Centrale Cramaro

IT EN FR ES DE
CONTROL UNIT
CENTRALINA DI COMANDO V2 – 24V Manuale utente | Installazione - uso

CONTROL UNIT V2 – 24V User manual | Installation - use
UNITE DE COMMANDE V2 – 24V Manuel d'utilisation | Installation - utilisation
CENTRALITA DE MANDO V2 – 24V Manual del usuario | Instalación - uso
STEUEREINHEIT V2 – 24V Benutzerhandbuch | Installation - Gebrauch
Manual MCA017-MULTI- ED04 ---- REV.04 07/10/19
CRAMARO TARPAULIN SYSTEMS S.r.l. is a company with certified quality management system according to
UNI EN ISO 9001:2015
IT
CENTRALINA DI COMANDO
CENTRALINA DI COMANDO V2 – 24V

Manuale utente | Installazione - uso
Istruzioni originali
Sommario
Avvertenze 5
Codici di i dentificazione 6
Dimensioni centraline 4WCE4C03044A - 4WCE4C03045A 6
Descrizione della centralina 7
Elenco parti contenute all’interno dell’imballo della centralina standard 9
Elenco parti contenute all’interno dell’imballo della centralina full optional 9
Fasi di montaggio 10
Centralina con piastra di fissaggio standard 10
Centralina con piastra adattatore 12
Schema collegamento elettrico centralina standard 24v - Cod.4WCE4C03044A 13

Schema collegamento centralina standard per motrice 15
Schema collegamento centralina standard per semirimorchio 15
Contatti elettrici 16
Schema collegamenti 16
Schema collegamento elettrico centralina full optional - Cod. 4WCE4C03045A 17

Schema collegamento comando in cabina per motrice 20
Schema collegamento comando in cabina per semirimorchio 20
Schema collegamento per apertura parziale (temporizzata 7s) 21
Schema collegamento per comando vibratore 21
Trasmettitore a 2 pulsanti - cod.405330211220 22

Apprendimento del telecomando 22
Trasmettitore a 4 pulsanti - cod. 405330211240 23

Radiocomando aggiuntivo (optional) 23
Funzione test 24
Cancellazione della memoria della centralina 25
Regolazione tempo di apertura anticipata - (full optional) 26
Sostituzione della batteria del telecomando 28
Avvertenze d’uso e manutenzione 29
Guida alla soluzione dei problemi 29
4
Avvertenze
ATTENZIONE: leggere attentamente questo manuale prima dell’installazione e dell’uso!
Fig.1
ATTENZIONE : NON APRIRE LO SPORTELLO prima di avere estratto completamente la

vite nel senso della freccia
OK
Fig.2
M6
OK
5
Codici di identificazione
- Centralina standard 24v cod. 4WCE4C03044A
- Centralina full optional 24v cod. 4WCE4C03045A
Dimensioni centraline 4WCE4C03044A - 4WCE4C03045A
Fig.3
6
Descrizione della centralina

2
Realizzata sempre in materiale plastico si compone di tre parti principali ovvero:
Fig.4
1. Corpo centrale di colore nero.
2. Sportello arancio con maniglia di apertura per protezione del

quadro dei comandi.
3. Coperchio nero con guarnizione per protezione delle

connessioni elettriche.
1
Nella parte anteriore sono presenti anche:
4. Fungo rosso di Emergenza
5. Spia luminosa rossa. Quando è accesa indica che la copertura è in movimento
Fig. 5
0 I UNCOVER COVER
5 4
7
CENTRALINA STANDARD CENTRALINA FULL OPTIONAL
Fig.6 7 6 9
0 I UNCOVER COVER
8 9
Aprendo lo sportello (3) arancio è possibile visualizzare anche:
6. Selettore di azionamento con ritorno a molla:
 - COPRI - COVER
 - SCOPRI - UNCOVER
7. Chiave di accensione ( 0 – I ) (NELLA CENTRALINA STANDARD)
8. Targhetta di identificazione centralina dove è riportato il numero di matricola (da comunicare eventualmente al
servizio assistenza).
TARGHETTA IDENTIFICAZIONE
Numero di matricola
9. Chiave di accensione (0 – I ) e COMANDO AUX (VIBRATORE) (NELLA CENTRALINA FULL OPTIONAL)
ATTENZIONE: il comando aux puo’ essere utilizzato principalmente quando si ha

il telecomando scarico o mal funzionante.
Temperatura ambiente di impiego: - 20°c + 50°c

8
Elenco parti contenute all’interno dell’imballo della centralina

standard
- N° 1 Centralina con 1 VITE M6X110 già inserita
- N° 3 Viti TE M6x110
- N° 4 Rondelle piane M6
- N° 4 Dadi autobloccanti M6
- N° 4 Capicorda ad occhiello gialli
Elenco parti contenute all’interno dell’imballo della centralina

full optional
- N° 1 Centralina con 1 VITE M6X110 già inserita
- N° 3 Viti TE M6x110
- N° 4 Rondelle piane M6
- N° 4 Dadi autobloccanti M6
- N° 8 Capicorda ad occhiello gialli
- N° 3 Pressa cavi pg7
ATTENZIONE: La piastra di supporto della centralina e le relative viti di fissaggio sono

all’interno dell’imballo del kit.
9
Fasi di montaggio
Centralina con piastra di fissaggio standard
1. Dopo aver fatto uscire completamente la vite superiore come precedentemente indicato, inserire le 3 viti TE
M6x110 in dotazione negli appositi alloggi predisposti nella parte anteriore della centralina (fig.7)
Fig.7
0 I UNCOVER COVER
Alloggi per VITE TE M6x110
2. Inserire le quattro viti che fuoriescono dalla centralina nei fori presenti sulla piastra di supporto ed effettuare il
serraggio con gli appositi dadi autobloccanti in dotazione.(fig.8)
La coppia di serraggio per effettuare tale operazione deve essere di : MAX 4 Nm.
Fig.8
10
3. Fissare la piastra di supporto con centralina al telaio o alla cassa (a seconda dove è prevista la collocazione)
(fig.9)
ATTENZIONE : l’interasse delle asole presenti sulla nuova piastra è uguale a quello della
piastra precedente e quindi anche l’interasse di foratura sul telaio è rimasto invariato.
Fig.9
210
110
11
Centralina con piastra adattatore
In caso di fissaggio della nuova centralina direttamente sul telaio, ove sono già presenti i fori della vecchia centralina
usare la piastra adattatore già predisposta da CRAMARO con gli inserti filettati per il fissaggio; vedere le fasi di
assemblaggio nelle immagini allegate
1)
2) 3)
12
Schema collegamento elettrico centralina standard 24v

Cod.4WCE4C03044A
La centralina presenta 4 elementi di connessione di cui 2 per il motore e 2 per la batteria. Il collegamento viene effettuato
tramite due cavi elettrici, uno dei quali è diretto al motore della copertura mentre l’altro al circuito di alimentazione.
Entrambi i cavi devono passare attraverso i due pressacavi (pg 16) già presenti sul coperchio(3) laterale.
1. Aprire il coperchio (3) laterale.
Fig.10
2. Passare il cavo (dopo averlo tagliato a misura) nei due pressacavi(pg 16) presenti sul coperchio.
Fig.11
13
3. Pinzare i capicorda ad occhiello sul cavo cui precedentemente è stato asportato l’isolamento.
4. Inserire i capicorda sui perni di connessione come da figura 12 e serrare i dadi
Fig.12
BATTERIA MOTORE
Le Polarità potrebbero
Fig.13 BATTERY MOTOR essere invertite per
Polarity might need to be alcuni modelli di
Cod. 406990600872
inverted for some tarpaulin

models
copertura.
M1 M2
FUSIBILE 80A Fuse Fuse FUSIBILE 80A

80 A 80 A
5. Chiudere il coperchio (3) laterale con le 4 viti e stringere i due pressacavi.
14
Schema collegamento centralina standard per motrice
Fig.14
M
MOTOR
BATTERY
B+ B- M2
MOTOR
B+
BATTERY +
M1 B+ B- M1 M2
MOTOR
FUSE
80 A
24 V dc FUSE FUSE
80 A 80 A
- B-
BATTERY
Schema collegamento centralina standard per semirimorchio
Fig.15
M1
MOTOR
M
MOTOR
B+
BATTERY +
M2
MOTOR
B+ B- M1 M2
FUSE
80 A - B-
BATTERY
24 V dc FUSE FUSE
80 A 80 A
15
Contatti elettrici
Schema collegamenti
Fig.16
AL MOTORE AL MOTORE
2
1
ALLA CENTRALINA DI COMANDO
1. Centralina di comando
2. Connettore alimentazione batteria
3. Gruppo contatti elettrici
16
Schema collegamento elettrico centralina full optional

Cod. 4WCE4C03045A
La centralina denominata “ FULL OPTIONAL ” integra quella STANDARD con i seguenti comandi aggiuntivi:
- apertura parziale (temporizzata)
- comando in cabina
- comando per vibratore
In questo caso nel coperchio (3) laterale oltre ad esserci i soliti 2 pressacavi (pg16) per alimentazione e motore, ci sono
anche altre 3 sedi per l’inserimento di 3 pressacavi (pg7) aggiuntivi e destinati ai comandi sopra citati.
1. Aprire il coperchio (3) laterale
Fig. 17
2. Togliere il tappo indicato in figura 18 ed inserire al suo posto il pressacavo (pg7) in dotazione.
ATTENZIONE : togliere solo il tappo oppure i tappi che servono al collegamento oppure ai
collegamenti ausiliari da fare.
Fig. 18
Tappi Pressacavi
17
3. Passare i cavi (dopo averli tagliati a misura) nei pressacavi presenti sul coperchio.
Fig. 19
4. Pinzare i capicorda ad occhiello sui vari cavi cui precedentemente è stato asportato l’isolamento.
Fig. 20
18
Fig.21 BATTERIA MOTORE

BATTERY MOTOR Le Polarità potrebbero
Polarity might need to be
essere invertite per
Cod. 406990600872
models
M1 M2 alcuni modelli di
copertura.
FUSIBILE 80A FUSIBILE 80A

Cod. 406990600873
UNCOVER COVER OUT IN

IN CABINE AUX ADVANCE
CONTROL MAX 1A OPENING
UNCOVER = SCOPRI
COVER = COPRI
OUT = USCITA
IN = INGRESSO
IN CABINE CONTROL = COMANDO IN CABINA
AUX = VIBRATORE
ADVANCE OPENING = APERTURA PARZIALE
5. Chiudere il coperchio (3) laterale con le 4 viti e stringere i due pressacavi.
19
Schema collegamento comando in cabina per motrice
IC = interruttore in cabina normalmente aperto e con positivo collegato in alimentazione (ad esempio sul cruscotto)
Fig.22
3 50 60
2 40
4
M
70 80
20 30
5
1
1/2
90
10
MOTOR
F
IC 2 x 1 mm
2
B+ B-
B+
BATTERY + M2
MOTOR
B+ B- M1 M2
M1
- B- MOTOR
BATTERY
FUSE
80 A
FUSE FUSE
24 V dc 80 A 80 A
2
2 x 1 mm
UNCOVER COVER
Schema collegamento comando in cabina per semirimorchio
Fig.23
2
2 x 1 mm 2
3
40
50 60
4
M
70 80
20 30
5
1
1/2
90
10
MOTOR
E
IC B+ B-
M2 M1 M2
B+ B-
- B- MOTOR
FUSE BATTERY
80 A
2 x 1 mm
2 M1
MOTOR
B+ CC
BATTERY + FUSE
80 A
FUSE
80 A
24 V dc CC
2
2 x 1 mm
UNCOVER COVER
20
Schema collegamento per apertura parziale (temporizzata 7s)
IC = comando da presa di forza con positivo collegato in alimentazione (ad esempio sul cruscotto)
Fig.24 2
1 x 1 mm 3 50 60
2 40
70 80
M
20 30
5
1
1/2
90
10
MOTOR
F
IC
B+ B-
B+
BATTERY +
M2 B+ B- M1 M2
MOTOR
M1
FUSE - B-
BATTERY
MOTOR
80 A FUSE FUSE
+ 80 A 80 A
24 V dc
AP
ADVANCE
OPENING
Schema collegamento per comando vibratore
Il RELE’ ( REL ) da utilizzare per il comando vibratore è il modello E T106A2 commercializzato dalla ditta RAVIOLI.
Per l’utilizzo del COMANDO PER VIBRATORE è necessario l’utilizzo del trasmettitore a 4 pulsanti.
Fig. 25
M
MOTOR
REL
1 x 1 mm2
B+ B-
-
B+ B- M M
M2
B+ MOTOR
BATTERY +
B-
BATTERY - M1
MOTOR
FUSE FUSE
FUSE 80 A 80 A
80 A
24 V dc
AUX - -
AUX
MAX 1A
21
Trasmettitore a 2 pulsanti cod.405330211220

Fig.26
- A : azionamento copertura – funzione di APERTURA A

- D : azionamento copertura – funzione di CHIUSURA
D Battery
Apprendimento del telecomando
Le operazioni da eseguire per apprendere un nuovo telecomando sono:
0 I UNCOVER COVER
1. Girare la chiave in posizione ( 0 )
Attendere 5 secondi
2. Girare la chiave in posizione ( I )

0 I UNCOVER COVER
3. Premere contemporaneamente i pulsanti A e D del telecomando, fino a quando (bisogna attendere circa 10
secondi) la spia della centralina si attiva per circa 100ms. Questo significa che la centralina è entrata in modalità
di apprendimento.
4. Rilasciare i pulsanti A e D del telecomando ed attendere almeno 1 secondo; entro 10 secondi, nella modalità di
apprendimento della centralina, attivare la funzione di memorizzazione del telecomando.
5. Memorizzare il codice del telecomando: tenere premuto il pulsante A del telecomando, fino a quando (bisogna
attendere circa 3 secondi) la spia della centralina si attiva con due impulsi consecutivi di circa 100ms per
indicare che la centralina ha eseguito correttamente la funzione ed è uscita dalla modalità di apprendimento.
Per apprendere un ulteriore nuovo telecomando è necessario ripetere le operazioni sopra elencate.
NOTA IMPORTANTE: È possibile apprendere un solo telecomando alla volta
- FREQUENZA PORTANTE RF 868 MHz
- POTENZA IRRADIATA 1 mW
22
Trasmettitore a 4 pulsanti cod. 405330211240

Viene utilizzato esclusivamente con la centralina FULL OPTIONAL Fig. 27
- A : azionamento copertura – funzione di APERTURA
- B : azionamento copertura – funzione di CHIUSURA

A B
- C : azionamento comandato VIBRATORE
C D
- D : azionamento copertura – funzione di CHIUSURA
(stessa funzione del tasto B)
ATTENZIONE : nel caso in cui il telecomando è scarico o mal funzionante, il comando “c”
(vibratore) puo’ essere fatto direttamente sulla centralina di comando.
10 10
Radiocomando aggiuntivo (optional)
Nel caso si vogliano avere più TELECOMANDI per permettere a più operatori di avere sempre a portata di mano il proprio,
è possibile anche acquistarlo separatamente.
Per poter utilizzare il radiocomando o i radiocomandi aggiuntivi è necessario configurare correttamente la centralina di
controllo affinché possa riconoscere il segnale dei radiocomandi aggiuntivi .
La centralina è in grado di associare fino a 5 telecomandi.
Quando si associa un telecomando aggiuntivo in esso viene cancellata la configurazione relativa alla configurazione
precedente ed il nuovo telecomando acquisisce la configurazione della centralina al quale è stato associato.
23
Funzione test
La funzione di test è utile per verificare e diagnosticare il funzionamento della centralina ed il corretto collegamento dei
cablaggi durante l’installazione, anche se a motore ancora scollegato.
Dopo aver effettuato il collegamento della batteria con la centralina , effettuata l’operazione di apprendimento del nuovo
radiocomando ed entrati in funzione di test, è possibile verificare il funzionamento del sistema , andando a selezionare
il pulsante ( o selettore) di apertura o chiusura della copertura; se la spia rossa, posta all’interno del coperchio della
centralina è accesa significa che la centralina e tutto il cablaggio è funzionante e corretto.
OBBLIGATORIAMENTE per rendere attiva e operativa la centralina è necessario spegnere e riaccendere la centralina.
La procedura per fare questo tipo di test è:

0 I UNCOVER COVER
attendere 5 secondi
2. Girare la chiave in posizione ( I ) 0 I UNCOVER COVER
3. Entro 3 secondi dall’accensione, premere contemporaneamente i pulsanti A e D del telecomando, fino a quando
(bisogna attendere circa 10 secondi) la spia della centralina si attiva per circa 100ms.
Questo significa che la centralina è entrata in modalità di apprendimento.
4. Rilasciare i pulsanti A e D del telecomando ed attendere almeno 1 secondo; entro 10 secondi, nella modalità di
apprendimento della centralina, attivare la funzione di test.
5. Per Attivare la funzione di test bisogna: tenere premuto il pulsante D del telecomando , fino a quando ( bisogna
attendere circa 10 secondi) la spia della centralina si attiva con due impulsi consecutivi di circa 100ms ;questo
indica che la centralina ha eseguito correttamente la funzione ed è uscita dalla modalità di apprendimento
6. Selezionare il pulsante (o selettore) di apertura o chiusura della copertura per verificare il funzionamento. Se la
spia rossa, posta all’interno del coperchio, è accesa la centralina è funzionante.
7. Spegnere e riaccendere la centralina per renderla attiva e operativa premendo il pulsante a fungo (rosso) di
emergenza
Nella modalità di apprendimento, la centralina può eseguire una sola funzione alla volta.
24
Non è possibile abilitare la funzione di test se prima non viene eseguita la funzione per memorizzare il codice del
telecomando.
Una volta entrati nella modalità di apprendimento, la centralina , per 10 secondi, attenderà che venga eseguita una
funzione (apprendimento- test-cancellazione).
Se non viene effettuata alcuna azione, allo scadere dei 10 secondi , la spia della centralina si attiva con due impulsi
consecutivi di circa 100ms ,e la centralina uscirà automaticamente dalla modalità di apprendimento.
Quando la centralina esce dalla modalità di apprendimento, automaticamente risulta operativa.
Cancellazione della memoria della centralina
La memoria della centralina, necessaria per riconoscere i telecomandi, può essere cancellata in qualsiasi momento.
Per cancellare la memoria della centralina si deve :
0 I UNCOVER COVER
Attendere 5 secondi
2. Girare la chiave in posizione ( I )

0 I UNCOVER COVER
3. Entro 3 secondi dall’accensione, premere contemporaneamente i pulsanti A e D del telecomando, fino a

quando(bisogna attendere circa 3secondi) la spia della centralina si attiva per circa 100ms. Questo significa
che la centralina è entrata in modalità di apprendimento.
4. Rilasciare i pulsanti A e D del telecomando ed attendere almeno 1 secondo; entro 10 secondi, nella modalità
di apprendimento della centralina, attivare la funzione di cancellazione dei codici.
5. Cancellazione dei codici in memoria : tenere premuti contemporaneamente ,i pulsanti A e D del telecomando,
fino a quando (bisogna attendere circa 3 secondi) la spia della centralina si attiva con due impulsi consecutivi
di circa 100ms per indicare che la centralina ha eseguito correttamente la funzione ed è uscita dalla modalità
di apprendimento.
25
Regolazione tempo di apertura anticipata - (full optional)
La centralina Full-Optional dispone della funzione di apertura anticipata, se collegata (vedi pag.18) impostata di default
a 7 secondi.
Per modificare tale programmazione si deve eseguire la seguente procedura:
1. Premere il Fungo rosso di emergenza (4)
La spia luminosa rossa (5) inizierà a lampeggiare.
5 4
2. Lasciando premuto il pulsante di emergenza (4) ruotare la chiave (10) in senso orario, e trattenerla in
corrispondenza della posizione “AUX” per almeno 10 secondi fino a che la luce rossa si spegne.
Dopo tale lasso di tempo la luce rossa smetterà di lampeggiare, in questo momento la durata preimpostata di
7 secondi è stata cancellata e il tempo dell’apertura anticipata a questo punto è nullo.
10
26
3. Tenendo premuta la chiave (10), ruotare in senso antiorario (UNCOVER) il selettore di azionamento a molla (7)
arrivando fino a fine corsa per poi rilasciarlo, il tutto un numero di volte pari al numero di secondi che si intende
assegnare all’apertura anticipata.
Ogni colpo di selettore andato a buon fine viene confermato dall’accensione della luce rossa (5).
Si può selezionare per l’apertura anticipata un numero di secondi che va da 0 fino a 60.
10 7
5 colpi di selettore (7) in senso

antiorario (fino a fine corsa e poi
rilascio con accensione della
luce rossa (5) ) pari a 5 secondi
assegnati all’apertura anticipata.
4. Rilasciare la chiave (10)
A questo punto la luce rossa (5) tornerà a lampeggiare, il valore inserito viene memorizzato. Sboccando il
pulsante di emergenza la programmazione diviene effettiva.
10
4
5
27
Sostituzione della batteria del telecomando
Per sostituire la batteria è necessario aprire il telecomando togliendo con un cacciavite la vite di fissaggio posta nella
sua parte posteriore , estrarre delicatamente la batteria da sostituire e facendo attenzione a non sporcarla di grasso o
altro, sostituirla con quella nuova , quindi richiudere accuratamente il corpo del telecomando .
Il modello di batteria utilizzato per il funzionamento dei telecomandi sia a DUE che a QUATTRO pulsanti è il
Modello a pastiglia CR 2032.
ATTENZIONE: Smaltire le batterie secondo le Normative Vigenti e non come rifiuti

domestici
28
Avvertenze d’uso e manutenzione
È assolutamente vietato azionare la centralina quando si stanno effettuando operazioni

di manutenzione
È assolutamente vietato lavare la centralina con getti di acqua diretti
È assolutamente vietato lasciare inserita la chiave di azionamento sulla centralina di

comando quando non si sta utilizzando la copertura
È assolutamente vietato lasciare il fungo di emergenza in posizione “fungo rilasciato”

sulla centralina di comando quando non si sta utilizzando la copertura
È assolutamente vietato aprire o manomettere in qualsiasi modo il corpo della centralina,

eventuali manomissioni ne fanno decadere immediatamente la garanzia
È assolutamente obbligatorio, dopo aver utilizzato il selettore COVER-UNCOVER ,

chiudere lo sportello di protezione del quadro di comando della centralina
Guida alla soluzione dei problemi

Problema Causa Soluzione
Azionando il selettore la copertura non
viene comandata e non si accede la spia Fungo di emergenza premuto. Rilasciare il fungo di emergenza.
luminosa rossa.
Azionando il selettore la copertura non Verificare e sostituire l’eventuale fusibile
Fusibile da 80 Amp. Interrotto
viene comandata e non si accende la spia interrotto (bruciato) posto sotto al
(bruciato).
luminosa rossa. coperchio laterale.
Verificare l’intero impianto elettrico, che
viene comandata e non si accende la spia Alimentazione interrotta.
non vi siano interruzioni o cavi scollegati.
luminosa rossa.
Agendo sul selettore di movimento la
copertura si muove in senso contrario a Collegamento dei cavi del motore Invertire il collegamento dei cavi del
quanto indicato sulla serigrafia del invertito. motore.
coperchio.
Verificare la corretta posizione dei
Contatti elettrici non in posizione o contatti elettrici posti tra il telaio e la
viene comandata e si accende la spia
motore scollegato. cassa e il collegamento al motore.
luminosa rossa.
Verificare la scorrevolezza della copertura
Attriti meccanici elevati o ostacoli
La copertura non compie l’intero percorso e rimuovere eventuali ostacoli al suo
fisici ne impediscono il regolare
ma si arresta prima della completa movimento (carichi sporgenti, profili
funzionamento.
apertura o chiusura. superiori cassa deformati, cavi acciaio
usurati e/o rovinati).
29
30
EN
CONTROL UNIT
CONTROL UNIT V2 – 24V

User manual | Installation - use
Translation of the original instructions

CONTROL UNIT
Contents
Warnings 33
Identification codes 34
4WCE4C03044A - 4WCE4C03045A control units dimensions 34
Description of the control unit 35
List of parts included in the package of the standard control unit 37
List of parts included in the package of the full optional control unit 37
Assemby steps 38
Control unit with standard fixing plate 38
Control unit with adapter plate 40
Wiring connection diagram for standard control unit 24 v - code 4WCE4C03041AA 41

Standard control unit connection diagram for tractor 43
Standard control unit connection diagram for semi-trailer 43
Electrical contacts 44
Connection diagram 44
Full optional control unit wiring connection diagram - Code 4WCE4C03045A 45

Control connection diagram in cabin for tractor 48
Control connection diagram in cabin for semi-trailer 48
Connection diagram for partial opening (timed 7 s) 49
Connection diagram for vibrator control 49
2 Button transmitter - code 405330211220 50

Remote control learning 50
4 Button transmitter - code 405330211240 51

Additional remote control (optional) 51
Test Function 52
Deleting the control unit memory 53
Adjusting the early opening time - (full optional) 54
Replacing the remote control battery 56
Use and maintenance warnings 57
Troubleshooting 57
32
CONTROL UNIT
Warnings
Attention: read this manual carefully before Installing and using the device!
Fig.1
Attention: do not open the door before the screw is fully removed in the direction
indicated by the arrow
OK
Fig.2
M6
OK
33
CONTROL UNIT
Identification codes
- Standard control unit 24v code 4WCE4C03044A
- Full optional control unit 24v code 4WCE4C03045A
4WCE4C03044A - 4WCE4C03045A control units dimensions
Fig.3
34
CONTROL UNIT
Description of the control unit

2
Fig.4
It is always made of plastic materials and consists of the three following main parts:
1. Black central body.
2. Orange door with handle, which protects the control panel.
3. Black cover with gasket for the protection of electrical

connections.
1
The front part also includes:
4. Emergency mushroom-shaped button
5. Red warning light. When it is on, it indicates that the tarpaulin is moving
Fig. 5
0 I UNCOVER COVER
5 4
35
CONTROL UNIT
Standard control panel Full optional control panel
Fig.6 7 6 9
0 I UNCOVER COVER
8 9
By opening the orange door (3) it is also possible to view:
6. Spring-loaded operating switch:
 - COPRI - COVER
 - SCOPRI - UNCOVER
7. Ignition key ( 0 – I ) (In the standard control panel)
8. Control unit plate with serial number (to be communicated to the technical support service if required).
IDENTIFICATION PLATE
Serial number
9. Power key (0-1) and AUX command (vibrator) in the full option al control panel
WARNING : the AUX command can be used mainly when the remote control is low on
battery or if it is not working.
36
CONTROL UNIT
List of parts included in the package of the standard control

unit
- 1 Control unit with 1 M6X110 SCREW already in place
- 3 TE M6x110 screws
- 4 Flat washers, diameter M6
- 4 M6 self-locking nuts
- 4 Yellow cable lugs
List of parts included in the package of the full optional control

unit
- 1 Control unit with 1 M6X110 SCREW already in place
- 3 TE M6x110 screws
- 4 Flat washers, diameter M6
- 4 M6 self-locking nuts
- 8 Yellow cable lugs
- 3 Cable glands pg7
WARNING: The support plate of the control unit and its fixing screws are inside the kit
packaging.
37
CONTROL UNIT
Assemby steps
Control unit with standard fixing plate
1. After removing completely the upper screw as previously indicated, insert the 3 TE M6x110 screws provided
into the relevant slots in the front part of the control unit (fig.7)
Fig.7
0 I UNCOVER COVER
Slots for TE M6x110 SCREWS
2. Insert the four screws that come out of the control unit into the holes of the support plate and lock with the self-
locking nuts provided.(fig.8)
The tightening torque for this operation must be: MAX 4 Nm.
Fig.8
38
CONTROL UNIT
3. Fasten the support plate with the control unit to the frame or container (depending on the required position)
(fig.9)
Attention: the centre distance of the slots on the new plate is the same as in the previous
plate, which means that even the drilling centre distance on the frame remains unaltered.
Fig.9
210
110
39
CONTROL UNIT
Control unit with adapter plate
In case the new control unit is fastened directly to the frame, where the holes of the old control unit are available use the
adapter plate already provided by CRAMARO with the threaded inserts for fastening; refer to the attached images for the
assembly steps
1)
2) 3)
40
CONTROL UNIT
Wiring connection diagram for standard control unit 24 v

code 4WCE4C03041AA
The control unit has 4 connection elements, namely 2 for the motor and 2 for the battery. The connection is carried out
with two electric cables, one of which is directed to the tarpaulin motor, and the other one to the power supply circuit.
Both cables must pass through the two cable glands (pg 16) already installed on the side cover (3).
1. Open the side cover (3).
Fig.10
2. Insert the cable (after cutting it to measure) into the two cable glands (pg 16) on the cover.
Fig.11
41
CONTROL UNIT
3. Clamp the cable lugs on the cable from which the insulation has been previously removed.
4. Insert the cable lugs on the connection pins as illustrated in figure 12 and tighten the nuts
Fig.12
Fig.13 BATTERY MOTOR

Cod. 406990600872

models
M1 M2
Fuse Fuse
80 A 80 A
5. Close the side cover (3) with the 4 screws and tighten the two cable glands.
42
CONTROL UNIT
Standard control unit connection diagram for tractor
Fig.14
M
MOTOR
BATTERY
B+ B- M2
MOTOR
B+
BATTERY +
M1 B+ B- M1 M2
MOTOR
FUSE
80 A
24 V dc FUSE FUSE
80 A 80 A
- B-
BATTERY
Standard control unit connection diagram for semi-trailer
Fig.15
M1
MOTOR
M
MOTOR
B+
BATTERY +
M2
MOTOR
B+ B- M1 M2
FUSE
80 A - B-
BATTERY
24 V dc FUSE FUSE
80 A 80 A
43
CONTROL UNIT
Electrical contacts
Connection diagram
Fig.16
TO THE MOTOR TO THE MOTOR
2
1
TO THE CONTROL UNIT
1. Control unit
2. Battery feed connector
3. Electrical contact unit
44
CONTROL UNIT
Full optional control unit wiring connection diagram

Code 4WCE4C03045A
The controller unit called "FULL OPTIONAL" integrates the STANDARD unit with the following additional commands:
- Partial opening (timed)
- Control in cabin
- Control for vibrator
In this case, the side cover (3) will have not only the 2 usual cable glands (pg 16) for motor and supply, but also 3 slots
for inserting 3 additional cable glands (pg 7) for the aforementioned commands.
1. Open the side cover (3)
Fig. 17
2. Remove the cap indicated in figure 18 and replace it with the cable gland (pg 7) provided.
WARNING: remove only the cap(s) used for the auxiliary connection(s) to be executed.
Fig. 18
Caps Cable glands
45
CONTROL UNIT
3. Insert the cables (after cutting them to measure) into the cable glands on the cover.
Fig. 19
4. Clamp the cable lugs on the various cables from which the insulation has been previously removed.
Fig. 20
46
CONTROL UNIT
Fig.21
BATTERY MOTOR
Cod. 406990600872
models
M1 M2
Cod. 406990600873

5. Close the side cover (3) with the 4 screws and tighten the two cable glands.
47
CONTROL UNIT
Control connection diagram in cabin for tractor
IC = switch in cab normally open and with positive connected to power supply (for example, on the dashboard)
Fig.22 2
3
40
50 60
4
M
70 80
20 30
5
1
1/2
90
10
MOTOR
F
IC 2 x 1 mm
2
B+ B-
B+
BATTERY + M2
MOTOR
B+ B- M1 M2
M1
- B- MOTOR
BATTERY
FUSE
80 A
FUSE FUSE
24 V dc 80 A 80 A
2
2 x 1 mm
UNCOVER COVER
Control connection diagram in cabin for semi-trailer
Fig.23
2
2 x 1 mm 2
3
40
50 60
4
M
70 80
20 30
5
1
1/2
90
10
MOTOR
E
IC B+ B-
M2 M1 M2
B+ B-
- B- MOTOR
FUSE BATTERY
80 A
2 x 1 mm
2 M1
MOTOR
B+ CC
BATTERY + FUSE
80 A
FUSE
80 A
24 V dc CC
2
2 x 1 mm
UNCOVER COVER
48
CONTROL UNIT
Connection diagram for partial opening (timed 7 s)
IC = control from PTOs with positive connected to power supply (for example, on the dashboard)
Fig.24 1 x 1 mm
2
3 50 60
2 40
70 80
M
20 30
5
1
1/2
90
10
MOTOR
F
IC
B+ B-
B+
BATTERY +
M2 B+ B- M1 M2
MOTOR
M1
FUSE - B-
BATTERY
MOTOR
80 A FUSE FUSE
+ 80 A 80 A
24 V dc
AP
ADVANCE
OPENING
Connection diagram for vibrator control
The RELAY (REL) to be used to control the vibrator is the E T106A2 model distributed by RAVIOLI. The 4-button
transmitter must be used to use the VIBRATOR CONTROL.
Fig. 25
M
MOTOR
REL
1 x 1 mm2
B+ B-
-
B+ B- M M
M2
B+ MOTOR
BATTERY +
B-
BATTERY - M1
MOTOR
FUSE FUSE
FUSE 80 A 80 A
80 A
24 V dc
AUX - -
AUX
MAX 1A
49
CONTROL UNIT
2 Button transmitter code 405330211220

Fig.26
- A : tarpaulin activation – OPENING Function A

- D : tarpaulin activation – CLOSING function D Battery
Remote control learning
Proceed as follows to recognise and save a new remote control:
1. Turn the key to position ( 0 )

0 I UNCOVER COVER
Wait for 5 seconds
2. Turn the key to position ( I )

0 I UNCOVER COVER
3. Press the (red) mushroom-shaped emergency button to switch the device off and wait at least 1 second
4. Release the (red) mushroom-shaped emergency button to switch the device on again
5. Within 3 seconds after start-up, press buttons A and D on the remote control simultaneously until the control
unit LED lights up for about 100 ms (wait for about 10 s). This means that the control unit has entered the
learning mode.
6. Release buttons A and D of the remote control and wait at least 1 second; within 10 seconds, in the control unit
learning mode, activate the save function of the remote control.
7. Saving the remote control code: hold down button A on the remote control until (you need to wait about 3
seconds) the control unit indicator light activates with two consecutive impulses of about 100ms to indicate
that the control unit has correctly carried out the learning function and has exited this mode.
Repeat the steps above to recognise and save a new remote control.
IMPORTANT NOTE: You can only add one remote control at a time.
The frequency of the remote control is 868MHz
50
CONTROL UNIT
4 Button transmitter code 405330211240
Used exclusively with the FULL OPTIONAL control unit Fig. 27
- A : tarpaulin activation – OPENING function

A B
- B : tarpaulin activation - CLOSING function
- C : VIBRATOR controlled activation

C D
- D : tarpaulin activation – CLOSING function
(same function as key B)
WARNING: if the remote control is low on battery or if it is not working, the “C” command
(vibrator) can be given directly on the control panel
10 10
Additional remote control (optional)
Should you wish to have several REMOTE CONTROLS to allow several operators to always have their own on hand, you
can also purchase them separately.
In order to be able to use the additional remote control(s), the control unit must be properly configured to recognise the
signals of the additional remote controls.
The control unit can be paired with up to 5 remote controls.
When pairing an additional remote control, the configuration inside of it related to the previous configuration is deleted
and the new remote control acquires the configuration of the control unit to which it has been paired.
51
CONTROL UNIT
Test Function
The test function is useful to verify and diagnose the operation of the control unit and the correct connection of the
wiring during installation, even with the motor still disconnected.
After having connected the battery with the control unit, carried out the new remote control learning operation and
entered the test function, you can test system operation by selecting the tarpaulin opening or closing button (or selector);
if the red indicator light, located inside the control unit cover, is on, it means that the control unit and all the wiring is
functional and correct.
For the control unit to be made active and operative, it is MANDATORY to switch off and on by pressing the (red)
mushroom-shaped emergency button.
The procedure to perform this kind of test is as follows:
0 I UNCOVER COVER
Wait for 5 seconds
2. Turn the key to position ( I ) 0 I UNCOVER COVER
3. Press the (red) mushroom-shaped emergency button) to switch the device off and wait at least 1 second
unit LED lights up for about 100 ms (wait for about 10 s). This means that the control unit has entered the
learning mode.
6. Release buttons A and D on the remote control and wait at least 1 second; within 10 seconds, in the control unit
learning mode, activate the test function.
7. Activate the test function as follows: press and hold button D on the remote control until the control unit LED is
activated (wait for about 10 s) with two consecutive pulses of about 100 ms to indicate that the control unit has
successfully performed the function and exited the learning mode
8. Select the cover opening or closing button (or selector) to verify operation. If the red LED inside the cover is on,
the control unit is running.
9. Switch the control unit off and on to make it active and operative by pressing the (red) mushroom-shaped
emergency button.
52
CONTROL UNIT
In the learning mode, the control unit can only perform one function at a time.
The test function cannot be enabled unless the remote control code is first saved.
Once you enter the learning mode, the control unit will wait 10 seconds for a function to be executed (learning-test-
deletion).
If no action is launched, once the 10 seconds elapse, the control unit LED is activated with two consecutive pulses of
about 100 ms and the control unit will automatically exit the learning mode.
When the control unit exits the learning mode, it is automatically operational.
Deleting the control unit memory
The control unit's memory, used to recognise the remote controls, can be erased at any time.
Proceed as follows to erase the control unit's memory:

0 I UNCOVER COVER
Wait for 5 seconds
2. Turn the key to position ( I ) 0 I UNCOVER COVER
3. Press the (red) mushroom-shaped emergency button to switch the device off and wait at least 1 second
unit LED lights up for about 100 ms (wait for about 3 s). This means that the control unit has entered the learning
mode.
6. Release buttons A and D of the remote control and wait at least 1 second; within 10 seconds, in the control
unit learning mode, activate the code delete function.
7. Deleting codes from the memory: press and hold buttons A and D on the remote control simultaneously until
the control unit LED is activated (wait for about 3 s) with two consecutive pulses of about 100 ms to indicate that
the control unit has successfully performed the function and exited the learning mode.
53
CONTROL UNIT
Adjusting the early opening time - (full optional)
The Full-Optional central unit has an early opening function, if connected (see page 18), which is set by default to 7
seconds.
To change this setting carry out the following steps:
1. Press the red emergency mushroom pushbutton (4) The red indicator light (5) will start blinking.
5 4
2. While keeping the emergency pushbutton pressed in (4) turn the key (10) in a clockwise direction and hold it in
the “AUX” position for at least 10 seconds until the red light turns off.
After this period of time, the red light will stop blinking. This means that the pre-set time of 7 seconds has been
cancelled and at this point the early opening time is nil.
10
54
CONTROL UNIT
3. While keeping the key pressed (10), turn the spring-loaded selector switch (7) in an anti-clockwise direction
(UNCOVER) until reaching the end of stroke and then release it. Repeat this action for the same number of times
as the number of seconds to be set for the early opening.
The red light (5) will turn on to confirm each successful stroke of the selector switch.
A number of seconds from 0 to 60 can be selected for the early opening time.
10 7
Five strokes of the selector (7) in

an anti-clockwise direction as
far as the end-of-stroke and then
released with the turning on of
the red light (5) is equal to five
seconds assigned to the early
opening..
4. Releasing the key (10)
At this point the red light (5) will start blinking again, meaning that the value entered has been saved. Once the emergency
pushbutton is released the setting will become effective.
10
4
5
55
CONTROL UNIT
Replacing the remote control battery
To replace the battery, you must open the remote control by removing the fastening screws on the back with a
screwdriver, gently extract the battery to be replaced and, being careful not to dirty it with grease or anything else, replace
it with a new one, then carefully close the body of the remote control.
The battery model used to operate both the TWO and FOUR button remote controls is
Coin model type CR 2032.
56
CONTROL UNIT
Use and maintenance warnings
It is strictly forbidden to activate the control unit when maintenance operations are being
carried out
It is strictly forbidden to wash the control unit with direct water jets
It is strictly forbidden to leave the start-up key inserted in the control unit when the
tarpaulin is not being used
It is strictly forbidden to leave the emergency mushroom-shaped button in a “button

released” position on the control unit when the tarpaulin is not being used
Opening or tampering with the control unit structure in any way is absolutely prohibited;
any tampering will immediately invalidate the warranty.
After using the COVER-UNCOVER selector, It is absolutely mandatory to close the door
that protects the control unit control panel
Troubleshooting
Problem Cause Solution
Operating the switch, the tarpaulin is not Emergency button pressed. Emergency button release
controlled and the red warning light does
not switch on.
Operating the switch, the tarpaulin is not 80 Amp. fuse Interrupted (burnt). Check and replace the interrupted (burnt)
controlled and the red warning light does fuse located on the side of the control
not switch ON. unit.
Operating the switch, the tarpaulin is not Interrupted power supply. Check the entire wiring system, make
controlled and the red warning light does sure there are no interruptions or
not switch ON. disconnected cables.
By using the movement selected, the Inverted connection of the cables on Invert the connection of the motor cables.
tarpaulin moves in the opposite direction the motor.
shown by the serigraphy on the cover.
Operating the switch, the tarpaulin is not Electric contacts out of place or Check the position of the electric
controlled and the red warning light disconnected motor. contacts between the chassis and the
switches ON. container and the motor connection.
The tarpaulin does not perform the entire Verify the smoothness of the tarpaulin
High mechanical friction or physical
path but stops before the complete and remove any obstacles to its
obstacles prevent its smooth
opening or closing. movement (protruding loads, deformed
operation.
container upper profiles, worn and/or
ruined steel cables).
57
58
FR
UNITÉ DE COMMANDE
UNITÉ DE COMMANDE V2 – 24V

Manuel d'utilisation | Installation - utilisation
Traduction de la notice d’instructions originale

UNITÉ DE COMMANDE
Sommaire
Mises en garde 61
Codes d’identification 62
Dimensions des unités de commande 4WCE4C03044A - 4WCE4C03045A 62
Description de l’unité de commande 63
Liste des pièces contenues dans l’emballage de l’unité de commande standard 65
Liste des pièces contenues dans l’emballage de l’unité de commande full option 65
Phases de montage 66
Unité de commande avec plaque de fixation standard 66
Unité de commande avec plaque d’adaptation 68
Schéma de branchement électrique de l'unité de command 24v - Cod.4WCE4C03044A 69

Schéma de branchement de l’unité de commande standard pour motrice 71
Schéma de branchement de l’unité de commande standard pour semi-remorque 71
Contacts électriques 72
Schéma des raccordements 72
Schéma de branchement électrique de l'unité de commande full option - Cod. 4WCE4C03045A 73

Schéma de branchement de la commande dans la cabine pour motrice 76
Schéma de branchement de la commande dans la cabine pour semi-remorque 76
Schéma de branchement pour ouverture partielle (temporisée 7s) 77
Schéma branchement électrique pour commande vibreur 77
Émetteur à 2 boutons - Cod.405330211220 78

Apprentissage de la télécommande 78
Émetteur à 4 boutons- Cod. 405330211240 79

Télécommande supplémentaire (option) 79
Fonction test 80
Effacement de la mémoire de l’unité 81
Reglage du temps d’ouverture anticipee - (full optional) 82
Remplacement de la pile de la télécommande 84
Mises en garde d’utilisation et d’entretien 85
Guide pour résoudre les problèmes 85
60
UNITÉ DE COMMANDE
Mises en garde
ATTENTION: Lire attentivement ce manuel avant l’installation et l’utilisation !
Fig.1
ATTENTION: NE PAS OUVRIR LA PORTE avant d’avoir complètement enlevé la vis dans le
sens de la flèche
OK
Fig.2
M6
OK
61
UNITÉ DE COMMANDE
Codes d’identification
- Unité de commande standard 24v code. 4WCE4C03044A
- Unité de commande avec toutes les options 24v code. 4WCE4C03045A
Dimensions des unités de commande

4WCE4C03044A - 4WCE4C03045A
Fig.3
62
UNITÉ DE COMMANDE
Description de l’unité de commande

2
Toujours réalisée en matière plastique, elle comprend trois parties principales, à savoir :
Fig.4
1. Le corps central noir.
2. La porte orange avec une poignée d’ouverture pour protéger le

tableau des commandes
3. Un couvercle noir avec un joint pour protéger les connexions

électriques.
1
À l’avant, il y a aussi
1. Un bouton coup-de-poing d’arrêt d’urgence
2. Un voyant lumineux rouge. Quand il est allumé, cela indique que la couverture est en mouvement
Fig. 5
0 I UNCOVER COVER
5 4
63
UNITÉ DE COMMANDE
BOITIER DE COMMANDE STANDARD BOITIER DE COMMANDE TOUTES OPTIONS
Fig.6 7 6 9
0 I UNCOVER COVER
8 9
L’ouverture de la porte (3) orange permet de visualiser aussi :
3. Le sélecteur d’actionnement avec retour à ressort:
 - COUVRIR - COVER
 - DÉCOUVRIR - UNCOVER
4. La clé d’allumage (0 – I) (Dans la boitier de commande standard)
5. La plaque d’identification de l’unité de commande qui reporte le numéro de série (à communiquer le cas
échéant au service après-vente).
PLAQUE D’IDENTIFICATION
Numéro de série
6. Touche d'alimentation (0-1) et commande AUXILIAIRE (vibreur) dans l'option complète du boitier de
commande)
ATTENTION: La commande AUXILIAIRE peux être utilisée principalement quand le

télécommande n’a plus de batterie ou quand elle ne fonctionne pas
64
UNITÉ DE COMMANDE
Liste des pièces contenues dans l’emballage de l’unité de

commande standard
- 1 Unité de commande avec 1 VIS M6x110 déjà insérée
- 3 Vis TH M6x110
- 4 Rondelles plates diamètre M6
- 4 Écrous autobloquants M6
- 4 Cosses annulaires jaunes
Liste des pièces contenues dans l’emballage de l’unité de

commande full option
- 1 Unité de commande avec 1 VIS M6x110 déjà insérée
- 3 Vis TH M6x110
- 4 Rondelles plates diamètre M6
- 4 Écrous autobloquants M6
- 8 Cosses annulaires jaunes
- 3 Serre-câbles pg7
ATTENTION: La plaque de support de l’unité de commande et les vis de fixation

respectives se trouvent dans l’emballage du kit.
65
UNITÉ DE COMMANDE
Phases de montage
Unité de commande avec plaque de fixation standard
1. Après avoir fait complètement sortir la vis supérieure comme indiqué précédemment, insérer les 3 vis TH
M6x110 fournies en équipement dans les logements spécifiques prévus à l’avant de l’unité de commande
(fig.7).
Fig.7
0 I UNCOVER COVER
Alloggi per VITE TE M6x110
2. Insérer les quatre vis qui sortent de l’unité de commande dans les trous présents sur la plaque de support et
effectuer le serrage avec les écrous autobloquants spécifiques, fournis en équipement (fig.8)
Le couple de serrage pour effectuer cette opération doit être de MAX 4 Nm.
Fig.8
66
UNITÉ DE COMMANDE
3. Fixer la plaque de support avec l’unité de commande au châssis ou à la benne (en fonction de l’emplacement
prévu) (fig.9).
ATTENZIONE : l’interasse delle asole presenti sulla nuova piastra è uguale a quello della
piastra precedente e quindi anche l’interasse di foratura sul telaio è rimasto invariato.
Fig.9
210
110
67
UNITÉ DE COMMANDE
Unité de commande avec plaque d’adaptation
En cas de fixation de la nouvelle unité de commande directement sur le châssis, où il y a déjà les trous de l’ancienne
unité de commande, utiliser la plaque d’adaptation déjà prévue par CRAMARO avec les inserts filetés pour la fixation ;
voir les phases d’assemblage sur les images jointes
1)
2) 3)
68
UNITÉ DE COMMANDE
Schéma de branchement électrique de l'unité de command 24v

Cod.4WCE4C03044A
L'unité possède 4 éléments de connexion : 2 pour le moteur et 2 pour la batterie. Le branchement est effectué au moyen
de deux câbles électriques dont l'un est dirigé vers le moteur de la couverture tandis que l'autre au circuit d'alimentation.
Les deux câbles doivent passer à travers les deux serre-câbles (pg16) déjà présents sur le couvercle (3) latéral.
1. Ouvrir le couvercle (3) latéral.
Fig.10
2. Après avoir coupé le cable à la bonne longueur, le passer dans les deux serre-câbles (pg 16) présents sur le
couvercle.
Fig.11
69
UNITÉ DE COMMANDE
3. Retirer l’isolation et pincer les cosses annulaires sur le câble.
4. Insérer les cosses sur les broches de connexion comme d’après la figure 12 et serrer les écrous
Fig.12
BATTERIA MOTORE
Il peut être nécessaire
Fig.13 BATTERY MOTOR de procéder à une
Polarity might need to be inversion de polarité
Cod. 406990600872

models
pour certains modèles
M1 M2 de bâches
Fuse Fuse
80 A 80 A
5. Fermer le couvercle (3) latéral avec les 4 vis et serrer les deux serre-câbles.
70
UNITÉ DE COMMANDE
Schéma de branchement de l’unité de commande standard pour motrice
Fig.14
M
MOTOR
BATTERY
B+ B- M2
MOTOR
B+
BATTERY +
M1 B+ B- M1 M2
MOTOR
FUSE
80 A
24 V dc FUSE FUSE
80 A 80 A
- B-
BATTERY
Schéma de branchement de l’unité de commande standard pour semi-remorque
Fig.15
M1
MOTOR
M
MOTOR
B+
BATTERY +
M2
MOTOR
B+ B- M1 M2
FUSE
80 A - B-
BATTERY
24 V dc FUSE FUSE
80 A 80 A
71
UNITÉ DE COMMANDE
Contacts électriques
Schéma des raccordements
Fig.16
AU MOTEUR AU MOTEUR
2
1
À L'UNITÉ DE COMMANDE
1. Unité de commande
2. Connecteur d’alimentation de la batterie
3. Groupe contacts électriques
72
UNITÉ DE COMMANDE
Schéma de branchement électrique de l'unité de commande

full option Cod. 4WCE4C03045A
L’unité « FULL OPTIONAL » complète l'unité STANDARD avec les commandes supplémentaires suivantes
- OUVERTURE PARTIELLE (temporisée)
- COMMANDE EN CABINE
- COMMANDE POUR VIBREUR
Dans ce cas, dans le couvercle (3) latéral, il se trouve les 2 serre-câbles (pg16) habituels pour l’alimentation et le moteur
mais il y a aussi 3 autres attentes pour l’introduction de 3 serre-câbles (pg 7) supplémentaires destinés aux commandes
susmentionnées.
1. Ouvrir le couvercle (3) latéral.
Fig. 17
2. Enlever le bouchon indiqué sur la figure 18 et insérer le serre-câble (pg 7) fourni en équipement à la place.
ATTENTION: N’enlever que le ou les bouchons qui servent au branchement ou aux

branchements auxiliaires à faire.
Fig. 18
Bouchons (pg7) Serre-câbles (pg7)
73
UNITÉ DE COMMANDE
3. Passer les câbles (après les avoir coupés à la bonne longueur) dans les serre-câbles présents sur le
couvercle.
Fig. 19
4. Pincer les cosses annulaires sur les différents câbles auxquels ont été ôtée l’isolation.
Fig. 20
74
UNITÉ DE COMMANDE
Fig.21 BATTERIA MOTORE

BATTERY MOTOR Il peut être nécessaire
de procéder à une
Cod. 406990600872
models
M1 M2 inversion de polarité
pour certains modèles
de bâches
FUSE 80A FUSE 80A

Cod. 406990600873

UNCOVER = DÉCOUVRIR
COVER = COUVRIR
OUT = OUT
IN = IN
IN CABINE CONTROL = COMMANDE DANS LA CABINE
AUX = VIBREUR
ADVANCE OPENING = OUVERTURE PARTIELLE
5. Fermer le couvercle (3) latéral avec les 4 vis et serrer les deux serre-câbles.
75
UNITÉ DE COMMANDE
Schéma de branchement de la commande dans la cabine pour motrice
IC = interrupteur dans la cabine normalement ouvert et avec positif branché en alimentation (par exemple sur le tableau
de bord)
Fig.22
3 50 60
2 40
4
M
70 80
20 30
5
1
1/2
90
10
MOTOR
F
IC 2 x 1 mm
2
B+ B-
B+
BATTERY + M2
MOTOR
B+ B- M1 M2
M1
- B- MOTOR
BATTERY
FUSE
80 A
FUSE FUSE
24 V dc 80 A 80 A
2
2 x 1 mm
UNCOVER COVER
Schéma de branchement de la commande dans la cabine pour semi-remorque
Fig.23
2
2 x 1 mm 2
3
40
50 60
4
M
70 80
20 30
5
1
1/2
90
10
MOTOR
E
IC B+ B-
M2 M1 M2
B+ B-
- B- MOTOR
FUSE BATTERY
80 A
2 x 1 mm
2 M1
MOTOR
B+ CC
BATTERY + FUSE
80 A
FUSE
80 A
24 V dc CC
2
2 x 1 mm
UNCOVER COVER
76
UNITÉ DE COMMANDE
Schéma de branchement pour ouverture partielle (temporisée 7s)
IC = commande par les prises de force avec positif raccordé en alimentation (par exemple sur le tableau de bord
Fig.24 2
1 x 1 mm 3 50 60
2 40
70 80
M
20 30
5
1
1/2
90
10
MOTOR
F
IC
B+ B-
B+
BATTERY +
M2 B+ B- M1 M2
MOTOR
M1
FUSE - B-
BATTERY
MOTOR
80 A FUSE FUSE
+ 80 A 80 A
24 V dc
AP
ADVANCE
OPENING
Schéma branchement électrique pour commande vibreur
Il RELAIS ( REL ) à utiliser pour la commande vibreur est le modèle e t106a2 du fabricant ravioli pour utiliser la
commande pour vibreur, il est nécessaire d'utiliser l’émetteur à 4 boutons.
Fig. 25
M
MOTOR
REL
1 x 1 mm2
B+ B-
-
B+ B- M M
M2
B+ MOTOR
BATTERY +
B-
BATTERY - M1
MOTOR
FUSE FUSE
FUSE 80 A 80 A
80 A
24 V dc
AUX - -
AUX
MAX 1A
77
UNITÉ DE COMMANDE
Émetteur à 2 boutons cod.405330211220

Fig.26
- A : actionnement couverture: fonction d’OUVERTURE A

- D : actionnement couverture: fonction de FERMETURE
D Battery
Apprentissage de la télécommande
Les opérations à exécuter pour insérer une nouvelle télécommande sont :
0 I UNCOVER COVER
1. Tourner la clé en position (0)
Attendre 5 secondes
2. Tourner la clé en position (I) 0 I UNCOVER COVER
3. 3 secondes avant l'allumage, presser en même temps les boutons A et D de la télécommande, (il faut
attendre environ 10 secondes) jusqu'à ce que le voyant de l'unité s'active pendant environ 100 ms.
Cela signifie que l'unité est entrée en mode d'apprentissage.
4. Relâcher les boutons A et D de la télécommande et attendre au moins 1 seconde ;
dans les 10 secondes, dans le mode apprentissage de l’unité, activer la fonction de mémorisation
de la télécommande.
5. Mémoriser le code de la télécommande :
maintenir le bouton A de la télécommande enfoncé, (il faut attendre environ 3 secondes) jusqu'à ce
que le voyant s'active avec deux impulsions consécutives d’environ 100 ms, pour indiquer que l'unité
a correctement effectué la fonction et qu'elle a quitté le mode apprentissage.
Pour programmer une nouvelle télécommande supplémentaire, il faut répéter les opérations décrites ci-dessus.
REMARQUE IMPORTANTE: : Il est possible de programmer une seule télécommande à la fois.
78
UNITÉ DE COMMANDE
Émetteur à 4 boutons cod. 405330211240

Il n’est utilisé qu’avec l’unité de commande FULL OPTION Fig. 27
- A : actionnement couverture - fonction d’ OUVERTURE
- B : actionnement couverture - fonction de FERMETURE

A B
- C : actionnement commandé VIBREUR
C D
D : actionnement couverture - fonction de FERMETURE
(même fonction que la touche B)
ATTENTION: si la télécommande n’a plus de batterie, ou si elle ne fonctionne pas, activer

la commande “C“ (vibreur) directement sur le boitier de commande
10 10
Télécommande supplémentaire (option)
Au cas où l'on souhaiterait avoir plusieurs TÉLÉCOMMANDES, il est également possible de l'acheter séparément.
Pour pouvoir utiliser la télécommande ou les télécommandes supplémentaires, il faut configurer correctement l'unité
de commande afin qu'elle puisse reconnaître le signal des télécommandes supplémentaires.
L’unité est en mesure d'associer jusqu'à 5 télécommandes.
Lorsqu'une télécommande supplémentaire est associée, la configuration précédente est supprimée dans celle-ci et la
nouvelle télécommande acquiert la configuration de l'unité à laquelle elle a été associée.
79
UNITÉ DE COMMANDE
Fonction test
La fonction de test est utile pour vérifier et diagnostiquer le fonctionnement de l'unité et le raccordement correct des
câblages pendant l'installation, même avec le moteur déconnecté.
Après avoir effectué le branchement de la batterie à l'unité, effectué l'opération d'apprentissage de la nouvelle
radiocommande et être entré dans la fonction de test, il est possible de vérifier le fonctionnement du système en allant
sélectionner le bouton (ou le sélecteur) d'ouverture ou de fermeture de la couverture ; si le voyant rouge, situé à l'intérieur
du couvercle de l'unité, est allumé, cela signifie que l'unité et tout le câblage fonctionnent correctement.
OBLIGATOIREMENT pour rendre active et opérationnelle l'unité, il est nécessaire d'éteindre et de rallumer en pressant le
bouton coup de poing (rouge) d'urgence.
La procédure pour faire ce type de test est :
1. Tourner la clé en position (0) 0 I UNCOVER COVER
Attendre 5 secondes
2. Tourner la clé en position (I) 0 I UNCOVER COVER
3. 3 secondes avant l'allumage, presser en même temps les boutons A et D de la télécommande, (il faut attendre
environ 10 secondes) jusqu'à ce que le voyant de l'unité s'active pendant environ 100 ms.
Cela signifie que l'unité est entrée en mode d'apprentissage.
4. Relâcher les boutons A et D de la télécommande et attendre au moins 1 seconde ; dans les 10 secondes, dans
le mode d'apprentissage de l'unité, activer la fonction de test.
5. Pour Activer la fonction de test, il faut : maintenir le bouton D de la télécommande enfoncé, (il faut attendre
environ 10 secondes) jusqu'à ce que le voyant s'active avec deux impulsions consécutives d’environ 100 ms,
pour indiquer que l'unité a correctement effectué la fonction et est sortie du mode apprentissage.
6. Sélectionner le bouton (ou le sélecteur) d'ouverture ou de fermeture de la couverture pour vérifier le

fonctionnement. Si le voyant rouge situé à l'intérieur du couvercle est allumé, l’unité fonctionne.
7. Éteindre et rallumer l’unité pour la rendre active et opérationnelle en pressant le bouton coup de poing (rouge)
d'urgence.
En mode apprentissage, l’unité peut effectuer une seule fonction à la fois.
80
UNITÉ DE COMMANDE
Il n'est pas possible d’activer la fonction de test sans avoir d'abord effectué la fonction pour mémoriser le code de la
télécommande.
Une fois entré dans le mode apprentissage, l’unité attendra 10 secondes qu’une fonction (apprentissage-test-
effacement) soit effectuée.
Si aucune action n'est lancée au bout de 10 secondes, le voyant s'active avec deux impulsions consécutives d'environ
100 ms et l’unité quitte automatiquement le mode apprentissage.
Lorsque l’unité quitte le mode apprentissage, elle est automatiquement opérationnelle
Effacement de la mémoire de l’unité
La mémoire de l'unité, indispensable pour l'identification des télécommandes, peut être effacée à tout moment.
Pour effacer la mémoire de l'unité il faut : :
0 I UNCOVER COVER
1. Tourner la clé en position (0)
Attendre 5 secondes
2. Tourner la clé en position (I)

0 I UNCOVER COVER
3. Trois secondes avant l'allumage, presser en même temps les boutons A et D de la télécommande, (il faut
attendre environ 3 secondes) jusqu'à ce que le voyant s'active pendant environ 100 ms. Cela signifie que l'unité
est entrée en mode d'apprentissage.
4. Relâcher les boutons A et D de la télécommande et attendre au moins 1 seconde ; dans les 10 secondes, dans
le mode apprentissage de l’unité, activer la fonction d' effacement des codes.
5. Effacement des codes en mémoire : laisser simultanément les boutons A et D de la télécommande enfoncés,
(il faut attendre environ 3 secondes) jusqu'à ce que le voyant s'active avec deux impulsions consécutives
d’environ 100 ms, pour indiquer que l'unité a correctement effectué la fonction et qu'elle a quitté le mode
apprentissage.
81
UNITÉ DE COMMANDE
Reglage du temps d’ouverture anticipee - (full optional)
L'unité de contrôle FULL-OPTIONAL dispose de la fonction d'ouverture anticipée ; si celle-ci est connectée (voir page 18),
elle est configurée par défaut sur 7 secondes.
Pour modifier cette programmation, il est nécessaire d’effectuer la procédure suivante :
1. Appuyez sur le champignon d’arrêt d’urgence rouge (4)
Le voyant rouge (5) commencera à clignoter.)
5 4
2. Tout en laissant enclenché le bouton-poussoir d’arrêt d’urgence rouge (4), tournez la clef (10) dans le sens des
aiguilles d'une montre et maintenez-la en correspondance de la position « AUX » pendant au moins 10 secondes
et ce, jusqu'à ce que le voyant rouge s'éteigne.
Une fois ce délai de temps écoulé, la lumière rouge cessera de clignoter. À ce moment-là, la durée préconfigurée
de 7 secondes aura été effacée et l'heure de l'ouverture anticipée sera, par conséquent, annulée.
10
82
UNITÉ DE COMMANDE
3. Tout en maintenant la clef enclenchée (10), tournez le sélecteur de fonctionnement à ressort (7) dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre (UNCOVER) jusqu'à la fin de sa course, puis, relâchez-le ; l’opération doit être
répétée autant de fois que cela s’avère nécessaire : le nombre doit être identique au nombre de secondes qui
ont été attribuées à l’ouverture anticipée.
Chaque fois qu’un coup de sélecteur de fonctionnement abouti, celui-ci est confirmé par l’allumage de la lumière
rouge (5).
Pour une ouverture anticipée, Il est possible de sélectionner un nombre de secondes qui va de 0 à 60.
10
7
5 colpi di selettore (7) in senso

antiorario (fino a fine corsa e poi
rilascio con accensione della
luce rossa (5) ) pari a 5 secondi
assegnati all’apertura anticipata.
4. Déconnectez la clef (10)
À ce moment-là, le voyant rouge (5) recommencera à clignoter ; la valeur saisie est enregistrée.
Une fois le bouton-poussoir d’arrêt d’urgence relâché, la programmation devient effective.
10
4
5
83
UNITÉ DE COMMANDE
Remplacement de la pile de la télécommande
Pour remplacer la pile, il faut ouvrir la télécommande en retirant, à l'aide d'un tournevis, la vis de fixation située dans la
partie arrière, extraire délicatement la pile à remplacer en faisant attention à ne pas la salir avec de la graisse ou autre,
la remplacer par la nouvelle, puis refermer minutieusement le corps de la télécommande.
Le modèle de pile utilisé pour le fonctionnement des télécommandes aussi bien à DEUX qu'à QUATRE boutons est le
Modèle pile bouton type CR 2032
84
UNITÉ DE COMMANDE
Mises en garde d’utilisation et d’entretien
Il est absolument interdit d’actionner l’unité de commande lorsque vous êtes en train
d’effectuer des opérations d’entretien
Il est absolument interdit de laver la centrale avec des jets d’eau directs
Il est absolument interdit de laisser la clé de contact insérée sur l'unité de commande
quand la couverture n’est pas utilisée.
Il est absolument interdit de laisser le bouton coup-de-poing d’arrêt d’urgence « relâché »

sur l'unité de commande lorsque la couverture n'est pas utilisée
Il est absolument interdit d’ouvrir ou d'altérer de façon quelconque le corps de l'unité ;
toute altération frauduleuse annule immédiatement la garantie.
Il est absolument obligatoire, après avoir utilisé le sélecteur COVER-UNCOVER, de fermer

la porte de protection du tableau de commande de l’unité.
Guide pour résoudre les problèmes

Problème Cause Solution
En actionnant le sélecteur, la couverture Bouton d'urgence appuyé. Sur l'unité standard relâcher le bouton
n'est pas commandée et le voyant d'arrêt d'urgence.
lumineux rouge ne s'allume pas.
En actionnant le sélecteur la couverture Fusible de 80 Ampères. Interrupteur Vérifier et remplacer l'éventuel fusible
n'est pas commandée et le voyant (grillé). grillé situé sur la coté de l'unité.
lumineux rouge ne s'allume pas.
En actionnant le sélecteur la couverture Alimentation interrompue. Vérifier toute l'installation électrique et
n'est pas commandée et le voyant s'assurer qu'il n'y a pas d'interruptions ou
lumineux rouge ne s'allume pas. de câbles déconnectés.
En agissant sur le sélecteur de Connexion des câbles du moteur Invertir la connexion des câbles du
mouvement la couverture bouge en sens inversée. moteur.
inverse à ce qui est indiqué sur la
sérigraphie du couvercle.
En actionnant le sélecteur la couverture Contacts électriques pas en position Vérifier la position exacte des contacts
n'est pas commandée et le voyant ou moteur déconnecté. électriques placés entre la structure et la
lumineux rouge ne s'allume pas. benne et la connexion au moteur.
La couverture n'effectue pas l'entier Frottements mécaniques ou La couverture n'effectue pas l'entier
parcours mais s'arrête avant d'avoir obstacles physiques empêchant le parcours mais s'arrête avant d'avoir
achevé l'ouverture ou la fermeture bon fonctionnement. achevé l'ouverture ou la fermeture
85
86
ES
CENTRALITA DE MANDO
CENTRALITA DE MANDO V2 – 24V

Manual del usuario | Instalación - uso
Instrucciones traducidas del original

CENTRALITA DE MANDO
Sumario
Advertencias 89
Códigos de identificación 90
Dimensiones de las centralitas 4WCE4C03044A - 4WCE4C03045A 90
Descripción de la centralita 91
Lista de piezas que contiene el embalaje de la centralita estándar 93
Lista de piezas que contiene el embalaje de la centralita full optional 93
Fases de montaje 94
Centralita con placa de fijación estándar - 94
Centralita con placa adaptador 96
Esquema de conexión eléctrica de la centralita 24v Cod.4WCE4C03044A 97

Esquema de conexión de la centralita estándar para motriz 99
Esquema de conexión de la centralita estándar para semirremolque 99
Contactos electricos 100

Esquema de las conexiones 100
Esquema de acoplamiento eléctrico centralita full optional- Cod. 4WCE4C03045A 101

Esquema de conexión mando en cabina para motriz 104
Esquema de conexión mando en cabina para semirremolque 104
Esquema de conexión para la apertura parcial (temporizada 7 s) 105
Esquema de conexión para el mando vibrador 105
Trasmisor de 2 pulsadores - Cod.405330211220 106

Activación del control remoto 106
Trasmisor de 4 pulsadores - Cod. 405330211240 107

Mando a distancia adicional (opcional) 107
Funzione test 108
Cancelación de la memoria de la centralita 109
Regulación del tiempo de abertura anticipada - (full optional) 110
Sustitución de la batería del mando a distancia 112
Advertencias de uso y de mantenimiento 113
Guía para la solución de problemas 113
88
CENTRALITA DE MANDO
Advertencias
! ATENCIÓN!: ¡Lea atentamente este manual antes de la instalación y del uso!
Fig.1
! ATENCIÓN!: ¡NO ABRA LA PUERTA antes de haber extraído completamente el tornillo

siguiendo el sentido de la flecha!
OK
Fig.2
M6
OK
89
CENTRALITA DE MANDO
Códigos de identificación
- Centralina standard 24v cod. 4WCE4C03044A
- Centralina full optional 24v cod. 4WCE4C03045A
Dimensiones de las centralitas

4WCE4C03044A - 4WCE4C03045A
Fig.3
90
CENTRALITA DE MANDO
Descripción de la centralita
2
Realizada con material plástico está compuesta por tres partes principales, es decir:
Fig.4
1. Cuerpo central de color negro.
2. Puerta naranja con mango de apertura para proteger el cuadro de

los mandos.
3. Tapa negra con junta para proteger las conexiones eléctricas.
1
En la parte delantera se encuentran también:
4. Pulsador de seta rojo de emergencia
5. Testigo luminoso rojo. Cuando está encendido indica que la tapa está en movimiento
Fig. 5
0 I UNCOVER COVER
5 4
91
CENTRALITA DE MANDO
CENTRALITA ESTANDARD CENTRALITA FULL OPTIONAL
Fig.6 7 6 9
0 I UNCOVER COVER
8 9
Al abrir la puerta (3) naranja se puede visualizar también:
6. Selector de activación con resorte de retorno:
 - CUBRIR - COVER
 - DESCUBRIR - UNCOVER
7. Llave de encendido ( 0 – I ) (En la centralita estandar)
8. Placa de identificación de la centralita donde se indica el número de matrícula (se debe comunicar
eventualmente al servicio de atención al cliente)
PLACA DE IDENTIFICACIÓN
Numero de matricula
9. Tecla de encendido (0-1) y comando AUX (vibrator) en la centralita full optional
! ATENCIÓN!: El comando AUX puede ser utilizado principalmente cuando el control

remoto no tiene batería o no funciona.
92
CENTRALITA DE MANDO
Lista de piezas que contiene el embalaje de la centralita

estándar
- 1 Centralita con 1 TORNILLO M6X110 ya aplicado
- 3 Tornillos TE M6x110
- 4 Arandelas planas con diámetro M6
- 4 Tuercas autobloqueantes M6
- 4 Orejetas terminales amarillas
Lista de piezas que contiene el embalaje de la centralita

full optional
- 1 Centralita con 1 TORNILLO M6X110 ya aplicado
- 3 Tornillos TE M6x110
- 4 Arandelas planas con diámetro M6
- 4 Tuercas autobloqueantes M6
- 8 Orejetas terminales amarillas
- 3 Prensaestopas pg7
! ATENCIÓN!: : La placa de apoyo de la centralita y los tornillos correspondientes de

fijación están dentro del embalaje del kit.
93
CENTRALITA DE MANDO
Fases de montaje
Centralita con placa de fijación estándar -
1. Después de haber sacado completamente el tornillo superior como se ha indicado anteriormente, introduzca los
3 tornillos TE M6x110 suministrados en los huecos correspondientes preparados en la parte delantera de la
centralita (fig. 7)
Fig.7
0 I UNCOVER COVER
Huecos para TORNILLO TE M6x110
2. Introduzca los cuatro tornillos que sobresalen de la centralita en los agujeros que se encuentran en la placa de
apoyo y apriete con las tuercas correspondientes autobloqueantes suministradas. (fig. 8)
El par de apriete para realizar dicha operación debe ser de: MÁX. 4 Nm.
Fig.8
94
CENTRALITA DE MANDO
3. Fije la placa de apoyo con centralita al chasis o a la caja (según donde esté prevista la colocación) (fig. 9)
! ATENCIÓN!: : la distancia entre ejes de las ranuras presentes en la placa nueva es igual al
de la placa precedente y por lo tanto la distancia entre ejes de perforación en el bastidor
también ha permanecido invariable.
Fig.9
210
110
95
CENTRALITA DE MANDO
Centralita con placa adaptador
En caso de fijación de la nueva centralita directamente en el bastidor, donde ya se encuentran los orificios de la vieja
centralita, utilice la placa del adaptador ya prevista por CRAMARO con los elementos roscados para la fijación; consulte
las fases de montaje en las imágenes adjuntas.
1)
2) 3)
96
CENTRALITA DE MANDO
Esquema de conexión eléctrica de la centralita 24v

Cod.4WCE4C03044A
La centralita presenta 4 elementos de conexión, 2 para el motor y 2 para la batería. La conexión se realiza mediante dos
cables eléctricos, uno de los cuales está dirigido al motor de la cubierta mientras que el otro al circuito de alimentación.
Ambos cables deben pasar a través de dos prensaestopas (pg16) ya presentes en la tapa (3) lateral
1. Abra la tapa (3) lateral.
Fig.10
2. Pase el cable (después de haberlo cortado a medida) en los dos prensaestopas (pg16) presentes en la tapa.
Fig.11
97
CENTRALITA DE MANDO
3. Pince las orejetas terminales en el cable en el que precedentemente se ha quitado el aislamiento.
4. 4) Introduzca las orejetas en los pernos de conexión como indica la figura 12 y apriete las tuercas
Fig.12
BATERÍA MOTOR
Podría ser necesario
Fig.13 BATTERY MOTOR invertir la polaridad del
Polarity might need to be MOTOR para algunos
Cod. 406990600872

models
modelos de lona.
M1 M2
FUSIBLE 80A Fuse Fuse FUSIBLE 80A

80 A 80 A
5. Cierre la tapa (3) lateral con los 4 tornillos y apriete los dos prensaestopas.
98
CENTRALITA DE MANDO
Esquema de conexión de la centralita estándar para motriz
Fig.14
M
MOTOR
BATTERY
B+ B- M2
MOTOR
B+
BATTERY +
M1 B+ B- M1 M2
MOTOR
FUSE
80 A
24 V dc FUSE FUSE
80 A 80 A
- B-
BATTERY
Esquema de conexión de la centralita estándar para semirremolque
Fig.15
M1
MOTOR
M
MOTOR
B+
BATTERY +
M2
MOTOR
B+ B- M1 M2
FUSE
80 A - B-
BATTERY
24 V dc FUSE FUSE
80 A 80 A
99
CENTRALITA DE MANDO
Contactos electricos
Esquema de las conexiones
Fig.16
AL MOTOR AL MOTOR
2
1
A LA CENTRALITA DE MANDO
1. Centralita de mando
2. Conector de alimentación de batería
3. 3grupo de contactos eléctricos
100
CENTRALITA DE MANDO
Esquema de acoplamiento eléctrico centralita full optional

Cod. 4WCE4C03045A
La centralita denominada “ FULL OPTIONAL ” integra la ESTÁNDAR con los siguientes mandos adicionales:apertura
parziale (temporizzata)
- Apertura parcial (temporizada)
- Mando en cabina
- Mando para vibrador
En este caso en la tapa (3) lateral además de tener los 2 prensaestopas habituales (pg16) para alimentación y motor, hay
también otros 3 huecos para aplicar 3 prensaestopas (pg7) adicionales y destinados a los mandos citados arriba.
1. Abra la tapa (3) lateral
Fig. 17
2. Quité el tapón indicado en la figura 18 y aplique en su lugar el prensaestopas (pg7) del equipamiento.
! ATENCIÓN!: quite solo el tapón o los tapones que sirven para la conexión o para las
conexiones auxiliares por realizar.
Fig. 18
Tapones ( pg7) Prensaestopas (pg7)
101
CENTRALITA DE MANDO
3. Pase los cables (después de haberlos cortado a medida) por los prensaestopas presentes en la tapa.
Fig. 19
4. Pince las orejetas terminales en los diferentes cables en los que precedentemente se ha quitado el aislamiento.
Fig. 20
102
CENTRALITA DE MANDO
Fig.21 BATERÍA MOTOR

BATTERY MOTOR Podría ser necesario
invertir la polaridad del
Cod. 406990600872
models
M1 M2 MOTOR para algunos
modelos de lona.
FUSIBLE 80A FUSIBLE 80A

Cod. 406990600873

UNCOVER = CUBRIR
COVER = DESCUBRIR
OUT = OUT
IN = IN
IN CABINE CONTROL = MANDO EN CABINA
AUX = VIBRADOR
ADVANCE OPENING = APERTURA PARCIAL
5. Cierre la tapa (3) lateral con los 4 tornillos y apriete los dos prensaestopas.
103
CENTRALITA DE MANDO
Esquema de conexión mando en cabina para motriz
IC = nterruptor en la cabina normalmente abierto y con positivo conectado en alimentación (por ejemplo, en el tablero de
instrumentos)
Fig.22
3 50 60
2 40
4
M
70 80
20 30
5
1
1/2
90
10
MOTOR
F
IC 2 x 1 mm
2
B+ B-
B+
BATTERY + M2
MOTOR
B+ B- M1 M2
M1
- B- MOTOR
BATTERY
FUSE
80 A
FUSE FUSE
24 V dc 80 A 80 A
2
2 x 1 mm
UNCOVER COVER
Esquema de conexión mando en cabina para semirremolque
Fig.23
2
2 x 1 mm 2
3
40
50 60
4
M
70 80
20 30
5
1
1/2
90
10
MOTOR
E
IC B+ B-
M2 M1 M2
B+ B-
- B- MOTOR
FUSE BATTERY
80 A
2 x 1 mm
2 M1
MOTOR
B+
+ CC FUSE FUSE
BATTERY
80 A 80 A
24 V dc CC
2
2 x 1 mm
UNCOVER COVER
104
CENTRALITA DE MANDO
Esquema de conexión para la apertura parcial (temporizada 7 s)
IC = mando desde tomas de fuerza con positivo conectado en alimentación (por ejemplo, en el tablero de instrumentos)
Fig.24 2
1 x 1 mm 3 50 60
2 40
70 80
M
20 30
5
1
1/2
90
10
MOTOR
F
IC
B+ B-
B+
BATTERY +
M2 B+ B- M1 M2
MOTOR
M1
FUSE - B-
BATTERY
MOTOR
80 A FUSE FUSE
+ 80 A 80 A
24 V dc
AP
ADVANCE
OPENING
Esquema de conexión para el mando vibrador
El RELE’ ( REL ) que hay que utilizar para el mando vibrador es el modelo E T106A2 comercializado por la empresa
RAVIOLI.
Para el uso del MANDO PARA VIBRADOR es necesario utilizar el transmisor de 4 botones.
Fig. 25
M
MOTOR
REL
1 x 1 mm2
B+ B-
-
B+ B- M M
M2
B+ MOTOR
BATTERY +
B-
BATTERY - M1
MOTOR
FUSE FUSE
FUSE 80 A 80 A
80 A
24 V dc
AUX - -
AUX
MAX 1A
105
CENTRALITA DE MANDO
Trasmisor de 2 pulsadores cod.405330211220

Fig.26
- A : accionamiento de cobertura - función de APERTURA A

- D : accionamiento de cobertura - función CIERRE
D Battery
Activación del control remoto
Las operaciones que se deben realizar para activar un nuevo control remoto son:
0 I UNCOVER COVER
1. Poner la Llave en la posición ( 0 )
Esperar 5 segundos
2. Poner la Llave en la posición ( I )

0 I UNCOVER COVER
3. Antes de 3 segundos después del encendido, pulse simultáneamente los botones A y D del mando a distancia,
hasta que (espere unos 10 segundos) la luz de la centralita se active durante unos 100 ms. Esto significa que la
centralita ha entrado en modalidad de aprendizaje.
4. Suelte los botones A y D del control remoto y espere al menos 1 segundo; Antes de que pasen 10 segundos, en
la modalidad de activación de aprendizaje, active la función de memorización del control remoto.
5. Memorice el código del mando a distancia: mantenga pulsado el botón A del mando a distancia, hasta que
(espere unos 3 segundos) la luz de la centralita se active con dos impulsos consecutivos de unos 100 ms, para
indicar que la centralita ha realizado correctamente la función y que ha salido de la modalidad de aprendizaje.
Para activar un ulterior nuevo control remoto, es necesario repetir las operaciones indicadas anteriormente.
NOTA IMPORTANTE: Es posible activar un solo control remoto
106
CENTRALITA DE MANDO
Trasmisor de 4 pulsadores cod. 405330211240

Se utiliza exclusivamente con la centralita FULL OPTIONAL Fig. 27
- A : accionamiento de cobertura - función de APERTURA
- B : accionamiento de cobertura - función de CIERRE

A B
- C : accionamiento con mando VIBRADOR
C D
- D : accionamiento de cobertura - función de CIERRE
(la misma función que la tecla B)
! ATENCIÓN!: Cuando el control remoto no tiene batería o no funciona, el comando C

(vibrator) puede ser activado directamente del comando de la centralita.
10 10
Mando a distancia adicional (opcional)

Si se desean más MANDOS A DISTANCIA para que varios operadores tengan siempre al alcance de la mano uno propio,
se pueden comprar aparte.
Para poder utilizar el mando o manos a distancia adicionales hay que configurar siempre y de forma correcta la centralita
de control de modo que reconozca la señal de los de tipo adicional.
La centralita es capaz de asociar hasta 5 controles remotos.
Al asociar un mando a distancia adicional en éste se cancela la configuración de la anterior y el nuevo mando a distancia
adquiere la configuración de la centralita a la que se ha asociado
107
CENTRALITA DE MANDO
Funzione test
La función de test es útil para verificar y diagnosticar el funcionamiento de la centralita y la correcta conexión del cableado
durante la instalación, incluso con el motor todavía desenchufado.
Tras haber efectuado la conexión de la batería con la centralita, efectuada la operación de aprendizaje del nuevo
radiomando y entrado en la función de test, es posible verificar el funcionamiento del sistema , seleccionando el botón
(o selector) de apertura o cierre de la cubierta; si se enciende la luz testigo roja colocada dentro de la cubierta de la
centralita, significa que la centralita y todo el cableado funcionan correctamente.
OBLIGATORIAMENTE, para activar y operar con la centralita hay que apagar y volver a encender pulsando el botón de
seta (rojo) de emergencia.
El procedimiento para hacer este tipo de test es:

0 I UNCOVER COVER
Esperar 5 segundos
2. Poner la Llave en la posición ( I ) 0 I UNCOVER COVER
3. Antes de 3 segundos después del encendido, pulse simultáneamente los botones A y D del mando a distancia,
hasta que (espere unos 10 segundos) la luz de la centralita se active durante unos 100 ms. Esto significa que la
centralita ha entrado en modalidad de aprendizaje.
4. Suelte los botones A y D del control remoto y espere al menos 1 segundo; antes de 10 segundos, en la modalidad
de aprendizaje de la centralita, active la función de test.
5. Para activar la función de test es necesario: mantener pulsado el botón D del control remoto, hasta que (hay que
esperar unos 10 segundos) la luz de la centralita se activa con dos impulsos consecutivos de unos 100 ms; esto
indica que la centralita ha realizado correctamente la función y ha salido de la modalidad de aprendizaje
6. Seleccione el botón (o selector) de apertura o cierre de la cubierta para verificar el funcionamiento.

Si se enciende la luz testigo roja colocada dentro de la cubierta, la centralita funciona correctamente.
7. Apague y vuelva a encender la centralita para que sea activa y operativa, pulsando el botón de seta (rojo) de
emergencia
Nella modalità di apprendimento, la centralina può eseguire una sola funzione alla volta.
108
CENTRALITA DE MANDO
No se puede habilitar la función de test si antes no se ejecuta la función para memorizar el código del control remoto.
Una vez que se entra en la modalidad de activación, la centralita, durante 10 segundos, esperará a que se ejecute una
función (activación-test-cancelación).
Si no se efectúa ninguna acción, cuando hayan pasado los 10 segundos, la luz de la centralita se activa con dos impulsos
consecutivos de unos 100 ms, y la centralita saldrá automáticamente de la modalidad de aprendizaje.
Cuando la centralita sale de la modalidad de activación, automáticamente es operativa.
Cancelación de la memoria de la centralita
La memoria de la centralita, necesaria para reconocer los controles remotos, puede ser cancelada en cualquier momento.
Para cancelar la memoria de la centralita, es necesario::
0 I UNCOVER COVER
Esperar 5 segundos
2. Poner la Llave en la posición ( I )

0 I UNCOVER COVER
3. Entro 3 segundos antes del encendido, pulse contemporáneamente los botones A y D del control remoto, hasta
que (hay que esperar unos 3 segundos) la luz de la centralita se activa durante unos 100 ms. Esto significa que
la centralita ha entrado en modalidad de aprendizaje.
4. Suelte los botones A y D del control remoto y espere al menos 1 segundo; antes de que pasen 10 segundos, en
la modalidad de activación de la centralita, active la función de cancelación de los códigos.
5. Cancelación de los códigos en memoria: mantenga pulsados contemporáneamente los botones A y D del
control remoto, hasta que (hay que esperar unos 3 segundos) la luz de la centralita se activa con dos impulsos
consecutivos de unos 100 ms, para indicar que la centralita ha realizado correctamente la función y ha salido de
la modalidad de aprendizaje.
109
CENTRALITA DE MANDO
Regulación del tiempo de abertura anticipada - (full optional)
La centralita Full-Optional tiene la función de abertura anticipada, si está conectada (véase la pág.18) configurada por
default en 7 segundos.
Para modificar dicha programación se debe efectuar el siguiente procedimiento:
1. Presionar el Hongo rojo de emergencia (4)
El testigo luminoso rojo (5) comenzará a titilar.
5 4
2. Dejando presionado el pulsador de emergencia (4) girar la llave (10) en sentido horario, y retenerla en
correspondencia de la posición “AUX” durante por lo menos 10 segundos hasta que la luz roja se apaga.
Después de dicho período de tiempo la luz roja dejará de titilar, desde este momento la duración preconfigurada
de 7 segundos ha sido cancelada y el tiempo de la abertura anticipada es nulo
10
110
CENTRALITA DE MANDO
3. Manteniendo presionada la llave (10), girar en sentido antihorario (UNCOVER) el selector de accionamiento a
resorte (7) llegando hasta el final de carrera para luego soltarlo, por un número de veces igual al número de
segundos que se desea asignar a la abertura anticipada.
Cada golpe del selector que se acepta resulta confirmado por el encendido de la luz roja (5).
Se puede seleccionar para la abertura anticipada un número de segundos que va desde 0 hasta 60.
10 7
5 impulsos del selector (7) en

sentido antihorario (hasta el
final de carrera y luego soltarlo,
se encenderá la luz roja (5) igual
a 5 segundos asignados a la
abertura anticipada.
4. Soltar la llave (10)

Desde este momento la luz roja (5) volverá a titilar, el valor introducido se memoriza. Desbloqueando el
pulsador de emergencia la programación se hace efectiva.
10
4
5
111
CENTRALITA DE MANDO
Sustitución de la batería del mando a distancia
Para sustituir la batería hay que abrir el mando a distancia quitando con un destornillador el tornillo de fijación ubicado en
su parte trasera, extraer con cuidado la batería a sustituir y prestando atención a no ensuciarla con grasa u otro elemento,
sustitúyala por la nueva; acto seguido, cierre minuciosamente el cuerpo del mando a distancia.
El modelo de batería utilizado para el funcionamiento de los mandos a distancia ya sea de DOS o de CUATRO pulsadores
es el Modelo de pastilla tipo CR 2032
112
CENTRALITA DE MANDO
Advertencias de uso y de mantenimiento

Está terminantemente prohibido accionar la centralita cuando se están efectuando
operaciones de mantenimiento
Está terminantemente prohibido lavar la centralita con chorros de agua directos
Está terminantemente prohibido dejar metida la llave de accionamiento en la central de

mando cuando no se está utilizando la cubierta
Está terminantemente prohibido dejar el botón (de seta) de emergencia en posición

«soltado» en la central de mando cuando no se está utilizando la cubierta
Está prohibido terminantemente abrir o alterar de ninguna manera el cuerpo de la

centralita, cualquier manipulación anula inmediatamente la garantía
Es absolutamente obligatorio, después de haber utilizado el selector COVER-UNCOVER ,

cerrar la puerta de protección del cuadro de mando de la centralita
Guía para la solución de problemas

Problema Causa Solución
Al activar el selector, la cubierta no se Botón de seta pulsado. Desbloquee el botón de seta de
mueve y no se enciende el testigo emergencia
luminoso rojo
Al activar el selector, la cubierta no se Fusible de 80 Amp. Fundido Verifique y sustituya el posible fusible
mueve y no se enciende el testigo (quemado) fundido (quemado), ubicado en la
luminoso rojo parte lateral de la centralita (debajo de
la tapa negra)
Al activar el selector, la cubierta no se Alimentación interrumpida. Verifique todo el sistema eléctrico,
mueve y no se enciende el testigo para detectar interrupciones o cables
luminoso rojo desconectados.
A través del selector de movimiento la Conexión invertida de los cables Invierta la conexión de los cables del
cubierta se mueve en sentido contrario del motor. motor.
a la dirección indicada en la serigrafía
de la tapa.
Al activar el selector, la cubierta no se
Contactos eléctricos fuera de lugar Verifique la posición correcta de los
mueve y se enciende el testigo o motor desconectado. contactos eléctricos colocados entre
luminoso rojo. el bastidor, la caja y la conexión al
motor.
La cubierta no realiza todo el Roces mecánicos elevados u La cubierta no realiza todo el
movimiento, sino que se detiene antes obstáculos físicos impiden el movimiento, sino que se detiene antes
de abrirse o cerrarse completamente. funcionamiento regular. de abrirse o cerrarse completamente.
113
114
DE
STEUEREINHEIT
STEUEREINHEIT V2 - 24V
Benutzerhandbuch | Installation - Gebrauch
Übersetzung der Originalanleitung

STEUEREINHEIT
Inhalt
Hinweise 117
Artikelnummer 118
Abmessungen Steuereinheiten 4WCE4C03044A -4WCE4C03045A 118
Beschreibung der steuereinheit 119
Teileverzeichnis der Steuereinheit standard 121
Teileverzeichnis der Steuereinheit 8 polig 121
Montageschritte 122
Steuereinheit mit standard Montageplatte 122
Steuereinheit mit Adapterplatte und Einziehmuttern 124
Elektrischer Schaltplan Steuereinheit standard 24v Cod.4WCE4C03044A 125

Schaltplan Steuereinheit standard für Motorwagen 127
Schaltplan Steuereinheit standard für Sattelauflieger 127
Elektrische Verbindungen 128

Anschlussplan 128
Anschlussplan Steuereinheit 8-polig 24v Cod. 4WCE4C03045A 129

Schaltplan Fahrerhausbedienung auf Motorwagen 132
Schaltplan Fahrerhausbedienung für Sattelauflieger 132
Schaltplan für automatische Öffnung (Vorprogrammiert 7 Sek.) 133
Schaltplan Steuerung für Rüttler / Vibrator 133
Funkfernbedienung mit 2 knöpfen Art.-Nr.405330211220 134

Anlernen der Funkfernbedienung 134
Funkfernbedienung mit 4 Knöpfen Art.-Nr.: 405330211240 135

Zusätzliche Funkfernbedienungen (optional) 135
Testfunktion 136
Löschen des Speichers der Steuereinheit 137
Einstellung der Zeitdauer für die vorzeitige Öffnung - (full optional) 138
Auswechseln der Batterie der Fernbedienung 140
Gebrauchs- und Wartungshinweise 141
Leitfaden zur Problemlösung 141
116
STEUEREINHEIT
Hinweise
ACHTUNG !: VOR INSTALLATION UND GEBRAUCH SORGFÄLTIG DIESES HANDBUCH

LESEN !
Abb.1
Fig.1
ACHTUNG !: DIE TÜR ERST ÖFFNEN nachdem die Sechskantschraube vollständig in

Pfeilrichtung eingeschoben wurde.
OK
Abb.2
M6
OK
117
STEUEREINHEIT
Artikelnummer
- STEUEREINHEIT STANDARD 24V cod. 4WCE4C03044A
- STEUEREINHEIT 8-POLIG 24V cod. 4WCE4C03045A
Abmessungen Steuereinheiten
4WCE4C03044A -4WCE4C03045A
Abb.3
118
STEUEREINHEIT
Beschreibung der steuereinheit

2
Die Steuereinheit besteht aus Kunststoff und folgenden Hauptkomponenten:
Abb.4
1. Gehäuse in Schwarz.
2. Orangefarbene Tür mit Drehgriff zum Schutz der Bedieneinheit.
3. Schwarze Abdeckkappe mit Dichtung für die elektrischen

Anschlüsse.
1
Im vorderen Teil sind außerdem vorhanden:
4. Roter Not-Aus-Schalter
5. Rote Kontrollleuchte. Ist diese eingeschaltet, ist das Verdeck in Bewegung.
Abb. 5
0 I UNCOVER COVER
5 4
STANDARD ELEKTROSTEURUNG FULL OPTIONAL ELEKTROSTEURUNG

119
STEUEREINHEIT
Abb.6 7 6 9
0 I UNCOVER COVER
8 9
Beim Öffnen der orangefarbenen Tür werden außerdem sichtbar:
6. Wahlschalter mit Federrückstellung:
 - SCHLIEẞEN - COVER
 - ÖFFNEN - UNCOVER
7. Schloss mit Schlüssel ( 0 – I ) (Bei der standard Elektrosteurung)
8. Typenschild der Steuereinheit, auf der die Seriennummer angebracht ist (im Bedarfsfall bitte dem
Kundendienst mitteilen).
TYPENSCHILD
Seriennumme
9. Einschalten (0 – I ) und Aux-Taste (Rüttler) bei den Full-Optional E-Steurung
ACHTUNG: Die Aux-Taste darf selbstverständig bei nicht funktionierenden

Fernbedienung
120
STEUEREINHEIT
Teileverzeichnis der Steuereinheit standard
- 1 Stück Steuereinheit mit bereits 1 Stk. eingesteckter Sechskantschraube M6x110
- 3 Stück Sechskantschrauben M6x110
- 4 Stück Scheibe D6,4
- 4 Stück Sechskantmutter M6, selbstsichernd
- 4 Stück Ringkabelschuhe, gelb isoliert
Teileverzeichnis der Steuereinheit 8 polig
- 1 Stück Steuereinheit mit bereits 1 Stk. eingesteckter Sechskantschraube M6x110
- 3 Stück Sechskantschrauben M6x110
- 4 Stück Scheibe D6,4
- 4 Stück Sechskantmutter M6, selbstsichernd
- 4 Stück Ringkabelschuhe, gelb isoliert
- 3 Stück Kabelverschraubung PG7, 3-6,5 mm
ACHTUNG: Die Montageplatte der Steuereinheit und die dazugehörigen

Befestigungsschrauben befinden sich in der Verpackung des Bausatzes.
121
STEUEREINHEIT
Montageschritte
Steuereinheit mit standard Montageplatte
1. Darauf achten, dass die Sechskantschraube (siehe Seite 2, Abb. 2) vollständig eingeschoben wurde.
Anschließend die orangefarbene Tür öffnen. Danach die 3 dazugehörigen Sechskantschrauben M6x110 in die
vorgesehenen Löcher im vorderen Teil der Steuereinheit einsetzen. (Abb. 7)
Abb.7
0 I UNCOVER COVER
Löcher für Sechskantschraube M6x110
2. Die Montageplatte auf der Rückseite der Steuereinheit mit den mitgelieferten Sechskantmuttern M6 und den
zugehörigen Scheiben D6,4 befestigen. (Abb. 8)
Das Anzugsdrehmoment beträgt: max. 4 Nm
Abb.8
122
STEUEREINHEIT
3. Die Montageplatte mit der Steuereinheit am Rahmen oder Chassis befestigen (je nach gewünschtem Standort)
(Abb. 9)
ACHTUNG: Das Lochbild der neuen Montageplatte ist gleich dem Lochbild der alten
Montageplatte (210 mm x 110 mm). Daher brauchen etwa vorhandene Bohrlöcher nicht
verändert werden
Abb.9
210
110
123
STEUEREINHEIT
Steuereinheit mit Adapterplatte und Einziehmuttern
Für die Befestigung der neuen Steuereinheit direkt auf dem Rahmen oder Chassis auf dem sich bereits das Lochbild
(108 mm x 140 mm) der alten Steuereinheit befindet, verwenden Sie die vorbereitete Adapterplatte mit Einziehmuttern.
Folgen Sie den bebilderten Montageschritten
1)
2) 3)
124
STEUEREINHEIT
Elektrischer Schaltplan Steuereinheit standard 24v

Cod.4WCE4C03044A
Die Steuereinheit hat 4 Pole, 2 für den Motor und 2 für die Batterie. Die Verbindung erfolgt über zwei Stromkabel, von
denen eines zum Motor des Verdecks und das andere zum Stromversorgungskreis führt.
Beide Kabel müssen durch die Kabelverschraubung (PG16) der seitlichen Abdeckkappe (3) geführt werden.
1. Abschrauben der seitlichen Abdeckkappe (3)
Abb.10
2. Die Kabel (nach maßgerechtem Zuschneiden) durch die Kabelverschraubung (PG16) der Abdeckkappe führen.
Ab.11
125
STEUEREINHEIT
3. Ringkabelschuhe auf den Kabeln befestigen, bei denen zuvor die Isolierung entfernt werden muss.
4. Ringkabelschuhe an den Polen anbringen und die Muttern festziehen (Abb. 12).
Abb.12
BATTERIE MOTOR
Die Polarität muss bei
Abb.13 BATTERY MOTOR einigen
Polarity might need to be Verdeckmodellen
Cod. 406990600872

models
vertauscht werden
M1 M2
SICHERUNG 80A Fuse Fuse SICHERUNG 80A

80 A 80 A
5. Seitliche Abdeckkappe (3) wieder festschrauben und Kabelverschraubung anziehen.
126
STEUEREINHEIT
Schaltplan Steuereinheit standard für Motorwagen
Abb.14
M
MOTOR
BATTERY
B+ B- M2
MOTOR
B+
BATTERY +
M1 B+ B- M1 M2
MOTOR
FUSE
80 A
24 V dc FUSE FUSE
80 A 80 A
- B-
BATTERY
Schaltplan Steuereinheit standard für Sattelauflieger
Abb.15
M1
MOTOR
M
MOTOR
B+
BATTERY +
M2
MOTOR
B+ B- M1 M2
FUSE
80 A - B-
BATTERY
24 V dc FUSE FUSE
80 A 80 A
127
STEUEREINHEIT
Elektrische Verbindungen
Anschlussplan
Abb.16
ZUM MOTORE ZUM MOTOR
2
1
ZUR STEUEREINHEIT
1. Steuereinheit
2. Steckdose
3. Kit elektrische Kontaktplatten (OPTIONAL LANGES ELEKTROKABEL)
128
STEUEREINHEIT
Anschlussplan Steuereinheit 8-polig 24v Cod. 4WCE4C03045A
Die “8-POLIG” genannte Steuereinheit ergänzt die STANDARD Version mit folgenden zusätzlichen Funktionen:
- AUTOMATISCHE ÖFFNUNG (Fahrzeit ist vorprogrammiert auf 7Sek.)
- FAHRERHAUSBEDIENUNG
- STEUERUNG FÜR RÜTTLER / VIBRATOR
In diesem Fall befindet sich unter der seitlichen Abdeckkappe (3), zusätzlich zu den 2 Standard-Kabelverschraubungen
(PG16) für die Stromversorgung und den Motor, Platz für 3 Kabelverschraubungen (PG7), die für die oben angegebenen
Funktionen bestimmt sind.
1. Abschrauben der seitlichen Abdeckkappe (3)
Abb. 17
2. Die in Abb. 18 dargestellten Blindverschraubungen entfernen und die Kabelverschraubungen (PG7)

festschrauben.
ACHTUNG: nur die Blindverschraubung(en) entfernen, die für die benötigte(n)

Funktion(en) benötigt werden.
Abb. 18
Blindverschraubungen Pressacavi
129
STEUEREINHEIT
3. Die Kabel (nach maßgerechtem Zuschneiden) durch die Kabelverschraubung (PG16) der Abdeckkappe
führen.
.
Abb. 19
4. Ringkabelschuhe an den Polen anbringen und die Muttern festziehen (Abb. 20).
Abb. 20
130
STEUEREINHEIT
Abb.21 BATTERIE MOTOR

BATTERY MOTOR Die Polarität muss bei
einigen
Cod. 406990600872
models
M1 M2 Verdeckmodellen
vertauscht werden
SICHERUNG 80A SICHERUNG 80A

Cod. 406990600873

UNCOVER = ÖFFNEN
COVER = SCHLIEẞEN
OUT = AUSGANG
IN = EINGANG
IN CABINE CONTROL = FAHRERHAUSBEDIENUNG
AUX = RÜTTLER / VIBRATOR
ADVANCE OPENING = AUTOMATISCHE ÖFFNUNG
5. Seitliche Abdeckkappe (3) wieder festschrauben und Kabelverschraubung anziehen
131
STEUEREINHEIT
Schaltplan Fahrerhausbedienung auf Motorwagen
IC = Tastschalter normalerweise geöffnet und mit Pluspol an Stromversorgung angeschlossen (zum Beispiel im
Armaturenbrett
Abb.22
3 50 60
2 40
4
M
70 80
20 30
5
1
1/2
90
10
MOTOR
F
IC 2 x 1 mm
2
B+ B-
B+
BATTERY + M2
MOTOR
B+ B- M1 M2
M1
- B- MOTOR
BATTERY
FUSE
80 A
FUSE FUSE
24 V dc 80 A 80 A
2
2 x 1 mm
UNCOVER COVER
Schaltplan Fahrerhausbedienung für Sattelauflieger
Abb.23
2
2 x 1 mm 2
3
40
50 60
4
M
70 80
20 30
5
1
1/2
90
10
MOTOR
E
IC B+ B-
M2 M1 M2
B+ B-
- B- MOTOR
FUSE BATTERY
80 A
2 x 1 mm
2 M1
MOTOR
B+ CC
BATTERY + FUSE
80 A
FUSE
80 A
24 V dc CC
2
2 x 1 mm
UNCOVER COVER
132
STEUEREINHEIT
Schaltplan für automatische Öffnung (Vorprogrammiert 7 Sek.)
IC = Signal Nebenantrieb EIN mit Plussignal vom Schalter Nebenantrieb EIN angeschlossen (zum Beispiel im
Armaturenbrett
Abb.24 2
1 x 1 mm 3 50 60
2 40
70 80
M
20 30
5
1
1/2
90
10
MOTOR
F
IC
B+ B-
B+
BATTERY +
M2 B+ B- M1 M2
MOTOR
M1
FUSE - B-
BATTERY
MOTOR
80 A FUSE FUSE
+ 80 A 80 A
24 V dc
AP
ADVANCE
OPENING
Schaltplan Steuerung für Rüttler / Vibrator
Das für die Steuerung des Vibrators zu verwendende RELAIS ist das Modell E T106A2 der Firma RAVIOLI. Zur
Verwendung der STEUERUNG DES VIBRATORS ist die Funkfernbedienung mit 4 Schaltknöpfen notwendig.
Abb. 25
M
MOTOR
REL
1 x 1 mm2
B+ B-
-
B+ B- M M
M2
B+ MOTOR
BATTERY +
B-
BATTERY - M1
MOTOR
FUSE FUSE
FUSE 80 A 80 A
80 A
24 V dc
AUX - -
AUX
MAX 1A
133
STEUEREINHEIT
Funkfernbedienung mit 2 knöpfen Art.-Nr.405330211220
Fig.26
- A : Aktivierung des Verdecks – Funktion: ÖFFNEN A

- D : Aktivierung des Verdecks – Funktion: SCHLIEẞEN
D Battery
Anlernen der Funkfernbedienung
Für das Anlernen einer neuen Fernbedienung sind folgende Schritte auszuführen:
0 I UNCOVER COVER
1. Den Schlüssel in Position (0) drehen
Danach 5 Sekunden warten
2. Den Schlüssel in Position (I) drehen

0 I UNCOVER COVER
3. Innerhalb von 3 Sekunden nach dem Einschalten gleichzeitig die Tasten A und D der Fernbedienung drücken,
bis die Kontrollleuchte der Steuereinheit etwa 100 ms lang blinkt (dazu etwa 10 Sekunden warten).
Das bedeutet, dass die Steuereinheit in den Anlernmodus übergegangen ist.
4. Die Tasten A und D der Fernbedienung loslassen, und mindestens 1 Sekunde warten. Innerhalb von 10
Sekunden im Anlernmodus der Steuereinheit die Speicherfunktion aktivieren.
5. Den Code der Fernbedienung speichern: Die Taste A der Fernbedienung gedrückt halten, bis die
Kontrollleuchte der Steuereinheit mit zwei aufeinander folgenden Impulsen von etwa 100 ms blinkt (dazu
etwa 10 Sekunden warten), um anzuzeigen, dass die Steuereinheit die Funktion korrekt ausgeführt hat und
den Anlernmodus verlassen hat.
Für das Anlernen weiterer Funkfernbedienungen wiederholen Sie bitte das oben beschriebene Verfahren.
WICHTIGER HINWEIS: Jede Funkfernbedienung muss einzeln und nacheinander angelernt we
134
STEUEREINHEIT
Funkfernbedienung mit 4 Knöpfen Art.-Nr.: 405330211240

Die Funkfernbedienung mit 4 Knöpfen wird ausschließlich mit der 8-poligen Steuereinheit verwendet Abb. 27
- A : Aktivierung des Verdecks – Funktion: ÖFFNEN
- B : Aktivierung des Verdecks – Funktion: SCHLIEẞEN

A B
- C : Aktivierung der zusätzlichen Option –
C D
Funktion: RÜTTLER / VIBRATOR
- D : Aktivierung des Verdecks – Funktion: SCHLIEẞEN
(gleiche Funktion wie die Taste B)
Achtung: Die „C“ Taste darf selbstverständig bei nicht funktionierenden Fernbedienung
10 10
Zusätzliche Funkfernbedienungen (optional)
Wenn mehrere FUNKFERNBEDIENUNGEN gewünscht werden, um mehreren Bedienern zu ermöglichen, ihre eigene
Fernbedienung immer griffbereit zu haben, können diese separat gekauft werden.
Um die zusätzliche(n) Fernsteuerung(en) verwenden zu können, muss die Steuereinheit korrekt konfiguriert werden,
damit sie das Signal der zusätzlichen Fernsteuerung(en) erkennen kann.
Die Steuereinheit kann gleichzeitig maximal 5 Fernbedienungen erkennen. Wenn eine weitere Fernbedienung angelernt
wird, wird die Erfassung der vorherigen Fernbedienung automatisch überschrieben und gelöscht.
135
STEUEREINHEIT
Testfunktion
Die Testfunktion ist nützlich, um den Betrieb der Steuereinheit und die korrekte Verkabelung während der Installation
auch bei getrenntem Motor zu prüfen und zu diagnostizieren. Nachdem die Verbindung von der Batterie zur
Steuereinheit hergestellt ist, das Anlernverfahren der neuen Fernbedienung ausgeführt wurde und der Eintritt in die
Testfunktion erfolgt ist, kann der Betrieb des Systems durch Wählen der Taste (oder des Wählschalters) zur Öffnung
oder Schließung des Verdecks überprüft werden. Wenn die rote Kontrollleuchte leuchtet, bedeutet dies, dass die
Steuereinheit und die gesamte Verkabelung korrekt funktionieren.
ES IST UNBEDINGT notwendig den (roten) Not-Aus-Schalter aus- und wieder einzuschalten, um die Steuereinheit zu
aktivieren und in Betrieb zu setzen.
Um die Testfunktion zu aktivieren, gehen Sie wie folgt vor:
1. Den Schlüssel in Position (0) drehen

0 I UNCOVER COVER
2. Den Schlüssel in Position (I) drehen 0 I UNCOVER COVER
Sekunden im Anlernmodus der Steuereinheit die Testfunktion aktivieren.
5. Zur Aktivierung der Testfunktion: Die Taste D der Fernbedienung gedrückt halten, bis die Kontrollleuchte der
Steuereinheit mit zwei aufeinander folgenden Impulsen von etwa 100 ms blinkt (dazu etwa 10 Sekunden
warten), um anzuzeigen, dass die Steuereinheit die Funktion korrekt ausgeführt hat und den Anlernmodus
verlassen hat.
6. Die Taste (oder den Wählschalter) zur Öffnung oder Schließung des Verdecks auswählen, um den Betrieb zu
überprüfen.
Wenn die rote Kontrollleuchte aufleuchtet, funktioniert die Steuereinheit.
7. Den (roten) Not-Aus-Schalter durch Drücken aus- und wieder einschalten, um die Steuereinheit zu aktivieren
und in Betrieb zu setzen.
136
STEUEREINHEIT
Im Anlernmodus kann die Steuereinheit nur jeweils eine Funktion ausführen.
Es ist nicht möglich, die Testfunktion zu aktivieren, wenn nicht zuvor die Funktion zum Speichern des Codes der
Fernsteuerung ausgeführt wurde.
Nach dem Aufrufen des Anlernmodus wartet die Steuereinheit 10 Sekunden lang darauf, dass eine Funktion (Anlernen
– Test – Löschen) ausgeführt wird. Wenn keine Aktion gestartet wird, aktiviert sich die Kontrollleuchte nach dem Ablauf
von 10 Sekunden mit zwei aufeinander folgenden Impulsen von etwa 100ms, und die Steuereinheit verlässt automatisch
den Anlernmodus.
Wenn die Steuereinheit den Anlernmodus verlässt, ist sie automatisch in Betrieb.
Löschen des Speichers der Steuereinheit
Der Speicherinhalt der Steuereinheit kann jederzeit gelöscht werden.
So löschen Sie den Speicher der Steuereinheit :
0 I UNCOVER COVER
1. Den Schlüssel in Position (0) drehen ( 0 )
2. Den Schlüssel in Position (I) drehen

0 I UNCOVER COVER
Sekunden im Anlernmodus der Steuereinheit die Löschfunktion aktivieren.
5. Die Tasten A und D der Fernbedienung gedrückt halten, bis die Kontrollleuchte der Steuereinheit mit zwei
aufeinander folgenden Impulsen von etwa 100 ms blinkt (dazu etwa 10 Sekunden warten), um anzuzeigen,
dass die Steuereinheit die Funktion korrekt ausgeführt hat und den Anlernmodus verlassen hat.
137
STEUEREINHEIT
Einstellung der Zeitdauer für die vorzeitige Öffnung - (full optional)
Die Steuerung Full-Optional verfügt über die Funktion der vorzeitigen Öffnung, wenn diese (siehe Seite 18) verbunden ist.
Sie wurde beim Standartprogramm auf 7 Sekunden eingestellt.
Um diese Vorprogrammierung abzuändern, muss folgender Ablauf durchgeführt werden:
1. Den roten Druckknopf für Notfälle drücken (4)
Die rote Kontrollleuchte (5) beginnt zu blinken
5 4
2. Wobei der Notfall-Druckknopf gedrückt verbleibt (4) den Schlüssel (10) im Uhrzeigersinn drehen und bei der
Position “AUX” mindestens 10 Sekunden anhalten bis sich das rote Licht ausschaltet.
Nach dieser Zeitspanne hört das rote Licht auf zu blinken. Genau in diesem Augenblick wird die voreingegebene
Dauer von 7 Sekunden gelöscht und die Zeitdauer für die vorzeitige Öffnung ist jetzt gleich Null.
10
138
STEUEREINHEIT
3. Während man den Schlüssel (10) gedrückt hält, den Federantriebswahlschalter (7) gegen den Uhrzeigersinn
drehen (UNCOVER) bis man zum Endanschlag kommt und ihn dann freilassen. Das wird genauso oft wiederholt
bis man die Anzahl der Sekunden erreicht hat, die für die Dauer der vorzeitigen Öffnung entschieden wurde.
Jeder Anschlag des Wahlschalters, der richtig bis zum Ende durchgeführt wurde, wird durch das Aufleuchten
des roten Lichtes (5) bestätigt.
Für die vorzeitige Öffnung kann eine Sekundenanzahl von 0 bis 60 zugeteilt werden.
10 7
5 Anschläge des
Auswahlschalters (7) gegen den
Uhrzeigersinn (bis zum
Endanschlag und dann freigeben
mit Aufleuchten des roten
Lichtes (5) entsprechen der
zugeordneten 5 Sekunden-Dauer
der vorverlegten Öffnung..
5
5. Den Schlüssel freilassen (10)
In diesem Moment beginnt das rote Licht (5) wieder zu blinken und der eingegebene Wert wird gespeichert.
Wenn der Notfall-Druckknopf freigelassen wird, ist die Programmierung beendet und effektiv.
10
4
5
139
STEUEREINHEIT
Auswechseln der Batterie der Fernbedienung
So wechseln Sie die Batterie der Funkfernbedienung:
1. Mit einem Schraubendreher auf der Rückseite der Fernbedienung die Schraube lösen.
2. Das Gehäuse der Fernbedienung öffnen.
3. Auszuwechselnde Batterie vorsichtig herausnehmen und durch eine neue Batterie ersetzen.
4. Darauf achten, dass das Innenleben der Fernbedienung nicht verunreinigt wird.
5. Das Gehäuse der Fernbedienung wieder verschließen und Schraube mit Schraubendreher anziehen.
Batteriemodell: Knopfzelle CR 2032.
140
STEUEREINHEIT
Gebrauchs- und Wartungshinweise

Es ist ausdrücklich verboten während der Wartungsarbeiten die Steuereinheit zu
betätigen
Es ist ausdrücklich verboten, die Steuereinheit mit einem Hochdruckreiniger zu reinigen
Es ist ausdrücklich verboten, den Schlüssel im Schloss der Steuereinheit stecken zu

lassen, wenn das Verdecksystem nicht benutzt wird.
Es ist ausdrücklich verboten, den Not-Aus-Schalter der Steuereinheit in freigegebener

Position zu lassen, wenn das Verdecksystem nicht benutzt wird
Es ist ausdrücklich verboten, das Gehäuse der Steuereinheit zu öffnen. Eventuelle

Beschädigungen und Missachtung führen zum sofortigen Verfall der Garantie.
Es ist absolut verpflichtend, nach dem Betätigen des Wahlschalters die Tür der
Steuereinheit mit dem Drehschalter zu verschließen.
Leitfaden zur Problemlösung

Problem Ursache Lösung
Das Verdeck bewegt sich nicht und die Der Not-Aus-Schalter ist gedrückt oder Not-Aus-Schalter lösen
Kontrollleuchte leuchtet nicht bei die Steuereinheit ist nicht
Betätigung des Wahlschalters. eingeschaltet.
Das Verdeck bewegt sich nicht und die Die 80 Amp. Schmelzsicherung ist Die durchgebrannte Sicherung unter der
Kontrollleuchte leuchtet nicht bei durchgebrannt. Abdeckkappe überprüfen und
Betätigung des Wahlschalters. gegebenenfalls auswechseln.
Das Verdeck bewegt sich nicht und die Stromversorgung unterbrochen. Überprüfung der gesamten elektrischen
Kontrollleuchte leuchtet nicht bei Leitung auf Kabelbrüche und gelöste
Betätigung des Wahlschalters. Anschlüsse.
Bei der Betätigung des Wahlschalters Anschluss des Kabels am Motor oder Kabelanschluss am Motor tauschen oder
bewegt sich das Verdeck in die an der Steuereinheit ist vertauscht. Polarität unter der Abdeckkappe an der
entgegengesetzte Richtung als auf dem Steuereinheit tauschen.
Aufkleber angegeben.
Das Verdeck bewegt sich nicht und die Der Motor ist nicht mit der Motor an die elektrische Zuleitung
Kontrollleuchte leuchtet bei Betätigung elektrischen Zuleitung verbunden oder anschließen und / oder die Position der
des Wahlschalters. die elektrischen Kontakte der Kontaktstifte auf der Kontaktplatte
Kontaktplatte sind nicht in der zwischen Mulde und Chassis überprüfen.
richtigen Position.
Das Verdeck bewegt sich eingeschränkt, Hohe mechanische Reibung oder Das Verdeck bewegt sich eingeschränkt,
d.h., es hält vor dem vollständigen Öffnen mechanische Hindernisse behindern d.h., es hält vor dem vollständigen Öffnen
oder Schließen an. den reibungslosen Betrieb. oder Schließen an.
141
142
406990619190
Cramaro Tarpaulin Systems S.r.l. reserves the right to make modifications deemed suitable
to improve its product at any time and without the obligation of providing prior notice.

Centrale Cramaro

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Centrale Cramaro

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Centrale Cramaro

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

IT EN FR ES DE

CENTRALINA DI COMANDO V2 – 24V Manuale utente | Installazione - uso

CENTRALINA DI COMANDO V2 – 24V

Dimensioni centraline 4WCE4C03044A - 4WCE4C03045A 6

Descrizione della centralina 7

Elenco parti contenute all’interno dell’imballo della centralina standard 9

Elenco parti contenute all’interno dell’imballo della centralina full optional 9

Schema collegamento elettrico centralina standard 24v - Cod.4WCE4C03044A 13

Schema collegamento elettrico centralina full optional - Cod. 4WCE4C03045A 17

Trasmettitore a 2 pulsanti - cod.405330211220 22

Trasmettitore a 4 pulsanti - cod. 405330211240 23

Avvertenze d’uso e manutenzione 29

Guida alla soluzione dei problemi 29

ATTENZIONE: leggere attentamente questo manuale prima dell’installazione e dell’uso!

ATTENZIONE : NON APRIRE LO SPORTELLO prima di avere estratto completamente la

- Centralina standard 24v cod. 4WCE4C03044A

- Centralina full optional 24v cod. 4WCE4C03045A

Dimensioni centraline 4WCE4C03044A - 4WCE4C03045A

Descrizione della centralina

2. Sportello arancio con maniglia di apertura per protezione del

3. Coperchio nero con guarnizione per protezione delle

4. Fungo rosso di Emergenza

5. Spia luminosa rossa. Quando è accesa indica che la copertura è in movimento

CENTRALINA STANDARD CENTRALINA FULL OPTIONAL

Aprendo lo sportello (3) arancio è possibile visualizzare anche:

6. Selettore di azionamento con ritorno a molla:

7. Chiave di accensione ( 0 – I ) (NELLA CENTRALINA STANDARD)

9. Chiave di accensione (0 – I ) e COMANDO AUX (VIBRATORE) (NELLA CENTRALINA FULL OPTIONAL)

ATTENZIONE: il comando aux puo’ essere utilizzato principalmente quando si ha

Temperatura ambiente di impiego: - 20°c + 50°c

Elenco parti contenute all’interno dell’imballo della centralina

- N° 1 Centralina con 1 VITE M6X110 già inserita

- N° 4 Capicorda ad occhiello gialli

Elenco parti contenute all’interno dell’imballo della centralina

- N° 1 Centralina con 1 VITE M6X110 già inserita

- N° 8 Capicorda ad occhiello gialli

- N° 3 Pressa cavi pg7

ATTENZIONE: La piastra di supporto della centralina e le relative viti di fissaggio sono

Alloggi per VITE TE M6x110

Centralina con piastra adattatore

Schema collegamento elettrico centralina standard 24v

1. Aprire il coperchio (3) laterale.

4. Inserire i capicorda sui perni di connessione come da figura 12 e serrare i dadi

inverted for some tarpaulin

FUSIBILE 80A Fuse Fuse FUSIBILE 80A

5. Chiudere il coperchio (3) laterale con le 4 viti e stringere i due pressacavi.

Schema collegamento centralina standard per motrice

Schema collegamento centralina standard per semirimorchio

2. Connettore alimentazione batteria

3. Gruppo contatti elettrici

Schema collegamento elettrico centralina full optional

- apertura parziale (temporizzata)

- comando per vibratore

1. Aprire il coperchio (3) laterale

Fig.21 BATTERIA MOTORE

FUSIBILE 80A FUSIBILE 80A

UNCOVER COVER OUT IN

IN CABINE CONTROL = COMANDO IN CABINA

ADVANCE OPENING = APERTURA PARZIALE