Tefilat Haderech

Tefilat Haderech:
Recite antes de viajar, logo ao deixar o permetro urbano

Yehi ratzn melefancha, Adonai Elohinu ve Elohi Avotinu,
she tolicheinu Le Shalom ve tatsidinu Le Shalom, ve
tadrichinu leShalom, ve taguiinu le mechoz chafatzinu
leShalom ve tachzirinu lebeitnuleShalom, ve tatsilinu mi
col minei puranuit ha mitraguesht lav leOlam, ve ten
brach le col maassyadinu ve titeninu lechn ulechessed
beEineicha u beini col roinu ve tishm kol tachanuninu, ki
Elshoma tefil ve tachanun at. Baruch At Adonai, shoma
tefil.
Que seja a sua vontade, Hashem nosso Deus e Deus de nossos
patriarcas, que nos guie para a paz e que nosdirija para a paz e que
nos oriente para a paz e que nos faa chegar ao nosso destino em paz
e que nos leve devolta para a casa em paz e que nos salve de
quaisquer intempries que costumam vir ao mundo e concedabenos a
nossos afazeres e que sejam do agrado tanto aos Seus olhos quanto
aos dos humanos, porque o Senhor misericordioso e ouve nossas
oraes. Bendito seja Hashem que escuta nossa orao.
Bnos dos Alimentos:

Comers, te satisfars e abenoars Adonai, teu Dus, pela boa Terra
que Ele te deu (Devarim/ Deuteronmio 8:10).
Pes feitos de um dos seguintes gros: trigo, cevada, centeio,
aveia ou espelta:
BARUCH AT, ADONAI, ELOHNU MELECH HAOLAM, HAMOTSI
LECHM MIN HAARTS.
Bendito s Tu, Adonai nosso Dus, Rei do Universo, que extrai po da
terra.
Nota: muitos dos alimentos acima, especialmente Beiguels, pitas e
pes doces, podem requerer uma bno de Mezonot, dependendo
dos ingredientes.
Roscas e massas se feitos de um ou mais dos cinco gros
listados na primeira bno:
BARUCH AT, ADONAI, ELOHNU MELECH HAOLAM, BOR
MINE MEZONOT.
Bendito s Tu, Adonai nosso Dus Rei do Universo que cria vrias
espcieis de sustentos.
Suco de Uva:
BARUCH ATA, ADONAI, ELOHNU MELECH HAOLAM, BOR PERI
HAGFEN.
Bendito s Tu, Adonai nosso Dus, Rei do Universo, que cria o fruto
da vinha.
Fruto de rvores:
BARUCH AT, ADONAI, ELOHNU MELECH HAOLAM, BOR PERI
HATS.
da rvore.
Legumes:
BARUCH AT, ADONAI, ELOHNU MELECH HAOLAM, BOR PERI
HAADAM.
da terra.
Alimentos no mencionados acima:
BARUCH ATA, ADONAI, ELOHNU MELECH HAOLAM, SHEHACL
NIHY BIDVAR.
Bendito s Tu, Adonai nosso Dus, Rei do Universo, que tudo vem a
existir por Seu verbo.
Bircat Hamazon (Bno de Graas aps a Refeio):
1 Bno:
BARUCH AT ADONAI, ELOHNU, MLECH HAOLAM, HAZAN ET
HAOLAM CUL BETUV, BECHEN, BECHSSED UVRACHAMIM.
HU NOTEN LCHEM LECHOL BASSAR, KI LEOLAMCHASD.
UVTUV HAGADOL IMNU TAMID, LO CHASSER LNU, VEAL
YECHSAR LNUMAZON LEOLAM VAED, BAAVUR SHEM
HAGADOL. KI HU E-L ZAN UMFANS LACOL, UMETIV LACOL,
UMECHIN MAZON LECHOL BERIYOTAV ASHER BAR. CAA-MUR:
"POTACHET YADCHA UMASBA LECHOL CHAI RATSON.
BARUCH AT ADONAI, HAZAN ET HACOL.
Bendito s Tu, Adonai, nosso D'us, Rei do Universo, que alimenta o

mundo inteiro com Sua bondade, com graa, com benevolncia e
com misericrdia. Ele d alimento a toda a carne, pois Sua
benevolncia dura para sempre. Por Sua grande bondade que est
sempre conosco, nunca nos falta, e que no nos falte, alimento para
todo o sempre, por Seu grande nome. Pois Ele um. D'us que nutre e
sustenta a todos, faz bem a todos e providencia alimento para todas
Suas criaturas, as quais criou. Como est dito: "Tu abres Tua mo e
satisfazes todo ser vivo com favor.Bendito s Tu, Eterno, que
alimenta a todos.
2 Bno:
NDE-LECH, ADONAI, ELOHNU, AL SHEHINCHLTA
LAAVOTNU RETS CHEMD, TOVURCHAV; VEAL
SHEHOTSETNU, ADONAI ELOHNU, MERETS MITSRYIM,
UFDITNUMIBET AVADIM; VEAL BERITECH SHECHATMTA
BIVSARNU, VEAL TORATECH SHELIMADTNU, VEAL
CHUKCHA SHEHODATNU; VEAL CHAYIM CHEN VACHSSED
SHECHONANTNU; VEAL ACHILAT MAZON, SHAAT ZAN
UMFARNS OTNU TAMID, BECHOL YOM, UVCHOL ET, UVCHOL
SHA.
Ns Te agradecemos, o Eterno, nosso D'us, porque deste como
herana a nossos antepassados uma Terraalmejada, boa e ampla; e
porque nos tiraste, Adonai, nosso D'us, da terra do Egito e nos
libertaste da casa da servido; bem como para Tua aliana que Tu
selaste em nossa carne, e para Tua Tor que nos ensinaste, e por
Teus estatutos que nos fizeste conhecer; e pela vida, graa e
benevolncia que derramaste sobre ns; e pelo alimento com o qual
nos nutres e sustentas constantemente, todo dia, em toda estao, e
a toda hora.
Em Chanuc e Purim inserem-se os seguintes textos no meio da
segunda bno:
Veal hanissim, veal hapurcan, veal haguevurot, veal
hateshuot, veal hanif-laot, sheassta laavotnu,
bayamimhahm, bizman haz.
Ns Te agradecemos pelos milagres, pela redeno, pelos poderosos
feitos e atos de salvao, bem como pelas maravilhas que Tu fizeste
por nossos antepassados naqueles dias, nesta poca.

Tefilat Haderech

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Tefilat Haderech

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Tefilat Haderech

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Tefilat Haderech:

Recite antes de viajar, logo ao deixar o permetro urbano

Bnos dos Alimentos:

Bendito s Tu, Adonai, nosso D'us, Rei do Universo, que alimenta o

Você também pode gostar