
cao.
4.9.1 Manuteno
Ver sees 4.2 ou 4.3.
15
5 AVARIAS
O quadro 2 apresenta as avarias que podem surgir
aps uso prolongado do atuador.
6 FERRAMENTAS
Para o servico de manuteno do atuador so neces-
srias ferramentas convencionais e ferramentas espe-
ciais. As seguintes ferramentas podem ser
encomendadas ao fabricante:
Remoo do atuador
- extrator
Montagem dos aneis do pisto
- anel de montagem
Remoo do fundo do cilindro
- chave de porca de xao
7 ENCOMENDA DE PEAS
SOBRESSALENTES
Quando encomendar peas sobressalentes, indicar
sempre as seguintes informaes:
Designao do tipo de atuador, indicado na placa
de identicao e na documentao respetiva.
Nmero da lista de peas, nmero da pea, nome
da pea e quantidade requerida, ou
o nmero deste manual de instrues, nmero da
pea, nome da pea e quantidade requerida
Nmero de fabrico, se a designao do tipo contm
a letra Y.
Quadro 2. Avarias
NOTA:
Utilizar sempre peas sobressalentes originais para
assegurar o bom funcionamento do atuador.
Sintoma Causa possvel Medidas
Operao irregular ou
demasiado lenta
Presso de alimentao do ar demasiado baixa Vericar se a presso de alimentao do ar est
conforme os requisitos mnimos de torque da vlvula.
Vericar se os tubos do ar de alimentao so
sucientemente grandes.
Avaria no posicionamento Vericar o funcionamento do posicionador.
Avaria na vlvula Vericar se a vlvula funciona corretamente sem o
atuador.
Tamanho do atuador errado Contatar o fabricante para vericar os dimenses.
Vazamento na anel do pisto ou na vedao do haste
do pisto
Substituir as vedaes. Ver seo 4.2.1 ou 4.3.1,
dependendo do tipo do atuador.
Cilindro danicado devido a impurezas Prestar ateno posio de instalao
recomendada.
Cilindros danicados devem sempre ser substituidos.
Mancais do atuador desgastados Vericar a condio dos mancais conforme indicado
nas sees 4.2.2 ou 4.3.2 dependendo do tipo do
atuador.
Substituir os mancais se for necessrio. Se o atuador
utilizado com muita frequncia, os mancais e e os
aneis do pisto devem ser substituidos a intervalos
regulares, no mximo aps 500 000 operaes.
Articulao corrodo devido ao ambiente dicil e
hmido
Limpar a articulao e substituir os mancais.
Lubricar regularmente a caixa ou efetuar o
enchimento com graxa conforme indicado na seo
4.1. Se houver gua na caixa, fazer um furo na parte
inferior da caixa (DIA 5 mm).
Parafuso de xao da pea do mancal est frouxo Apertar o parafuso. Travar com Loctite 225.
Folga na ligao entre o atuador e a vlvula Substituir as peas necessrias.
16
8 VISTA EXPLODIDA E LISTA DE PEAS
8.1 Atuadores B1J8...20
Pea Quantidade Descrio Peas sobressalentes
1 1 Caixa
2 1 Tampa
3 1 Alavanca
4 2 Brao de conexo e mancais
5 1 Pea do mancal
6 1 Fundo do cilindro
7 1 Tampa do indicador
8 1 Cilindro
9*) 1 Pisto
10*) 1 Haste do pisto
11*) 1 Mola
12*) 1 Suporte de mola
13*) 1 Anel
14*) 2 Anel de xao
15*) 1 Porca sextavada
16 1 O-ring X
17 2 O-ring X
18 1 O-ring X
19 2 O-ring X
20**) 2 Mancal X
21**) 2 Mancal X
22 1 Mancal X
23 2 Mancal X
Pea Quantidade Descrio
24 3 Anel do pisto
25 2 Bucha
26 1 Parafuso limitador
27 1 Parafuso limitador
29 1 Parafuso
30 4 Parafuso
31 8, 12 Parafuso
32 2 Parafuso
33 1 Porca
34 1 Porca
35 1 Porca de xao
36 2 Anel de xao
37 2 Anel de suporte
39 1 Placa de identicao
40 1 Filtro
41 4 Bujo
42 1 Bujo
43 1 Placa de advertncia
44 1 Cabea do cilindro
58 1 Vlvula de alvio de presso
61 1 Seta indicativa
62 1 Parafuso
*) Peas fornecidas em conjunto
**) Peas 4, 20 e 21 fornecidas em conjunto
17
8.2 Atuadores B1J 25...32
Pea Quantidade Descrio Peas sobressalentes
1 1 Caixa
2 1 Tampa
3 1 Alavanca
4 2 Brao de conexo e mancais
5 1 Pea do mancal
6 1 Fundo do cilindro
7 1 Tampa do indicador
8 1 Cilindro
9*) 1 Pisto
10*) 1 Haste do pisto
11*) 1 Mola
12*) 1 Suporte de mola
13*) 1 Anel
14*) 2 Anel de xao
15*) 1 Porca sextavada
16 1 O-ring X
17 2 O-ring X
18 1 O-ring X
19 2 O-ring X
20**) 2 Mancal X
21**) 2 Mancal X
22 1,2 Mancal X
23 2 Mancal X
24 3,4 Anel do pisto
25 2 Bucha
Pea Quantidade Descrio
26 1 Parafuso limitador
27 1 Parafuso limitador
29 1 Parafuso
30 4 Parafuso
31 6 Prisioneiro
32 2 Parafuso
33 1 Porca
34 1 Porca
35 1 Porca de xao
36 2 Anel de xao
37 2 Anel de suporte
39 1 Placa de identicao
40 1 Filtro
41 4 Bujo
42 1 Bujo
43 1 Placa de advertncia
44 1 Cabea do cilindro
45 6 Parafuso
46 6 Arruela
58 1 Vlvula de alvio de presso
61 1 Seta indicativa
62 1 Parafuso
*) Peas fornecidas em conjunto
**) Peas 4, 20 e 21 fornecidas em conjunto
18
8.3 Atuadores B1JA 8...20
Pea Quantidade Descrio Peas sobressalentes
1 1 Caixa
2 1 Tampa
3 1 Alavanca
4 2 Brao de conexo e mancais
5 1 Pea do mancal
6 1 Fundo do cilindro
7 1 Tampa do indicador
8 1 Cilindro
9*) 1 Pisto
10*) 1 Haste do pisto
11*) 1 Mola
12*) 1 Suporte de mola
13*) 1 Anel
15*) 1 Porca sextavada
16 1 O-ring X
17 2 O-ring X
18 1 O-ring X
19 2 O-ring X
20**) 2 Mancal X
21**) 2 Mancal X
22 1 Mancal X
23 2 Mancal X
24 3 Anel do pisto X
Pea Quantidade Descrio
25 2 Bucha
26 1 Parafuso limitador
27 1 Parafuso limitador
29 1 Parafuso
30 4 Parafuso
31 8, 12 Parafuso
32 2 Parafuso
33 1 Porca
34 1 Porca
35 1 Porca de xao
36 2 Anel de xao
37 2 Anel de suporte
39 1 Placa de identicao
40 1 Filtro
41 4 Bujo
42 1 Bujo
43 1 Placa de advertncia
44 1 Cabea do cilindro
58 1 Vlvula de alvio de presso
61 1 Seta indicativa
62 1 Parafuso
*) Peas fornecidas em conjunto
**) Peas 4, 20 e 21 fornecidas em conjunto
19
8.4 Atuadores B1JA 25...32
Pea Quantidade Descrio Peas sobressalentes
1 1 Caixa
2 1 Tampa
3 1 Alavanca
4 2 Brao de conexo e mancais
5 1 Pea do mancal
6 1 Fundo do cilindro
7 1 Tampa do indicador
8 1 Cilindro
9*) 1 Pisto
10*) 1 Haste do pisto
11*) 1 Mola
12*) 1 Suporte de mola
13*) 1 Anel
15*) 1 Porca sextavada
16 1 O-ring X
17 2 O-ring X
18 1 O-ring X
19 2 O-ring X
20**) 2 Mancal X
21**) 2 Mancal X
22 1,2 Mancal X
23 2 Mancal X
24 3,4 Anel do pisto X
25 2 Bucha
Pea Quantidade Descrio
26 1 Parafuso limitador
27 1 Parafuso limitador
29 1 Parafuso
30 4 Parafuso
31 6 Prisioneiro
32 2 Parafuso
33 1 Porca
34 1 Porca
35 1 Porca de xao
36 2 Anel de xao
37 2 Anel de suporte
39 1 Placa de identicao
40 1 Filtro
41 4 Bujo
42 1 Bujo
43 1 Placa de advertncia
44 1 Cabea do cilindro
45 6 Porca
46 6 Arruela
58 1 Vlvula de alvio do presso
61 1 Seta indicativa
62 1 Parafuso
*) Peas fornecidas em conjunto
**) Peas 4, 20 e 21 so fornecidas em conjunto no atuador de tamanho 25
20
9 DIMENSES E PESOS
9.1 Atuadores B1J, B1JA
9.2 Atuadores B1JR / B1JRR
NPT
R* R1
K* K1
G
F
max
V Y
X
A
A
L
NPT
1 NPT
1 NPT
1 NPT
1 NPT
A
A
320
540 610
153
306
190
1435
2 70
B1J322
Weight: 1650 kg
Tipo
Dimenses, mm
NPT Kg
X G F V Y L K* K1 R* R1
B1J, B1JA 8 135 420 555 43 50 80 130 140 72 81 3/8 17
B1J, B1JA 10 175 480 640 51 50 95 144 154 80 89 3/8 30
B1J, B1JA 12 215 620 815 65 65 120 175 190 94 109 1/2 57
B1J, B1JA 16 265 760 990 78 70 137 207 222 111 126 1/2 100
B1J, B1JA 20 395 940 1230 97 80 145 240 262 125 147 3/4 175
B1J, B1JA 25 505 1140 1490 121 110 180 300 304 162 166 3/4 350
B1J, B1JA 32 540 1435 1885 153 146 280 376 379 201 204 1 671
F
mx.
Peso: 1650 kg
Z B_JR 8-32
S
T
R
O
K
E
K1
F
m
a
x
.
X
A
A
B_JRR 20-32
L
A
H
A
J

Z
X
G
F
m
a
x
S
T
R
O
K
E
I
NPT
L
NPT
G
K1-R1
K1
K1-R1
V Y
V Y
R1
R1
NPT
Tipo
Dimenses, mm
Kg
X Z G F H I J V Y L K* K1 R* R1
B1JR 8 135 250 570 705 - - - 43 50 80 130 140 72 81 19
B1JR 10 175 250 695 855 - - - 51 50 95 144 154 80 89 33
B1JR 12 215 250 805 1000 - - - 65 65 120 175 190 94 109 60
B1JR 16 265 400 1080 1310 - - - 78 70 137 207 222 111 126 106
B1JR 20 395 200 1455 1745 868 48.25 230 97 80 145 240 262 125 147 210
B1JR 25 505 250 1665 2015 1074 48.25 280 121 110 180 300 304 162 166 380
B1JR 32 540 400 1895 2345 1306 48.25 375 153 146 280 376 379 201 204 705
C
U
R
S
O
C
U
R
S
O
21
9.3 Atuadores B1JAR / B1JARR
9.4 Dimenses de montagem
B_JAR 8-32
NPT
X
L
A
A
V
Y
F
m
a
x
G
Z
S
T
R
O
K
E
NPT
X
R
S
T
R
O
K
E
Y
V K
L
A
A
B_JARR 20-32

Z
F
m
a
x
H
G
J
I
R1
K1
K1-R1
NPT
Tipo
Dimenses, mm
NTP Kg
X Z G F H I J V Y L K* K1 R* R1
B1JR 8 135 250 420 720 - - - 43 50 80 130 140 72 81 3/8 20
B1JR 10 175 250 480 870 - - - 51 50 95 144 154 80 89 3/8 30
B1JR 12 215 250 620 1030 - - - 65 65 120 175 190 94 109 1/2 55
B1JR 16 265 400 760 1345 - - - 78 70 137 207 222 111 126 1/2 100
B1JRR 20 395 200 940 1785 868 48.25 175 97 80 145 240 262 125 147 3/4 210
B1JRR 25 505 250 1140 2025 314 48.25 185 121 110 180 300 304 162 166 3/4 380
B1JRR 32 540 400 1435 2385 381 48.25 240 153 146 280 376 379 201 204 1 705
B1J8...25
M
S
K
L
B B
B
B
S
O
O
U
U
M
P
P
B1J32, 322
Atuador
B1J
Dimenses, mm
Dimenses
de
montagem
O (H8) M P
K
(ranhura da
chaveta)
L S U N
8
15
20
25
35
4.76
4.76
6.35
9.52
17.0
23.3
27.9
39.3
50 90 70 M8 4 F07
10
20
25
35
40
4.76
6.35
9.52
9.52
23.3
27.9
39.3
44.4
60 105 102 M10 4 F10
12
25
35
40
55
6.35
9.52
9.52
12.70
27.9
39.3
44.4
60.8
75 130 125 M12 4 F12
16
35
40
45
55
9.52
9.52
12.70
12.70
39.3
44.4
50.6
60.8
80 120 140 M16 4 F14
20
55
70
12.70
19.05
60.8
78.3
105 195 140 M16 4 F14
25
70
85
95
19.05
22.22
22.22
78.3
94.8
105.5
140 235 165 M20 4 F16
32
85
95
105
22.22
22.22
25.40
94.8
105.5
116.3
155 280 254 M16 8 F25
322
95
105
120
22.22
25.40
31.75
105.5
116.3
133.9
180 320 298 M20 8 F30
22
10 CODIFICAO
Atuador de cilindro pneumtico retorno por mola, B1J
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
B1 J K A R S W U 32/105 H E Z
1. cdigo Grupo de produto
B1 Atuador cilndrico, com dimenses de montagem conforme a norma ISO 5211
2. cdigo Srie
J Pneumtico, retorno por mola
3. cdigo Opes de molas
- Padro, sem cdigo
K Mola mais leve (0.7 vezes normal)
V Mola mais forte (1.3 vezes normal)
4. cdigo Ao da mola
- Mola para fechar, sem cdigo
A Mola para abrir
5. cdigo Construo
- Padro, sem cdigo
R Volante manual
RR Volante secundrio com parafuso sem-m (calibres 20 - 32)
H Operador manual hidrulico
6. cdigo Material do cilindro e da caixa
- Cilindro em alumnio e caixa em GG-20, padro, sem cdigo
S Cilindro em ao inox e caixa em GG-20
B Cilindro em alumnio e caixa em GGG-40
X Cilindro em ao inox e caixa em GGG-40
7. cdigo Construo especial
- Padro, sem cdigo
Q
Dispositivo de freio manual para limitar o movimento do pisto no fundo da
caixa.
Freio com parafuso longo para a posio de fechado
W
Dispositivo de freio mecnico para limitar o movimento do pisto no fundo do
cilindro.
Freio com parafuso longo para a posio de aberto
QW
Dispositivo de freio mecnico para limitar o movimento do pisto nos fundos da
caixa e do cilindro.
Freio com parafusos longos tanto para a posio de fechado como de aberto
PP
Atuador equipado com dispositivo automtico de bloqueio para a posio
aberto na srie B1J e para a posio fechado na srie B1JA permitindo um
movimento de cerca de 20 graus.
T
Atuador equipado com dispositivo manual de bloqueio. O atuador pode ser
bloqueado na srie B1J para a posio de aberto e na srie B1JA para a
posio fechado, permitindo um movimento de cerca de 20 graus.
Z Atuador equipado com amortecedor no fundo do cilindro
N Atuador equipado com amortecedor no fundo da caixa
Y Construo especial
8. cdigo VDI / VDE
U Dimenso de montagem conforme VDI/VDE
9. cdigo Tamanho do atuador
- Por exemplo 20/50 = tamanho do atuador/dimetro da haste
10. cdigo Material das vedaes e dos mancais
-
Padro, sem cdigo (para temperaturas -20...+70 C)
O-rings dinmicos: em Ntrilo. Mancais e aneis do pisto em PE-HD.
H
Construo para altas temperaturas (-20...+120 C). O-rings dinmicos:
Borracha de uorocarbono. Mancais e aneis do pisto em PTFE+C25
C
Construo para baixas temperaturas (-40...+70 C). O-rings dinmicos
em borracha de epiclohidrido. Mancais e aneis do pisto em PTFE+C25
11. cdigo Revestimento da alavanca
- Ao, zincado e passivado. Standard, sem sinal
E Ao inoxidvel para o calibre 25 e superiores
12. cdigo Faixa de operao no padronizada
X
Posio de fechado da vlvula est limitada.
Por exemplo. X = 30 (a vlvula nunca est totalmente fechada)
Z
Posio de aberto da vlvula est limitada.
Por exemplo Z = 70 (a vlvula nunca est totalmente aberta)
23
24
Metso Automation Inc.
Europe, Levytie 6, P.O. Box 310, 00811 Helsinki, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151
North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172
Latin America, Av. Independncia, 2500- Iporanga, 18087-101, Sorocaba-So Paulo, Brazil.
Tel.+55 15 3235 9700. Fax:+55 15 3235 9748/49
Asia Pacific, 238A Thomson Road, #25-09 Novena Square Tower A, 307684 Singapore. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830
Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates.
Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836
www.metsoautomation.com