Das allerschönste Drehkleid...

...so hieß die Lorelei vom letztem Jahr hier. Das Kleid wurde wirklich heißgeliebt und es gab tatsächlcih Tränen als beim großen "Klamotten-anprobieren und -aussortieren" im Frühjahr klar wurde, dass es nicht mehr passt.
Darum gab es jetzt, passend zum echten Sommerwetter doch noch eine neue Lorelei:
Het allermooiste "draai"jurkje, zo noemde dochtertje het Lorelei-jurkje von de afgelopen zomer. Toen bleekte dat het niet meer paste dit jaar, stond ze echt te huilen.
Dus maakte ik nu toch nog een nieuwe Lorelei wat erg goed uikomt met het mooie zomerweer:

 Passend dazu (und anderen Kleidern) zwei Sweet Tonis. Wenn es mal nicht ganz so warm ist, finde ich die schön über Trägerkleidchen.
Bijpassend twee Sweet Tonis, als het even niet zo erg warm is.

Und da heute Dienstag ist, gibt es wieder viel tolle selbstgemachte Sachen beim Creadienstag zu bestaunen!
Het is dinsdag, dus zijn er veel mooie zelfgemaakte dingen te zien bij Creadienstag.

(Beinahe) Stars and Stripes

Ich habe ja ein paar neue Füßchen für meine Ovi (den Gummibandfuß hatte ich schon erfolgreich bei der Mila getestet, und an allen Ausschnittkanten und Säumen Framilonband mitgefasst...genial!) und gestern habe ich ich das Rüschenfüßchen getestet. Mit diesem kann man eine Stofflage rüschen und gleichzeitig an die andere Stofflage annähen. Das finde ich sehr sehr praktisch um Jersey zu kräuseln. Besonders schön geht das bei flutschigem Viskosejersey und den habe ich so zu einer vereinfachten Lorelei verarbeitet:

(Nearly) Stars and Stripes  I have some new presserfeet for my serger (the elastic foot I had already tested successfully by making the Mila, where I sewn on framilon on all edges and seams  ... awesome!) And yesterday I've tested the ruffle feet. This one ruffles one layer of the fabric  and sew it on the other layer in one step. I find this very very handy to ruffle jersey. Especially nice for thin and slippery jersey from viscose, which I have been processed to a simplified Lorelei.

MMM Probe-Mayla

Heute habe ich auch mal wieder was für mich genäht. Meine erste Mayla, daher auch "Probe-Mayla". Aus Jersey von StofundStil (den ich eingefärbt habe, da mir die eigentliche Farbe so gar nicht stand.) Das Shirt ist wirkliche schnell genäht und gefällt mir gut. Ein schönes Basisteil. Es folgen sicher noch ein oder zwei. Genäht habe ich Größe 38, in der Länge um 10 cm gekürzt. Beim nächsten Shirt werde ich die Träger ein wenig schmaler machen.
Vandag heb ik eindelijk weer iet voor mij gemaakt. Mijn eerste Mayla, dus een proef-Mayla. Gemaakt van tricot van StofundStil . Het shirtje is heel sneel genaaid en bevalt goed. Een leuk basic. Ik zal er zeker nog een of twee van maken. Deze is maat 38, bij de lengte heb ik 10 cm ingekort. Bij de volgende zou ik de schouders ietsje smaler maken.

 
Ich habe das Shirt heute nachmittag gleich auf den Spielplatz "ausgeführt" :-).
Ik heb de shirt zometeen gedragen bij ons uitstapje naar de speeltuin :-).

Töchterchen war auch ganz glücklich, da sie heute endlich mal ihre Lorelei (die ich schon im März genäht hatte) anziehen konnte und dann auch gleich ohne Shirt drunter....
Dochterje was heel gelukkig, omdat zij eindelijk de Lorelei kon aantrekken. En zelf zonder shirtje eronder...

Mehr MMM findet ihr hier.
Meer MMM vinden jullie hier.

Nähtreffen im Kloster II

Letztes Wochenende haben sich wieder einmal 15 Nähverrückte im Kloster getroffen und genäht, was die Maschinen hergaben. Wir haben ca. 100 Teile genäht. Wahnsinn, oder? Hier ein paar Impressionen von unserer Wäscheleine...

Last weekend we met once again with 15 sewing addicted women in the monastery. We have sewn about 100 parts. Incredible or what? Here are some impressions from our clothes line ...

  

Ich habe einen Adelinde Rock plus passendem Lotti Shirt, ein Antonia Shirt und ein Lorelei Kleid geschafft...nun kann der Sommer kommen...

I made an Adelinde skirt with a matching Lotti shirt, another Antonia shirt and a  Lorelei dress...now its time for the summer...

 

 

Es war wieder ein wunderbares Wochenende! Danke Mädels!!
It has been a great weekend! Thanks a lot ladies!!