Nähtreffen

Auf unserem letzten Nähtreffen habe ich mal ausnahmsweise keinen Quilt genäht, dafür konnte ich die Sommergarderobe fürs Töchterchen ziemlich aufstocken :D
On my last sewing weekend I did not made a quilt (as the last couple of times), but made a bunch of summer clothes for my daughter.

Wieder einmal zwei Mareen Shirts (Schnittmuster von CZM) mit aussen liegenden Ovinähten. Das Kind wollte exakt dieselben Shirts haben wie letztes Jahr :D
Two "Mareen" shirts, with serger seams on the right side of the garment. My kid wanted exact the same shirts as last year ;D

Einmal Neon Stripes (Ottobre 1/2014)
Shirt "Neon Stripes" (Ottobre 1/2014)

Zweimal Sporty Look (Ottobre 1/2014) mit Plottereien
Two "Sporty Look" shirts (Ottobre 1/2014)

Einmal SeeSaw (Ottobre 3/2013)
One "Seesaw" dress (Ottobre 3/2013)

Und zwei Stufenröcke nach eigenem Schnitt.
Two ruffled skirts (pattern selfmade)

Damit können die ersten warmen Tage kommen. Wir sind gerüstet...:D
So, the warm days could come, we are ready :D 

Verlinkt auf  HOT, Creadienstag und Meertje

Ottobre Sportoutfit

Ein neues Outfit für den Schulsport. Beide Schnittmuster aus der Ottobre 1/2014, "Classroom Yoga" und "Sporty Look", genäht in 140. Die Hose habe ich auf 3/4 Länge gekürzt.
Some new clothes for the gym. Patterns from Ottobre 1/2014, "Classroom Yoga" and "Sporty Look", size 140.

Mit "fake Cover Nähten" :D. Einfach mit der Overlock die Stoffkanten ordentlich versäubern und dann mit der Nähmaschine aufnähen.
With "fake coverstitch" seams. Just finished the edges with the serger and stiched with the normal sewing machine.

Bei den Säumen am Shirt wird der Saum nach dem Versäubern einfach mal nach aussen gefaltet und abgesteppt. Am Halsauschnitt habe ich einen extra Streifen des Stoffes zugeschnitten, an beiden langen Seiten mit der Overlock versäubert und damit den Ausschnitt eingefasst.
For the hems, I just folded the edges to the outside and stiched them down after finishing. For the neck, I took an extra stripe of fabric, finished both long edges and put it over te necklineedge, like a simple binding.

Stoffe: Shirt: dünner Sommersweat von Hilco, Hose: Coupon vom Stoffmarkt.
Verlinkt zu: Creadienstag, HOT

Gehäkelter Loopschal

Ein wirklich schnell gehäkelter Loop, passend zum neuen Mantel :D. Das Muster ist das gleiche, wie bei dem berühmten Tosca Tuch, nur nicht als Dreieck gehäkelt. Häkelschrift habe ich via Pinterest hier gefunden. Ich habe das ganze dann direkt in Runden gehäkelt, was erstaunlich gut ging.
Wolle ist Lana Grossa Bingo, gehäkelt mit NS 5. Ich habe für den Schal 80 Luftmaschen angeschlagen.
This is a very fast little project, a loop scarf for my daughter. The pattern is he same as the famous "Southbay Sjal", just not as triangle. I also crocheted it directly in a circle. Pattern from here.
I used Lana Grossa Bingo yarn with hook no. 5 and started with a chain of 80.

Karo Sommerkleid

Pünktlich zur angekündigten Hitzewelle ist ein neues Sommerkleid fertig geworden.Den Schnitt habe ich von einem gekauften Kleid abgenommen. Den tollen Karostoff, der wunderbar schön weich fällt, habe ich als Coupon auf dem Stoffmarkt gefunden, leider gab es nur einen. Er lag nur 110 cm breit, falls jmd weiss, wo man diesen Stoff noch herbekommt, sagt mir doch Bescheid :D. Der blau karierte von der Burda Bluse war ebenso ein Coupon mit 110cm Breite.
Just in time for the annnounced  very hot days this week, I finished this dress. I copied the pattern from another dress, which we bought. I just love the nice soft cotton fabric, which I found at one of our fabric markets. Unfortunately, there has been only one coupon left. The fabric lays 110 cm wide. So, if anyone happens to know, where I still can find this fabric, please let me know.

Das Kleid habe ich mit dünnem BW Batist gefüttert. I lined the dress with thin cotton batist.

Damit gehts heute wieder zum Creadienstag und zu HOT.
Take a look at other selfmade projects at Creadienstag and HOT

 

Mädchen Bluse Burda 4/2015

Zur Kommunion meiner Nichte brauchten wir mal eine Bluse, dazu habe ich einen Schnitt aus der April Burda etwas verändert. Dummerweise war es echt kühl, so dass ich ganz schnell noch eine Strickjacke genäht habe. Den Ajour-Strickstoff hatte ich von einem Stoffmarkt noch hier liegen. Manchmal ist es doch gut, wenn man einfach mal so auf Vorrat kauft :D
For my nieces first communion we needed a nice blouse, so I took the pattern from the April Burda. I changed the pattern a bit, though. Unfortunately, the weather was not very warm, so I had to make a little cardigan as well. The nice knitted fabric with an ajour pattern I once bought at a fabric market. Sometimes it is quite wise to stock some fabric :D

Das Schnittmuster der Bluse habe ich u.a. um die Biesen erweitert, und obwohl ich die Mehrweite, die man dazu baucht, eingerechnet habe, ist die Bluse etwas sehr schmal geworden.
I added the pintucks myself to the pattern and even if I calculated the extra width, I needed for that, the blouse turned out a bit small.

Deshalb habe ich sie gleich noch einmal genäht und dabei einfach erst die Biesen genäht und dann das VT zugeschnitten.
So I made a second one, and this time, I first sewn the pin tucks and cut the front after that.

Damit gehts heute zum Creadienstag und HOT.
Take a look at other selfmade projects at Creadienstag and HOT

Ottobre Sportswear

Ich hänge schon wieder etwas hinterher mit dem Bloggen von den Sachen, die ich fürs Töchterchen genäht habe. Auf dem letzten Nähtreffen schon habe ich eine Sporthose genäht. Schnittmuster "Hop and Jump" aus der Ottobre 1/2015, und dieses mal sogar aus dem in der Zeitschrift vorgeschlagenen Stoff, einem dünnern Viskose Sweat. Der ist laut Töchterchen toll weich und kuschelig. Ich finde er hat etws zu wenig "Stand", er fällt einfach typisch viskosemäßig :D etwas zu fließend.
Some new sport sclothes for my daughter, I haven´t shown yet. Pants "Hop and Jump" (Ottobre 1/2015) from viscose sweat fabric.

Passend dazu eine eine Sweatjacke aus dünnem Sommersweat von Hilco. Den Stoff wiederum finde ich richtig toll. Er dehnt sich nicht zu sehr und lässt sich dadurch toll nähen. Schnittmuster ist "Funny Fox" (Ottobre 4/2012) mit der Kapuze von "Jesse" (CZM).
Ich wollte die Jacke nicht füttern, daher hab ich an der Kapuze einen Beleg aus Jersey gearbeitet. Den Reißverschluss habe ich unter einem Vichy Karo Bändchen versteckt.
Accompanied from a hoodie from a thin summer sweat (Hilco) which I really like. Pattern is "Funny Fox (Ottobre 4/2012), the hood from "Jesse" (CZM). A the jacket is not lined, I put a facing at the hood and covered the zipper with a vichy ribbon.

Und damit reihe ich mich auch mal wieder beim Creadienstag ein.

Erste Sommersachen...

fürs Töchterchen.......first summer clothes for my daughter:
Was war ich froh, dass ich noch etwas von dem tollen Lycra habe, den ich vor einigen Jahren mal bei Nell gekauft habe. Dieses Jahr gibt es an Mädchen Schwimmkleidung mal wieder nur Mist zu kaufen ;D
Schnittmuster: Oberteil vom Bikini der Erbsenprinzessin, Höschen ist die "Hotpants" von CZM
I´ve been really happy that I still had some of the great lycra I bought from Nell some years ago. In the shops I coudn´t find one nice bathing suit this year.
Pattern: Bikini top from the Erbsenprinzessin, Hotpants from CZM

Und ein paar Shirts, die zu allem passen. Schnittmuster: Raglan Shirt Mareen (CZM) und "Neon Stripes", Ottobre 1/2014. Die Raglan Shirts habe ich mit aussen liegenden Ovinähten genäht und bei allen Shirts nur einlagige Bündchen angenäht. Das geht schnell und ich mag den etwas cooleren Look.
And some shirts. Pattern Mareen (CZM) and "Neon Stripes"Ottobre 1/2014. I put the serger seams to the outside and used only single layer jersey for teh cuffs. I like this cooler style.

May I introduce Laura Ingalls?

Wer kennt noch "Unsere kleine Farm"? Ich habe die Serie rauf und runter geschaut als Kind...auch wegen der (wie ich fand) tollen Kleider der Frauen.
Als Töchterchen dieses Jahr zu Karneval nicht mehr als Prinzessin gehen wollte, hatte ich gleich historische Kostüme im Kopf...weil Kleider und Rüschen gehen immer noch. Die Wahl viel dann einvernehmlich auf das Schnittmuster"Girls Pioneer Costume" von McCalls (M9424).
Das Schnittmuster besteht aus Unterkleid, Schürze und Haube. Bis auf die Länge musste ich nicht viel ändern.
Do you still remember the "Little house in the prairie"? I loved this show when I was a kid. As my daughter did not wanted to dress up as a princess again for carneval, I had some historical costumes in mind quite fast. She still likes long dresses and ruffles. We both liked the McCalls "Girls pioneer costume" (M9424). The pattern includes dress, pinafore dress and bonnet.
I did not had to change a lot, except of the lenght.

Töchterchen hat sich sehr wohl gefühl und sogar einen Preis beim Kostümwettbewerb in der Schule gewonnen..:D
My daughter was very happy with the costume and even won a prize in the costumes competition at school :D

Und damit reihe ich mich auch mal wieder beim Creadienstag ein.
Have a look on other creative projects at Creadienstag.

Kinder Winter Sachen

Mal wieder fällt mir auf, dass ich in letzter Zeit wenig von den genähten Sachen fürs Tochterkind blogge. Deshalb heute eine Auswahl der Herbst und Winterklamotten. Röcke und Kleider sind zum Glück immer noch sehr angesagt, wenn sie auch langsam etwas cooler und etwas weniger rüschig werden.
Once again, I notice that I've been blogging not toomuch of the clothing for my daughter. Therefore, today a selection of her autumn and winter clothes. Skirts and dresses are still very popular fortunately, even if they are getting a little cooler

All time favorit bei LA Shirts ist und bleibt Mareen (CZM), der Kragen ist einfach toll für den Winter.
All time favorit for long sleeves remains Mareen (CZM), the collar is just great for the winter.

Hier als Kleid, einfach mit angesetztem gerüschten Rockteil.
Here as a dress, just with an attached ruffled skirt.

Ein Stoffschätzchen-Rest von Hilco, der so gerade für diesen Rock gereicht hat. Die obere Passe ist von einem Ottobre Schnitt, den Rockteil habe ich einfach in Falten gelegt.
A small piece of a very loved Hilco fabric, which has served as just for this skirt. The top yoke is from an Ottobre pattern, the skirt I just laid in pleats.

"Black Denim" (Ottobre 4/2012) aus tollem weichen Cord.
"Black Denim" (Ottobre 4/2012) made from soft curduray.

Und ein Sweatshirt Kleid. Nach so einem Schnitt habe ich lange vergeblich gesucht und dann aus zwei Ottobre Schnitten zusammen gebastelt. Oberteil ist der Hoodie Nr. 28  aus 4/2013 und der Rock Nr. 35 aus 3/2013.
And a sweatshirt dress. I was looking for such a pattern for a long time, and then I just made it myself by using two Ottobre patterns. The hoodie no. 28 from 4/2013 and the skirt no. 35 from 3/2013.