Scribd Logo
Carregar

Bem-vindo(a) ao Scribd!

  • 230 visualizações

    Como Pedir Bença

    Enviado por

    João Carlos
    O documento discute as formas corretas de pedir benção nas línguas quimbundo e quicongo faladas em Angola e Congo. Em quimbundo, a frase é "Maku iú" que significa "eis minhas mãos", e em quicongo é "Môko iú". A frase incorreta "mukuiu" significa figueira em quimbundo.

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato DOCX, PDF, TXT ou leia online no Scribd

    Como Pedir Bença

    Enviado por

    João Carlos
    230 visualizações1 página
    O documento discute as formas corretas de pedir benção nas línguas quimbundo e quicongo faladas em Angola e Congo. Em quimbundo, a frase é "Maku iú" que significa "eis minhas mãos", e em quicongo é "Môko iú". A frase incorreta "mukuiu" significa figueira em quimbundo.

    Descrição original:

    Como Pedir Bença

    Direitos autorais

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponíveis

    DOCX, PDF, TXT ou leia online no Scribd

    Você considera este documento útil?

    Este conteúdo é inapropriado?

    O documento discute as formas corretas de pedir benção nas línguas quimbundo e quicongo faladas em Angola e Congo. Em quimbundo, a frase é "Maku iú" que significa "eis minhas mãos", e em quicongo é "Môko iú". A frase incorreta "mukuiu" significa figueira em quimbundo.

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato DOCX, PDF, TXT ou leia online no Scribd
    Fazer download em docx, pdf ou txt
    230 visualizações1 página

    Como Pedir Bença

    Enviado por

    João Carlos
    O documento discute as formas corretas de pedir benção nas línguas quimbundo e quicongo faladas em Angola e Congo. Em quimbundo, a frase é "Maku iú" que significa "eis minhas mãos", e em quicongo é "Môko iú". A frase incorreta "mukuiu" significa figueira em quimbundo.

    Direitos autorais:

    © All Rights Reserved
    Baixe no formato DOCX, PDF, TXT ou leia online no Scribd
    Fazer download em docx, pdf ou txt
    de 1

    Afinal, qual a forma correta de pedir beno?

    No quimbundo (kimbundu), temos "Maku" que significa "mos". I um adjetivo e pronome


    demonstrativo, que indica a pessoa que est presente ou mais prxima de quem fala.

    A traduo de "Maku i" seria: Eis minhas mos?

    Em pedido de benos.

    E a resposta: "Maku i Nzambi", seria "que atravs de minhas mos, Deus lhe abenoe".

    Em quicongo (kikngo), Ma-oko (contraindo-se para mko) significa mos.

    Logo, o termo adequado em quimbundo "MAKU I", e em quicongo "MKO I". Nunca
    "mukuiu", que significa figueira em quimbundo.

    Essas so as formas mais usuais, existem muitos outros pedidos de beno no Candombl de
    Angola-Congo, somente para pessoas de determinadas divindades.

    Trechos de Tata Jehmini e Tata Kiretau.

    Você também pode gostar