Italiano

Agri Plus
MANUTENZIONE
MANUALE DI USO E
Agri Plus - ITALIANO
AXH1140/IT
Servizio Assistenza Tecnica - Via E. Majorana, 2-4 - 42027 Montecchio Emilia (RE) ITALY Via E. Majorana, 2-4
Tel. +39 0522 869611 - Fax S.A.T. +39 0522 869744 42027 Montecchio Emilia (RE) ITALY
www.dieci.com - E-mail: [email protected] Tel. +39 0522 869611 Fax +39 0522 869744 ATTENZIONE: UNA COPIA DEL PRESENTE MANUALE DEVE SEMPRE
www.dieci.com - E-mail: [email protected] RIMANERE SULLA MACCHINA A DISPOSIZIONE DELL'OPERATORE
OGNI ELEVATORE TELESCOPICO É CORREDATO DA UNA COPIA DEL PRESENTE MANUALE,
DA UNA COPIA DEL MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL MOTORE REDATTA DAL COSTRUTTORE
DELLO STESSO E DA UNA COPIA DEL MANUALE DI USO E MANUTENZIONE RELATIVO AD OGNI
DISPOSITIVO OD ATTREZZATURA DI CUI QUESTA MACCHINA DOVESSE ESSERE DOTATA.
TALI MANUALI SONO REDATTI DAI RISPETTIVI FORNITORI OVVERO RIPRODOTTI INTEGRALMENTE
E FEDELMENTE DALLA DIECI DIETRO LORO SPECIFICA AUTORIZZAZIONE: ESSI POSSONO ESSE-
RE ARRICCHITI CON ULTERIORI SPECIFICHE REDATTE DALLA DIECI.
La DIECI S.r.l. non si ritiene responsabile dei danni

derivanti dall’utilizzo di ricambi non originali
UFF. ASSISTENZA E RICAMBI

Tel. ++ 39 0522-869611 - FAX ++ 39 0522-869744
DEPARTAMENTO DE ASISTENCIA Y REPUESTOS

www.dieci.com Tel. ++ 39 0522-869611 - FAX ++ 39 0522-869744
VIA E. MAJORANA, 2-4
BUREAU ASSISTANCE ET PIÈCES DE RECHANGE
42027 - MONTECCHIO E. (RE) - ITALY
TEL. ++39 0522-869611 Tel. ++ 39 0522-869611 - FAX ++ 39 0522-869744
FAX ++39 0522-869744
SERVICE AND SPARE PARTS DEPARTMENT
e-mail: [email protected]
Tel. ++ 39 0522-869611 - FAX ++ 39 0522-869744
Titolo originale:
1 Dieci 2 Dieci 3 Uff.Tec 4 Devid 5 MTKeR 7 Digigraph 9 07/2010 10 AXH1140/IT
Istruzioni d’Uso e Manutenzione Cod.AXH1140/IT
Dieci-07/2010
AVVERTENZE:
Tutta la documentazione fornita costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e deve essere mantenuta a disposi-
zione degli utilizzatori; essi devono leggere attentamente quanto scritto nella suddetta documentazione prima di farne uso.
Non sono permessi usi impropri, erronei o irragionevoli della macchina o degli accessori di cui è dotata così come non è
permesso nessun intervento che ne alteri la struttura o il funzionamento.
E’ PROIBITA LA RIPRODUZIONETOTALE O PARZIALE DEI CONTENUTI

DI QUESTO MANUALE E DELL’EVENTUALE ALLEGATO MULTIMEDIALE:
LA Dieci S.r.l. TUTELERA’ I DIRITTI SU DI ESSI
ATTENZIONE:UNACOPIADELPRESENTEMANUALEDEVESEMPRERIMANERESULLAMACCHINAADISPOSIZIONEDELL’OPERATORE
Mod. Agri Plus
CAPITOLO “A”
INTRODUZIONE, GARANZIA, IDENTIFICAZIONE MACCHINA
INTRODUZIONE.......................................................................................................................................................A/3
GARANZIA................................................................................................................................................................A/4
IDENTIFICAZIONE MACCHINA................................................................................................................................A/6
IDENTIFICAZIONE ELEVATORE TELESCOPICO...................................................................................................A/7
CAPITOLO “B”
NORME DI SICUREZZA
RICONOSCERE LE NORME DI SICUREZZA..........................................................................................................B/2
AVVERTENZE GENERALI........................................................................................................................................B/3
iNdUMENTi PROTETTiVi........................................................................................................................................B/4
iSPEZiONARE LA MACCHiNA.................................................................................................................................B/4
PREPARARSi ALLE EMERGENZE..........................................................................................................................B/5
CABiNA di GUidA....................................................................................................................................................B/6
AUTORiZZAZiONi di GUidA....................................................................................................................................B/7
AVViAMENTO dELLA MACCHiNA...........................................................................................................................B/7
OPERARE iN SiCUREZZA.......................................................................................................................................B/8
MOViMENTAZiONE dEL CARiCO.........................................................................................................................B/12
PARCHEGGiARE LA MACCHiNA...........................................................................................................................B/13
FERMATA MOMENTANEA......................................................................................................................................B/13
MARCiA SU STRAdA.............................................................................................................................................B/14
MARCiA SU STRAdA (iSTRUZiONi)......................................................................................................................B/14
SOLLEVARE LA MACCHiNA..................................................................................................................................B/15
TRASPORTARE LA MACCHiNA.............................................................................................................................B/15
iNTERFERENZA ELETTROMAGNETiCHE............................................................................................................B/16
VIBRAZIONI............................................................................................................................................................B/16
ESEGUiRE LA MANUTENZiONE iN SiCUREZZA.................................................................................................B/16
MESSA iN dEPOSiTO / PROLUNGATA iNATTiViTA'............................................................................................B/19
PREPARAZiONE dOPO UNA PROLUNGATA iNATTiViTà...................................................................................B/19
PULiZiA dELLA MACCHiNA...................................................................................................................................B/19
PULiZiA dEI VETRI................................................................................................................................................B/20
PULiZiA dELL'ABITACOLO....................................................................................................................................B/20
DECALCOMANIE DI SICUREZZA..........................................................................................................................B/20
PREVENiRE GLi iNCENdi dELLA MACCHiNA.....................................................................................................B/21
BATTERiE...............................................................................................................................................................B/22
AVViAMENTO CON BATTERiE AUSiLiARiE.........................................................................................................B/23
PROTEZiONE dELL'iMPiANTO ELETTRiCO........................................................................................................B/24
PNEUMATiCi...........................................................................................................................................................B/25
SERRAGGiO dAdi RUOTE....................................................................................................................................B/25
STOCCAGGiO LiQUidi PERiCOLOSi...................................................................................................................B/27
CONTATTO CON LiQUidi PERiCOLOSi...............................................................................................................B/27
GASOLiO................................................................................................................................................................B/28
CARATTERiSTiCHE dEL CARBURANTE RACCOMANdATO..............................................................................B/28
PULiZiA E iMMAGAZZiNAMENTO GASOLiO........................................................................................................B/29
CONSidERAZiONi di CARATTERE ECOLOGiCO................................................................................................B/30
SMALTiMENTO dEi RiFiUTi..................................................................................................................................B/30
VERiFiCA dELLA VELOCiTà dEL VENTO............................................................................................................B/32
VALUTARE LA CONSiSTENZA dEL TERRENO di SOTTOFONdO.....................................................................B/33
diSPOSiTiVi di SiCUREZZA..................................................................................................................................B/34
CABiNA di GUidA..................................................................................................................................................B/37
CABiNA ROPS-FOPS.............................................................................................................................................B/37
TABELLE di CARiCO.............................................................................................................................................B/38
iMPiEGO dELLE TABELLE di CARiCO E iNdiCATORi BRACCiO......................................................................B/38
MOViMENTAZiONE CARiCHi................................................................................................................................B/42
dECALCOMANiE di SiCUREZZA..........................................................................................................................B/46
Mod. Agri Plus
CAPITOLO "C"
CONOSCERE E USARE LA MACCHINA
AVVERtENzE gENERALI....................................................................................................................................... C/3
CONOSCERE LE PARtI dELLA MACCHINA......................................................................................................... C/4
SALItA O dISCESA dALLA CAbINA dI gUIdA...................................................................................................... C/6
COMANdI ApERtURA pORtIERA......................................................................................................................... C/6
COMANdO INtERNO ApERtURA pORtIERA...................................................................................................... C/6
ApERUtURA vEtRO SUPERIORE pORtIERA..................................................................................................... C/7
vEtRO pOStERIORE............................................................................................................................................. C/7
TETTUCCIO SUPERIORE...................................................................................................................................... C/7
USCItA d’EMERgENzA POSTERIORE................................................................................................................. C/8
USCItA d’EMERgENzA ANTERIORE.................................................................................................................... C/8
pRESA MAX 180W.................................................................................................................................................. C/8
CUStOdIA dOCUMENtAzIONE tECNICA............................................................................................................ C/9
pORtA OggEttI.................................................................................................................................................... C/9
vano PORTA OGGETTI........................................................................................................................................ C/10
vOLANtE dI StERzO (regolazione)..............................................................................................................C/11
CINTURE DI SICUREZZA...................................................................................................................................... C/12
SEDILE................................................................................................................................................................... C/13
Conoscere le parti interne della cabina............................................................................................ C/16
CRUSCOTTO CENTRALE SPIE........................................................................................................................... C/17
CRUSCOTTO CENTRALE - UTILIZZO STRUMENTI........................................................................................... C/18
COMMUtAtORE AvvIAMENtO........................................................................................................................... C/24
PEDALI................................................................................................................................................................... C/25
LEVA MULTIFUNZIONE......................................................................................................................................... C/27
Leva di selezione marce avanti/retromarcia Cambio Power Shift............................................. C/28
Leva di selezione marce avanti/retromarcia Cambio Vario System........................................... C/30
Settaggio Trasmissione idrostatica VS (Vario System).................................................................. C/31
fRENO dI StAzIONAMENtO............................................................................................................................... C/32
LIVELLA A BOLLA INCLINOMETRO..................................................................................................................... C/33
LEVA COMANDO BRACCIO.................................................................................................................................. C/34
dISpOSItIvO ANtIRIbALtAMENtO.................................................................................................................... C/40
SELEttORE fUNzIONI MACCHINA (OPTIONAL)............................................................................................... C/42
SELEttORE STERZATURA.................................................................................................................................. C/43
Consenso spie allineamento ruote (optional).................................................................................. C/44
COMANDO TERGICRISTALLO VETRO POSTERIORE....................................................................................... C/46
SELETTORE LUCI DI EMERGENZA..................................................................................................................... C/46
ACCELLERATORE MANUALE.............................................................................................................................. C/46
vENtILAzIONE INtERNO CAbINA...................................................................................................................... C/50
RICIRCOLO ARIA INTERNO CABINA................................................................................................................... C/50
ARIA CONDIZIONATA (OPTIONAL)...................................................................................................................... C/50
CONSENSO GIRIFARO......................................................................................................................................... C/40
CONSENSO fari anteriori cabina (OPTIONAL).......................................................................................... C/40
CONSENSO fari POSTERIORI cabina (OPTIONAL)....................................................................................... C/40
CONSENSO faro testa braccio (OPTIONAL)............................................................................................. C/51
LIVELLAMENTO PONTE DIFFERENZIALE ANTERIORE (OPTIONAL)..................................................................... C/53
Elettrovalvola testa braccio (OPTIONAL)............................................................................................ C/54
PRESA elettrica 12v testa braccio (Optional).................................................................................... C/54
Prese idrauliche posteriori (OPTIONAL)................................................................................................ C/55
Braccio a due velocità (OPTIONAL)........................................................................................................... C/56
Sospensione braccio (OPTIONAL).............................................................................................................. C/56
Discesa cassone (OPTIONAL)........................................................................................................................ C/57
Ventola reversibile (OPTIONAL)................................................................................................................. C/57
SCALDIGLIA ACQUA (OPTIONAL)....................................................................................................................... C/58
Presa elettrica 7 poli per rimorchio (OPTIONAL)............................................................................... C/58
Gancio anteriore............................................................................................................................................ C/59
Gancio DI TRAINO.............................................................................................................................................. C/60
Gancio DI TRAINO REGOLABILE (OPTIONAL)................................................................................................. C/60
PRESA DI FORZA (OPTIONAL)............................................................................................................................ C/61
Sollevatore a tre punti (OPTIONAL)......................................................................................................... C/62
Impianto di frenatura idraulica per rimorchi (tipo italia) (OPTIONAL)...................................... C/63
Impianto di frenatura idraulica per rimorchi (OPTIONAL).............................................................. C/64
Impianto di frenatura PNEUMATICA per rimorchi (OPTIONAL).......................................................... C/65
TRAINO DELLA MACCHINA Cambio PowerShift.......................................................................................... C/66
TRAINO DELLA MACCHINA Trasmissione Vario System.......................................................................... C/68
DEPURATORE CATALITICO (OPTIONAL)............................................................................................................ C/71
DEPURATORE AD ACQUA (OPTIONAL).............................................................................................................. C/71
dispositivi integrati “cruscotto centrale”
CRUSCOttO CENtRALE..................................................................................................................................... C/73
dISpLAY LCd........................................................................................................................................................ C/75
pULSANtI.............................................................................................................................................................. C/76
CHECK INIzIALE StRUMENtAzIONE CRUSCOttO......................................................................................... C/77
test sistema antiribaltamento................................................................................................................. C/78
Mute Sistema Anti Ribaltamento............................................................................................................... C/78
Spia allarme generale................................................................................................................................. C/78
SERvICE................................................................................................................................................................ C/82
LISTA ERRORI TRASMISSIONE Vario System............................................................................................... C/83
LISTA ERRORI TRASMISSIONE Power Shift................................................................................................. C/84
Mod. Agri Plus
CAPITOLO “D”
MANUTENZIONE E REGISTRAZIONE
pREScRIZIONI pER lA MANUTENZIONE............................................................................................................. D/3
INTRODUZIONE...................................................................................................................................................... D/3
pERIODO DI RODAGGIO........................................................................................................................................ D/4
DIchIARAZIONE EMISSIONE vIbRATORIA.......................................................................................................... D/5
cONOScERE lE pARTI DEllA MAcchINA......................................................................................................... D/6
pROGRAMMA DI MANUTENZIONE E REGISTRAZIONE...................................................................................... D/8
capacità organi da lubrificare.................................................................................................................D/11
TAbEllA cOMpARAZIONE OlI............................................................................................................................D/11
RIMOZIONE SOTTOPANCIA Cambio PowerShift......................................................................................... D/12
RIMOZIONE SOTTOPANCIA Cambio Vario System...................................................................................... D/13
ApERTURA cOfANO MOTORE........................................................................................................................... D/14
MOTORE................................................................................................................................................................ D/14
PEDALI................................................................................................................................................................... D/15
fRENO DI STAZIONAMENTO............................................................................................................................... D/17
Livello olio idraulico................................................................................................................................... D/18
Cambio olio idraulico e sostituzione filtri........................................................................................... D/19
Filtro idraulico di ritorno........................................................................................................................ D/20
Filtro OLIO idrOSTATICO................................................................................................................................ D/21
Livello olio Ripartitore e cambio PowerShift................................................................................... D/22
Livello olio trasmissione Vario System............................................................................................... D/23
SERbATOIO cOMbUSTIbIlE............................................................................................................................... D/24
RADIATORE ACQUA / OLIO / INTERCULER........................................................................................................ D/25
fIlTRO ARIA.......................................................................................................................................................... D/27
Filtro ventilazione abitacolo................................................................................................................... D/29
Aria condizionata (OPTIONAL)...................................................................................................................... D/30
vAlvOlE DI blOccO pER cIlINDRI.................................................................................................................. D/31
Cambio Power Shift....................................................................................................................................... D/34
trasmissione Vario System......................................................................................................................... D/38
PONTI DIFFERENZIALI ........................................................................................................................................ D/43
pATTINI bRAccIO TElEScOpIcO...................................................................................................................... D/44
cATENE ESTERNE bRAccIO.............................................................................................................................. D/45
INGRASSATORI..................................................................................................................................................... D/48
staccabatteria................................................................................................................................................D/50
fUSIbIlI................................................................................................................................................................. D/51
IllUMINAZIONE.................................................................................................................................................... D/52
FARO ANTERIORE................................................................................................................................................ D/52
FARO POSTERIORE............................................................................................................................................. D/53
FARO DI LAVORO................................................................................................................................................. D/53
FARO DI LAVORO DOPPIO RIFLETTORE........................................................................................................... D/53
TAbEllA pREcARIChI E cOppIA DI SERRAGGI DEllA bUllONERIA clASSE 1......................................... D/54
TAbEllA pREcARIChI E cOppIA DI SERRAGGI DEllA bUllONERIA clASSE 2......................................... D/55
TAbEllA cOppIA DI SERRAGGI DEllA RAccORDERIA IDRAUlIcA.............................................................. D/56
RIcERcA GUASTI................................................................................................................................................. D/57
ISTRUZIONI pER lA REDAZIONE DEl REGISTRO DI cONTROllO................................................................ D/62
ObblIGhI E MODAlITA’ DI DENUNcIA All’I.S.p.E.S.l...................................................................................... D/62
vERIfIchE pERIODIchE E MODAlITA’ DI REGISTRAZIONE........................................................................... D/62
GENERAlITA’ DEllA MAcchINA........................................................................................................................ D/63
REGISTRAZIONE DEllE vERIfIchE pERIODIchE E DEGlI INTERvENTI DI MANUTENZIONE.................. D/65
CAPITOLO “E”
SCHEMI e IMPIANTI ELETTRICI
CAPITOLO “F”
IMPIANTO IDRAULICO
CAPITOLO “G”
SCHEDE TECNICHE
CAPITOLO “H”
INDICE ANALITICO
Egregio Cliente,
mi congratulo e La ringrazio per aver scelto una .
Abbiamo preparato questo Libretto per consentirLe di apprezzare appieno le qualità di questa macchina.
Le raccomando di leggerlo in tutte le sue parti prima di accingersi per la prima volta all’uso.
In esso sono contenute informazioni, consigli e avvertenze importanti per l’uso che l’aiuteranno a sfruttare a fondo
le doti tecniche della Sua .
Scoprirà caratteristiche ed accorgimenti particolari; troverà inoltre informazioni essenziali per la cura, la manutenzione,
la sicurezza di guida e di esercizio e per il mantenimento nel tempo della Sua .
Gli uomini che La assisteranno, Le augurano BUON LAVORO, certi che con questo strumento Le sarà facile apprezzare
la Sua nuova macchina.
Le porgo i miei saluti.
Direzione Commerciale
Mod. Agri Plus
INTRODUZIONE
GARANZIA
IDENTIFICAZIONE MACCHINA
A/1
Mod. Agri Plus Introduzione - Garanzia
Identificazione Macchina
Prima di mettere in funzione la macchina per la prima

volta l'operatore deve leggere con attenzione questo
manuale al fine di comprendere completamente il
funzionamento dell'elevatore telescopico ed essere
preparato adeguatamente al suo utilizzo.
Un uso della macchina diverso da quello descritto nel

presente manuale è rigorosamente vietato e solleva la dieci
dalla responsabilità di danni causati a persone cose o animali.
Durante l'utilizzo della macchina attenersi scrupolosamente

ai rispettivi diagrammi dell'accessorio montato.
A/2
INTRODUZIONE
Lo scopo di questa pubblicazione è quello di fornire all'Ope-

ratore istruzioni efficaci e sicure sull'Uso e la Manutenzione
dell'elevatore telescopico.
Se tali istruzioni verranno attentamente seguite, la Vostra

macchina vi darà tutte le soddisfazioni di efficienza e durata,
contribuendo a facilitare notevolmente il vostro lavoro.
Queste istruzioni sull'Uso e la Manutenzione vengono fornite LATO SINISTRO

dal Rivenditore stesso all'atto della consegna per assicurarsi
che esse siano comprese e capite correttamente. Tuttavia
se non comprendete parti di questo libretto non esitate a
consultare il vostro Concessionario più vicino e chiedete
chiarimenti, in quanto è importante che tali istruzioni siano
capite e osservate attentamente. Eseguite metodicamente
la manutenzione periodica e tenete annotate le ore di fun-
zionamento della macchina.
Quando necessitano parti di ricambio, è importante utilizzare

solamente ricambi originali. Le Agenzie di Zona forniscono i
ricambi originali e possono dare consigli e istruzioni sul loro
montaggio e il loro uso. Il montaggio di parti di ricambio non
originali può essere causa di danni ad altri componenti. Si
consiglia quindi alla clientela di acquistare i ricambi necessari
esclusivamente da un Agente o Concessionario autorizzato.
Nel caso in cui il mezzo debba essere usato in condizioni

particolarmente gravose (per es.: ambienti o cantieri molto
polverosi, terreni argillosi o molto fangosi), vi consigliamo di
Vista anteriore
consultare il vostro Rivenditore più vicino per avere istruzio-
ni specifiche, l'inosservanza delle quali può fare decadere la
garanzia della macchina.
Questo manuale è stato pubblicato per essere distribuito in

tutto il mondo, e la disponibilità dell'attrezzatura di volta in
volta indicata come fondamentale oppure a richiesta può
variare in base al territorio sul quale la macchina deve ope-
rare. Potete ottenere tutti i dettagli relativi all'attrezzatura di-
sponibile nella Vostra zona dai Distributori e dai Rivenditori
a voi più vicini.
Per esigenze costruttive le macchine della produzione

standard possono differire in alcuni particolari riportati
su questo manuale. La ditta si riserva di apportare mo-
difiche senza preavviso.
A causa delle migliorie tecniche continuamente intro-

dotte e, delle tempistiche di aggiornamento e pubblica-
Vista dall'alto
zione i dati inseriti nella presente pubblicazione posso-
no subire variazioni in qualsiasi momento e quindi non
sono da ritenersi impegnativi.
In alcune illustrazioni sono stati rimossi pannelli o pro-

tezioni per rendere la figura più chiara. Non utilizzare
mai la macchina senza questi pannelli o protezioni.
Le posizioni destro e sinistro che vengono indicate in

questo libretto sono riferite alla vista della macchina da
dietro verso la parte anteriore ovvero dalla posizione
dell'operatore seduto al posto di guida.
A/3
GARANZIA
GARANZIA: GARANZIA:
DURATA, DECORRENZA E ATTIVAZIONE VALIDITÀ
Garanzia: durata Garanzia nei paesi nei quali esiste una organizzazione
di assistenza
La DIECI s.r.l. (qui di seguito chiamata DIECI), garantisce i
suoi prodotti per 12 mesi dalla data di consegna al Cliente - La garanzia consiste nella sostituzione o riparazione dei
utilizzatore, ma non oltre 18 mesi dalla data di spedizione pezzi difettosi per accertato vizio all’origine del materia-
dallo stabilimento (vendita a Concessionari o Rivenditori). le, della lavorazione e/o del montaggio.
- La scelta di effettuare la sostituzione o la riparazione
dei pezzi difettosi è a insindacabile giudizio della DIECI.
- La DIECI provvederà a risolvere l’anomalia con i mezzi
Garanzia: decorrenza e nei modi che riterrà più opportuni.
La garanzia decorre dalla dalla data di spedizione dallo sta- Sono a carico della DIECI:
bilimento (vendita a Concessionari o Rivenditori). Quando la - I materiali impiegati.
consegna è curata dal Concessionario o dal Rivenditore, la - La mano d’opera.
DIECI si riserva il diritto di poter verificare che la data di inizio - Le spese di viaggio e di trasferta.
garanzia sia coerente con la data di inizio trasporto o conse-
Sono a carico del Cliente:
gna presente sul documento di trasporto del prodotto oggetto
- Le spese di trasporto e di imballo dei pezzi sostitutivi.
della garanzia, e/o con la data di fattura, anche richiedendo
- Altri eventuali oneri non elencati tra quelli a carico della DIECI.
l’esibizione della copia originale di tali documenti.
Garanzia nei paesi dove non esiste una organizzazione

di assistenza
Garanzia: attivazione
- Consiste esclusivamente nella fornitura gratuita, franco
L’attivazione della garanzia si realizza automaticamente dalla
stabilimento della DIECI, dei pezzi rivelatisi non più uti-
data di spedizione dallo stabilimento (vendita a Concessionari
lizzabili per accertato vizio all’origine del materiale, della
o Rivenditori).
lavorazione e/o del montaggio.
Esame dei pezzi difettosi sostituiti

- La DIECI, prima di concedere la garanzia, potrà chiede-
re la restituzione, con spese di spedizione a proprio cari-
co, dei componenti difettosi sostituiti durante l’intervento
di riparazione.
Garanzia aggiuntiva relativa alle riparazioni effettuate e

alle parti sostituite
- Le riparazioni effettuate in garanzia e non, e le parti so-
stituite durante gli interventi di riparazione, sono garan-
tite per 3 mesi dalla data di effettuazione dell’intervento
qualora dovesse risultare scaduta la garanzia principale.
A/4
GARANZIA: CAUSE DI:
RICHIESTA DI INTERVENTO IN GARANZIA MANCATA ATTIVAZIONE, NON CONCESSIONE, CESSAZIONE
Garanzia: denuncia Garanzia: non concessione

- La denuncia del difetto deve essere effettuata dal La garanzia non viene concessa:
Cliente utilizzatore, o dal Concessionario, o dal Riven-
- Quando non viene denunciato il difetto nei modi e nei
ditore, o da Officina autorizzata e deve essere fatta
tempi stabiliti.
pervenire direttamente all’ufficio assistenza della DIECI,
- Quando non si è ottemperato alla richiesta della DIECI
entro il termine massimo di 8 giorni dal suo manifestarsi.
di restituire i pezzi difettosi sostituiti durante l’intervento
La denuncia deve contenere una descrizione chiara del
di riparazione.
difetto e i riferimenti esatti della macchina (tipo, modello
- Quando non è stato rispettato l’obbligo di fermo macchina,
e matricola). Questi riferimenti sono presenti sulla mac-
limitatamente ai danni provocati per questa infrazione.
china nelle posizioni indicate sul LIBRETTO DI USO E
MANUTENZIONE.
Garanzia: cessazione
Obbligo di fermo macchina La garanzia cessa di diritto:
- Se esiste il rischio che il difetto possa compromettere - Quando l’acquirente non ha ottemperato agli obblighi
le sicurezze antinfortunistiche o possa causare ulteriori contrattuali di pagamento.
danni, è fatto obbligo di non utilizzare la macchina fino a - Quando i danni sono stati provocati da incuria, negligenza,
quando non verrà resa riparata e collaudata. da uso non conforme alle indicazioni riportate sul libretto
di uso e manutenzione (errori di manovra, sovraccarico,
rifornimenti inadatti, cattiva manutenzione*, inosservanza
Garanzia: esclusione dalla garanzia dell’uso di strumenti indicatori, etc.)
- Quando il difetto è dovuto ad applicazioni, attrezzature,
Sono esclusi dalla garanzia:
modifiche o riparazioni non autorizzate dalla DIECI o ef-
- I componenti soggetti a consumo o logorio d’uso: frizio- fettuate utilizzando parti scadenti. (A questo proposito,
ne, cinghie, pastiglie freni, pattini, rulli, oli e liquidi, filtri, etc. si consiglia di utilizzare sempre ricambi originali).
- Gli impianti e i componenti elettrici.
* Per la “manutenzione periodica ordinaria consigliata”
- I danni provocati da: agenti climatici, calamità naturali,
fare riferimento al LIBRETTO DI USO E MANUTENZIONE.
atti vandalici, etc.
- Qualunque altra anomalia non dovuta a accertato difetto
all’origine o non ascrivibile alla responsabilità della DIECI.
Disposizioni finali
Sono inoltre escluse le seguenti parti componenti per le quali
saranno valide le garanzie delle Ditte Costruttrici di tali prodotti: - In nessuno dei casi citati di mancata attivazione, non
concessione e cessazione della garanzia, il compratore
- Motore diesel. potrà pretendere la risoluzione del contratto o il risarci-
- Assali e riduttori. mento dei danni o la proroga della garanzia.
- Pompe e motori idraulici.
- Pneumatici. - Eventuali condizioni di garanzia diverse da quelle so-
praindicate, dovranno essere concordate per iscritto e
L’applicazione delle suddette garanzie sarà gestita dalla DIECI.
sottoscritte dalle parti.
Ogni modifica apportata sulla macchina

comporta una nuova verifica di conformità
alla direttiva macchine 98/37 “CE” tale
procedura vale anche nel caso
di riparazioni con parti non originali.
Per qualsiasi vertenza si riconosce l’esclusiva
competenza del Tribunale di Reggio Emilia - ITALIA.
A/5
IDENTIFICAZIONE MACCHINA
MODELLI DI MACCHINE
- La Ditta Costruttrice propone una gamma di macchine similari con caratteristiche tecniche e prestazioni diverse.
- Per ogni Tabella o grafico riportato su questo manuale o sulla macchina stessa attenersi al codice del modello della vostra macchina.
ELEVATORI TELESCOPICI Agri Plus
RESPONSABILITÀ
- Le macchine sono costruite secondo le direttive CE vigenti al momento della commercializzazione.
- La mancata osservazione delle norme di uso e sicurezza o l'utilizzo del mezzo in non perfetta efficienza possono provocare
incidenti perseguibili penalmente.
- La Ditta Costruttrice non risponde per danni causati a persone, cose o animali conseguenti a utilizzo non corretto della
macchina o da modifiche strutturali, applicazioni e trasformazioni non autorizzate.
- La Ditta Costruttrice si riserva inoltre il diritto di apportare eventuali modifiche alla macchina per qualsiasi esigenza tecnica
e commerciale senza preavviso.
A/6
IDENTIFICAZIONE ELEVATORE TELESCOPICO
La macchina viene identificata per mezzo di un numero di

serie stampigliato sulla parte anteriore del telaio e all'interno
cabina. Inoltre il motore ha un proprio numero di serie stam-
pigliato sul basamento dello stesso.
Per assicurare un servizio pronto ed efficiente, quando si or-
dinano parti di ricambio o quando si richiedono informazioni
o delucidazioni tecniche indicare sempre il numero di serie
del motore e del telaio.
Numero di serie del telaio ......................................................

Numero di serie del motore .................................................... Tipo e N° serie telaio
Numero di serie della cabina .................................................
Numero di serie del cambio ...................................................
Tipo di macchina ....................................................................
Proprietario / Operatore .........................................................
Indirizzo del Concessionario o dell'Agente .............................
................................................................................................
Data di consegna ...................................................................
Data di scadenza della garanzia.............................................
NOTA:
Gli elevatori denominati commercialmente Agri Plus riportano
la stampigliatura (codice di omologazione)
(vedi primi 4 numeri stampigliati sul telaio)
N° serie motore
N° Serie Cambio VS N° serie ponti
N° Serie Cambio Power Shift Dati fondamentali - Targhetta cabina
A/7
A/8
NORME di SICUREZZA
B/1
Mod. Agri Plus Norme di Sicurezza
RICONOSCERE LE NORME Dl SICUREZZA
Questo è il SIMBOLO Dl "AVVISO POSSIBILE RISCHIO"
Ove compare questo simbolo " " sulla macchina od in questo Manuale, occorre porre attenzione a potenziali danni a
macchina, cose e persone. Seguire le precauzioni raccomandate e le norme di uso e manutenzione in condizioni di sicurezza.
CAPIRE LE PAROLE Dl SEGNALAZIONE
Su questo manuale sono impiegati alcuni termini che indicano diversi gradi di pericolosità, quali:
- PERICOLO -
In presenza di avvertimenti che segnalano specificatamente pericoli
potenziali per l'incolumità dell'operatore o di altre persone direttamente coinvolte.
- ATTENZIONE -
Quando l'avvertimento è indirizzato ad evitare danni potenziali alla macchina che possono
anche coinvolgere la sicurezza dell'operatore o di altre persone direttamente coinvolte.
- IMPORTANTE -
Indica una situazione che, se non evitata, potrebbe provocare danni alla macchina.
- DIVIETO -
Indica il divieto assoluto di fare azioni o cose che sono pericolose per il personale
Le parole sopraindicate sono sempre accompagnate dal simbolo di avviso possibile rischio.
- NOTA -
Indica una spiegazione aggiuntiva per un elemento di informazione.
Leggete attentamente le norme di sicurezza riportate ed attenetevi alle precauzioni consigliate al fine di evitare pericoli poten-
ziali e salvaguardare la vostra salute ed incolumità.
Il simbolo di "avviso possibile rischio" e le "parole di segnalazione" sono state inserite per evidenziare situazioni alle quali la
DIECI ha voluto dare particolare risalto. Il manuale deve comunque essere completamente letto ed imparato.
In caso di dubbio rivolgersi al proprio agente o concessionario.
B/2
AVVERTENZE GENERALI
Questa macchina è stata progettata e realizzata come mac- La DIECI non risponde per danni causati da operazioni ese-
china semovente, con posto di guida operatore, gommata, guite istintivamente, di riflesso, in stato di panico, in caso di
destinata all'impiego su terreno asfaltato o naturale e su malfunzionamento, incidente, anomalia, ecc. durante l'utiliz-
terreno sconnesso. È costituita da una struttura di supporto zo della macchina.
principale atta a sostenere il braccio estensibile. La testa del
braccio può montare forche o altro attrezzo approvato dalla La DIECI non risponde per il comportamento prevedibile di
DIECI. Se usata normalmente, la macchina esegue operazio- certe categorie di persone, quali: apprendisti, adolescenti,
ni di sollevamento e collocazione di carichi mediante esten- portatori di handicap, personale in formazione.
sione/retrazione, sollevamento/abbassamento del braccio.
Le macchine DIECI non possono essere utilizzate per scom-
Ogni altro impiego sarà considerato contrario all’utilizzo messe, competizioni, esperienze personali.
previsto dalla DIECI che, pertanto, non potrà risultare re-
sponsabile dei danni a cose, alla macchina stessa, oppu- Leggete tutte le decalcomanie di sicurezza applicate sulla
re delle lesioni a persone che eventualmente ne derivino. macchina e rispettate le norme in esse contenute prima di
avviare, azionare, rifornire od eseguire la manutenzione.
Un uso della macchina diverso da quello descritto Pulitele quando sono coperte da fango, cemento o detri-
nel presente libretto è rigorosamente vietato. Tutte le ti, non rimuoverle per nessuna ragione. Se danneggiate,
funzioni, procedure, inerenti all’uso e allestimento di smarrite o illeggibili provvedere immediatamente alla loro
attrezzature della macchina, non descritte nel presente sostituzione.
manuale, sono rigorosamente vietate.
Per la vostra sicurezza e quella altrui, non modificare
Il manuale d'uso e il catalogo ricambi fanno parte integrante voistessi la struttura o la regolazione dei vari componenti
della macchina e la devono seguire anche nei cambi di pro- della macchina (Pressione idraulica, taratura dei limitatori,
prietà. Il manuale deve essere conservato con cura e deve regime motore, montaggio di attrezzature supplementari, ecc.).
essere sempre a bordo della macchina, nella lingua parlata Lo stesso vale per la disattivazione o la modifica dei sistemi
dall'utilizzatore, per una rapida consultazione. Se il manuale di sicurezza. In questi casi il costruttore sarà svincolato da
si dovesse sgualcire e/o diventasse anche solo parzialmente ogni responsabilità.
danneggiato o illeggibile sostituirlo immediatamente.
Per mantenere la macchina in "stato di conformità", è obbli-
Il rispetto delle operazioni di utilizzo, di manutenzione e di gatorio effettuare controlli periodici.
riparazione descritte nel presente libretto, sono elementi essen-
ziali che qualificano l’impiego previsto dalla casa costruttrice. La DIECI non può prevedere ogni possibile
circostanza che implichi un potenziale rischio durante
Questa macchina deve essere utilizzata, assistita o ripa- il funzionamanto e la manutenzione della macchina.
rata solo da persone preventivamente istruito sul mezzo Di conseguenza, i messaggi di sicurezza indicati nel
di lavoro e sulle norme di sicurezza oltre ad essere au- manuale o sulla macchina non possono includere
torizzate ad operare con la macchina stessa. tutte le possibili precauzioni relative alla sicurezza.
Se si effettuano operazioni o procedure non esplicita-
Tutte le procedure o operazioni di manutenzione non mente raccomandate o consentite in questo manuale,
descritte nel presente manuale sono rigorosamente occorre prendere tutte le precauzioni di sicurezza ne-
vietate e devono essere eseguite da officina autorizzata. cessarie ad evitare potenziali rischi.
L’utilizzatore è sempre tenuto ad osservare le norme generali In nessun caso si devono effettuare operazioni o intrap-
di sicurezza e di prevenzione degli infortuni come le norme del prendere azioni espressamente proibite in questo manuale.
codice stradale in caso di utilizzo su strade aperte al traffico.
Ogni modifica arbitraria apportata alla macchina solleva la DIECI

da ogni responsabilità derivante da conseguenti danni o lesioni. In caso di dubbio rivolgersi al proprio agente o concessionario.
Nel realizzare questa macchina tutto è stato fatto per rendere

più sicuro il vostro lavoro. La prudenza è comunque insostitui-
bile, e non esiste regola migliore per prevenire gli incidenti.
La DIECI non risponde per danni causati dall'utilizzo della

macchina in modo negligente anche se non risultante dalla
volontà di fare un cattivo uso della macchina.
B/3
INDUMENTI PROTETTIVI ISPEZIONARE LA MACCHINA

- Indossare sempre indumenti apropriati al tipo di lavoro che
si deve eseguire. Evitare di indossare indumenti larghi,
cravatte, catene, cinture, o altri che possono impigliarsi
nelle leve di comando o altri particolari della macchina.
- Non indossare gioielli o alti accessori metallici in quanto
potrebbero portare lesioni in caso questi si impigliassero o
il corpo fosse percorso da corrente.
- Se si hanno capelli lunghi e fuoriescono dall'elmetto protet-
tivo, potrebbero rimanere impigliati nella macchina, legare i
capelli e fare attenzione a non farli impigliare.
- ATTENZIONE -
- In base al tipo di lavoro o di cantiere l'operatore deve in-
dossare gli opportuni indumenti protettivi per proteggersi Ispezionare la macchina ogni giorno o ad ogni turno
adeguatamente dagli infortuni. di lavoro effettuando un attento controllo della stessa
prima del nuovo periodo di lavoro.
- pericolo - - Verificare che i pneumatici siano adeguati al tipo di terreno.
E'obbligo dell'operatore, prima di iniziare ad oparere, Esistono pneumatici da sabbia, terra, terreno agricolo, neve ecc. per
informarsi dal responsabile della sicurezza o del cantiere maggiori informazioni rivolgersi al vostro agente o concessionario.
quali sono i possibili rischi del lavoro e quali sono gli
indumenti antiinfortunistici che deve indissare. - ATTENZIONE -
L'utilizzatore che constata che la sua macchina
- ATTENZIONE - riscontra anomalie (rumore, vibrazione, odore, errori
L'operatore deve sempre avere a disposizione: nella strumentazione, fumo, perdita di olio, ecc.) o non
risponde alle norme di sicurezza deve sospendere
• Casco di protezione
• Scarpe antinfortunistiche l'utilizzo del mezzo e informare immediatamente
• Occhiali antiinfortunistici o schermo facciale il responsabile.
• Guanti antiinfortunistici - E' VIETATO al conduttore effettuare lui stesso qualsiasi ri-
• Protezioni contro il rumore parazione o regolazione a meno che non sia stato formato
• Vestiti riflettenti per tale compito. Dovrà tenere la macchina in perfetto stato
• Indumenti impermeabili qualora ne sia stato incaricato.
• Respiratore o maschera filtrante
- ATTENZIONE -
Prima di iniziare ad operare assicurarsi che la macchi-
na sia efficiente per ottenere un miglior rendimento
e il rispetto di tutte le norme di sicurezza.
- Per eseguire le varifiche sottoelencate consultare il capi-
tolo manutenzione di questo manuale.
- Eseguire i seguenti controlli e verifiche di funzionamento
sottoelencate.
Efficienza freno di stazionamento.
Livello olio motore (controllare ed eventualmente rabboccare).
- In commercio esistono svariati modelli di indumenti antiinfortu- Livello olio idraulico (controllare ed eventualmente rabboccare).
nistici di tutte le taglie/misure. Utilizzare sempre il modello più Segnalatore intasamento filtro aria (controllare ed eventualmente pulire).
appropriato al tipo di applicazione e della giusta taglia/misura. Stato e pressione di gonfiaggio pneumatici (controllare).
- Gli indumenti antinfortunistici sono da ritenersi personali, Livello del carburante.
non indossare indumenti antiinfortunistici di altre persone. Dispositivi di segnalazione e avvertimento (verificare).
Efficienza sterzo.
- Gli indumenti antinforunistici devono sempre essere integri
Efficienza freni di servizio.
e in buono stato. Un indumento rovinato non garantisce più
Serraggio bulloneria
un adeguata protezione. Non indoassre indumenti deteriora-
Illuminazione.
ti, provvedere alla sostituzione prima di iniziare ad operare.
Indicatori di direzione
- Proteggersi contro il rumore perchè esposizioni prolungate Luci di emergenza
possono causare indebolimento e perdita dell'udito. Indossa- Interruttori
re dispositivi di protezione come cuffie antirumore o tappi per Spie
le orecchie per proteggersi da rumori eccessivi e fastidiosi. Tergicristalli
- Non indossare cuffie per l'ascolto di radio o musica men- Allarme retromarcia
tre si opera con la macchina. Occorre sempre la totale
Dopo un lungo periodo di non utilizzo della macchina è ne-
attenzione da parte dell'operatore.
cessario eseguire un controllo più accurato.
B/4
Controllo pulizia PREPARARSI ALLE EMERGENZE
Pulire i finestrini, i vetri dei fari e degli specchi retrovisori. - Occorrere essere sempre preparati al verificarsi di un
Rimuovere fango e detriti. incendio o di un infortunio.
Pulire da rifiuti e dalla sporcizia l’interno cabina in partico-
lar modo i pedali e i comandi.
Pulire il motore, gli snodi e il radiatore.
Eliminare grasso in eccesso.
Accertarsi che il gradino di salita e la maniglia siano
asciutti e puliti.
Pulire tutti gli adesivi di sicurezza e le indicazioni delle
manovre. Eventualmente sostituirli se illeggibili o mancanti.
Controllo danni
- ATTENZIONE -
Controllare che non vi siano parti danneggiate o mancanti. Munirsi di estintore e cassetta di pronto soccorso (non
Verificare che tutti i perni di articolazione siano adeguata- forniti dal costruttore) tenendoli sempre a portata di mano.
mente fissati.
Controllare la presenza di eventuali incrinature o danni dei cristalli. - Effettuare ispezioni periodiche per accertarsi che all'in-
Controllare che non vi siano perdite di olio, combustibile o terno della cassetta di pronto soccorso sia ancora pre-
liquido di raffreddamento sotto la macchina. sente tutto il necessario, aggiornare i contenuti.
Controllare il serraggi dei bulloni delle ruote.
Verificare tutti i dispositivi di sicurezza. - Leggere attentamente le istruzioni fissate sull'estintore
Controllare che la struttura ROPS/FOPS non sia danneggiata. per farne un utilizzo apropriato.
Controllare che la cintura di sicurezza e relativi attacchi
non siano danneggiati o eccessivamente usurati. - Effettuare ispezioni e manutenzioni periodiche per ac-
certarsi che l'estintore possa essere sempre usato.
- ATTENZIONE - - Stabilire una tabella di priorità con il responsabile della sicu-

rezza o dei lavori per far fronte agli incendi e agli infortuni.
Qualora si rilevassero anomalie, ripararle nel più breve
tempo possibile, interpellando una Officina Autorizzata - Nel caso di infortunio ricorrere immediatamente alle cure
della Ditta Costruttrice. di un medico.
- DIVIETO - - Tenere i numeri telefonici di emergenza di medici, am-

bulanze, ospedali, vigili del fuoco bene in vista vicino
E’ VIETATO INIZIARE AD OPERARE all'apparecchio telefonico.
SE LA MACCHINA NON SI TROVA IN PERFETTE CONDIZIONI.
Regolazioni
- Verificare la regolazione di volante e sedile in modo che

sia possibile raggiungere comodamente tutti i comandi
di guida.Regolare gli specchietti retrovisori in modo che
sia possibile una corretta visione del posteriore della
macchina quando correttamente seduti.
B/5
CABINA DI GUIDA
- Utilizzare maniglie e scalini apropriati per raggiungere il
posto guida.
- ATTENZIONE -
Utilizzare la macchina solo con sedile correttamente
- Quando si sale o si scende dalla macchina rimanere sem- regolato. Una regolazione inadeguata può affaticare ve-
pre rivolti verso questa e mantenere contatto con la mac- locemente l'operatore portandolo a compiere manovre
china su tre punti utilizzando le maniglie e gli scalini. non corrette, può alterare la percezione della posizione
dei comandi e degli oggetti esterni, può compromettere
- Gli organi di comando non devono mai essere utilizzati la sensibilità nel compiere manovre.
per scopi diversi da quelli a cui sono preposti (Es.: Salire o
scendere dal carrello elevatore, appendere indumenti, ecc.) - Il sedile va regolato in funzione dell'altezza e del peso
dell'operatore.
- Non saltare mai giù dalla macchina.
- L'operatore deve essere in grado di premere correttamente i
- Non salire o scendere mai da una macchina in movimento. pedali a fondo e di far funzionare correttamente le leve di co-
Non saltare mai per entrare o uscire. mando con la schiena ben appoggiata allo schienale del sedile.
- Se la macchina comincia a muoversi senza operatore all'in-
terno, non saltare sulla macchina per cercare di fermarla.
- Non scendere o salire mai sulla macchina con attrezzi in mano.
- Mantenere sempre puliti pedane, maniglie e scalini per
evitare condizioni di scivolosità.
- Non attaccare ventose al vetro del finestrino. Le ventose
agiscono come lenti e possono provocare incendi.
- Non usare telefono cellulari nel compartimento dell'ope- - PERICOLO -
ratore durante la guida o l'azionamento della macchina.
Allacciare sempre le cinture di sicurezza
- Non portare mai oggetti pericolosi, quali, oggetti infiam-
in modo corretto prima di iniziare ad operare.
mabili o esplosivi nella cabina di guida.
- La cintura si ritiene allacciata correttamente quando ri-
sulta ben aderente al corpo.
- PERICOLO -
La macchina è equipaggiata con una cabina in grado
di sopportare il peso della macchina stessa in caso di
ribaltamento (ROPS), è quindi necessario che l'operatore
rimanga vincolato al sedile mediante la cintura di sicurezza
per non essere sbalzato fuori ed eventualmente schiacciato.
- Durante i lavori in luoghi dove esiste il pericolo di caduta, rim-
balzo o intrusione di oggetti che possono colpire l'operatore - Prima di mettere in funzione la macchina esaminare attentamen-
o penetrare nella cabina montare le protezioni adeguate per te le cinghie, la fibia e i fissaggi della struttura. Se qualche partico-
proteggere l'operatore. Chiudere sempre i finestrini. Assicurarsi lare risulta danneggiato od usurato sostituire la cintura di sicurez-
sempre che gli astanti siano a distanza di sicurezza e che non za o il componente prima di mettere in funzione la macchina.
possano essere colpiti da oggetti in rimbalzo o in caduta. - Rimanere seduti con le cinture di sicurezza correttamente al-
- Fare molta attenzione durante la regolazione dei finestrini in lacciate per tutto il tempo di funzionamento della macchina per
quanto il contatto involontario con qualsiasi leva di comando ridurre il rischio di lasioni in caso di incidente.
potrebbe fare muovere improvvisamente la macchina con ri- - A seguito di un incidente di una certa entità sostituire le cinture di
schio di gravi lesioni. sicurezza anche se in apparenza non sembrano danneggiate.
- Se il vetro della cabina sul lato del braccio telescopico doves-
se rompersi c'è pericolo di contatto tra l'operatore e il braccio. - PERICOLO -
Arrestare immediatamente le operazioni e sostituire il vetro. Non trasportare passeggeri sulla macchina.
- DIVIETO - - PERICOLO -
E' VIETATO sporgere braccia, gambe e in generale, qualun- L'operatore deve sempre mantenere la posizione
que parte del corpo, fuori dal posto guida della macchina. normale di guida.
B/6
AUTORIZZAZIONI DI GUIDA AVVIAMENTO DELLA MACCHINA
- Indipendentemente dall'esperienza dell'operatore alla
- ATTENZIONE -
guida, prima di azionare la macchina, prendere dime-
Attenersi alle legislazioni in vigore nel paese di utilizzo. stichezza con la posizione ed il funzionamento di tutti i
comandi e strumenti.
- ATTENZIONE - - Non mettersi alla guida del mezzo con mani o scarpe
bagnate o sporche di grasso o sostanze untuose.
Solo il personale qualificato ed appositamente
addestrato può utilizzare la macchina. - PERICOLO -
Il suo utilizzo è obbligatoriamente sottoposto all'au- Prima di avviare il motore assicurarsi che tutte le
torizzazione di guida rilasciata dal responsabile dello leve dei comandi siano in posizione neutra, il freno di
stabilimento/cantiere dove la macchina viene utilizzata. stazionamento sia attivato, il cofano motore sia chiuso e
- L'utilizzatore deve sempre avere con se l'autorizzazione nessun'altra persona si trovi nei pressi della macchina.
di guida durante l'utilizzo della macchina.
- PERICOLO -
- Il conduttore non può autorizzare alla guida della mac- La macchina può essere avviata o manovrato solo
china un'altra persona. quando il conduttore si trova al posto di guida, con la
cintura di sicurezza allacciata e regolata.
- L'utilizzo della macchina deve essere conforme alle re-
gole dell'arte della professione. L'operatore deve avere sempre sotto controllo la macchina.
- Utilizzare l'avvisatore acustico o altri segnali per avverti-
re le persone presenti prima di avviare la macchina.
- L'avviamento del motore con procedure non appropriate
possono causare il movimento della macchina con la
possibilità di provocare danni.
- Non accendere il motore ne toccare le leve della macchina se

all'interno della cabina viene esposto un etichetta di pericolo.
- Non avviare mai il motore facendo un cortocircuito tra i ter-
minali del motorino di avviamento.
- Nel caso si utilizzino batterie ausiliarie fare attenzione in
quanto il gas di queste può esplodere causando seri danni.
- Per l'avviamento con batterie ausiliarie seguire le istruzioni
riportate nel paragrafo "AVVIAMENTO CON BATTERIE
AUSILIARIE". Errori nell'esecuzione della procedura pos-
sono causare gravi danni all'impianto elettrico/elettronico,
movimento improvviso della macchina, scoppio della batte-
ria, lesioni a cose e persone.
- Osservare gli strumenti di controllo immediatamente

dopo l'avvio, con il motore caldo e ad intervalli regolari
durante l'utilizzo, in modo da individuare e risolvere rapi-
damente eventuali anomalie.
B/7
OPERARE IN SICUREZZA
- PERICOLO -
NON USARE LA MACCHINA IN STATO DI EBREZZA,
SOTTO L’USO DI STUPEFACIENTI O NEL CASO DI
ASSUNZIONE DI MEDICINALI CHE POSSANO INDURRE
SONNOLENZA O ALTERARE I RIFLESSI.
- PERICOLO -
- Quando si opera in una zona congestionata impiegare
Non trasportare passeggeri sulla macchi- le dovute segnalazioni; durante le operazioni che coin-
na ne all'interno della cabina di guida ne su volgono più macchine utilizzare segnalazioni conosciute
qualsiasi altra parte dell'elevatore telesco- da tutto il personale impiegato. Designare inoltre una
pico o attrezzo montato fatta esclusione del persona per la segnalazione, per coordinare l'area di
cestello porta persone. lavoro. Assicurarsi che tutto il personale segua le dispo-
sizioni della persona suddetta alle segnalazioni.
- PERICOLO - - Quando le condizioni di lavoro richiedono una persona a

Verificare la corretta posizione degli terra questa dovrà usare segnalazioni manuali conformi
specchietti retrovisori. Fare attenzione, la alle regole locali.
percezione della posizione di un oggetto
attraverso gli specchietti retrovisori potrebbe - Fare attenzione quando si lavora sul bordo di uno sca-
non èssEre fedele alla realtà; ciò che sembra vo, di una strada o su terreni cedevoli, mantenersi a
lontano potrebbe essere vicino. Nonostante distanza di sicurezza, la macchina potrebbe rovesciarsi.
gli specchietti retrovisori l'operatore potreb- Impiegare una persona a terra per la segnalazione.
be non riuscire a visualizzare determinati punti . Non dimenticare che dopo forti piogge, uso di esplosivi
Porre sempre la massima attenzione. o terremoti il terreno in quelle zone è più fragile.
- Operare su terreni in pendenza può causare ribaltamento
- Durante le fasi di lavoro o marcia tenere sempre i segnali o scivolamento. Adottare le dovute cautele.
luminosi un funzione per avvisare il personale che la mac-
china è in funzione. - Spostarsi sempre in linea retta per salire o scendere
- Ispezionare la zona di lavoro prima di iniziare ad operare. da una pendenza. Spostarsi trasversalmente o lungo la
- Ispezionare il terreno e le condizioni del sulo sul cantiere pendenza è estremamente pericoloso.
di lavoro, stabilite le condizioni più sicure per operare.
Non operare in luoghi a rischio di frane o caduta massi. - Durante il lavoro su pendenze vi è il pericolo che la macchi-
na perda il suo equilibrio e si capovolga, duarante l'attiva-
- Intrapprendere le dovute precauzioni al fine di evitare che
zione delle attrezzature di lavoro. Rimanere sempre in una
persone non autorizzate si avvicinino all'area di lavoro.
posizione stabile, non utilizzare gli attrezzi.
- Spostandosi o operando in acqua poco profonda o su
terreno soffice, prima di avviare le operazioni verificare la - Spostarsi a bassa velocità su erba, foglie, lastre di acciaio
forma e le condizioni del basamento, la profondità e la ve- bagnate. Anche con leggere pendenze c'è il rischio che la
locità del flusso dell'acqua. macchina possa slittare o perdere l'equilibrio con rischio di
- Non guidare con il piede sul pedale del freno o con il freno ribaltamento.
di stazionamento applicato.
- Valutare continuamente lo spazio di frenata. - Quando si lavora sulla parte superiore o all'interno dei pia-
ni di edifici o altre strutture, verificare la stabilità prima di
- Non raggiungere velocità eccessive. iniviare le operazioni. Esiste il rischio di crollo degli edifici
- Guardare sempre nella direzione di marcia e conservare da cui potrebbero derivare gravi lesioni e danni.
una buona visibilità del percorso. Utilizzare frequentemente
gli specchi retrovisori laterali, e controllarne le condizioni, la - Non usare la forza di impatto della macchina per eseguire i
pulizia e la regolazione. lavori. Queste macchine non sono state progettate per tale
- Tenere finestrini, specchi e luci puliti e in buone condizioni. utilizzo; ne deriva che un utilizzo di questo genere potrebbe
portare al ribaltamento della macchina, danneggiamento o
- Verificare che i cofani e la portiera siano chiusi prima di
rottura di alcuni componenti e attrezzi, gravi lesioni personali.
iniziare ad operare.
B/8
- Girare intorno agli ostacoli.
- ATTENZIONE -
- Quando si effettua il sollevamento di un carico fare atten-
La neve nasconde ostacoli e insidie,
zione che nulla o nessuno intralci il movimento ed evitare
seppellisce oggetti, ricopre buche, scavi e fossati.
di effettuare false manovre.
Nel caso di caduta di neve procedere con molta cautela.
È ASSOLUTAMENTE VIETATO operare se la quantità - Non lasciare mai il motore acceso in assenza del guidatore.
di neve è tale da non poter distinguere chiaramente gli
- Non lasciare mai la chiave di avviamento sulla macchina in
ostacoli e le insidie del percorso.
assenza dell'operatore.
- Nel pulire la neve fare molta attenzione a non abbando-
nare il ciglio della strada; ciò che è sepolto ai margini di - ATTENZIONE -
questa potrebbe causare il ribaltamento della macchina o il Non lasciare mai in nessun caso la macchina parcheggiata
danneggiamento di alcuni componenti. con un carico sollevato.
- Le superfici ricoperte dalla neve o ghiacciate sono estre- - Polvere, pioggia, nebbia, ecc. possono ridurre la visibilità.
mamente pericolose, operare con molta cautela riducen- Con il diminuire della visibilità ridurre la velocità ed utilizza-
do il più possibile la velocità della macchina e azionando re l'illuminazione apropriata.
le leve lentamente.
- Operare con molta cautela, se la macchina sprofonda nella
neve vi è il rischio che questa possa ribaltarsi o rimanere
sepolta. Fare molta attenzione a non lasciare il ciglio della
strada e a non rimanere intrappolati in un cumulo di neve.
- Prestare molta attenzione ai terreni ghiacciati; con l'au-
mentare della temperatura la base di appoggio si allenta
e diventa scivolosa.
- Fare attenzione ai cavi elettrici, ai fossi, ai terreni scavati o
riportati da poco.
- Assicurarsi di non arrecare rischi a persone durante le
manovre di retromarcia.
- Controllare sempre lo spazio attorno alla macchina pri-
ma di eseguire qualsiasi manovra.
- Assicurarsi che nessuna persona si trovi nel raggio di

azione della macchina e nella zona di lavoro.
- Se la visibilità dell'operatore è impedita utilizzare una
persona a terra per sorvegliare le manovre. Mantenere
sempre il contatto visivo con la persona a terra.
- ATTENZIONE -
Non tentare di compiere operazioni che superino la
capacità della macchina.
- ATTENZIONE -
Non sollevare un carico superiore alla capacità della
macchina o dell'accessorio e non aumentare la dimensione
del contrappeso qualunque sia l'artifizio utilizzato.
B/9
- Le macchine sono equipaggiate con impianto di illuminazione

per il solo trasferimento. In caso di lavori notturni o in galleria
è necessario disporre di un adeguata illuminazione esterna.
- Non sollevare mai un carico utilizzando solamente una forca.
- Non sollevare, muovere o ruotare l'attrezzo sopra le persone.
La fuoriuscita di carichi dall'attrezzo o urti possono arrecare
danni.
- Non autorizzare nessuno ad avvicinarsi o a passare sotto ad
un carico.
- In particolari condizioni, durante la lavorazione potrebbero
essere espulse particelle di materiale. In questo caso è op-
portuno indossare occhiali antinfortunistici ed allontanare chi
non ne è provvisto.
- Fare attenzione alle pareti frananti, agli smottamenti, alla
caduta di materiale o di oggetti dall'attrezzo che potrebbero
- ATTENZIONE -
sfondare il vetro della cabina e colpire l'operatore.
- Non eseguire mai operazioni di qualsiasi genere sotto una spor- Nel caso si eseguano lavori nei pressi di linee elettriche
genza; questa potrebbe cedere e cadere sopra la macchina. aeree, verificare che la distanza di sicurezza tra macchina e
linea elettrica sia sufficiente
- Non tentare mai di riempire eccessivamente l'attrezzo o di
trasportare carichi che potrebbero fuoriuscire o rovesciarsi. Informatevi presso la vostra agenzia locale dell'azienda elettrica.
- L'uso contemporaneo di due macchine per gestire carichi In ogni caso non lavorare mai a distanza inferiore a 5 metri dalle linee.
pesanti o voluminosi è una manovra pericolosa che prevede Il terreno umido aumenta la zona in cui le persone potrebbero
particolari precauzioni. Tale manovra può essere eseguita essere interessate da scariche elettriche.
solo in casi eccezzionali e in presenza della persona re-
sponsabile della movimentazione del carico.
- ATTENZIONE -
- Non effettuare operazioni accanto a materiale combustibile.
Lavorare o parcheggiare la macchina troppo vicino a cavi elet-
- ATTENZIONE - trici comporta il rischio di essere fulminati o gravemente feriti.
Durante le manovre con la marcia fare attenzio- La DIECI vi consiglia fortemente che le regole di sicurez-
ne alle parti ingombranti in altezza della macchina. za applicate sul sito siano conformi alla vigente regola-
Esistono parti che sporgono oltre le dimensioni della cabina. mentazione locale per quanto riguarda tutti i tipi di lavori
effettuati in prossimità delle linee elettriche.
- La macchina è equipagiata con cabina di protezione contro la
caduta di oggetti dall'alto (FOPS). In caso di rischio di caduta - Impiegare una persona a terra per segnalare l'eccessiva
di oggetti dall'alto è comunque obbligatorio l'uso del casco. vicinanza della macchina ai cavi elettrici.
- Non utilizzare il carrello di notte, in ambienti bui o scarsa-
- Operando nei pressi di cavi elettrici non lasciare che nessu-
mente illuminati a meno chè la macchina non sia dotata di
no si avvicini alla macchina. Per prepararsi ad ogni possibile
luci di lavoro (optional). Per maggiori informazioni rivolgersi
situazione di emergenza indossare scarpe e guanti di gom-
al vostro concessionario.
ma. Coprire il sedile con un telo di gomma e fare attenzione
- ATTENZIONE - a non toccare il telaio con parti del corpo non protette.
Non immettersi su un ponte di carico senza aver verifica- - Nel caso la macchina dovesse urtare un cavo elettrico , per
to che sia correttamente posizionato ed ancorato, che il prevenire la scossa, l'operatore non dave abbandonare la
mezzo al quale è collegato (vagone, camion, ecc.) non si cabina di guida fino a che non gli è stato confermato che
possa spostare, che tale ponte possa sopportare il peso l'erogazzione dell'elettricità è stata interrotta.
totale della macchina e del suo eventuale carico, che la
larghezza del ponte sia adeguata a quella della macchina.
- Prestare particolare attenzione alle banchine di carico, alle
trincee, ai ponteggi, ai terreni recentemente scavati o riempiti.
- Quando si marcia su strada e/o in pendenza è necessario pre-
stare la massima attenzione ai giri del motore. Un numero mol-
to elevato di giri può portare a guasti meccanici. Tenere sempre
sottocontrollo i giri e la velocità del motore.
- Marciare su terreni con pendenza laterale può causare ri-

baltamento o scivolamento. Adottare le cautele necessarie.
- Non lasciare la macchina carica su una pendenza superio-
re al 15% anche con freno di stazionamento inserito.
B/10
- Quando si cambia un attrezzo, per evitare di danneggiare
i raccordi idraulici, occorre arrestare il motore ed aspettare - ATTENZIONE -
un minuto per togliere la pressione al circuito. Pulire sem- Verificare ad ogni utilizzo che l'accessorio sia correttamente
pre i raccordi prima del successivo inserimento. montato e bloccato sul suo supporto.
- Verificare giornalmente la pulizia, la protezione e le con-
dizioni dei giunti a sgancio rapido dei circuiti dell'attrezzo. - ATTENZIONE -
Verificare prima di ogni utilizzo di avere impostato il siste-
- ATTENZIONE - ma di sicurezza in cabina conforme all'accessorio montato.
L'utilizzatore che constata che la sua macchina non fun-
ziona bene o non risponde alle norme di sicurezza deve - Le indicazioni fornite dal sistema antiribaltamento devono es-
informare immediatamente il responsabile. sere considerate valide per macchine in condizioni di lavoro
standard, su terreno piano, ben consistente, e con strumento
funzionante e correttamente tarato. In ogni caso, i valori limite
- DIVIETO - riportati sul diagramma di carico non devono in alcun modo
è VIETATO al conduttore effettuare lui stesso qualsia- essere superati.
si riparazione o regolazione a meno che non sia stato - Non portare mai le attrezzature in prossimità di fiamme libere.
formato per tale compito. Dovrà tenere la macchina in
- Non sollevare mai un carico imbragato con una sola forca o
perfetto stato qualora ne sia stato incaricato.
con una tavola.
- DIVIETO - - Per un utilizzo su terreni in pendenza, prima di alzare il braccio,

controllare che la macchina sia livellata.
è ASSOLUTAMENTE VIETATO cercare di avviare la mac-
china spingendola o trainandola. Tali operazioni possono - Negli spostamenti su pendenze longitudinali:

provocare gravi danni alle persone e alla macchina. Avanzare e frenare dolcemente.
Negli spostamenti senza carico
- Nel caso di utilizzo a basse temperature (-10°C) svuotare i rivolgere le forche o l'accessorio a valle.
serbatoi e rifare il pieno utilizzando lubrificanti, carburante, Negli spostamenti con carico
liquido di raffreddamento adatti a tali temperature. rivolgere le forche o l'accessorio a monte.
- ATTENZIONE - -
L'utilizzo della macchina È VIETATO in ambienti protetti
quali raffinerie, atmosfere esplosive.
Per l'utilizzo in tali luoghi esistono attrezzature opzionali

specifiche. Rivolgetevi al vostro agente o concessionario.
- Accertarsi dell'efficienza dei freni di servizio e del clacson.
- Rallentare prima di effettuare una svolta.
- Avere in ogni circostanza il controllo del carrello e della
rispettiva velocità.
- Non effettuare lunghi percorsi in retromarcia.
- Frenare progressivamente, evitare brusche frenate.
- Ricordarsi sempre che lo sterzo di tipo idraulico è molto
sensibile ai movimenti del volante, sterzare progressiva-
mente e non a scatti.
- La velocità di circolazione della macchina con carico non
deve in alcun caso superare i 10 Km/h (5Km/h oltre il 50%
del carico ammesso.
- Il trasporto di carichi su strada è vietato e gli accessori
montati sulla macchina devono essere dotati delle attrez-
zature regolamentari o essere smontati.
- DIVIETO -
E' ASSOLUTAMENTE VIETATO trasportare o solleva-
re persone con la macchina a meno che questa non
sia attrezzata per tale scopo e fornita del certificato
di conformità relativo al sollevamento di persone.
- Attenersi alle indicazioni sui programmi di carico.
B/11
MOVIMENTAZIONE DEL CARICO - ATTENZIONE -

L'illuminazione standard dell'elevatore telescopico non
- ATTENZIONE -
è adatta per operare in ambienti con scarsa visibilità o
Osservare sempre le regole di sicurezza, trasportare per l'uso notturno. Esistono varie opzioni per miglio-
sempre carichi equilibrati e correttamente sistemati rare la visibilità in condizione di luminosità avverse.
per evitare ogni rischio di ribaltamento. Contattare il proprio concessonario DIECI.
- Inserire sempre a fondo le forche sotto al carico e portarlo in - È VIETATO sollavere o trasportare un carico superiore alla
posizione di trasporto (forche a 300mm da terra e inclinate capacità nominale della macchina o dell'accessorio.
indietro, braccio completamente rientrato).
- Accertarsi sempre che i pallet, le scatole ecc. siano in buone - ATTENZIONE -
condizioni e adeguate al carico da sollevare.
Prima di sollevare un carico è obbligatorio
- Manovrare il carrello elevatore con il braccio sollevato solo in conoscere il peso di questo e il centro di gravità.
casi eccezionali; in questi casi operare con la massima pruden-
za, moderare il più possibile la velocità e frenare dolcemente. - I diagrammi di carico sono validi per centro di gravità a
Assicurarsi di avere senpre una sufficiente visibilità, eventual- 500 mm dal tallone delle forche. Per centro di gravità a
mente utilizzare un uomo a terra che vi guidi nelle operazioni. maggior distanza contattare il proprio concessionario.
- Durante le operazioni di movimentazione limitare il più pos- - Fare MOLTA ATTENZIONE durante il trasporto di carichi
sibile la velocità e frenare dolcemente. con centro di gravità variabile (es. liquidi). Operare con
- Non manovrare il carico con la macchina in movimento. particolare prudenza in modo da limitare il più possibile
queste variazioni; pericolo di ribaltamento della macchina.
- ATTENZIONE - - Fare ATTENZIONE al rischio di schiacciamento degli arti
durante le operazioni di regolazione manuale delle forche.
Si consiglia di effettuare manovre di impilamento e movi-
mentazione carico in “3°marcia”. In questo modo i movi-
menti saranno più morbidi.
- Prima di effettuare una curva moderare il più possibile la veloci-

tà, sorvegliare il carico.
- Movimentare i carichi con attenzione, a velocità ridotta e senza
scatti o saltellamenti, soprattutto se portati a grandi altezze.
- Non cambiare direzione in modo brusco a velocità elevate.
- ATTENZIONE -
Nel caso di ribaltamento della macchina non
cercare di uscire dall'elevatore durante
l'incidente. Allacciare sempre le cinture di
sicurezza quando si è alla guida della macchina.
Rimanere con la cintura allacciata all'in-
terno della cabina è la migliore protezione.
- Utilizzare sempre il freno di stazionamento per posare o solle-

vare un carico in pendenza.
- Mantenere sempre una buona visibilità dell'area di lavoro, sia
in visione diretta, sia dagli specchietti retrovosori per control-
lare l'eventuale presenza di persone, animali, ostacoli, buchi,
variazioni di pendenza, ecc.
- Se la visibilità viene ridotta sul lato destro durante l'aziona-
mento del braccio; prima di sollevare, controllare che l'area
di lavoro sia libera, prendere coscenza della posizione dei
possibili ostacoli e delle asperità del terreno.
- La visibilità viene compromessa a causa dell'ingombro del
carico circolare in retomarcia; questa operazione può essere
effettuata solo per brevi distanze, in quanto eccezionale, pre-
via l'utilizzo di un uomo a terra che monitori le manovre.
- Assicurarsi sempre di avere una buona visibilità (vetri puliti,
specchietti puliti, fari puliti e funzionanti ecc.).
B/12
PARCHEGGIARE LA MACCHINA
- Parcheggiare sempre su terreno piano, consistente e
livellato, ove non sussiste rischio di caduta massi, frane
o allagamento.
- Abbassare gli stabilizzatori sul terreno (se presenti).
- Retrarre completamente il braccio ed abbassarlo fino a terra.
- Inserire il freno di stazionamento
- Portare la leva "senso di marcia" in posizione "N".
- Fare girare il motore al minimo per circa 60 secondi pri-
ma di spegnerlo in modo da permettere il raffreddamen-
to del motore.
- Portare la chiave in posizione di arresto motore.
- Sfilare la chiave dal commutatore d'avviamento.
- Bloccare i comandi idraulici con gli appositi dispositivi
(ove presenti)
- Chiudere i finestrini e bloccarli con le apposite maniglie.
- Chiudere la porta della cabina a chiave.
- Posizionare i cunei sotto alle ruote.
- Assicurarsi che la macchina sia parcheggiata in modo
da non impedire la circolazione e lontano almeno 3 metri
dai binari della ferrovia.
Fermata momentanea
Rilasciare gradualmente il pedale dell'acceleratore.
Arrestare la macchina su suolo pianeggiante.
Inserire il freno di stazionamento
Portare la leva "senso di marcia" in posizione "N".
Nel periodo di rodaggio (50h) non tenere il motore diesel

al minimo per un periodo troppo lungo.
- ATTENZIONE -
Nel caso si dovesse abbandonare la posta-
zione di guida eseguire i passaggi indicati
nel paragrafo "Parcheggiare la macchina".
B/13
MARCIA SU STRADA - In alcuni paesi è obbligatorio avere a disposizione e uti-

lizzare un cuneo per le ruote quando il veicolo è fermo.
- ATTENZIONE - - Accertarsi che la propria macchina sia conforme alla le-
gislazione locale in riferimento alla presenza della targa
PRIMA DI INIZIARE IL TRASFERIMENTO SU STRADA quando si viaggia su strada sia di giorno sia di notte.
ACCERTARSI DI RISPETTARE LEGISLAZIONI E NORME
PERTINENTI NEL PAESE D‘UTILIZZO.
- ATTENZIONE -
Gli obblighi per la marcia su strada, sono
riportati sulla carta di circolazione. NON È AMMESSO IL TRASFERIMENTO CON
ATTREZZATURE FISSATE SULLA PIASTRA PORTA
- Luci anabbaglianti in funzione anche nelle ore diurne e FORCHE TRANNE QUELLE AMMESSE DALL‘ORGANO
nelle strade ove non ricorre l'obbligo dell'uso dei dispositi- LEGISLATORE DEL PAESE OVE OPERA LA MACCHINA.
vi di segnalazione visiva e di illuminazione.
- Verificare il buon funzionamento e la pulizia dei fari, del- - ATTENZIONE -
le luci di direzione e dei tergicristalli.
è proibito marciare su strade pubbliche con
- ATTENZIONE - macchina carica.
VERIFICARE LA CORRETTA POSIZIONE
DEGLI SPECCHIETTI RETROVISORI.
FARE ATTENZIONE, LA PERCEZIONE DELLA POSIZIONE
DI UN OGGETTO ATTRAVERSO GLI SPECCHIETTI RETRO-
VISORI POTREBBE NON ÈSSERE FEDELE ALLA REALTÀ;
CIÒ CHE SEMBRA LONTANO, POTREBBE ESSERE VICINO.
MARCIA SU STRADA (istruzioni)

- Agire sull’interruttore di comando livellamento per livella-
re la carrozzeria macchina rispetto ai ponti(se presente).
- Controllare che tutti gli stabilizzatori siano perfettamente
rientrati e sollevati (se presenti).
- Chiudere completamente il braccio telescopico.
Abbassare completamente il braccio primario e quindi
sollevarlo leggermente (300 mm dal suolo).
- Controllare il corretto funzionamento delle luci prima di
trasferirsi su strade. Verificare che il girofaro di segnala-
zione veicolo lento sia installatto e funzionante; mante-
nerlo in funzione sia di giorno che di notte.
- Eseguire la fasatura delle ruote. È OBBLIGATORIO di-
sporre la sterzatura come riportato sulla carta di circolazio-
ne e bloccare la leva di selezione con apposito dispositivo.
In Italia selezionare il modo di sterzatura su quattro
ruote; sulle strade pubbliche non utilizzare il modo di
sterzatura trasversale o sulle due ruote.
- Assicurarsi che la quantità di carburante sia sufficiente.
- Montare tutti gli accessori previsti per la circolazione
stradale a seconda della nazione in cui si opera.
- Installare un pannello di segnalazione carico sporgente
sulla testa del braccio prima di intraprendere il trasferi-
mento su strada.
- Valutare sempre il percorso da compiere, tenendo conto
delle strutture sospese (es. ponti, sottopassi, ecc.) che
potrebbero subire danni a causa della macchina.
B/14
SOLLEVARE LA MACCHINA TRASPORTARE LA MACCHINA
- Smontare le eventuali attrezzature presenti sulla macchina. - Prima di procedere al trasporto della macchina assicu-
rarsi di rispettare le norme e le leggi di tutte le zone in
- Retrarre completamente il braccio della macchina ed ab-
cui la macchina transiterà.
bassarlo.
- Smontare le eventuali attrezzature presenti sulla macchina.
- Quando la macchina è in posizione inserire il freno di
stazionamento e inserire il selettore senso di marcia nel- - Retrarre completamente il braccio della macchina ed
la posizione di neutro "N". abbassarlo.
- Serrare i vetri e chiudere a chiave la porta della cabina. - Prima di caricare la macchina sul mezzo di trasporto
assicurarsi che questo e la rampa siano esenti da olio,
- Prima di sollevare la macchina assicurarsi che l'appa-
grasso, ghiaccio o altri agenti sdrucciolevoli.
recchio di sollevamento abbia una portata adeguata al
peso della macchina. Il peso della macchina è riportato - Assicurarsi che la motrice e il rimorchio siano frenati.
su apposita targa. - Verificare la corretta applicazione delle istruzioni di si-
curezza relative alla piattaforma di trasporto prima di
caricare la macchina e controllare che il conduttore del
mezzo di trasporto sia informato delle caratteristiche di-
mensionali e del peso dell'elevatore telescopico.
- Caricare o scaricare la macchina operando su terreno
consistente e livellato.
- Controllare le misure di ingombro per i valori di altezza
massimi e minimi da terra e il peso consentito. Control-
lare la pressione di contatto al suolo autorizzata per la
- Controllare sempre il buono stato degli ancoraggi (funi,
piattaforma rispetto alla macchina.
catene, cunei, ecc.) non utilizzare ancoraggi sfilacciati,
sfibrati o attorcigliati. - Caricare la macchina sul mezzo di trasporto assicurandosi
che le rampe siano posizionate in modo corretto e sicuro.
- Verificare la portata degli ancoraggi prima di sollevare il
mezzo. - Caricare la macchina parallelamente alla piattaforma.
- Controllare le misure di ingombro della macchina. - Manovrare con cautela la macchina sul mezzo di trasporto.
- Rispettare i punti di sollevamento riportati in figura e se- - Quando la macchina è in posizione sicura inserire il fre-
gnalati dall'apposita decalcomania sulla macchina. no di stazionamento e inserire il selettore senso dimar-
cia nella posizione di neutro "N".
- Prima del sollevamento assicurarsi che la zona circo-
stante sia libera da personale non addetto. - Posizionare i cunei sulla parte anteriore e posteriore dei
pneumatici della macchina. Ancorarla al mezzo di trasporto a
- Tenere conto della posizione del centro di gravità mezzo di catene o cavi. Portare le funi, le catene in tensione.
dell'elevatore telescopico.
- Serrare i vetri e chiudere a chiave la porta della cabina.
- Procedere al sollevamento lentamente e facendo molta
attenzione.
- Rispettare i punti di ancoraggio riportati in figura e se-

gnalati dall'apposita decalcomania sulla macchina.
- Controllare sempre il buono stato degli ancoraggi (funi,
catene, cunei, ecc.) e verificare che la portata del mezzo
di trasporto sia sufficiente per il peso da movimentare.
- ATTENZIONE -
Seguire attentamente tutti i passaggi sopra descritto
per il trasporto della macchina in tutta sicurezza.
B/15
Interferenza elettromagnetiche ESEGUIRE LA MANUTENZIONE IN SICUREZZA
- Alcune macchine possono essere dotate di componenti - Non lasciare utensili o altri strumenti sparsi in modo
elettronici il cui funzionamento può essere influenzato disordinato sul luogo di lavoro. Pulire tracce di grasso,
dall'interferenza elettromagnetica di altre apparecchiature olio o altre sostanze che potrebbero farvi scivolare.
non facenti parte del veicolo. Tali interferenze possono Tenere sempre pulito e ordinato il posto di lavoro in modo
essere pericolose per le persone. da poter condurre in tutta sicurezza ogni operazione.
- Nel caso di apparecchiature supplementari installate, - Per la sicurezza del posto di lavoro porre stracci intrinsi di
l'utente deve verificare se l'installazione provoca inter- grasso e/o altri materiali infiammabili in un contenitore sicuro.
ferenza di qualsiasi tipo con gli strumenti del veicolo;
- Utilizzare solo attrezzi adatti al compito e accertarsi di
in caso affermativo l'utente deve eliminare tali interferenze.
usarli nella maniera corretta. L'uso di attrezzi danneg-
giati, di cattiva qualità,difettosi, di fortuna o non adatti
È indispensabile prestare particolare attenzione alle appa-
all'uso potrebbe causare seri infortuni.
recchiature mobili quali comunicazioni radio (telefoni) che
devono essere installate da tecnici specializzati e devono - Non colpire la macchina o parti di questa con martello o
utilizzare antenne montate esternamente. altro attrezzo, schegge di materiale o il rimbalzo dell'at-
trezzo stesso possono causare infortuni.
In generale si deve tenere in considerazione che eventuali - Se l'ispezione o la manutenzione viene effettuata a
apparecchiture elettriche addizzionali installate devono macchina ancora sporca di fango, olio, ecc. si rischia di
essere conformi alla Direttiva EMC CEE/89/336 e devono scivolare o cadere, oltre a rendre più difficile un analisi
recare il marchio "CE". visiva della componentistica. Pulire accuratamente la
macchina prima di ogni intervento.
VIBRAZIONI
Prima di effettuare la manutenzione della macchina esegui-
Prendere in considerazione le seguenti raccomandazioni re le seguenti operazioni:
per ridurre l'esposizionme alle vibrazioni da parte dell'operatore:
Parcheggiare la macchina su terreno piano e consistente.
- Utilizzare sempre le attrezzature idonee al tipo di lavoro
da eseguire. Abbassare e retrarre completamente il braccio.
- Il sedile di guida deve essere correttamente regolato Mantenere il braccio sollevato ed applicare l'asta di sicu-
secondo le proprie esigenze. Ispezionare ed eventual- rezza se la manutenzione necessita il braccio sollevato.
mente riparare le sospensioni del sedile ed i meccanismi Fare girare il motore al minimo per circa 60 secondi per
di regolazione. raffreddarlo.
- Assicurarsi che la macchina sia mantenuta efficiente,
Portare la chiave del commutatore di avviamento in posi-
eseguire la manutenzione della macchina come prescrit-
zione di arresto motore.
to nel presente manuale.
Sfilare la chiave dal commutatore di avviamento.
- Sterzare, accelerare, frenare, cambiare marcia, muovere
l'attrezzo in modo non brusco. Scaricare le pressioni residue dell'impianto idraulico
- Durante i trasferimenti regolare la velocità della macchi- azionando ripetutamente le leve dei distributori idraulici a
na per minimizzare il livello delle vibrazioni. Ridurre la motore spento.
velocità per evitare il rischio di sobbalzi. Trasportare la Applicare un cartello indicante "Manutenzione in corso"
macchina in caso di notevole distanza tra i siti di lavoro. sulla porta della cabina e all'interno sui manipolatori.
- Mantenere il luogo di lavoro in buone condizioni, rimuove- Applicare barriere e distanziamenti per evitare che per-
re pietre ed ostacoli, riempire avvallamenti o buche ecc. sonale non autorizzato si avvicini alla macchina.
- Per evitare eventuali problemi alla schiena utilizzre la Scollegare lo staccabatteria.
macchina solamente in buone condizioni di salute. Fare
delle pause in modo tale da ridurre il tempo di seduta Lasciare raffreddare il motore.
nella stessa postura. Non uscire dalla cabina o scendere
dalla macchina con un sobbalzo. Evitare di movimentare
e sollevare ripetutamente i carichi. - Accertarsi delle procedure di manutenzione prima di iniziare
il lavoro.
- Tenere la zona di lavoro pulita e asciutta.
- Non lubrificare o effettuare la manutenzione con macchina
in movimento.
B/16
- Non effettuare la manutenzione con motore in moto.
Se però fosse necessario eseguire la manutenzione con
il motore acceso chiedere l'assistenza di almeno due
operai e seguire le seguenti istruzioni:
Un operaio deve sempre essere seduto al posto dell'ope-
ratore, pronto a spegnere il motore in qualsisi momento.
Tutti gli operai devono tenersi in contatto gli uni con gli altri.
Porre molta attenzione a non rimanere intrappolato nei
componenti durante l'esecuzione di operazioni nei pressi
del ventilatore, cinghia del ventilatiore o altre parti rotanti.
Non toccare ne leve, ne pedali di comando.Se fosse ne- - ATTENZIONE -
cessario azionare qualsiasi leva o pedale segnalare sem- L'INTRAPPOLAMENTO IN PARTI IN MOVIMENTO
pre agli operatori di portarsi in un luogo sicuro. PUÒ CREARE DANNI. PER PREVENIRE INCIDEN-
Non lasciare cadere ne inserire strumenti o altri oggetti in TI ASSICURARSI CHE NESSUNA PARTI DEL COR-
parti rotanti della macchina; le parti possono rompersi o PO, CAPELLI, INDUMENTI VENGANO INTRAPPOLATI
volare in aria. QUANDO SI LAVORA VICINO A PARTI IN MOVIMENTO.
- Se è necessario andare sotto l'attrezzatura di lavoro o

sotto la macchina per effettuare assistenza o manuten-
zione, sostenere saldamente l'attrezzatura di lavoro e la
macchina con blocchi e sostegni abbastanza solidi da
sopportare il peso.
- Collocare gli accessori rimossi dalla macchina in luogo
sicuro, dove non possono cadere. Prendere i dovuti
provvedimenti per impedire che persone non autorizzate
entrino nell'area di deposito.
- Non appoggiare pezzi metallici sulla batteria.
- Le operazioni di saldatura devono essere sempre con- - PERICOLO -
dotte da saldatore qualificato e in un luogo provvisto
dell'attrezzatura adeguata. Durante le operazioni di sal- I GAS DI SCARICO SONO TOSSICI E POSSONO
datura sussiste il pericolo di fuoriuscita di gas, incendio CAUSARE DANNI ALLA SALUTE.
o scosse elettriche; evitare pertanto che tali operazioni
vengano eseguite da personale non qualificato. - PERICOLO -
- Scollegare i cavi della batteria prima di eseguire inter- CON MOTORE ACCESO LA MACCHINA DEVE ESSERE
venti sul sistema elettrico o eseguire saldature ad arco COLLOCATA ALL'APERTO.
sulla macchina.
E' POSSIBILE COLLOCARLA IN AMBIENTI CHIUSI
- Nel caso di saldature elettriche collegare la massa della sal- SOLO SE ADEGUATAMENTE VENTILATI E MACCHINA
datrice il più vicino possibile alla zona da saldare evitando in EQUIPAGGIATA CON APPOSITI DEPURATORI.
ogni caso che la corrente elettrica attraversi cuscinetti a sfe-
ra, snodi, cilindri idraulici o parti a scorrimento reciproco. Nel
caso di saldature nei pressi del serbatoio olio o carburante
vuotarli prima di effettuare la saldatura.
- ATTENZIONE -
SE SI DEVE OPERARE SOTTO PARTI MOBILI SOLLEVA-
TE (BRACCI, PALE, ECC.) BLOCCARLE CON DISTAN-
ZIALI POSTI SUGLI STELI DEI CILINDRI O APPOGGIAR-
LE SU SUPPORTI OPPORTUNAMENTE DIMENSIONATI.
B/17
- Sostituire componenti guasti o usurati. - Cercare eventuali trafilamenti con un pezzo di cartone;
fare sempre attenzione che il corpo sia protetto da fluidi
- Eliminare accumuli di grasso olio e detriti.
sotto pressione.
- Dopo il funzionamento il liquido di raffreddamento del mo- - Qualsiasi fluido iniettato sotto pelle deve essere rimosso
tore è caldo e sotto pressione. Il contatto con fuoriuscita chirurgicamente. Al verificarsi di un infortunio ricorrere
di acqua calda e/o vapore può causare gravi ustioni. immediatamente alle cure di un medico.
- Evitare possibili lesioni causate da getti di acqua calda. - Non cercare di allentare raccordi, flessibili, o componenti
Non rimuovere il tappo del radiatore fino a quando il mo- idraulici con circuito in pressione.
tore non è freddo. Per aprire svitare il tappo fino al fermo.
- Non toccare mai il refrigerante del condizionatore d'aria.
Prima di rimuovere il tappo scaricare tutta la pressione.
Se il refrigerante del condizionatore schizza negli occhi
può causare cecità; se tocca la pelle può causare feno-
- Per prevenire ustioni causate da olio o da altre parti bol-
meni di congelamentio.
lenti durante il controllo o lo scarico, attendere che l'olio
si raffreddi ad una temperatura che permetta di tocca- - Durante la pulizia con aria compressa sussiste il rischio
re il tappo con la mano, prima di iniziare le operazioni. di infortuni di gravi entità causati da particelle volanti.
Anche quando l'olio si è raffreddato allentare il coperchio Indossare sempre occhiali di sicurezza, maschera para-
o il tappo leggermente per attenuare la pressione interna polvere, guanti e altro equipaggiamento di protezione.
prima di rimuoverli.
- ATTENZIONE -
La modifica della regolazione e/o lo smontag-

gio delle valvole di equilibratura e delle val-
vole di sicurezza, possono rivelarsi pericolosi.
Una delle suddette valvole può essere smon-

tata solAmente con il martinetto interessato
a riposo e il circuito idraulico senza pressione.
Tale operazione può essere effettuata

- ATTENZIONE - solamente da personale qualificato.
FARE ATTENZIONE ALLE SCOTTATURE, L'OLIO
- Utilizzare solo lubrificanti indicati dalla DIECI, non utiliz-
MOTORE DEI RIDUTTORI E DELL'IMPIANTO IDRAULI-
zare mai lubrificanti usati.
CO, LE TUBAZIONI, IL MOTORE E ALTRI COMPONENTI
SI RISCALDANO DURANTE L'USO DELLA MACCHINA.
ATTENDERE CHE I COMPONENTI SI RAFFREDDINO PRIMA
DI INIZIARE I LAVORI DI MANUTENZIONE E DI RIPARAZIONE.
- Fluidi come il combustibile o l'olio idraulico sotto pressio-

ne possono penetrare nella pelle o negli occhi causando
lesioni gravi. Evitare questi pericoli mentre si ripara o si fa
manutenzione alla macchina.
- Scaricare le pressioni (usando le leve idrauliche dei distributori)
prima di scollegare o riparare tubazioni e parti idrauliche.
- Non cercare di allentare raccordi, flessibili, o componenti
idraulici con circuito in pressione.
- Prima di riavviare il motore assicurarsi che tutti i raccordi
siano serrati.
B/18
MESSA IN DEPOSITO / PROLUNGATA INATTIVITA' PULIZIA DELLA MACCHINA
Prima di un lungo periodo di inattività della macchina osser- - Spegnere il motore, estrarre la chiave di avviamento ed
vare alcune precauzioni quali: attendere che i vari componenti si raffreddino.

Pulire la macchina. - Indossare gli appositi indumenti protettivi

(guanti, maschere, tute, ecc).
Ritoccare la verniciatura dove necessario per evitare la ruggine.
- Non utilizzare liquidi infiammabili, acidi o prodotti che
Lubrificare tutti gli ingrassatori.
possono aggredire chimicamente i componenti della
Controllare se sulla macchina ci sono particolari macchina.
consumati o danneggiati e sostituirli come necessario.
- Non pulire organi in movimento o elementi surriscaldati,
Scaricare l'olio del motore e riempire con olio nuovo. lasciare raffreddare i componenti in quanto un escursio-
Pulire l'impianto di alimentazione sostituendo gli elementi ne termica potrebbe danneggiarli.
del filtro. - Per la pulizia dell'esterno della macchina e del vano mo-
Vuotare il serbatoio dal consueto carburante e versarvi tore è opportuno utilizzare una macchina idrolavatrice
dieci litri di carburante speciale per prolungata inattività. tenendo presente quanto segue:
Fare girare il motore per dieci minuti in modo che la nuo- Assicurarsi della corretta chiusura dei tappi di rabbocco
va soluzione si distribuisca uniformemente. (radiatore, serbatoio olio, serbatoio carburante, ecc.).
Scaricare il radiatore e il monoblocco dal liquido refrige- Proteggere adeguatamente le centraline e i connettori
rante e riempire con una soluzione di antigelo e acqua. dalle infiltrazioni d'acqua.
Depositare le eventuali attrezzature. Non operare con pressione e temperatura acqua supe-
Riallineare la torretta. riori, rispettivamente, a 100bar e a 80°C.
Abbassare completamente il braccio. Mantenere la punta della lancia di lavaggio a una distan-
Rimuovere la batteria e conservarla in un ambiente caldo za non inferiore a 40 cm dalla superficie interessata.
e asciutto. Ricaricarla periodicamente. Non perdurare con il getto su di un punto ma lavare con
Sollevare la macchina a mezzo di cavalletti per togliere il ampie passate.
peso dai pneumatici. L'interno della macchina è delicato e non può essere in
Coprire l'apertura del tubo di scarico. alcun modo pulito tramite macchina idrolavatrice.
Ungere con grasso leggero le aste scoperte dei cilindri idraulici.

Chiudere e bloccare i cristalli.
Chiudere a chiave la portiera.
PREPARAZIONE DOPO UNA PROLUNGATA

INATTIVITÀ
Gonfiare i pneumatici alla pressione corretta. - Dell'acqua accidentalmente caduta nel sistema elettrico
Togliere i cavallotti da sotto gli assali. potrebbe causare problemi di funzionamento della mac-
china. Non utilizzare acqua o vapore per lavare l'impian-
Riempire il serbatoio del carburante. to elettrico, sensori e connettori.
Controllare il livello del refrigerante del radiatore. - Per la riparazione di piccoli difetti della carrozzeria ri-
Controllare il livello dei vari oli. chiedere al concessionario DIECI le lattine di vernice per
ritocchi. Controllare che tutte le decalcomenie sieno pre-
Montare una batteria completamente carica. senti; sostituire quelle perse o rimosse durante la pulizia.
Togliere la copertura dal tubo di scarico.
Rimuovere lo strato di grasso dalle aste scoperte dei cilindri.
Mettere in moto e controllare che tutti i comandi funzionino
correttamente.
Lasciare girare il motore al minimo, senza carico per alcuni
minuti.
Verificare l'efficienza dell'impianto di frenatura.
B/19
PULIZIA DEI VETRI
- I vetri della cabina, i fari, gli specchietti retrovisori vanno

lavati frequentemente con acqua saponata.
- Al termine delle operazioni di lavaggio asciugare accu-
ratamente, non lasciare macchie o aloni che possono
limitare o confondere la visuale dell'operatore.
PULIZIA DELL'ABITACOLO
- Pulire il rivestimento morbido della cabina strofinandolo

con panno precedentemente immerso in una soluzione
di acqua e detersivo e strizzarlo il più possibile.
- Il posto guida e il pianale vanno puliti con un aspirapol-
vere e/o una spazzola rigida. Se necessario utilizzare un
panno umido per eliminare le macchie più ostinate.
- ATTENZIONE -
Non utilizzare getti d'acqua
all'interno della cabina.
- Pulire la cintura di sicurezza con una spugna bagnata in

acqua calda e sapone, lasciare che si asciughi da sola.
- I sedili in tessuto vanno puliti con spazzola rigida o aspi-
rapolvere. Quelli in plastica vanno puliti con panno umido.
DECALCOMANIE DI SICUREZZA
- Per le scadenze di controllo vedere la tabella riassuntiva

nal capitolo "MANUTENZIONE".
- Sostituire le decalcomanie di Pericolo, Attenzione, Cau-
tela o istruzioni non più leggibili o mancanti.
- Leggete tutte le decalcomanie di sicurezza applicate
sulla macchina e rispettate le norme in esse contenu-
te prima di avviare, azionare, rifornire od eseguire la
manutenzione. Pulitele quando sono coperte da fango,
cemento o detriti, non rimuoverle per nessuna ragione.
Se danneggiate, smarrite o illeggibili provvedere imme-
diatamente alla loro sostituzione. L'ordine deve essere
eseguito nello stesso modo in cui viene ordinato un par-
ticolare di ricambio (accertarsi di comunicare il modello ed il
numero di serie della macchina quando si effettua l’ordine).
- La posizione e i numeri di codice delle decalcomanie di
sicurezza sono illustrati nel capitolo "B - NORME DI SI-
CUREZZA" di questo libretto.
B/20
PREVENIRE GLI INCENDI DELLA MACCHINA
- ATTENZIONE -
Arrestare immediatamente la macchina nel caso si
dovesse accendere una spia di allarme in cabina.
Contattare il centro assistenza DIECI; non operare con
la macchina senza aver prima eliminato il guasto.
- Verificare ad ogni ciclo di lavoro che non ci siano perdite

sulla macchina; perdite di combustibile, olio, grasso, lu-
brificanti in genere possono innescare incendi e causare - ATTENZIONE -
gravi lesioni. Allo svilupparsi di un incendio allontanarsi
immediatamente dalla macchina e raggiun-
- Verificare periodicamente che non vi siano fascette al- gere un luogo sicuro; se possibile ruotare
lentate o mancanti, tubi flessibili attorcigliati, o che sfre- il commutatore di avviamento nella posizio-
ghino tra loro. ne di "0" (motore e strumentazione spenta)
prima di abbandonarE la macchina.
- Non piegare tubazioni sotto pressione. Non installare
mai tubazioni danneggiate.
- Rimuovere dalla macchina i materiali infiammabili quali: - ATTENZIONE -
combustibile, olio, grasso, detriti, rifiuti, polvere accumu-
lata o altri componenti che possono provocare incendi. Tentare di spegnere solamente principi di in-
cendio di modesta entità e se si è in possesso
- Evitare cortocircuiti che possono provocare incendi. di un estintore efficiente.
- Periodicamente pulire e bloccare tutte le connessioni

elettriche. Verificare prima di ogni turno di lavoro che
non vi siano cavi elettrici attorcigliati, induriti o danneg- - ATTENZIONE -
giati. Nel caso di anomalie non mettere in moto la mac- Nel caso l'incendio coinvolga direttamente
china e contattare il centro assistenza DIECI. il sebatoio olio o il serbatoio carburante
allontanarsi immediatamente dalla macchina,
- Controllare periodicamente il commutatore di accensio- pericolo di esplosione.
ne in quanto nel caso di incendio, un guasto dell'arresto
del motore ostacolerà l'opera dei vigili del fuoco.
- Nel lavare parti con olio generico, usare un olio non

infiammabile. Nafta e benzina possono infiammarsi non
utilizzarli.
- Non saldare o usare un cannello da taglio per tagliare

tubature o tubi che contengono liquidi infiammabili.
- Quando si controlla il livello del combustibile, dell'olio,

dell'elettrolito batteria, del liquido tergicristalli o di raf-
ferddamento utilizzare sempre dispositivi di illuminazione
con caratteriatiche antiesplosione. Utilizzando dispositivi
di illuminazione di altro tipo vi è pericolo di esplosione.
B/21
BATTERIE - Non capovolgere o inclinare la batteria, possibile fuoriu-

scita di acido.
- Caricare la batteria in un locale ben ventilato e scollega-

re SEMPRE la corrente prima di staccare i morsetti.
- Per controllare lo stato di carica usare sempre un volto-

metro o un densimetro. Se è necessario verificare il livel-
lo dell’elettrolito usare una torcia, mai una fiamma libera.
Non controllare mai la carica della batteria ponendo un
oggetto metallico tra i morsetti.
- NON generare scintille con i morsetti dei cavi durante

- ATTENZIONE - la carica della batteria o l’avviamento del motore della
PER Evitare esplosioni delle batterie, macchina con una batteria ausiliaria.
tenere lontano dalla parte superiore di
queste scintille, fiamme libere, sigarette, - Controllare che tappi o coperchi di sfiato siano montati
in quanto i gas che questa può produrre sono in modo corretto e siano ben saldi.
altamente infiammabili.
- Pulire la parte superiore della batteria, controllare che i
morsetti siano ben saldi e ricoprirli con un sottile strato
di vaselina.
- In caso di batteria congelata questa va riposta in luogo

caldo per il disgelo. Non utilizzarla e non ricaricarla peri-
colo di esplosione.
- In condizioni ordinarie la batteria viene mantenuta carica

dall’alternatore della macchina. Nel caso questa si scari-
casse completamente a causa di inutilizzo prolungato o
perchè alla fine della propria vita l’alternatore non pos-
siede la capacità di “rigenerarla”. La batteria deve es-
sere sostituita e ricaricata mediante apposito strumento
- ATTENZIONE - caricabatterie.
La batteria contiene elettrolito di acido

solforico che è una sostanza corrosiva e deve Istruzioni per la ricarica
essere trattata con molta cautela perchè può
causare avvelenamento e gravi bruciature. 1. Se possibile rimuovere i tappi.
Tenere lontano dalla portata dei bambini. 2. Controllare dove possibile il livello dell’elettrolito.
Evitare il contatto con pelle ed occhi. 3. Pulire i poli.
4. Assicurarsi che il locale sia sufficentemente ventilato.
5. Limitare la corrente di carica ad un massimo di 1/10 della

- ATTENZIONE -
capacità della batteria (Ah).
indossare indumenti protettivi, guanti e occhiali
antinfortunistici. In caso di contatto con occhi 6. Collegare la batteria al carica batteria.
e pelle, sciacquare immediatamente con mol- 7. Collegare il carica batteria alla rete.
ta acqua e rivolgersi a un medico. Se ingerito,
rivolgersi immediatamente a un medico. 8. Accendere il carica batteria.
9. La temperatura della batteria non deve eccedere i 55ºC.
10. Dopo aver terminato spegnere il carica batteria.
11. Scollegare il carica batteria dalla corrente di rete.
12. Scollegare la batteria dal carica batteria.
13. Controllare dove possibile il livello dell’elettrolito.
14. Reinserire i tappi.
B/22
- Non ricaricare batterie danneggiate. Pericolo di esplosione. AVVIAMENTO CON BATTERIE AUSILIARIE
- Non caricare una batteria calda.Pericolo di esplosione.
- Una batteria è completamente carica se a temperatura co- - ATTENZIONE -
stante la densità dell’elettrolito e la tensione misurata ai poli L'avviamento con batterie ausiliarie è un operazione che
non aumenta entro 2 ore. richiede due persone opportunamente addestrate e qualificate.
- Ogni ricarica sarà buona quanto buone sono le condizioni
Un errore nell'esecuzione delle operazioni può provocare
generali della batteria. Questo significa che una vecchia
gravi danni alla macchina, a cose e persone.
batteria,dopo la ricarica, non riuscirà a riottenere la stessa vita
ed efficienza di una batteria nuova.
- Quando si avvia il motore utilizzando un’altra macchina,
- Il metodo più semplice di carica è quello della carica a poten- collegare gli accumulatori in parallelo. Quando si colle-
za costante. gano i cavi, evitare il contatto tra il cavo positivo “+” ed il
- Alla fine della carica la tensione del carica batteria aumenta cavo negativo “-”.
e crea gassificazione. Si raccomanda di usare semplici carica - Indossare i dovuti indumenti protettivi prima di eseguire
batteria con controllo di minima corrente e timer di spegnimento. qualsiasi operazione.
- Se la batteria presenta un livello di elettrolito basso ripristinar- - Fare attenzione ad evitare il contatto tra la macchina
lo fino al minimo livello (appena sopra il limite delle piastre) da avviare e la macchina che deve fornire corrente per
quindi caricare. Dopo aver terminato la carica riempire fino al evitare scintille e quindi esplosioni dell’idrogeno prodotto
livello massimo (per evitare fuoriuscite). dagli accumulatori. L’esplosione dell’accumulatore pro-
La sovraccarica deve essere evitata perché: voca gravi danni e lesioni.
a) E’ una perdita di energia che causa la dissociazione dell’acqua. - Assicurarsi di non scambiare i cavi di avviamento e collegare
b) Produce perdita di massa attiva per il deterioramento degli elettrodi per primo il cavo di massa (-) e per ultimo il cavo positivo (+).
c) Crea pericolo di esplosione. - Usare molta cautela quando si rimuovono i cavi d’avvia-
mento; fare in modo che i cavi staccati dall’accumulatore
- Se le batterie solfatate vengono ricaricate senza limitazione di non tocchino altre parti di macchina per evitare esplosio-
voltaggio, bolliranno e si riscalderanno con rischio di esplosione. ni da idrogeno.
- Per vecchie batterie (nella maggioranza dei casi solfatate)
caricare con molta cautela. Anche con 13.8 Volts c’è la pos- - ATTENZIONE -
sibilità di un aumento della temperatura.
I CAVI E LE PINZE DEVONO ESSERE PROPORZIONATI
AL CARICO DI CORRENTE DA TRASFERIRE.
- ATTENZIONE -
L’ACCUMULATORE DA USARE PER L’AVVIAMENTO
Tutte queste operazioni devono essere eseguite da personale DEVE AVERE UNA CAPACITÀ SUPERIORE OD ALMENO
competente e addestrato. UGUALE A QUELLA DELL'ACCUMULATORE DI SERIE.
- ATTENZIONE - - ATTENZIONE -
Le batterie contengono sostanze altamente inquinanti che CONTROLLARE CHE I CAVIE LE PINZE
non devono essere disperse nell’ambiente. NON SIANO CORROSI O DANNEGGIATI.
Le batterie scariche, vecchie, danneggiate etc. devono
essere opportunamente smaltite. ASSICURARSI CHE LE PINZE STRINGANO
SALDAMENTE I MORSETTI.
Batterie a bassa manutenzione
Le batterie a bassa manutenzione sono state studiate per
- ATTENZIONE -
evitare interventi di manutenzione nell’uso ordinario e consueto
della batteria. Nel caso di scarica controllare il livello dell’elettroli- FARE MOLTA ATTENZIONE DURANTE LE VARIE
to, seguire le indicazioni riportate nel paragrafo ”BATTERIA”. Per OPERAZIONI, CONTATTI DIRETTI O INDIRETTI CON
le specifiche tecniche rivolgersi al fornitore o alla casa costruttrice. PARTI IN TENSIONE POSSONO PROVOCARE LESIONI
E IN CERTI CASI ANCHE LA MORTE.
Batterie a manutenzione “zero”

Sono batterie che non permettono interventi di manutenzione. - ATTENZIONE -
Una volta raggiunta la scarica la batteria va sostituita. Per le AL MOMENTO DELL'AVVIAMENTO DEL MOTORE L'OPE-
specifiche tecniche rivolgersi al fornitore o alla casa costruttrice. RATORE DEVE TROVARSI AL POSTO DI GUIDA IN
MODO DA AVERE SOTTO CONTROLLO LA MACCHINA.
- ATTENZIONE -
NON EFFETTUARE INTERVENTI DI MANUTENZIONE O DI
RECUPERO DELLE BATTERIE A MANUTENZIONE ”ZERO”.
B/23
Connessione dei cavi e avviamento motore PROTEZIONE DELL'IMPIANTO ELETTRICO

1. Assicurarsi che la chiave d’avviamento sia in posizione "O".
- ATTENZIONE -
2. Collegare tra loro i poli positivi "+" dei due accumulatori "A".
Un fusibile bruciato deve essere sostituito con un altro
3. Collegare il cavo del morsetto negativo "-" dell’accumulatore fusibile dello stesso tipo, amperometraggio e classe.
carico al blocco di massa della macchina da avviare "B". Non sono ammessi altri interventi anche se temporanei.
4. Avviare il motore della macchina regolarmente funzionante e
portarlo ad un regime elevato. - Non collegare o rimuovere morsetti, fusibili, connettori
con macchina accesa o elettricamente alimentata.
5. Avviare il motore della macchina in avaria.
- ATTENZIONE -
Rimozione dei cavi Qualsiasi intervento sull'impianto elettrico deve
avvenire con macchina non alimentata elettricamante;
A motore avviato rimuovere i cavi nell’ordine inverso del col-
ripristinare l'alimentazione solamente dopo aver concluso
legamento.
l'intervento, rimontato coperchi e protezioni.
1. Scollegare il cavo negativo “-“ dal blocco di massa del mo-
tore avviato e quindi dall’accumulatore "B". - Per togliere l'alimentazione alla macchina intervenire
sullo staccabatterie.
2. Scollegare il cavo positivo "+" prima dall’accumulatore usa-
to per l’avviamento e poi dall’accumulatore scarico "A". - Togliere l'alimentazione attraverso lo staccabatterie an-
che prima di sostituire la batteria del mezzo.
- Nel caso un connettore si danneggiasse o non rimanesse
più inserito nella propria sede questo deve essere subito
sostituito onde evitare cortocircuiti, scintillamenti ecc.
- ATTENZIONE -
Cavi danneggiati, pizzicati, bruciati, devono essere
sostituiti immediatamente anche se le lesioni riguardano
Accumulatore Accumulatore solamente la guaina o l'isolante esterno.
carico scarico
- Non effettuare o interrompere mai alcun collegamento
del circuito di carica, collegamenti alla batteria inclusi,
con il motore in moto.
Basamento
motore da avviare - Non cortocircuitare mai a massa (terra) alcun compo-
nente di carica.
- Non usare una batteria ausiliaria con tensione nominale
- ATTENZIONE - superiore a 12volt.
TUTTE QUESTE OPERAZIONI DEVONO ESSERE ESE- - Osservare sempre la corretta polarità quando si installano
GUITE DA PERSONALE COMPETENTE E ADDESTRATO. le batterie o si usa una batteria ausiliaria per la messa in
moto con i cavi. Seguire le istruzioni del manuale di uso e
manutenzioine quando si avvia la macchina con i cavi.
- Scollegare sempre il cavo negativo dalle batterie prima
di effettuare saldature ad arco sulla macchina o su qual-
siasi attrezzo ad essa collegato.
- Posizionare il morsetto di terra della saldatrice il più vici-
no possibile all'area da saldare.
- ATTENZIONE -
Se la saldatura deve essere eseguita in prossimità di un
modulo elettrico, il modulo deve essere rimosso dalla macchina.
Si raccomanda di fare eseguire questa operazione
a personale qualificato e autorizzato.
- Evitare che i cavi della saldatrice si trovino sopra, vicino

o incrocino qualsiasi cavo elettrico o componente elet-
tronico mentre e in corso la saldatura.
B/24
SERRAGGIO DADI RUOTE Tabella pressione pneumatici
- Serrare i dadi alle scadenze prescritte nella tabella di MISURA PNEUMATICO CARATTERISTICHE
TYRES DIMENSIONS DETAILS
manutenzione. DIMENSION DES PNEUS CARATTERISTIQUES BAR
DIMENSION DE LOS NEUMATICOS CARACTERISTICAS
- Le coppie di serraggio dei dadi ruota, sono le seguenti: REIFENMASS EIGENSHAFTEN
Colonnetta ruota diametro 18 kgm 50 10,5 R18 10PR 3,75

Colonnetta ruota diametro 22 kgm 60
12,5 R18 10PR 3,0
12,5 R18 12PR 3,0
- Serrare sempre i dadi in posizione contrapposte, non
12,5 R20 12PR 3,5
consecutivamente.
18 R19,5 16PR 4,5
- Dopo aver rimontato la ruota, serrare i dadi tra ruota e
16/70 R20 14PR 3,5
assali. Controllare poi il serraggio dei dadi ogni giorno
18 R22,5 16PR 4,5
fino a quando la coppia non si è stabilizzata.
405/70R20 (16/70-20) 14PR 3,5
405/70R20 (16/70R20) 152J 6,0
- ATTENZIONE - 405/70R24 (16/70-24) 14PR 4,0
IL NUMERO DELLE COLONNETTE DELL'ASSALE DEVE 405/70R24 (16/70R24) 152J 5,0
CORRISPONDERE AL NUMERO DEI DADI SERRATI. 445/65R22,5 (18R22,5) 169F 8,0
DEVONO QUINDI ESSERE MONTATI TUTTI I DADI IN 445/65 R22,5 168A8 8,5
OGNI RUOTA IN CASO CONTRARIO LA MACCHINA 14.00 R24 16PR 3,75
NON PUÒ OPERARE.
17.5L R24 16PR 4,0
- Nel caso di sostituzione della ruota la macchina o il lato 445/70R24 (17.5LR24) 151G 4,1
sollevato possono essere riappoggiati a terra solamente 500/70R24 (19.5LR24) 164A8 4,0
con ruote montate e correttamente serrate.
- ATTENZIONE - - Verificare la misura dei pneumatici montati ed il numero

delle tele per la corretta pressione di gonfiaggio.
IL SERRAGGIO DEI DADI DEVE ESSERE EFFETTUATO
PRIMA CON MACCHINA, O PARTE DI QUESTA, SOLLEVATA - Per ottenere la massima efficienza non utilizzare pneu-
DA TERRA POI CON MACCHINA APPOGGIATA A TERRA. matici con più dell’80% di usura.
- Utilizzare solo dadi originali DIECI per il serraggio delle - ATTENZIONE -

ruotre. In caso di smarrimento anche di un solo dado Gonfiare o intervenire sui pneumatici può essere pericoloso.
contattare il centro assistenza DIECI. Ogni qualvolta possibile si deve incaricare del persona-
le specializzato di intervenite o installare i pneumatici.
In ogni caso, onde evitare lesioni gravi o ferite mortali,
PNEUMATICI attenersi alle precauzioni di sicurezza sotto riportate.
- ATTENZIONE - - Le ruote della macchina sono molto pesanti. Maneggiare con

cura e accertarsi che, una volta immagazzinate, non possano
AL RICEVIMENTO DELLA MACCHINA CONTROLLARE cadere e ferire qualcuno.
LA PRESSIONE DELL'ARIA DEI PNEUMATICI.
- Non tentare mai di riparare un pneumatico su una pubblica
- Controllare la pressione dei pneumatici ogni 100 ore strada o autostrada.
o ogni due settimane. La pressione va controllata con - Accertarsi che il cricco sia posizionato su una superficie soli-
pneumatici freddi. da e pianeggiante.
- Verificare ad ogni utilizzo che i fianchi dei pneumatici
- Accertarsi che il cricco abbia una portata adeguata a solleva-
non siano danneggiati.
re la macchina.
- Usare dei cavalletti a cricco o altri mezzi di bloccaggio adeguati
- ATTENZIONE -
a sostenere la macchina durante la riparazione dei pneumatici.
PNEUMATICI CHE PRESENTANO TAGLI O USURA ECCES-
- Non mettere nessuna parte del corpo sotto la macchina.
SIVA DEVONO ESSERE SOSTITUITI IMMEDIATAMENTE.
- Non avviare il motore mentre la macchina è sul cricco.
- Tenere lontani dai pneumatici, olio, grasso e liquidi cor-
- Non colpire mai un pneumatico o un cerchio con un martello.
rosivi per evitare il deterioramento della gomma.
- Accertarsi che il cerchio sia pulito, senza ruggine e privo di
- La pressione dei pneumatici deve essere sempre ai
danni. Non saldare, brasare, riparare in qualsiasi modo o usa-
livelli indicati nella tabella. Le pressioni riportate sono
quelle indicate dalla casa costruttrice, quindi rispettarle re un cerchio danneggiato.
con buona approssimazione.
B/25
Sostituzione di una ruota in strada
- Qualora la sostituzione di una ruota dovesse avvenire

lungo una strada procedere come descritto:
Se possibile fermare la macchina su terreno piano e

consistente.
Inserire il freno di stazionamento.
Arrestare il motore.
Inserire le luci di emergenza.
Applicare i cunei sotto le ruote opposte a quella da so-

stituire per bloccare la macchina nelle due direzioni.
Allentare i bulloni della ruota da sostituire.
Collocare il cric sotto la semiscatola dell'assale, il più

vicino possibile alla ruota.
Sollevare la ruota fino a staccarla dal suolo, posizionare

il sostegno di sicurezza sotto l'assale.
Svitare completamente i bulloni delle ruote e rimuoverli.
- ATTENZIONE - Estrarre la ruota con movimenti rotatori di "spingi e tira".

QUANDO SI MONTA UN PNEUMATICO NUOVO O
Inserire la ruota nuova sul mozzo.
RIPARATO, USARE UN ADATTATORE PER LA VALVOLA
DEL TIPO A MOLLA CON MANOMETRO A DISTANZA
Avvitare manualmente i bulloni, se necessario lubrificarli
CHE CONSENTA ALL'OPERATORE DI TENERSI BEN
con grasso. Serrare a fondo i bulloni con una chiave di-
DISTANTE DAL PNEUMATICO DURANTE IL GONFIAGGIO.
namometrica.
USARE UNA GABBIA DI SICUREZZA.
- Non gonfiare un pneumatico a meno che il cerchio non sia Rimuovere il sostegno di sicurezza ed abbassare l'ele-
montato sulla macchina o fissato in modo tale da non potersi vatore telescopico con il cric.
muovere nel caso in cui il pneumatico o il cerchio si dovesse-
ro rompere improvvisamente. Serrare nuovamente a fondo con una chiave dinamome-
trica i bulloni della ruota.
- Non gonfiare nessun pneumatico oltre la pressione
indicata dalla DIECI. Se il tallone non si assesta sul
cerchio quando si arriva a questa pressione sgonfiare il
pneumatico e lubrificare nuovamente con una soluzione
di acqua e sapone, gonfiare di nuovo. Non usare olio o
grasso. Un gonfiaggio superiore a quello consentito con
talloni non assestati può causare la rottura del tallone
stesso o del cerchio con forza esplosiva sufficiente a
causare gravi lesioni.
- DIVIETO -
E' VIETATO MONTARE PNEUMATICI GONFIATI CON
SCHIUMA POLIURETANICA SALVO AUTORIZZAZIONE
DEL COSTRUTTORE.
- Non rigonfiare un pneumatico che ha girato completa-

mente, o molto sgonfio fino a quando non è stato debita-
mente ispezionato da un tecnico qualificato.
- Dopo aver rimontato la ruota, serrare i dadi tra ruota e
assali. Controllare poi il serraggio dei dadi ogni giorno
fino a quando la coppia non si è stabilizzata
B/26
STOCCAGGIO LIQUIDI PERICOLOSI
- Maneggiare il combustibile con attenzione è molto in-
fiammabille. Se il combustibile prendesse fuoco potreb-
be verificarsi un'esplosione e/o un incendio.
- Fare attenzione a fumi e vapori che prodotti chimici pos-

sono formare. Evitare l'inalazione.
- Evitare di respirare fumi di combustione.
- Evitare che questi prodotti chimici si disperdano e deflui-
scano nel sottosuolo, nelle fognature e nelle acque superfi-
- ATTENZIONE - ciali. Se necessario informare le competenti autorità locali.
Tutti i combustibili, la maggior parte dei lubrificanti - Nel caso di incendio utilizzare anidride carbonica, polve-
ed alcuni antigelo sono infiammabili. re chimica secca, schiuma, acqua nebulizzata, sabbia,
terra. Utilizzare getti d'acqua per raffreddare le superfici
- Tutti i fluidi infiammabili devono essere stoccati in appositi esposte al fuoco.
recipienti, sui quali deve essere ben indicato il contenuto.
I recipienti devono essere ermeticamente chiusi. - Verificare che non vi siano perdite di liquido infiamma-
bile (perdite di combustibile, olio, grasso, lubrificanti in
generale) nei recipienti di stoccaggio.
- ATTENZIONE -
Tutti i fluidi devono essere conservati fuori dalla portata
dei bambini e personale non competente. Contatto con liquidi pericolosi
- Fluidi di diversa natura non devono essere mescolati tra di loro. - Evitare il contatto con la pelle e con gli occhi.
- Indossare i dovuti indumenti protettivi.
- ATTENZIONE -
- Nel caso di contatto con gli occhi, lavarli immediatamen-
Tutti i prodotti chimici sono in genere molto nocivi te con molta acqua per qualche minuto tenendo le pal-
per la salute, evitare il contatto con la pelle e con gli occhi pebre aperte e quindi rivolgersi alle cure di un medico.
indossando degli idonei indumenti protettivi; non ingerire.
- In caso di contatto con la pelle, lavarsi accuratamente con
acqua e sapone, togliersi gli indumenti contaminati, passa-
re una crema emolliente se la pelle tende a seccarsi.
- Nel caso di inalazione allontanarsi dall'area contaminata
raggiungendo un luogo ben ventilato. Nel caso di proble-
mi respiratori rivolgersi ad un medico.
- Se ingerito, rivolgersi a un medico. Mostrargli l’etichetta
o il recipiente. Non provocare il vomito per evitare il ri-
schio di aspirazione attraverso le vie respiratorie.
- ATTENZIONE -
Stoccare i fluidi infiammabili in apposito locale ben
ventilato, lontano da fonti di calore, scintille, fiamme.
Tenere i recipienti chiusi e al coperto.
All'interno di detto locale non devono essere presen-
ti altre sostanze, (es. sostanze per uso alimentare).
- Rifornire sempre il serbatoio all'aperto.
B/27
Gasolio Caratteristiche del carburante

raccomandato
- Prima di maneggiare il carburante, di riempire il serbatoio,
ecc., osservare le seguenti norme: Per ottenere un buon rendimento, usare un carburante di
Non aggiungere mai al gasolio carburanti diversi tipo: buona qualità. Si riportano di seguito le caratteristiche del
benzina, alcool. carburante raccomandato.
- ATTENZIONE - • Numero di cetano 45 minimo.

• Viscosità 2/4,5 centistokes a 40°C.
E’ PROIBITO FAR RIFORNIMENTO CON
• Densità 0,8201860 kg/litri a 15°C.
IL MOTORE ACCESO.
• Zolfo 0,20% in peso, massimo.
Pulire la zona del tappo di rifornimento. Riempire il ser- • Distillazione 85% a 350°C.
batoio del carburante alla fine di ciascuna giornata per
ridurre la condensazione durante il periodo di sosta.
Acqua e sedimenti devono essere tolti prima che arrivino Numero di cetano
al motore.
Il numero di cetano indica la capacità di accensione.
Non usare antigelo per togliere l’acqua dal gasolio.
Un carburante con un numero di cetano più basso può causare
Non affidarsi al filtro per togliere l’acqua dal gasolio. problemi di avviamento a freddo e influenzare la combustione.
Non lasciare mai il serbatoio senza tappo e chiuderlo
sempre a chiave. Se si dovesse perdere il tappo origi-
nale, sostituirlo con uno originale. Un tappo qualunque Viscosità
potrebbe non essere adatto.
La viscosità è la resistenza a scorrere; le prestazioni del moto-
Quando si riempie il serbatoio tenere sotto controllo
re possono essere compromesse se il valore è fuori dai limiti.
l’erogatore.
Densità
Una densità più bassa riduce la potenza del motore, una più
alta aumenta la potenza del motore e la fumosità dallo scarico.
Zolfo
Un alto contenuto di zolfo causa l’usura del motore e inquinamento.
- ATTENZIONE -
Distillazione
NON fumare DURANTE SUDDETTE OPERAZIONI
La distillazione è un’indicazione della miscela di differenti
Non ispezionare il serbatoio con una fiamma. idrocarburi nel carburante. Un alto rapporto di idrocarburi
Non riempire completamente il serbatoio. Lasciare spa- leggeri può influenzare le caratteristiche di combustione.
zio per l’espansione e pulire immediatamente eventuali
versamenti.
Prima di effettuare saldature al serbatoio o a componenti a
stretto contatto verificare l’assenza di carburante in esso. Carburanti per basse temperature
Nel caso di perdite di carburante dovute a rotture blocca-
Se il motore funziona a temperature inferiori a 0°C possono
re la fuoriuscita nel più breve tempo possibile e contatta-
essere usati speciali carburanti invernali. Questi carburanti
re l’assistenza DIECI.
hanno una viscosità più bassa e limitano la formazione di
paraffina nel carburante. La formazione di paraffina arresta
il passaggio di carburante nel filtro.
- ATTENZIONE -
Inalare per il minor tempo possibil
i vapori di Gasolio in quanto
cancerogeni pericolosi per la salute.
B/28
PULIZIA E IMMAGAZZINAMENTO GASOLIO 6. I fusti di carburante (fig.sottostante) devono essere
immagazzinati al riparo per evitare infiltrazione d’acqua.
E’ essenziale mantenere pulito il carburante. Devono inoltre essere leggermente inclinati, per per-
mettere eventualmente all’acqua di scorrere dal labbro
I consigli qui forniti contribuiscono a mantenere inalterate le superiore. I fusti di carburante non devono essere tenuti
sue qualità. in deposito troppo a lungo prima dell’impiego.
1. Non usare mai recipienti zincati.
2. Non pulire mai l’interno dei contenitori o i componenti

dell’impianto di alimentazione con panni che lasciano
sedimenti.
3. La capacità della cisterna dev’essere tale che gli inter-

valli tra un rifornimento e l’altro non siano troppo lunghi.
Una capacità di 3000 litri è sufficiente per una azienda di
dimensioni medie.
4. La cisterna di stoccaggio (fig.sottostante) deve essere

al coperto e appoggiata su un supporto abbastanza
alto in modo da permettere il rifornimento a gravità della
macchina; al di sotto di essa deve essere posizionata
una vasca per la raccolta,in caso di fuoriuscita, del car-
burante. Deve inoltre essere dotata di passo d’uomo che
7. I fusti tenuti all’aperto devono avere il tappo avvitato sal-
permetta l’accesso per la pulizia.
damente per evitare infiltrazioni d’acqua.
8. Dopo il rifornimento di carburante alle cisterne di stoc-

caggio o dei barili si consiglia di far riposare il combusti-
bile per almeno due ore per permettere la sedimentazio-
ne di acqua e impurità prima di un eventuale prelievo.
5. Il rubinetto di mandata deve essere superiore al fondo

in modo da trattenere la sedimentazione; deve inoltre
essere dotato di filtro asportabile. La cisterna deve avere
un’inclinazione di 40 mm per metro in direzione del tap-
po di scarico della sedimentazione.
B/29
Considerazioni di carattere ecologico SMALTIMENTO DEI RIFIUTI
- ATTENZIONE -
Di seguito vengono riportate alcune raccomandazioni
che potrebbero essere di aiuto.Informatevi sulle norme
legislative vigenti in merito nel vostro Paese.
Richiedete informazioni ai fornitori di olii lubrificanti,
combustibili, prodotti anticongelanti, detersivi, ecc..
Circa i loro effetti sull’uomo ed in natura e circa le
norme da seguire per il loro uso, stoccaggio e smaltimento. - I materiali di scarto non devono essere dispersi nell'am-
biente ma opportunamente smaltiti. Lubrificanti esausti,
- Evitate di rifornire i serbatoi con taniche od impianti di rifor- batterie, stracci sporchi di grasso, pastiglie freno ecc.
nimento combustibile pressurizzati non idonei che possono Devono essere consegnati a ditte specializzate ed auto-
causare perdite e versamento di liquidi considerevoli. rizzare allo smaltimento di rifiuti inquinanti.
- Gli olii lubrificanti moderni contengono additivi. - Lo smaltimento improprio di rifiuti è una minaccia per
Non bruciate olii combustibili contaminati e/o olii usati l’ambiente. Rifiuti potenzialmente pericolosi sono: lubrifi-
negli impianti di riscaldamento convenzionali. canti, combustibile, refrigerante, filtri e batterie.
- Evitate di disperdere, durante i travasi, liquidi di raffred- - Non spandere rifiuti sul terreno, negli scarichi o nelle fal-
damento motore usati, olii lubrificanti del motore e della de acquifere.
trasmissione, olio idraulico, olio freni, ecc. Riponeteli al
sicuro fino al momento dello smaltimento da effettuarsi - Richiedere informazioni sui modi appropriati per riciclare
nei modi idonei previsti dalle norme legislative o secon- o smaltire i rifiuti alle autorità locali o ai centri di raccolta.
do le disposizioni locali.
- Liquidi anticongelanti moderni e le loro soluzioni, quali

ad esempio, gli antigelo ed altri additivi, dovrebbero
essere sostituiti ogni due anni. Non debbono essere la-
sciati penetrare nel terreno, occorre provvedere alla loro
raccolta e smaltimento nei modi idonei.
- Non intervenite direttamente sugli impianti di condiziona-

mento aria (Optional), aprendoli. Contengono gas che
non deve essere lasciato libero nell’atmosfera. Rivolge-
tevi al Concessionario o agli specialisti che dispongono
di speciali attrezzature e che comunque debbono prov-
vedere a rifornire l’impianto.
- Riparate immediatamente qualsiasi perdita o difetto de-

gli impianti di raffreddamento od idraulici del motore.
- Non aumentare la pressione in un impianto pressurizzato,

ciò potrebbe provocare lo scoppio di parti componenti.
B/30
B/31
VERIFICA della velocità del vento
- La variazione della velocità del vento può portare nu-

merevoli inconvenienti quali la perdita di stabilità della
macchina, l’oscillazione del carico, la diminuzione della
visibilità dal sollevarsi di polvere, foglie etc.
- Appendici sfavorevoli all’utilizzo della macchina sono:

Collocazione del cantiere; l’effetto aereodinamico di edi-
fici, alberi e altre strutture comportano un aumento della
velocità del vento.
L’altezza del braccio sfilato; più si sale verticalmente più
aumente la velocità del vento.
L’area di ingombro del carico; più area occupa più risen-
te della forza del vento.
- ATTENZIONE -
Gli elevatori telescopici DIECI possono essere utilizzati
fino ad una velocità del vento di 45 Km/h pari a 12,5 m/s
(N°6 della scala Beaufort) misurata a terra.
- ATTENZIONE -
Alla temperatura di 10°C un vento con velocità di 32 Km/h
fa percepire sulle parti esposte del corpo una tempera-
tura di 0°C, più in alto si sale più aumenta la velocità del
vento e più aumenta la sensazione del calo di temperatura.
- ATTENZIONE -
In presenza di vento teso (fig. 1/B n°5 scala di Beaufort)
non sollevare mai carichi aventi superfici superiori al m2.
Riportiamo di seguito il grafico della scala Beaufort (fig.1/B)

per poter determinare indicativamente la velocità del vento
alla quale state lavorando e sospendere quindi le operazioni
di lavoro se si dovessero superare determinati valori.
S CAL A D I B E AUF O R T D E I V E N T I
N° DEFINIZIONE INDICATORI VEL. m/s
0 Calma Il fumo sale verticalmente 0 - 0,2
1 Bava di vento Direzione del vento indicata dal fumo inclinato 0,3 - 1,5
Il vento si sente sul viso; fruscio del fogliame;
2 Brezza leggera 1,6 - 3
le normali banderuole si muovono al vento.
Foglie e ramoscelli in costante movimento; 3-5
3 Brezza terra
le bandiere leggere sventolano.
Solleva la polvere e la carta sciolta,
4 Vento moderato 5-8
i ramoscelli oscillano.
Piccoli alberi con fronde oscillano. Sugli
5 Vento teso 8 - 11
specchi di acqua interni si formano piccole onde
Si muovono i rami grandi; i cavi telefonici
6 Vento fresco 11 - 14
sibillano; è difficile usare l’ombrello.
Alberi oscillano; difficile camminare
7 Vento forte 14 - 17
controvento.
8 Burrasca moderata Rami rotti; disturbo al traffico stradale. 17 - 21

Si hanno leggeri danni agli edifici (cadono
9 Burrasca forte 21 - 24
camini e tegole).
(fig.1/B)
B/32
VALUTARE LA CONSISTENZA DEL TERRENO
DI SOTTOFONDO
Il terreno sul quale l’elevatore telescopico può essere posi-

zionato deve essere in grado di sostenere la macchina e la
sua massima capacità portante.
- ATTENZIONE -
Il cedimento del fondo di appoggio della macchina
può causare il ribaltamento del mezzo.
- Osservare le seguenti indicazioni per eviatare il ribalta-

mento del mezzo:
Chiedere al datore di lavoro (direttore dei lavori, assi-
stente edile) se sotto gli stabilizzatori/pneumatici posso-
no esserci cavità nascoste (condutture, pozzi, vecchie
cisterne, solai di scantinati, concimaie etc.).
Valutazione da parte dell’operatore della consistenza

del terreno, utilizzando anche le tabelle e i grafici ripor-
tati quì a fianco. In caso di dubbi rivolgersi all’ingegnere
civile presente in cantiere o richiedere la consulenza da
parte di un ingegnere esterno.
(fig.3/B) Pressione superficiale consentita su terreni di vario tipo.
A seconda del tipo di terreno e delle sue caratteristiche
geomorfologiche, il sottofondo può sopportare sollecita-
zioni solo in quantità limitata.
- ATTENZIONE -
Richiedere in ogni caso la consulenza da parte di un
ingegnere civile per una valutazione il più possibile
fedele e meticolosa del terreno in cui si vuole operare. (fig.4/B) Dimensione della superficie di appoggio in relazione
alle caratteristiche geomorfologiche del terreno.
B/33
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
La macchina è provvista di alcuni dispositivi di sicurezza (Proximity, Microinterruttori e Monitoraggio del carico) che salvaguardano
l'utilizzo da errate manovre o dimenticanze.
Alloggiamento dispositivi di sicurezza all'interno della cabina
H
E F C
G
(fig.7/B)
Selettore a chiave rientro allarme

A Micro interruttore sedile (fig.7/B) F dispositivo antiribaltamento (fig.7/B)
Micro interruttore impugnatura

B manipolatore braccio (fig.7/B) G Freno di stazionamento (fig.7/B)
C Selettore a chiave funzioni macchina (fig.7/B) H Pulsante di emergenza (Arresto motore) (fig.7/B)
D Sistema monitoraggio carico (fig.7/B) I Livella a bolla (fig.7/B)
E Selettore a chiave dispositivo antiribaltamento (fig.7/B)
B/34
Alloggiamento dispositvi di sicurezza macchina
Uscita d'emergenza cabina (vetro POSTERIORE cabina)

(fig.8/B pos."1")
(fig.8/B)
Uscita d'emergenza cabina (vetro ANTERIORE cabina)

(fig.9/B pos."1")
(fig.9/B)
B/35
Valvola di blocco in tutti i cilindri idraulici.

(fig.10/B - Pos."1")
(fig.10/B)
Distanziale supporto braccio.

(fig.11/B - Pos."1", fig.12/B)
- ATTENZIONE:
Il distanziale supporto braccio deve essere utilizzato esclu-
sivamente durante le operazioni di manutenzione ordinaria.
In caso di manutenzione al cilindro di sollevamento braccio
o della relativa valvola di blocco è obbligatorio sostenere il
braccio mediante opportuno apparecchio di sollevamento 1
(Portata minima 3 ton.)
(fig.11/B)
- ATTENZIONE:
Per inserire il distanziale agire nel seguente modo:
- Richiudere totalmente gli sfili del braccio telescopico; (fig.11/B)
- Sollevare il braccio per la minima altezza necessaria
per applicare il distanziale allo stelo;
- Bloccare il distanziale (fig.12/B - Pos."1") mediante
gli appositi ganci (fig.12/B - Pos."2").
1 2
(fig.12/B)
B/36
CABINA DI GUIDA
(fig.13/B Pos.”1”)
Tutte le macchina sono dotate di una cabina di guida che
ricopre anche il ruolo di cella di sicurezza per l’operatore. 1
- ATTENZIONE -
La cabina è un organo di sicurezza, pertanto
deve essere mantenuta sempre nelle giuste
condizioni di utilizzo.
- DIVIETO -
E’ ASSOLUTAMENTE VIETATO modificare, forare o alterare
in alcun modo la struttura della cabina. In caso di manomis-
sione decadono le responsabilità civili da parte del costruttore.
E’ VIETATO saldare o collegare meccanicamente parti-
colari al telaio della cabina.
In caso di sostituzione di bulloni di fissaggio utilizzare
solo elementi della stessa classe di resistenza.
Non collegare mai catene o funi alla cabina allo scopo di
traino.
In caso di ribaltamento della macchina, non cercare di
uscire dalla cabina durante l’incidente.
(fig.13/B)
- ATTENZIONE -
RIMANENDO ALL’INTERNO DELLA CABINA CON LE CINTU-
RE ALLACCIATE SI OTTIENE UNA PROTEZIONE MIGLIORE.
CABINA ROPS-FOPS
(fig.13/B - Pos. "1")
La macchina è equipaggiata con una cabina omologata
rops e fops. L'operatore è quindi protetto contro il ribal-
tamento e la caduta di oggetti dall'alto, come prescritto per
le macchine movimento terra. Durante l'uso, per evitare urti
del conducente contro le strutture interne della cabina, si fa
obbligo dell'uso della cintura di sicurezza. Il vetro posteriore
e quello anteriore sono utilizzabili come uscite di sicurezza.
E' PROIBITO APRIRE totalmente il vetro durante l'uso cor-
rente della macchina, a causa dei rischi di cesoiamento fra
braccio e telaio.
- ATTENZIONE -
Se la cabina presenta danneggiamenti visivi è ne-
cessario sostituirla interpellando il centro as-
sistenza autorizzato o officina autorizzata Dieci.
B/37
TABELLE DI CARICO
- ATTENZIONE -
CONTROLLARE LE TABELLE DI CARICO DELLA VOSTRA MACCHINA AL CAPITOLO "H" SCHEDE TECNICHE
Il carico di lavoro in sicurezza (Sale Working Load -SWL) di queste macchine dipende dall’entità dell’estensione e dell’angola-
zione del braccio.
Questa macchina è dotata di dispositivi antiribaltamento.
Per ulteriori indicazioni sull’indicatore carico di sicurezza vedere il relativo paragrafo (nella sezione "C" conoscere la macchi-
na "dispositivo antiribaltamento").
La tabella di carico posta nella cabina illustra le portate di lavoro in sicurezza, in relazione alle varie posizioni del braccio.
L’estensione del braccio è indicata tramite sigle alfabetiche: "A", "B", "C", "D", ecc.
La tabella di carico indica la massima altezza ed estensione ottenibile con una determinata portata senza eccedere il carico di
sicurezza. L'elevatore è corredato di una propia tabella di carico. La tabella di carico viene calcolata con forche standard. Vi
sono inoltre Tabelle di Carico addizionali da impiegarsi in presenza di differenti accessori .
La tabella di carico di seguito riportata, ha valore esclusivamente esemplificativo.

Prima di sollevare o posizionare carichi consultare le relative tabelle posizionate nel libricino che si trova a fianco del volante,
oppure consulatare il capitolo "H" (schede tecniche macchina) di questo manuale.
- ATTENZIONE -
I limiti indicati sulle Tabelle di carico si riferiscono alla macchina ferma. Non sollevare o estendere il braccio quando la macchina
è in movimento. Ritrarre il braccio completamente ed abbassarlo il più possibile prima di spostarsi con un carico.
Controllare quale accessorio braccio è montato sulla macchina e quindi consultare la Tabella di carico corretta.
IMPIEGO DELLE TABELLE DI CARICO E INDICATORI BRACCIO
- ATTENZIONE -
Per la vostra sicurezza e l‘integrità della macchina, attenersi alle informazioni qui di seguito descritte.
- ATTENZIONE -
I limiti indicati sulle tabelle di carico si riferiscono alla macchina ferma su ruote o su stabilizzatori (se presenti)
in posizione livellata e su terreno non cedevole.
Non sollevare o estendere il braccio quando la macchina è in movimento.
Ritrarre il braccio completamente ed abbassarlo il più possibile prima di spostarsi con un carico.
Controllare quale accessorio è montato sulla macchina e quindi consultare la Tabella di Carico corretta nella cabina.
Prima di procedere al sollevamento o al deposito di un carico è necessario conoscerne il peso.
Controllare che il baricentro del carico non sia superiore a 500mm misurato dai talloni delle forche.
- ATTENZIONE -
Il baricentro del carico può non essere al centro del carico, è quindi necessario localizzarne la posizione.
B/38
Quando il peso da movimentare è noto, consultare la Tabella di carico (capitolo “H“ schede tecniche macchina) e localizzare il
segmento indicante il peso immediatamente superiore.
Esempio:
sulla Tabella di carico esemplificativa (fig.15/B), il peso del carico noto è di 0,8 ton, localizzare il segmento 0,9 ton. (fig.15/B Pos.“A“).
Il bordo a sinistra (fig.15/B Pos.“B“) e il bordo superiore (fig.15/B Pos.“C“) di tale segmento indicano i limiti di stabilità della mac-
china relativi al carico considerato. Non si deve inclinare e distendere il braccio oltre i limiti indicati. (fig.15/B Pos.“B-C“).
Successivamente all’inserimento delle forche al di sotto del carico e prima di sollevarlo, controllare i valori sugli indicatori dell’an-
golazione (fig.16/B Pos.“1“) e dell’estensione del braccio (fig.17/B Pos.“1“).
C (fig.16/B)
B
A
1
B
(fig.15/B) (fig.17/B)
Come si può vedere sulla tabella le linee partono dalle scale graduate dell’angolazione ed estensione del braccio e attraversano
la sezione della tabella. Localizzare gli incroci delle linee relativi ai valori considerati. Se il punto di incrocio si trova all’interno del
segmento di carico massimo o alla sua destra (peso di carico noto) il carico è entro i limiti di sicurezza.
Se le linee si incrociano al di sopra o sulla parte sinistra del segmento, non tentare di sollevare il carico. Ritrarre il braccio.
Se, anche con il braccio completamente ritratto i valori angolari e di estensione del braccio si incrociano all’esterno del segmento
di carico massimo non tentare di sollevare il carico.
Quando il carico è sulle forche, ritrarre il braccio prima di sollevarlo o abbassarlo. Ciò ridurrà il rischio di rendere la macchina instabile.
Da notare che quando il carico è in alto (ad esempio su un’impalcatura) è necessario liberarlo (sollevarlo) prima di ritrarre com-
pletamente il braccio.
Prima di depositare un carico, consultare la Tabella di carico per determinare la distanza massima della macchina dal punto di
scarico.
Deve essere possibile depositare il carico senza incrociare i limiti indicati a sinistra o quelli superiori del segmento di carico
massimo.
B/39
Taccuino con informazioni fondamentali

(fig.16/B - Pos."1")
- A : pagina copertina 1
- B : pagina cambio marcia
- C : pagina pressione gonfiaggio pneumatici
- D : pagina principali norme di sicurezza
- E : pagina circolazione stradale
- F : pagina legenda simboli (fronte)
- G : pagina legenda simboli (retro)
- H : diagrammi di portata
- ATTENZIONE -
Le tabelle riportate di seguito sono indicative e potrebbero non (fig.16/B)
corrispondere a quelle inserite all'interno del taccuino in cabina.
MISURA PNEUMATICO CARATTERISTICHE

TYRES DIMENSIONS DETAILS
DIMENSION DES PNEUS CARATTERISTIQUES BAR
DIMENSION DE LOS NEUMATICOS CARACTERISTICAS
REIFENMASS EIGENSHAFTEN
10,5-18 10PR 3,75

12,5 -18 10PR 3,0
12,5-18 12PR 3,0
12,5-20 12PR 3,5
18-19,5 16PR 4,5
16/70-20 14PR 3,5
18-22,5 16PR 4,5
405/70-20 (16/70-20) 14PR 3,5
405/70R20 (16/70R20) 152J 6,0
405/70-24 (16/70-24) 14PR 4,0
405/70R24 (16/70R24) 152J 5,0
445/65-22,5 (18-22,5) 163A8 (16PR) 4,5
445/65R22,5 168A8 8,5
3 445/65R22,5
14.00-24
169F
16PR
8,0
3,75
17.5LR24 16PR 4,0
A : copertina B : selezione velocità C : pressione gonfiaggio pneumatici D : principali norme di sicurezza
LEGENdA SiMBOLi LEGENdA SiMBOLi

SYMBOLS KEY SYMBOLS KEY
LÉGENdES SYMBOLES LÉGENdES SYMBOLES
LEYENdA SÍMBOLOS LEYENdA SÍMBOLOS
ZEICHENERKLÄRUNG ZEICHENERKLÄRUNG
Stabilizzatori abbassati Stabilizzatori alzati Prolunga a traliccio (Misure) Braccetto con gancio (Misure)
Stabilizers lowered Stabilizers raised Jib (Measurements) Jib (Measurements)
Stabilisateurs abaissés Stabilisateurs relevés Potence (Dimensions) Potence (Dimensions)
Estabilizadores bajados Estabilizadores subidos Plumin (Medidas) Plumin (Medidas)
Abgesenkte Stabilisatoren Angehobene Stabilisatoren Gittermastverlängerung (Maße) Gittermastverlängerung (Maße)
In Rotazione continua In Rotazione non continua Cestello Trilaterale fisso Cestello Frontale fisso
Continuous rotation Non-continuous rotation Three-sided fixed basket Front fixed basket
En rotation continue En rotation non continue Nacelle Trilatérale Fixe Nacelle Frontale Fixe
En Rotación continua En Rotación no continua Cesta Trilateral Fija Cesta Frontal Fija
Bei kontinuierlicher Drehung bei nicht kontinuierlicher Drehung Dreiseitiger Arbeitskorb, fest Frontaler Arbeitskorb, fest
Posizione frontale
Cestello Trilaterale Estensibile Cestello Frontale Estensibile
Front position
Extendable three-sided basket Extendable front Basket
Position frontale
NacelleTrilatérale Extensible Nacelle Frontale Extensible
Posición frontal
Cesta Trilateral Extensible Cesta Frontal Extensible
Frontale Position
Dreiseitiger Arbeitskorb, ausziehbar Frontaler Arbeitskorb, ausziehbar
Vietato lavorare su pneumatici

Argano (Portata) Gancio per piastra portaforche
Do not work on tyres
Winch (Capacity) Fork-carrying plate hook
Interdiction de travailler sur pneumatiques
Treuil (Capacitè) Crochet pour plaque porte-fourches
Prohibido trabajar con la máquina apoyada sólo en los neumáticos
Cabrestante (Capacidad) Gancho para placa portahorquillas
Das Ausführen von Arbeiten auf Reifen ist verboten
Winde (Kapazität) haken für Gabelträgerplatte
Divieto di manovra con macchina non livellata
Posacentine
Do not manoeuvre if the machine is not level
Centering handlers
Manœuvres interdites quand la machine n'est pas nivelée
Pose - charpente
Prohibido maniobrar con la máquina no nivelada
Coloca - cimbras
Die Maschine darf nur nachAusgleichung der Bodenunebenheiten bewegt werden
Bogenausbau
Pressione massima esercitabile sul terreno
Maximum admitted force on the ground
Pression maximum à exercer au sol
Presión máxima aplicable sobre el suelo
Max. auf den Untergrund auszuübender Druck
AXB 1367 AXB 1367
E : circolazione stardale F : legenda simboli G : legenda simboli (retro) H : diagramma di carico
B/40
B/41
MOVIMENTAZIONE CARICHI
Prelevare un carico al suolo
1. Avvicinatsi lentamente al carico da sollevare con il brac-

cio completamente retratto e le forche in posizione oriz-
zontale all'altezza della sede di sollevamento.
Mantenere le forche sollevate quanto basta per evitare il
contatto con il terreno.
2. Portare le forche sotto al carico da sollevare fino al contat-

to con la piastra portaforche. Inserire il freno di staziona-
mento e spostare il selettore marcia in folle.
3. Sollevare leggermente il carico e inclinare indietro la pia-

stra portaforche portandola in posizione di trasporto.
- ATTENZIONE -
Rispettare sempre il centro di gravità del carico, incli-
nare le forche quanto basta per assicurare la stabilità
e evitare la perdita del carico durante le frenate.
- ATTENZIONE -
Non trasportare mai un carico con braccio
sollevato e/o sfilato
B/42
Prelevare un carico in alto
1. Assicurarsi che le forche passino facilmente sotto al carico.
2. Guidando lentamente e con prudenza avvicinarsi al cari-

co ponendosi perpendicolarmente a questo con le forche
orizzontali.
3. Ricordarsi sempre di mantenere la distanza necessaria per

inserire le forche sotto al carico, tra la pila e la macchina.
Estendere il braccio per la minor lunghezza possibile.
4. Dopo aver portato le forche sotto al carico da sollevare

fino al contatto con la piastra portaforche, inserire il freno
di stazionamento e spostare il selettore marcia in folle.
5. Sollevare leggermente il carico e inclinare indietro la pia-

stra portaforche portandola in posizione di trasporto.
6. Se possibile abbassare il carico senza spostare la mac-

china. Alzare il braccio per allontanare il carico, succes-
sivamente far rientrare gli sfili e abbassare il braccio per
portare il carico in posizione di trasporto.
7. Nel caso non fosse possibile, fare arretrare la macchina

molto lentamente e facendo molta attenzione.
Dopo aver allontanato adeguatamente il carico far rientrare
gli sfili e abbassare il braccio per portare il carico in posizione
di trasporto.
- ATTENZIONE -
- DIVIETO -
È ASSOLUTAMENTE VIETATO
prelevare un carico se la macchina non è livellata.
- ATTENZIONE -
B/43
Posizionare un carico in alto
1. Avvicinare il carico in posizione di trasporto davanti alla pila.
2. Alzare e sfilare il braccio fino a portare il carico al di

sopra della pila. Se occorre, far avanzare la macchina
verso la pila molto lentamente e con molta attenzione.
3. Inserire il freno di stazionamento e spostare il selettore

marcia in folle.
4. Posizionare il carico orizzontalmente e appoggiarlo so-

pra la pila, abbassare e far rientrare gli sfili per posizio-
nare correttamente il carico.
5. Liberare le forche facendo alternativamente rientrare gli

sfili e alzare il braccio; se possibile fare indietreggiare la
macchina molto lentamente e con molta attenzione.
- ATTENZIONE -
- DIVIETO -
prelevare un carico se la macchina non è livellata.
- ATTENZIONE -
B/44
Prelevare un carico di forma rotonda
- Inclinare le forche in avanti e sfilare il braccio telesco-

pico, contemporaneamente all'inserimento delle forche
sotto al carico, ruotare la piastra portaforche all'indietro
per far scivolare il carico. Se necessario fissare il carico
con dei cunei.
- ATTENZIONE -
- ATTENZIONE -
B/45
Decalcomanie DI SICUREZZA
Sulla macchina sono state apposte delle decoalcomanie di sicurezza nelle posizioni indicate. Il loro scopo è quello di fornire una
guida per la vostra sicurezza e quella altrui. Prima di iniziare ad operare con la macchina verificare il contenuto e la posizione
delle decalcomenie girando attorno alla macchina con il presente manuale in mano. Riesaminare le decalcomanie con tutti gli
operatori che useranno la macchina.
- Assicurarsi di comprendere pienamente l'ubicazione corretta ed il loro contenuto.
- Per assicurare una corretta interpretazione verificare che si trovino nella posizione corretta e che siano tenute sempre pulite.
È ASSOLUTAMENTE VIETATO pulire le segnalazioni sulla macchina utilizzando solventi o benzina; le etichette potrebbero
scolorirsi. Le etichette aggiuntive a quelle di attenzione e sicurezza devono sempreo essere trattate nel medesimo modo.
- In caso di deterioramento, danneggiamento o smarrimento delle etichette sostituirle, in quanto queste devono poter essere
lette e interpretate in modo corretto. L'ordine deve essere eseguito nello stesso modo in cui viene richiesto un particolare di
ricambio (accertarsi di comunicare il modello ed il numero di serie della macchina quando si effettua l’ordine).
- In caso di dubbio rivolgersi al proprio agente o concessionario.

AXA1764
AXA 1492 AXA 1492
DEXTRON 2 DEXTRON 2
AXA 1506
SPEEd dRiVE MOdE

AXA 1920
AXA1163
B/46
BAR 4,5 BAR 4,5
BAR 4,5 BAR 4,5
B/47
Decalcomanie di scurezza e loro ubicazione
Situata in cabina sul vetro laterale destro (fig.28/B):
- PERICOLO:
Allontanare le persone nel raggio d'azione della macchina
prima di iniziare le operazioni di carico.
- PERICOLO:
In caso di manutenzione bloccare i cilindri idraulici con fermi (fig.28/B)
di sicurezza.
- PERICOLO:
Tenere le persone a distanza di sicurezza.
- PERICOLO:
Non aprire o asportare le protezioni con motore in movimento.
- PERICOLO:
Attendere che tutte le parti in movimento siano ferme.
- PERICOLO:
Fermare il motore e togliere la chiave prima di iniziare la manutenzione.
- PERICOLO:
Controllare l'area di lavoro e mantenersi lontani da sorgenti elettriche.
Sul radiatore posteriore telaio e sul radiatore vano

motore (fig.29/B)
- PERICOLO:
Proteggersi il viso.Vapore e acqua calda ad alta pressione.
Togliere il tappo con cautela.
Sul fianco a vista del radiatore intercooler (fig.30/B)

(fig.29/B) (fig.30/B)
- PERICOLO:
Possibilita' di scottature.
- PERICOLO:
Tenere le persone a distanza di sicurezza.
- PERICOLO:
Non aprire o asportare le protezioni con motore in movimento.
- PERICOLO:
Attendere che tutte le parti in movimento siano ferme.
(fig.31B) (fig.32/B)
- PERICOLO:
Non aprire, attendere che le pari in movimento siano ferme.
B/48
Decalcomanie di uso e manutenzione
Sul vetro posteriore (fig.34/B)

Indica il verso di estrazione della spina che impedisce la
completa apertura del vetro
Sul vetro posteriore e anteriore (fig.35/B) (fig.34/B) (fig.35/B)

Indica l'uscita di emergenza
Sotto al volante (fig.36/B) AXA 1492
Indica l'obbligo di allacciatsi le cinture di sicurezza quando si DEXTRON 2

utiliza il mezzo.
Sul fianco del serbatoio olio freni (fig.37/B)

Indica il tipo di olio che è è stato utilizzato nell'impianto frenante. AXA 1506
(fig.36/B) (fig.37/B)
Sul telaio (fig.38/B)

Indica i 4 punti ove è possibile ancorare la macchina in caso
di sollevamento.
Sotto al telaio (fig.39/B)

Indica i 4 punti ove e' possibile trainare o ancorare la mac-
china in caso di trasporto.
(fig.38/B) (fig.39/B)
Sulle parti non calpestabili (fig.40/B)
- PERICOLO:
Non calpestare "pericolo di rottura".
Sul serbatoio gasolio (fig.41/B)

Tipo di carburante da utilizzare.
(fig.40/B) (fig.41/B)
Sul fianco del serbatoio olio idraulico (fig.42/B)

Spia livello olio idraulico.
Sul serbatoio dell'olio idraulico (fig.43/B)

Indica il tappo di rifornimento olio idraulico.
(fig.42/B) (fig.43/B)
All'interno del cofano motore (fig.44/B)
BAR 4,5
sui 4 parafanghi (fig.45/B)

Indica la pressione dei pneumatici consigliata. (fig.44/B) (fig.45/B)
B/49
B/50
CONOSCERE E USARE LA MACHINA
- ATTENZIONE: - Leggere attentamente le NORME DI SICUREZZA (all’interno di questo manuale) per la protezione del personale e della macchina. C/1
Mod. Agri Plus Conoscere e usare la macchina
Ogni modifica apportata sulla macchina comporta

una nuova verifica di conformità alla direttiva
macchine 2006/42 “ “ tale procedura vale anche
nel caso di riparazioni con parti non originalI.
E’ proibito iniziare ad operare se non si E’letto

attentamente e imparato questo manuale.
Qualunque sia l’esperienza dell’operatore in questo settore, egli

dovrà imparare l’ubicazione e la funzione di tutti gli strumenti di
bordo e dei comandi, prima di mettere in funzione la macchina.
Le immagini, le descrizioni, le misure, riportate in questo

capitolo sono riferite a macchine standard.
La vostra macchina per vostra richiesta può essere

allestita con comandi e accessori optional.
Tutte le funzioni, procedure, inerenti all’uso e allestimento

di attrezzature della macchina, non descritte nel presente
UN USO DELLA MACCHINA DIVERSO DA QUELLO DESCRITTO

NEL PRESENTE MANUALE E’ RIGOROSAMENTE VIETATO.
è obbligatorio aver letto ed imparato il capitolo “B“

(Norme di sicurezza) prima di procedere alla lettura
del capitolo “C” ed utilizzare la macchina.
C/2 - ATTENZIONE: - Leggere attentamente le NORME DI SICUREZZA (all’interno di questo manuale) per la protezione del personale e della macchina.
AVVERTENZE GENERALI
- ATTENZIONE: - ATTENZIONE:
L’operatore deve utilizzare la macchina e tutti i suoi comandi La macchina va utilizzata esclusivamente da personale com-
esclusivamente quando si trova correttamente seduto al petente ed abilitato, che deve aver letto questo manuale.
posto di guida. Nel caso di uso della macchina su strada è necessario che
l’operatore sia munito di regolare patente di guida secondo le
norme vigenti nello stato circolante (patente “B” per l’Italia).
- ATTENZIONE:
L’elevatore telescopico descritto su questo manuale non - ATTENZIONE:
può lavorare in ambiente chiuso o in ambiente ove vi è la
Non usare la macchina in stato di ebrezza, sotto l’uso di
possibilità di gas esplosivo. Per operare in questi ambienti,
stupefacienti o nel caso di assunzione di medicinali che pos-
è necessario interpellare il costruttore per apportare le dovu- sano indurre sonnolenza o alterare i riflessi.
te modifiche alla macchina.
- ATTENZIONE:
- ATTENZIONE:
Prima di iniziare ad utilizzare la macchina o prima di effet-
Lavorare in pendio può essere pericoloso. Le condizioni del tuare manovre particolarmente complesse o pericolose è
terreno cambiano a seconda delle condizioni atmosferiche assolutamente necessario esercitarsi in una zona di cantiere
(es. pioggia, neve, ghiaccio). Fare molta attenzione alle libera e priva di ostacoli.
condizioni del terreno su cui si lavora e procedere a bassa
velocità.
- ATTENZIONE:
Vicino ad ogni comando è riportata una simbologia chiara
- ATTENZIONE: ed elementare per una migliore praticità e comprensione
Durante il trasporto di un carico su un pendio procedere con dell’operatore.
il carico a monte della macchina per aumentarne la stabilità.
Prima di salire con la macchina su rampe o rimorchi è oppor-
- ATTENZIONE:
tuno rimuovere eventuali presenze di fango, ghiaccio, olio che
potrebbero essere causa di incidenti. Quando si seleziona la sterzatura trasversale, operare sem-
pre a bassa velocità.
- ATTENZIONE:
- ATTENZIONE:
Su superfici sconnesse, bagnate o fangose si deve procedere
lentamente e con molta cautela. Se si verificasse un’avaria a parti che possano produrre rischio
arrestare la macchina immediatamente. Non riprendere l’impie-
go della macchina finchè l’anomalia non viene eliminata.
- ATTENZIONE:
Un livello di comunicazione non efficace o non comprensivo - ATTENZIONE:
può essere causa di gravi incidenti. Se si lavora insieme ad
Pneumatici eccessivamente gonfi o surriscaldati possono
altre persone accertarsi che i segnali manuali che si intende esplodere: per il corretto gonfiaggio dei pneumatici seguire
utilizzare vengano compresi da tutti. Poichè i luoghi di lavoro le istruzioni contenute in questo manuale. Non saldare o
sono spesso rumorosi, non ricorrere a comunicazioni verbali. tagliare i cerchioni; fare eseguire qualsiasi lavoro di ripara-
zione da un gommista specializzato.
- DIVIETO:
è proibito usare le parti idrauliche mobili della macchina - ATTENZIONE:
per sollevare persone, ad eccezione degli usi previsti su Il braccio della macchina non deve essere lasciato per lungo
questo manuale. tempo in alto e sfilato, questo potrebbe causare lo sfasa-
mento degli sfili del braccio; almeno una volta al giorno fare
rientrare gli sfili.
- ATTENZIONE:
Prima di azionare le parti idrauliche mobili della macchina,
assicurarsi che la zona circostante sia libera.
CONOSCERE LE PARTI DELLA MACCHINA
Lato destro macchina

2
1 5
3
9 8 4
6 6
7 7
1. Cabina 6. Riduttore epicicloidale

2. Braccio telescopico 7. Ruota
3. Specchietto retrovisore destro 8. Cofano motore
4. Faro anteriore destro 9. Faro posteriore destro
5. Piastra porta attrezzi
Lato sinistro macchina
1
12 10
9 2
8
7
4
3 3
6 11
5 5
1. Cabina 7. Piastra porta attrezzi

2. Faro posteriore sinistro 8. Faro anteriore sinistro
3. Riduttore epicicloidale 9. Braccio telescopico
4. Serbatoio carburante 10. Specchietto retrovisore sinistro
5. Ruota 11. Vano porta oggetti
6. Gradini di salita/discesa cabina 12. Inclinometro
1
3 5
4
6
9 14 15 16
10
11
12
7 13
8
19
20 22
17
21
18
Componenti cabina
1. Tettuccio superiore 12. Maniglia apertura/chiusura porta
2. Tergicristallo anteriore. 13. Tasca portaoggetti
3. Vetro anteriore / uscita di emergenza 14. Livella a bolla
4. Vetro posteriore / uscita di emergenza. 15. Joystick movimenti braccio
5. Tergicristallo posteriore. 16. Joystick comando attrezzature (se presente)
6. Presa girofaro. 17. Plafoniera illuminazione interno cabina.
7. Porta cabina (vista esterna) 18. Selettore modalità operativa
8. Maniglia esterna apertura/chiusura 19. Sedile
9. Vetro superore porta. 20. Vaschetta olio “Inching” cambio Power Shift
10. Aspirazione ventilazione interna cabina 21. Vaschetta liquido tergicristalli.
11. Porta cabina (vista interna) 22. Custodia documentazione tecnica
SALITA O DISCESA DALLA CABINA DI GUIDA
Pima di salire in cabina accertarsi che le vostre mani e le

vostre scarpe siano pulite e asciutte per evitare di scivolare
e cadere. Utilizzare solamente gli appositi appigli (fig.1/C
Pos.”1”, “2”, “3”,”4”) per accedere alla cabina, non utilizzare
i comandi ed il volante all’interno. Salire e scendere dalla
macchina sempre rivolti verso la cabina di guida. 1 2
- ATTENZIONE:
La salita o la discesa dalla cabina sono consentite solo quan-
do la macchina è ferma, con freno di stazionamento inserito.
Non abbandonare la cabina con macchina in movimanto.
- ATTENZIONE:
Il gradino di salita “4”(fig.1/C) è presente solo nei modelli
con cabina alta.
3
4
(fig.1/C)
Comandi apertura portiera

La porta della cabina è dotata di maniglia esterna con serratura
(fig.2/C Pos.”1”).
Per aprire la porta:

- Inserire la chiave nella serratura (fig.2/C Pos.”2”) e ruotarla
in senso orario/antiorario per inserire/disinserire il blocco.
- Tirare la maniglia (fig.2/C Pos.”3”) verso di se per sgancia-
re la porta con blocco serratura disinserito.
NOTA: 1
Con blocco della serratura inserito agendo sulla maniglia la
portiera non si apre. 2
- DIVIETO -
E’ ASSOLUTAMENTE VIETATO (fig.2/C)
operare con la porta della cabina aperta.
3
COMANDO INTERNO APERTURA PORTIERA
- Premere il pulsante sulla maniglia per sganciare la porta

(fig.2/C Pos.”3”).
- Spingere la porta verso l’esterno per completare l’apertura. 3
- ATTENZIONE:
Prima di spingere la porta verso l’esterno verificare che
l’area di apertura sia libera da ostacoli di varia natura.
Accompagnare la porta nell’apertura.
APERTURA VETRO superiore PORTIERA
(fig.3/C Pos.”1”)
- Premere il selettore nel lato “A” (fig.3/C) per abbassare il vetro.

A
- Premere il selettore nel lato “B” (fig.3/C) per alzare il vetro.
- ATTENZIONE:
B
Prima di aprire o chiudere il vetro verificare che l’area circo-
stante sia libera da ostacoli di varia natura.
(fig.3/C)
VETRO POSTERIORE
(fig.4/C Pos.”1” )
- Per aprire, sollevare la maniglia (fig.4/C Pos.”2”) e spin-

gere il vetro verso l’esterno.
Il cristallo viene mantenuto in posizione di aperto dalla ma-
niglia stessa. 1
- ATTENZIONE:
Nel caso la maniglia non dovesse più mantenere la posizio-
ne di aperto del vetro sostituirla nel più breve tempo possibi-
le, pericolo di schiacciamento.
2
TETTUCCIO superiore (fig.4/C)

(fig.5/C Pos.”1” )
Per aprire il tettuccio impugnare le maniglie (fig.5/C Pos.”2”

e “3”) e spingerle verso l’alto con un movimento rotatorio
(fig.5/C Pos.”4”). La posizione viene mantenuta dalle ma-
niglie completamente ruotate. Per chiudere procedere con
l’operazione inversa. 2
- ATTENZIONE:
Nel caso le maniglie non dovessero più mantenere la po- 4
sizione di aperto sostituirle nel più breve tempo possibile, 3
pericolo di schiacciamento.
1
(fig.5/C)
USCITA D’EMERGENZA posteriore

(fig.6/C pos.”1”)
L’uscita di sicurezza è stata individuata e segnalata nel cri- 1

stallo posteriore.
- Per aprire completamente il vetro in caso di necessità, sfilare
il fermo (fig.6 /C Pos.”2”) e spingere il vetro verso l’esterno.
Il fermo deve essere sempre posizionato come in figura du-
rante le normali operazioni di lavoro.
- DIVIETO:
E’ PROIBITO APRIRE totalmente il vetro durante l’uso cor-
rente della macchina, a causa dei rischi di cesoiamento fra
braccio e telaio.
Il vetro posteriore si trova nei pressi del braccio telescopico.
2
- ATTENZIONE:
(fig.6/C)
Fare molta attenzione durante l’apertura e/o la rimozio-
ne del vero, in quanto questo potrebbe scheggiarsi o
frantumarsi con conseguente rischio di lesioni all’oper-
tore in cabina e a chi si trova nei pressi della macchina.
Utilizzare le dovute precauzioni e i dovuti indumenti an-
tiinfortunistici (occhiali, guanti, casco, ecc.)
USCITA D’EMERGENZA anteriore

(fig.7/C pos.”1”) 1
L’uscita di sicurezza è stata individuata e segnalata nel cri- A A
stallo anteriore.
- Per aprire completamente il vetro in caso di necessità,
svitare le manopole (fig.7/C Pos.”2”) IN SENSO ANTIO-
RARIO e spingere il vetro verso l’esterno. Le manopole
sono posizionate all’interno della cabina sui lati del vetro
anteriore (fig.7/C Pos.”A”).
- Ruotare le manopole IN SENSO ORARIO PER SERRARLE.
- ATTENZIONE:
Durante le normali operazioni di lavoro il vetro deve sempre
essere completamente serrato ed appoggiato alla cabina.
In queste condizioni non è consentita l’apertura anche se parziale.
Il vetro anteriore si trova nei pressi del braccio telescopico.
- ATTENZIONE:
Fare molta attenzione durante l’apertura e/o la rimozio-
(fig.7/C) 2
ne del vero in quanto questo potrebbe scheggiarsi o
frantumarsi con conseguente rischio di lesioni all’oper-
tore in cabina e a chi si trova nei pressi della macchina.
Utilizzare le dovute precauzioni e i dovuti indumenti an- (fig.7/C)
tiinfortunistici (occhiali, guanti, casco, ecc.).
PRESA MAX 180W

- Presa 12v 180w per utilizzatori a corrente continua

(carica batterie, cellulari, ecc.)
- ATTENZIONE:
Non collegare utilizzatori con tensione nominale superiore
a 12V e potenza assorbita maggiore di 180W. 1
Pericolo di danneggiamento dell’impianto elettrico. (fig.8/C)
CUSTODIA DOCUMENTAZIONE TECNICA
La documentazione tecnica deve essere mantenuta nella
propria custodia (fig.9/C Pos.”1”).
Il manuale di uso e manutenzione e il catalogo ricambi de-
vono essere sempre a disposizione all’interno della macchi-
na per eventuali consultazioni.
1
- ATTENZIONE:
Il manuale d’uso e il catalogo ricambi fanno parte integran-
te della macchina e la devono seguire anche nei cambi di
propietà. Il manuale deve essere conservato con cura e
deve essere sempre a bordo macchina, nella lingua parlata
dall’operatore, per una rapida consultazione. Se il manuale
si sgualcisce e diventa anche solo parzialmente danneggia-
to o illeggibile sostituirlo immediatamente. (fig.9/C)
PORTA OGGETTI
(fig.10/C Pos.”1”,”2”,”3”)
La rete portaoggetti (fig.10/C Pos.”4”) è optional.
1
2
(fig.10/C)
4
Illuminazione interno cabina

(fig.11/C Pos.”1”)
Per accendere l’illuminazione interno cabina agire sulla pla-

foniera premendo una delle estremità. 1
Nella posizione centrale (neutra) l’illuminazione è spenta.
(fig.11/C)
vano PORTA OGGETTI

(fig.14/C Pos.”1”)
Per aprire ruotare la maniglia (fig.14/C Pos.”2”).
La maniglia è dotata di serratura a chiave.

Per bloccare chiudere lo sportello, inseire la chiave nella
serratura della maniglia e ruotarla.
1
- ATTENZIONE:
Aprire il vano a macchina in sosta.
Prima di iniziare ad operare verificare la corretta chiusura
del portello del vano.
Attenzione alle mani, il portello non ha meccanismi di blocco
in apertura. Pericolo di schiacciamento.
(fig.14/C)
- ATTENZIONE:
Non trasportare esseri viventi all’interno del vano.
2
VOLANTE DI STERZO (regolazione)
(fig.15/C)
Per regolare l’inclinazione dello sterzo:

- Ruotare la leva “1” (fig.15/C) verso il basso per sblocca-
re i movimenti (fig.16/C).
- Spingere in avanti o tirare verso di se il volante per rag-
giungere la posizione desiderata (fig.18/C).
- Spingere verso il basso o tirare verso l’alto il volante per
raggiungere l’altezza desiderata (fig.19/C).
- Ruotare la maniglia (fig.17/C) verso l’alto per bloccare 1
il volante nella posizione in cui si trova. Per un corretto
bloccaggio avvitare energicamente.
(fig.15/C)
- ATTENZIONE:
Il volante è correttamente regolato quando l’operatore, con
schiena ben appoggiata allo schienale del sedile, riesce ad
afferrare la parte piu lontana del volante mantenendo il go-
mito leggermente piegato.
(fig.16/C) (fig.17/C)
(fig.18/C)
(fig.19/C)
CINTURE DI SICUREZZA 1
(fig.20/C)
2
Per allacciare la cintura di sicurezza occorre:

1. Inserire la linguetta di aggancio (1) nella fibbia (2) (tav.”A”).
“A”
2. Assicurarsi dell’avvenuto aggancio, quindi effettuare
l’adattamento della cintura attorno al corpo (tav.”B”).
- ATTENZIONE:
La cintura è correttamente regolata quando risulta ben ade-
rente al bacino (fig.21/C).
“B”
Per slacciare la cintura occorre (tav.”C”):
1. Premere il pulsante rosso (3) sulla fibbia (2).
2. Sfilare quindi la linguetta (1).
1
2
- ATTENZIONE:
Guidare la macchina soltanto con cintura di sicurezza cor-
rettamente indossata, allacciata e regolata.Operare senza la “C”
cintura allacciata aumenta il rischio di incidenti.
3
- ATTENZIONE:
(fig.20/C)
Non usare cinture di sicurezza danneggiate o logore.
Non usare cinture di sicurezza montate su macchine che
hanno subito incidenti. Se logore, danneggiate o snervate
le cinture possono rompersi o cedere in caso di collisione
con conseguenti lesioni gravi per l’operatore.
(fig.21/C)
SEDILE
(fig.22/C)
La DIECI fornisce divesi modelli di sedile a seconda delle

esigenze del cliente. La macchina è dotata di un sistema di
sicurezza denominato “uomo presente” il quale prevede un
microinterruttore elettrico nel posto guida. Il microinterruttore è
posizionato all’interno del cuscino di seduta (fig.22/C Pos.”A”). A
A
- ATTENZIONE:
Il motore può essere avviato solo se l’operatore è seduto
correttamente al posto di guida e la leva avanti/indietro è in
posizione di neutro “N”.
(fig.22/C)
Regolazione sedile
(fig.23/C) A
Il sedile permette diverse regolazioni:
A - Blocco/sblocco molleggio (orizzontale/verticale) (fig.23/C).
B - Regolazione pneumatica molleggio (optional) (fig.23/C).
C - Regolazione manuale molleggio (fig.23/C).
D - Posizionamento longitudinale della seduta (fig.24/C).
E - Regolazione dell’inclinazione dello schienale (fig.24/C).
F - Posizionamento braccioli (fig.24/C).
- Per lo sblocco del molleggio (orizzontale/verticale) porta-

re la leva “A” (fig.23/C) verso l’anteriore della macchina.
Portare la leva “A” (fig.23/C) verso il posteriore della mac-
china per bloccare il mollaggio.
- Per la regolazione pneumatica del grado di molleggio

tirare il perno ”B” (fig.23/C) per perdere pressione ed am-
morbidire il molleggio.
(fig.23/C)
Spingere il perno ”B” (fig.23/C) per prendere pressione ed
indurire il molleggio. C
- Per la regolazione manuale del grado di molleggio ruota-
re la leva ”C” (fig.23/C) verso il simbolo “+” stampato su
questa per indurire il molleggio.
Ruotare la leva ”C” (fig.23/C) verso il simbolo “-” stampa-
to su questa per ammorbidire il molleggio.
- Per la regolazione longitudinale del sedile azionare la

leva “D” (fig.24/C) portandola verso il lato sinistro della
macchina, facendo scorrere il sedile sulle guide.
Stabilita la posizione desiderata rilasciare la leva.
Far compiere piccoli spostamenti per accertarsi che il pio- B
lo di fermo sia impegnato nella propria sede.
- Per la regolazione dell’inclinazione dello schienale agire

sulla leva “E” (fig.24/C) e forzare l’appoggio con la schie-
na; lo schienale si adatterà automaticamente all’anatomia
dell’Operatore.
- ATTENZIONE:
Il sedile è correttamente posizionato quando l’operatore è in
grado di far eseguire una corsa completa al pedale del freno
tenendo la schiena appoggiata allo schienale del sedile stesso.
(fig.24/C)
Conoscere le parti interne della cabina

(fig.26/C)
11 14 17
1
3
12 13
5
4
8
9 7 6
10
15
16
(fig.26/C)
1. Plancia con bocche ventilazione anteriore 9. Pedale freno
2. Plancia con bocche ventilazione posteriore 10. Pedale acceleratore
3. Piantone di sterzo regolabile 11. Volante
4. Plancia sinistra 12. Leva marce
5. Plancia destra 13. Leva multifunzione
6. Plancia superiore 14. Cruscotto centrale
7. Plancia leve/Manipolatori 15. Sedile
8. Pedale “INCHING” 16. Plancia posteriore destra
17. Plancia tettuccio
CRUSCOTTO CENTRALE SPIE
(fig.27/C)
(fig.27/C)
Spia luci abbaglianti Spia allineamento ponte anteriore

(Blu) (Giallo)
Spia indicatore di direzione Spia allineamento ponte posteriore

(Verde) (Giallo)
Spia preriscaldo candelette Marcia lenta

(Giallo) (Giallo)
Spia intasamento filtro aria Marcia veloce

(Rosso) (Giallo)
Spia filtro olio idrostatico Spia inserimento blocco ponte posteriore

(Rosso) (Giallo)
Spia pressione olio motore Spia avaria freno di stazionamento e basso

(Rosso) livello liquido freni
(Rosso)
Spia generatore Spia temperatura olio trasmissione
(Rosso) (Rosso)
Spia pressione insufficente nell‘accumulatore
Spia piedi stabilizzatori abbassati correttamente
del freno
(Verde)
(Rosso)
Spia freno a mano
Strumento indicatore livello carburante
(Rosso)
Spia allarme generico

(Rossa) Strumento temperatura acqua
Spia marcia meccanica inserita Spia marcia avanti

A (Verde) (Verde)
Spia marcia veloce inserita Spia marcia indietro

2 (Verde) (Verde)
CRUSCOTTO CENTRALE - UTILIZZO STRUMENTI

(fig.28/C)
(fig.28/C)
Strumento temperatura
acqua motore
Strumento contagiri
Strumento indicatore
livello carburante
Strumento contagiri Strumento temperatura acqua motore
Lo strumento indica il numero di giri che sta effettuando il La lancetta della temperatura nel normale utilizzo si muove
motore in quel momento. dalla parte più bassa dello strumento (tacca rossa destra)
arrestandosi raggiunto il primo quarto di scala; questa è la
condizione ottimale di lavoro per il motore. Nel caso la tem-
peratura salisse eccessivamente arrivando nei pressi del
livello massimo (tacca rossa superiore) arrestare il motore
e verificare la causa. L’accensione della spia rossa segna-
Strumento la l’allarme temperatura massima. Per non danneggIare il
monitoraggio del carico motore a freddo, operare a bassi giri (max 1500), evitando
brusche manovre ed accelerazioni, fino al superamento del-
la tacca rossa destra.
Strumento indicatore livello carburante

La lancetta dello strumento indica la quantità di gasolio pre-
sente nel serbatoio in quel momento. La quantità massima è
Display LCD
segnalata dal posizionarsi della lancetta sul lato sinistro, la
lancetta scenderà progressivamente attraversando la tacca
Strumento monitoraggio del carico rossa che indica il livello minimo (riserva) segnalato anche
Il dispositivo rileva le condizioni di stabilità della macchina. dalla medesima spia gialla. L’arrestarsi della lancetta sul
proprio fermo (fine corsa lato destro) indica l’assenza di car-
Display LCD burante. Per non danneggiare il motore si consiglia di man-
Il display lLCD contiene l’orologio, lo strumento contaore con tenere la lancetta sempre al di sopra del livello minimo.
visualizzazione delle ore di utilizzo della macchina, lo stato di tra-
zione della macchina “N” (neutra),1°,2°,3°4° marcia inserita.
Plancia anteriore sinistra (Consensi elettrici,spie, comandi, standard e optional)
(fig.29/C)
(fig.29/C)
Consenso salita/discesa stabilizzatori

C1 (NON PRESENTE)
Consenso freno di stazionamento

C2 (Rosso)
Consenso accensione luci

C3 (Verde)
Optional
C4 (A disposizione)
Consenso cambio marce

C5 (verde)
PULSANTE arresto di EMERGENZA

E1 (impianto idraulico e spegnimento motore termico)
Plancia destra (Consensi elettrici,spie, comandi, standard e optional)

(fig.30/C)
(fig.30/C)
Conenso salita/discesa piede stabilizzatore sinistro

C1 S1 Selettore tipo sterzatura
(NON PRESENTE)
Conenso salita/discesa piede stabilizzatore destro

C2 (NON PRESENTE)
S2 Selettore/chiave avviemanto motore termico
Conenso livellamanto ponte anteriore (optional) Selettore/chiave dispositivo antiribaltamento

C3 (Giallo) S3 (Chiave Gialla)
Conenso allineamento ruote (optional) Selettore/chiave rientro allarme

C4 (Giallo) S4
(Chiave Rossa)
Optional Selettore/chiave funzioni macchina (optional)

C5 (A disposizione)
S5
(Chiave Grigia)
Consenso pompa supplementare

C6 (doppia velocità braccio telescopico) (optional)
(Verde)
Plancia superiore (Consensi elettrici,spie, comandi, standard e optional)
(fig.31/C)
(fig.31/C)
C1 Conenso Trailer (optional)

(Verde)
C2 Conenso elettrovalvola posteriore (optional)

(Verde)
Conenso PTO “Presa di forza” (optional)

C3
(Verde)
C4 Optional
(A disposizione)
C5 Consenso elettrovalvola testa braccio (optional)

(Blu)
Consenso sospensione braccio (optional)

C6 (Verde)
Consenso presa elettrica 12v testa braccio (optional)

C7
(Blu)
Consenso inversione ventola (optional)

C8
(Verde)
Plancia tettuccio (Consensi elettrici,spie, comandi, standard e optional)

(fig.32/C)
(fig.32/C)
Conenso fari lavoro anteriori (optional)

C1 (Verde)
Conenso girofaro
C2 (Giallo)
Conenso fari lavoro testa braccio (optional)

C3 (Verde)
Conenso fari lavoro posteriori (optional)

C4 (Verde)
Tergi/lava vetro posteriore

C5 (Verde)
Pulsante di emergenza
(fig.33/C Pos.”1”)
La macchina è munita di un dispositivo di arresto di emer-

genza che consente di evitare situazioni di pericolo immi-
nenti o in corso.
Premendo il pulsante di emergenza (fig.33/C Pos.”1”) si
spegne il motore termico e la macchina si ferma.
Lo sblocco del dispositivo di arresto di emergenza si effettua
ruotando la “testa a fungo” in senso orario.Ruotando il pul-
sante si autorizza la rimessa in funzione della macchina.
1
- ATTENZIONE -
Il pulsante deve essere utilizzato in caso di:
- Emergenza, per spegne il motore termico e la macchina
in situazioni di pericolo imminente o in corso.
- Manutenzione, come sicurezza per evitare accensioni
accidentali della macchina durante interventi ordinari o
straordinari di manutenzione.
- ATTENZIONE -
Nell’impossibilità dell’avviamento del motore verificare (fig.33/C)
che non sia premuto il pulsante di arresto di emergenza
(fig.33/C Pos.”1”). Se premuto, rivolgersi al responsabile della
sicurezza per sincerarsi che non vi siano manutenzioni in cor-
so, malfunzionamenti della macchina o situazioni di pericolo.
COMMUTATORE AVVIAMENTO
(fig.34/C)
Il commutatore d’avviamento con chiave, permette:
- L’accensione della strumentazione.
- La messa in moto del motore diesel.
- Disinnesto del freno di stazionamento in automatico, con
motore diesel in movimento (fig.34/C Pos.”1”).
- L’inserimento in automatico del freno di stazionamento, E
con motore diesel spento (fig.34/C Pos.”0”).
Condizioni per la messa in moto

La messa in moto può avvenire solamente se:
- L’operatore è seduto correttamente al posto di guida.
- Il selettore marce è in posizione neutra “N”.
Accensione strumentazione
Portando la chiave in posizione “1” (fig.34/C) si porta corren-
te alla strumentazione elettrica/elettronica. (fig.34/C)
All’accensione del cruscotto verrà effettuato un check-up
della strumentazione con accensione di tutte le spie ed
0
emissione di segnale acustico. 1
Rimarranno accese fino all’accensione del motore:
- Spia batteria
- Spia pressione olio motore
2
Altre spie potrebbero rimanere accese a seconda delle
funzioni attivate.
Con motore avviato devono spegnersi tutte le spie di sega-
nalazione guasti/anomalie e devono rimanere attive sola-
mente quelle riguardanti le funzioni attive. In caso contrario
consultare il capitolo “manutenzione” di questo manuale o
rivolgersi al centro assistenza DIECI.
Messa in moto
- Ruotare la chiave in posizione “1” (fig.34/C) per alimentare
la strumentazione.
- Portare la chiave nella posizione “2” (fig.34/C) e mantenerla per
qualche secondo in tale posizione per effettuare l’avviamento.
- Avviato il motore rilasciare la chiave.
Nel caso la messa in moto non avvenisse nel tempo di 5
secondi riprovare ad intervalli regolari di 15 secondi per non
sovraccaricare il motorino di avviamento.
Durante i primi minuti di utilizzo tenere bassa la velocità di trasferi-
mento e di sollevamenbto del carico per scaldare il motore e l’olio
idraulico. Operare a bassi giri (max 1500), evitando brusche mano-
vre ed accelerazioni, fino all’entrata in temperatura.
ATTENZIONE
- ATTENZIONE: Nell’impossibilità dell’avviamento del motore verificare
Portare il motore ad alti regimi prima dell’entrata in temperatura e in che non sia premuto il pulsante di arresto di emergenza
pressione può causare gravi danni a questo e all’impianto idraulico. (fig.34/C Pos.”E”). Se premuto, rivolgersi al responsabile della
sicurezza per sincerarsi che non vi siano manutenzioni in cor-
- ATTENZIONE: so, malfunzionamenti della macchina o situazioni di pericolo.
Con motore avviato il freno di stazionamento ad inserimento auto-
matico si disinserisce. Verificare sempre prima della messa in moto Nell’impossibilità dell’avviamento del motore consultare
di avere inserito manualmente il freno di stazionamento mediante il capitolo “manutenzione” di questo manuale o rivolgersi al
l’apposito consenso. centro assistenza DIECI.
Per lo sblocco del freno di stazionamento a motore fermo vedi
paragrafo “traino della macchina”.
PEDALI
Pedale acceleratore
(fig.35/C Pos.”1”)
Premere il pedale dell’acceleratore per aumentare i giri del
motore, rilasciarlo per diminuirli. Il pedale agisce direttamen-
te sulla pompa di ignezione del motore.
La velocità massima della macchina varia al variare della pres- 3

sione di gonfiaggio, dalla misura e dall’usura dei pneumatici.
2
1
Pneumatico Velocità Massima
405/70 LR24 36 Km/h
17.5 LR24 40 Km/h
18 R22.5 36 Km/h
(fig.35/C)
Pedale freno di servizio

(fig.35/C Pos.”2”)
Premere il pedale del freno di servizio per rallentare o arresta-
re la macchina. Il pedale agisce direttamente sui freni di servi-
zio all’interno dei ponti differenziali.Quando si preme il pedale
dei freni si accendono le luci di arresto (stop) dei fari posterio-
ri. Le luci rimangono in funzione fino al rilascio del pedale.
Verificare periodicamente che entrambe le luci funzionino.
- ATTENZIONE:
Nel caso di limitato utilizzo del pedale verificare periodica-
mente il corretto funzionamento. Nel caso di problemi con-
tattare il centro assistenza dieci.
Pedale”inching”
Macchina con cambio Power Shift
(fig.36/C Pos.”3”)
Il pedale consente avanzamenti lenti e precisi anche con
motore ad alto regime di giri. Esso agisce direttamente sulla
trasmissione meccanica.
A pedale completamente premuto la macchina si arresta
rimanendo parzialmente frenata.
Il pedale “Inching” è stato abbinato ad un freno per agevola- 3
re le operazioni statiche in salita e discesa.
2
- ATTENZIONE:
1
Non premere il pedale dell’ ”inching” alle alte velocità, la
macchina frena bruscamente.
(fig.36/C)
Pedale”inching”
Macchina con trasmissione Vario System
(fig.37/C Pos.”1”)
Nelle macchine con trasmissione idrostatica VS il pedale
“inching” è elettronico. Esso agisce direttamente sul con-
trollo elettronico della trasmissione e consente di rallentare
l’avanzamento della macchina parzializzando la trazione.
Il pedale consente avanzamenti lenti e precisi anche con
motore termico ad alto regime di giri.
A pedale completamente premuto la macchina arresta
l’avanzamento.
- ATTENZIONE: 1
Non premere il pedale dell’ ”inching” alle alte velocità, la
macchina frena bruscamente.
(fig.37/C)
LEVA MULTIFUNZIONE
Indicatori di direzione
- Tirare la leva verso il posteriore macchina per segnalare
una curva a destra (fig.38/C Pos.”R”).
- Spinger la leva verso l’anteriore macchina per segnalare
una curva a sinistra (fig.38/C Pos.”L”).
Gli indicatori funzionano solo se la strumentazione è alimentata.

Una spia luminosa sul cruscotto centrale segnalerà l’attiva-
zione degli indicatori di direzione.
Funzione pulsanti
- Il pulsante intermedio nella manopola attiva il lavavetri
anteriore (fig.39/C Pos.”2”).
F
- Il pulsante posto all’estremità della manopola attiva il
clacson (fig.39/C Pos.”3”).
1
Accensione tergicristallo anteriore
C
D
Ruotando la manopola “1” (fig.38/C) si attiva il tergicristallo
anteriore.
La simbologia riprodotta sulla manopola (fig.38/C Pos.”C”)
indica in corrispondenza della freccia (fig.38/C Pos.”D”) che
il tergicristallo è:
0 - Fermo
R
I - Lento
II - Veloce
(fig.38/C)
Accensione luce abbagliante

La luce abbagliante (fig.39/C Pos.”E”) si attiva:
2
- Tirare la leva verso l’alto per singoli lampeggi, 3
- Tirare la leva verso il basso per l’utilizzo continuativo.
(fig.39/C)
Leva di selezione marce avanti/retromarcia

Cambio Power Shift
Questa leva “1” (fig.41/C) permette di cambiare il senso di

marcia e di utilizzare il clacson. Sul cruscotto si accendono le
spie luminose che indicano la direzione nella quale la mac-
china si sta muovendo (fig.42/C pos.”F-R”). Se le spie sono
spente la macchina si trova in folle. Mantenendo la leva in
posizione intermedia la trasmissione è in folle.
- ATTENZIONE:
L’inserimento delle marce AVANTI/INDIETRO, si ottiene pre-
vio lo spostamento verso l’alto della leva. Questo spostamen-
to protegge la leva dalle manovre accidentali.
- Spostando la leva verso l’anteriore macchina si inserisco-
no le marce AVANTI e la spia “F” (fig.42/C) si illumina.
- Spostando la leva verso il posteriore macchina (fig.41/C)
si inseriscono le marce indietro e la spia “R” (fig.42/C) si
illumina. Quando viene inserita la retromarcia si attiva un
F
allarme acustico.
- Premendo l’estremità della leva si aziona il clacson
(fig.41/C pos.”2”)
1
ATTENZIONE
I movimenti della leva non sono attivi quando: F
- Il freno a mano è inserito.
- L’operatore non è seduto correttamente al posto di guida.
N
ATTENZIONE
Selezionata la marciaAVANTI/INDIETRO la macchina inizia R
repentinamente a muoversi nella direzione selezionata. 2
Prima di selezionare la direzione di movimento verificare
che nessuno si trovi nei pressi della macchina.
(fig.31/C) R
ATTENZIONE
(fig.41/C)
Verificare sempre la marcia inserita prima
di spostare la leva nella posizione desiderata.
è possibile leggere la marcia inserita sulla leva e sul Display
LCD (fig.42/C pos.”1”). Si consiglia di effettuare manovre di
impilamento e movimentazione carico in “3°marcia”.
In questo modo i movimenti saranno più morbidi. F R
Procedimento d’inversione della marcia
- Ridurre al minimo la velocità del motore ed arrestare la macchina.

- Selezionare la nuova direzione.
- ATTENZIONE:
Non è permessa l’inversione di marcia ad una velocità
superiore a 2 km/h. 1
Se la leva di selezione marcia avanti/retromarcia viene spo-
stata in posizione diversa dal neutro con il freno di staziona- (fig.42/C)
mento inserito, la trasmissione non entra in funzione.
Procedimento cambio della marcia
La funzione rotatoria della manopola “1” (fig.43/C) permette

l’inserimento delle marce meccaniche. La manopola permet-
1 2
te di selezionare 4 marce AVANTI e 3 marce INDIETRO.
La marcia selezionata è visibile dal simbolo corrispondente
alla marcia (fig.43/C, pos.”2”) in corrispondenza della tacca F
“3 ” (fig.43/C) e sul Display LCD (fig.44/C, pos.”1”).
Le marce in avanti e retromarcia selezionabili sono: N

1° - Marcia Prima
2° - Marcia Seconda
3° - Marcia Terza R
4° - Marcia Quarta (Cambio automatico). 3
Per un corretto inserimento delle marce:
(fig.43/C)
- Ridurre al minimo i giri del motore.
- Ruotare la manopola per inserire la marcia meccanica
desiderata.
La selezione delle marce avviene senza intervenire sul
pedale “Inching”.
ATTENZIONE
Selezionata la marcia meccanica desiderata la macchina
inizia repentinamente a muoversi incrementando o decre-
mentando la velocità, a seconda della marcia selezionata,
senza intervenire sul pedale dell’acceleratore.
Si consiglia di effettuare manovre di impilamento
e movimentazione carico in “3° marcia”.
In questo modo i movimenti saranno più morbidi. 1
Nelle macchine con trasmissione idrostatica VS (fig.44/C)
la selezione delle marce dalla leva non è attiva.
4° - Marcia Quarta (Cambio automatico)
Il cambio automatico permette l’inserimento/disinserimento

delle marce in modo automatico. Le marce vengono incre-
mentate nell’accelerazione e decrementate in fase di dece-
lerazione, in entrambi i sensi di marcia.
L’ordine di incremento (in automatico) in marcia avanti è:

3° - Marcia Terza
4° - Marcia Quarta
L’ordine di decremento (in automatico) in marcia avanti è:
4° - Marcia Quarta
3° - Marcia Terza
L’ordine di incremento (in automatico) in marcia indietro è:

3° - Marcia Terza
L’ordine di decremento (in automatico) in marcia indietro è:

3° - Marcia Terza
- ATTENZIONE:
In “4°- Marcia quarta (cambio automatico)” vengono escluse:
- in marcia avanti, la “1°- Marcia prima”;
- in retromarcia, la “1°- Marcia prima”, la “4°- Marcia quarta”.
Leva di selezione marce avanti/retromarcia

Cambio Vario System
Questa leva (fig.45/C pos.”1”) permette di cambiare il senso

di marcia. Sul cruscotto si accendono le spie luminose che
indicano la direzione nella quale la macchina si sta muoven-
do (fig.45/C pos.”F-R”). Se le spie sono spente la macchina
si trova in folle. Mantenendo la leva in posizione intermedia
la trasmissione è in folle.
- ATTENZIONE:
L’inserimento delle marce AVANTI/INDIETRO, si ottiene pre-
vio lo spostamento verso l’alto della leva. Questo spostamen-
to protegge la leva dalle manovre accidentali.
- Spostando la leva verso l’anteriore macchina (fig.45/C) si inseri-
scono le marce AVANTI e la spia “F” (fig.46/C) si illumina.
- Spostando la leva verso il posteriore macchina (fig.45/C) si inse-
riscono le marce indietro e la spia “R” (fig.46/C) si illumina.
Quando viene inserita la retromarcia si attiva un allarme acustico.
- Premendo l’estremità della leva si aziona il clacson (fig.45/C
F
pos.”2”)
ATTENZIONE
I movimenti della leva non sono attivi quando: 1
- Il freno a mano è inserito.
- L’operatore non è seduto correttamente al posto di guida.
F
ATTENZIONE
Selezionata la marciaAVANTI/INDIETRO la macchina inizia N
repentinamente a muoversi nella direzione selezionata.
Prima di selezionare la direzione di movimento verificare
che nessuno si trovi nei pressi della macchina.
2 R
ATTENZIONE
Verificare sempre la marcia inserita prima
di spostare la leva nella posizione desiderata.
R
(fig.45/C)
Procedimento d’inversione della marcia
- Ridurre al minimo la velocità del motore ed arrestare la macchina.

- Selezionare la nuova direzione.
- ATTENZIONE: F R
Non è permessa l’inversione di marcia ad una velocità superiore
a 2 km/h.
Se la leva di selezione marcia avanti/retromarcia viene spostata
in posizione diversa dal neutro con il freno di stazionamento in-
serito, la trasmissione non entra in funzione.
ATTENZIONE
La selezione delle marce dalla leva non è attiva.
Prima di iniziare ad operare settare la modalità
operativa della trasmissione VS (Vario System), (fig.46/C)
vedi paragrafo “settaggio Trasmissione
idrostatica VS (Vario System)”.
Settaggio Trasmissione idrostatica VS
(Vario System)
(fig.47/C, pos.”1”)
Le macchine dotate di trasmissione idrostatica VS permetto-

no di settare la trasmissione in tre diverse modalità di guida: 1
I. Automotive “trasporto su strada”(fig.48).
II. Pala (fig.48)
III. Trattore - CSD (fig.48)
Modalità “I” (Automotive):

La macchina può marciare da 0 a 40 Km/h agendo sul pedale
dell’acceleratore per incrementare o decrementare la velocità.
Modalità “II” (Pala):

Il motore idrostatico è sempre alla massima cilindrata.
In questa modalità si ha massima coppia alle ruote e massima
forza di traino. La macchina può marciare da 0 a 15 Km/h.
(fig.47/C)
Modalità “III” (Trattore-CSD):
Attraverso l’acceleratore manuale e il potenziometro è possibile
portare il motore ad un dato numero di giri costanti e seleziona-
re una velocità di avanzamento costante, indipendentemente
dal numero di giri motore.
B
La macchina può marciare da 0 a 12Km/h (velocità massima
raggiungibile solo con pneumatici 445/70 R24).
2
- ATTENZIONE:
La velocità di circolazione della macchina con carico non
deve in alcun caso superare i 10Km/h.
A
- ATTENZIONE:
Il pedale “inching” è regolarmente funzionante in tutte e tre
le modalita di guida.
1
Procedimento selezione modalità operativa
- Portare il motore al minimo dei giri
- Arrestare completamente la macchina
- Portare la leva selezione marce in folle
- Selezionare la modaltità operativa attraverso
il selettore”DRIVE MODE” (fig.48/C Pos.”1”) (fig.48/C)
Procedimento settaggio modalità Trattore-CSD
- ATTENZIONE:
Eseguire il settaggio modalità Trattore-CSD dopo aver sele-
zionato la modalità operativa.
- ATTENZIONE:
Verificare che il potenziometro “SPEED” (fig.48/C Pos.”2”) si
trovi nella posizione “A” (fig.48/C) (velocità a 0Km/h) prima di
spostare la leva selezione marcia Avanti/Indietro. Se il poten-
ziometro si trova in diversa posizione allo spostamento della
leva marce la macchina inizia repentinamente a muoversi.
- Agire sull’acceleratore manuale per selezionare i giri mo-
tore desiderati.
- Selezionare la marcia Avanti/indietro attraverso la propria
leva.
- Spostare lentamente e progressivamente il potenziome-
tro verso “B” (fig.48/C) per dare segnale alla centralina ed
aumentare la velocità.
FRENO DI STAZIONAMENTO
Il freno di stazionamento deve essere inserito ogni volta che

si abbandona la macchina, a motore fermo o acceso, in caso
di sosta anche solo momentanea, ogni qualvolta la macchi-
na opera da fermo anche con piedi stabilizzzatori abbassati
(se presenti). Il freno si inserisce automaticamente quando si
arresta il motore.
Premendo il consenso “A” (fig.49/C) si inserisce il freno di sta-

zionamento, l’accensione della spia luminosa sul pulsante e
sul cruscotto centrale (fig.50/C Pos.”1”) indicano l’avvenuto in-
serimento. Con il freno di stazionamento inserito la macchina
non può muoversi, la trasmissione idrostatica è disinserita.
Per verificare l’efficienza del freno di stazionamento contatta-

re un officina autorizzata DIECI.
(fig.49/C)
- ATTENZIONE:
In caso di avaria del freno di stazionamento non utilizzare la A
macchina.
- ATTENZIONE:
Modifiche non autorizzate dei rapporti al ponte, del peso della
macchina, delle dimensioni delle ruote e dei pneumatici pos-
sono compromettere l’efficienza del freno di stazionamento.
ATTENZIONE
1 2
In caso di accensione della spia “2” (fig.50/C)
il freno di stazionamento risulta bloccato.
Non avanzare con la maccina.
Consultare il capitolo “D - Manutenzione “ di questo manuale.
Se la spia dovesse rimanere accesa
rivolgersi ad un centro assistenza Dieci.
(fig.50/C)
LIVELLA A BOLLA e inclinometro
(fig.51/C)
1
La livella a bolla (fig.51/C Pos.”1”) è situata al centro del cru-
scotto. Si utilizza per verificare il corretto livellamento trasver-
sale della macchina.
Per operare in piena sicurezza la bolla d’aria deve trovarsi al

centro, con un margine di approssimazione massimo di 2° ver-
so destra o sinistra.
L’inclinazione supera i due gradi quando la bolla d’aria si porta
completamente all’esterno dei due margini “A” e “B” (fig.52/C).
La macchina può montare due tipo di livella a bolla, standard

(fig.52/C) o optionals (fig.53/C).
Nella livella optional è presente la gradazione di riferimento.

L’inclinazione supera i due gradi quando la bolla d’aria si porta
completamente all’esterno dei due gradi (fig.53/C pos.”A”). (fig.51/C)
DIVIETO
è vietato operare con inclinazione
trasversale superiore a 2°. A B
(fig.52/C)
A A
(fig.53/C)
LEVA DI COMANDO BRACCIO

(fig.54/C Pos.”1”)
La suddetta leva si trova sul lato destro dell’operatore

(fig.54/C Pos.”1”) e con essa si manovra totalmente il brac-
cio e l’estremità del medesimo.
- ATTENZIONE:
1
Prima di azionare il braccio, assicurarsi che la zona circo-
stante sia libera. Assicurarsi che i carichi da sollevare rientri-
no nel diagramma di portata della macchina.
- ATTENZIONE:
Queste indicazioni si riferiscono alla versione standard al
momento della stampa di questo manuale. In presenza di
particolari optionals o a seguito di aggiornamenti tecnici i
movimenti delle leve possono corrispondere a comandi (fig.54/C)
diversi, a tal proposito fare sempre e comunque riferimento
alle indicazioni presenti all’interno della cabina di guida.
- ATTENZIONE:
La Ditta Costruttrice propone una gamma leve (Joy-
stick) per i movimenti del braccio con caratteristiche
tecniche e movimenti diversi dalla versione standard
(vedi pagine seguenti).
Joystick 3 in 1 Sfilo ON/OFF
(Versione standard)
(fig.55/C)
Prima di ogni manovra, premere e tenere premuta la leva

“A” (fig.55/C) di consenso “Uomo presente”.
Manovra braccio: Discesa Salita
- Tirare il joystick “B”(fig.55/C) indietro

per sollevare il braccio.
- Spingere il joystick “B”(fig.55/C) in avanti
per abbassare il braccio.
Sfilo braccio:
Sfilo
braccio braccio
- Spingere la levetta “C”(fig.55/C) in avanti
per sfilare il braccio.
Rientro
- Spingere la levetta “C”(fig.55/C) indietro
per il rientro braccio.
Brandeggio supporto attrezzatura:
- Spostare lateralmente a destra il joystick “B” (fig.55/C)

per brandeggiare il supporto attrezzatura verso il basso.
- Spostare lateralmente a sinistra il joystick “B” (fig.55/C)
per brandeggiare il supporto attrezzatura verso l’alto. Brandeggio Brandeggio
verso l’alto verso il basso
Leva comando servizi

(fig.55/C)
Con distributore 3 in 1 installato la macchina viene dotata
di un secondo Joystik (fig.56/C pos.”A”) per il comando dei
servizi.
Per l’esecuzione dei movimenti:
- Impugnare il Joystik “A” (fig.56/C),
- Premere e mantenere premuto il pulsante “B” (fig.56/C)
- Sopostare il Joystik “A” verso destra/sinistra (fig.56/C).
- ATTENZIONE:
Prima di iniziare ad operare con la macchina verificare le
funzioni ed i movimenti del Joystick “A”servizi (fig.56/C).
Per la verifica di tali funzioni porsi in una zona libera da
ostacoli che permetta di eseguire la verifica dei movimenti
senza rischio di danno a cose, persone o animali.
(fig.56/C)
Joystick 3 in 1 Sfilo Proporzionale

(Versione standard)
(fig.57/C)

Manovra braccio:
- Tirare il joystick “1” (fig.57/C) indietro

verso la lettera “B2” (fig.57/C), per sollevare il braccio.
- Spingere il joystick “1” (fig.57/C) in avanti, Discesa Salita
verso la lettera “B1” (fig.57/C) per abbassare il braccio.
B1 B2
Sfilo braccio: A
- Spingere il roller “C” (fig.57/C) in avanti,
verso la lettera “C1”, per sfilare il braccio.
- Spingere il roller “C” (fig.57/C) indietro,
verso la lettera “C2”, per il rientro braccio.
1
Nota: la velocità di sfilo o rientro sarà proporzionale allo
spostamento del roller “C” (fig.57/C).
- Spostare lateralmente a destra verso la lettera “D2” il

joystick “1” (fig.57/C) per brandeggiare il supporto at-
trezzatura verso il basso. C1
- Spostare lateralmente a sinistra, verso la lettera “D1”, il
braccio
joystick “1” (fig.57/C) per brandeggiare il supporto attrez-

Sfilo
zatura verso l’alto.
NOTA: Con distributore 3 in 1 installato la macchina viene

dotata di un secondo Joystik (fig.56/C pos.”A”) per il co- C
Rientro
braccio
mando dei servizi. Per l’utilizzo consulta il paragrafo “Leva

comando servizi”.
C2
Brandeggio Brandeggio
D1 D2
(fig.57/C)
Joystick 4 in 1 Sfilo Comando proporzionale
Servizi proporzionali
(fig.58/C)

“A”(fig.58/C) di consenso “Uomo presente”.
Manovra braccio:

- Spingere il joystick “1” (fig.58/C) in avanti, Discesa Salita
B1 B2
Sfilo braccio:
- Spingere il roller “C” (fig.58/C) in avanti

A
- Spingere il roller “C” (fig.58/C) indietro,

1

trezzatura verso il basso.
- Spostare lateralmente a sinistra, verso la lettera “D1”, il
joystick “1” (fig.58/C) per brandeggiare il supporto attrez- C1 E1
Servizi
braccio
Sfilo
Comando servizi:
- Spingere il roller “E” (fig.58/C) in avanti,

verso la lettera “E1”, per i servizi.
C E
Rientro
braccio
Servizi
- Spingere il roller “E” (fig.58/C) indietro,
NOTA: quando viene installata un’attrezzatura elettro- C2 E2

idraulica, il roller “E” serve per il controllo dei movimenti di
servizio della medesima, in accordo con quanto specificato
nel manuale allegato all’attrezzatura.
Brandeggio Brandeggio
La velocità del movimeto dei servizi sarà proporzionale allo
spostamento del roller “E”.
D1 D2
- ATTENZIONE:
funzioni ed i movimenti del roller “E” servizi.
ostacoli che permetta di eseguire la verifica dei movimenti 1
(fig.58/C)
Joystick 4 in 1 Sfilo Comando proporzionale

Servizi proporzionali
(fig.59/C)

Manovra braccio:

- Spingere il joystick “1” (fig.59/C) in avanti,
A
B1 B2
Sfilo braccio:
Discesa Salita
- Spingere il roller “C” (fig.59/C) in avanti,
- Spingere il roller “C” (fig.59/C) indietro, 1


trezzatura verso il basso.
- Spostare lateralmente a sinistra, verso la lettera “D1”, il C1 E1
joystick “1” (fig.59/C) per brandeggiare il supporto attrez-
Servizi
braccio
Sfilo
Comando servizi:
- Spingere il roller “E” (fig.59/C) in avanti

verso la lettera “E1”, per i servizi. C E
Rientro
braccio
Servizi
- Spingere il roller “E” (fig.59/C) indietro,
C2 E2
NOTA: quando viene installata un’attrezzatura elettro-
idraulica, il roller “E” serve per il controllo dei movimenti di
servizio della medesima, in accordo con quanto specificato
nel manuale allegato all’attrezzatura. Brandeggio Brandeggio
La velocità del movimeto dei servizi sarà proporzionale allo verso l’alto verso il basso
spostamento del roller “E”.
D1 D2
- ATTENZIONE:
funzioni ed i movimenti del roller “E” servizi. 1
ostacoli che permetta di eseguire la verifica dei movimenti
(fig.59/C)
DISPOSITIVO ANTIRIBALTAMENTO
(fig.60/C)
- ATTENZIONE -
Il “dispositivo antiribaltamento” deve sempre essere
attivato,la chiave gialla (fig.60/C Pos.”1”) deve sempre esse-
re ruotata su “ON” (fig.60/C Pos.”B”). A B A B
La chiave gialla può essere ruotata su “OFF” (fig.60/C
Pos.”A”) solo a braccio completamente retratto.
Con chiave gialla in “OFF” si attiverà un segnale acustico e
si accenderà la spia di “allarme generico” (fig.62/C Pos.”1”)
entrambi in modo intermittente. Lo strumento continuerà ad
indicare lo stato del carico ma non interverrà nessun dispo-
sitivo di limitazione antiribaltamento perchè disattivati. 1 2
(fig.60/C)
- ATTENZIONE -
La chiave di colore giallo “Dispositivo antiribaltamento” non
deve essere lasciata a bordo della macchina, deve essere
custodita dal responsabile della sicurezza.
B
All’accensione della strumentazione il dispositivo effettua un
test in automatico con l’accensione di tutti i led, movimento A
delle lancette e emissione di un segnale acustico.
Se ciò non succedesse contattate immediatamente la rete di C
Assistenza DIECI.
Il dispositivo rileva la condizione di stabilità longitudinale del-

la macchina misurando il carico residuo che grava sull’asse
posteriore.
C1
Lo strumento presenta una scala di tre colori che segnalano
rispettivamente: D
- Verde “A”(fig.61/C), nessun segnale acustico;
normale condizione di lavoro.
- Giallo “B”(fig.61/C), nessun segnale acustico;
condizione di preallarme. (fig.61/C)
- Rosso “C”(fig.61/C), allarme acustico intermittente;
carico limite di ribaltamento.
- Rosso “C1”(fig.61/C), allarme acustico continuo;

carico limite di ribaltamento, fondo scala strumento. 1
Lo stato del carico viene segnalato dalla lancetta “D” (fig.61/C)
in corrispondenza del colore sulla scala di segnalazione.
Il segnale acustico intermittente che interviene, raggiunta la
zona rossa “C”(fig.61/C) dello strumento, può essere disatti-
vato premendo il pulsante “E” (fig.62/C). Il segnale acustico
viene automaticamente riabilitato al raggiungimento del fondo
scala Rosso “C1”(fig.61/C).
Mantenendo premuto il pulsante “E” (fig.62/C) lo strumento E

effettua un test di funzionamento, riposizionandosi all’indica-
zione dello stato attuale del carico. (fig.62/C)
- ATTENZIONE -
Il test deve essere effettuato con macchina ferma,
scarica, su superficie livellata ed orizzontale, freno di
stazionamneto inserito, braccio chiuso e abbassato.
In corrispondenza del fondo scala della parte rossa “C1”
(fig.61/C), si attiva il selettore di rientro allarme (fig.60/C
Pos.”2”); il selettore è del tipo a molla.
Al raggiungimento del carico limite (fig.61/C Pos.”C1”) il di-
spositivo blocca tutti i movimenti della macchina
In queste condizioni:
- Ruotare la chiave rossa (fig.60/C Pos.”2”) nella posizione
“B” (fig.60/C) e mantenerlo in tale posizione.
- Effettuare solo il rientro o la salita braccio riportando il brac-
cio in situazione di sicurezza (vedi diagramma di portata).
- Raggiunta la zona di sicurezza l’allarme cessa, il selettore
può essere rilasciato.
- ATTENZIONE -
Ruotando il selettore rientro allarme (fig.60/C Pos.”2”)
nella posizione “B” (fig.60/C) i sistemi antiribaltamen-
to sono disattivati. é obbligatorio consultare il
diagramma di carico (reperibile in cabina e sull’uso e
manutenzione) prima di eseguire qualsiasi manovra.
Utilizzando anche l’inclinometro e le lettere sul braccio,
è possibile venire a conoscenza dell’esatta posizione
del braccio.In queste condizioni non eseguire movimen-
ti aggravanti per la stabilità della macchina, pericolo di
perdita di stabilità e ribaltamernto.
Queste operazioni possono essere eseguite solo

da personale esperto, qualificato ed autorizzato
dal responsabile della sicurezza.
SELETTORE FUNZIONI MACCHINA (OPTIONAL)

(fig.63/C pos.”1”)
La macchina possiede un “selettore funzioni macchina”

(fig.63/C Pos.”1”) che deve sempre essere settato sull’at-
trezzo che si desidera utilizzare.
Le categorie di selezione sono:
• Movimentazione cose (modalità carrello elevatore)
(fig.63/C Pos.”B” simbolo forche)
Attrezzature abbinate:
Forche, benne, benne miscelatrici, siviere.
• Sollevamento cose (modalità autogrù)
(fig.63/C Pos.”C” simbolo verricello)
piastra con gancio di sollevamento, Verricelli, argani,
prolunghe a traliccio, prolunghe a traliccio con argano.
(fig.63/C)
• Sollevamento persone (modalità piattaforma elevabile)
(fig.63/C Pos.”A” simbolo cestello)
tutti i cestelli portapersone.
Le attrezzature applicabili alle macchine in oggetto fanno
B
riferimento al listino prezzi della DIECI.
A C
Selezionare l’attrezzo ruotando la chiave in senso orario o
antiorario. Il selettore è del tipo a chiave per dare la possi-
bilità al responsabile della sicurezza di estrarre la chiave,
dopo la selezione dell’attrezzo e non permettere a nessun
altro di intervenire sul sellettore.
- ATTENZIONE:
La selezione della modalità “piattaforma elevabile” per il
sollevamento di persone esclude la possibilità di selezionare 1
una sterzatura diversa da quella impostata.
- ATTENZIONE:
è consentito l’utilizzo solo di attrezzature originali DIECI;
la DIECI declina ogni responsabilità per danni alla macchina, cose,
persone derivante dall’utilizzo di attrezzature non originali.
- ATTENZIONE:
Non sono ammesse attrezzature diverse da quelle proposte
dalla Casa costruttrice DIECI.
DIVIETO
é proibito utilizzare la macchia con attrezzatura diversa
da quella selezionata con il “selettore funzioni macchina”.
- ATTENZIONE -
è consentito l’uso del cestello dalla ca-
bina con “selettore funzioni macchina” su
“forche” (fig.63/C Pos.”B”) solo per riportare
a terra il cestello nel caso di malessere o
infortunio dell’operatore che lo occupa.
Selettore sterzatura
(fig.64/C Pos.”1”)
Ruotando il selettore (fig.64/C Pos.”1”) si ottengono 3 tipi di

sterzature:
1
1 - Sterzatura normale - (fig.65/C Pos.”A”)
Questo tipo di sterzata consente di effettuare una sterza-
ta solo anteriore.
Per attivare la sterzatura anteriore ruotare il selettore “1”
(fig.64/C) in corrispondenza della posizione “A” (fig.65/C)
riportata sull’etichetta funzioni di sterzata.
2 - Sterzatura a raggio - (fig.65/C Pos.”B”)

Questo tipo di sterzata consente la sterzata massima a
destra e a sinistra.
Per attivare la sterzatura a raggio ruotare il selettore “1” (fig.64/C)
(fig.64/C) in corrispondenza della posizione “B” (fig.65/C)
3 - Sterzatura a granchio - (fig.65/C Pos.”C”)

Questo tipo di sterzata consente di effettuare una sterza-
ta a granchio, ruote anteriori e posteriori parallele
(spostamento laterale della machina). 2
Per attivare la sterzatura a granchio spostare la leva “1”
(fig.64/C) in corrispondenza della posizione “C” (fig.65/C)
- ATTENZIONE -
La selezione della sterzatura va fatta a macchina ferma.
1
- ATTENZIONE:
Per la marcia su strada è obbligatorio posizionare il selettore
comando sterzo in Pos.”A” (fig.65/C) bloccata con l’apposi-
to fermo (fig.65/C Pos.”2”); (modalità sterzata solo anteriore
“normale”).
- ATTENZIONE: A
Prima di selezionare un nuovo tipo di sterzatura effettuare
C
l’allineamento delle ruote seguendo la procedura sotto de- B
scritta. Anche l’allineamento ruote deve essere effettuato a
macchina ferma. (fig.65/C)
Allineamento (standard)
1. Posizionare il selettore “1” (fig.64/C) nella posizione contras-

segnata con “B” (fig.65/C) sull’etichetta funzioni di sterzata.
2. Ruotare lo sterzo, osservando le sole ruote posteriori, sino a
quando non sono completamente raddrizzate.
3. Posizionare il selettore “1” (fig.64/C) sulla posizione contras-
segnata con “A” (fig.65/C) sull’etichetta funzioni di sterzata.
4. Ruotare lo sterzo, osservando le ruote anteriori, sino a quan-
do non sono completamente raddrizzate.
5. A questo punto le ruote anteriori e posteriori sono allineate e
si può pertanto selezionare il tipo di sterzatura desiderata.
- ATTENZIONE:
Periodicamente si consiglia di effettuare l’allineamento delle
ruote (ogni 8-10 ore) a seconda dell’utilizzo continuativo della
macchina.
Consenso spie allineamento ruote

(optional)
(fig.67/C Pos.”1”)
Le spie sul cruscotto (fig.68/C Pos.”1-2”) segnalano l’alline-

maneto delle ruote al telaio. Per abilitare la funzione si deve
agire sul proprio consenso “1” (fig.67/C).
Per l’allinemanto delle ruote anteriori:
- Premere e mantenere puremuto il consenso sul lato “A”

(fig.67/C).
- Ruotare lo sterzo per movimentare le ruote anteriori.
- L’accensione della spia “1” (fig.68/C) segnala che le ruo-

te anteriori sono allineate al telaio.
(fig.67/C)
Per l’allinemanto delle ruote posteriori:
- Premere e mantenere puremuto il consenso sul lato “B” A B

(fig.67/C).
- Ruotare lo sterzo per movimentare le ruote anteriori.
- L’accensione della spia “2” (fig.68/C) segnala che le ruo-

te posteriori sono allineate al telaio.
1
1 2
(fig.68/C)
Consenso accensione luci anteriori
(Posizione, Anabbaglianti)
(fig.69/C Pos.”1”)
Per attivare agire sul selettore (fig.69/C Pos.”1”).

- Il primo scatto accende le luci di posizione.
- Il secondo scatto accende le luci anabbaglianti.
L’accensione della spia sul medesimo selettore indica l’av-

venuto azionamento.
(fig.69/C)
COMANDO TERGICRISTALLO VETRO POSTERIORE

(fig.70/C Pos.”1”)
- Per attivare agire sul selettore (fig.70/C Pos.”1”).

- Premendo completamente e mantenedolo premuto si
attiva il lavavetri posteriore.

venuto azionamento.
- ATTENZIONE:
Spatole usurate provocano difficoltà nella visuale e graffi al 1
vetro.
(fig.70/C)
SELETTORE LUCI DI EMERGENZA

(fig.71/C Pos.”1”)
1
Agendo sul selettore (fig.71/C Pos.”1”) si attivano le luci di
emergenza (indicatori di direzione tutti accesi in modalita
lampeggiante).
venuto azionamento.
(fig.71/C)
Acceleratore manuale
(fig.72/C Pos.”1”)
Permette di accelarare i giri del motore e mantenerli costanti

senza premere il pedale dell’acceleratore.
- Agire spostando la leva verso l’anteriore macchina
per incrementare i giri motore.
- Agire spostando la leva verso il posteriore macchina
per decrementare i giri motore.
1
- ATTENZIONE:
Al momento dello spegnimento della macchina il motore
deve sempre essere portato al minimo dei giri.
- ATTENZIONE:
Aumentando i giri motore la macchina potrebbe marciare
senza la pressione sul pedale dell’acceleratore.
(fig.72/C)
Utilizzare l’acceleratore manuale solo durante l’utilizzo della
macchina con freno di stazionamento inserito.
Portare sempre l’acceleratore manuale (fig.72/C Pos.”1”)

nella posizione di partenza (motore al minimo dei giri)
prima di disinserire il freno di stazionamento, la macchi-
na potrebbe partire bruscamente con rischio di danni.
VENTILAZIONE INTERNO CABINA
Per azionare la ventilazione ruotare la manopola “1” (fig.73/C).
Gli scatti indicano rispettivamente:

1 2
0 - Spento
1 - Prima velocità
2 - Seconda velocità
3 - Terza velocità
- Per aprire le bocchette dell’aria (fig.74/C, fig.75/C, fig.76/C) (fig.73/C)

fare pressione su un lato di queste e regolare la direzione del
flusso dell’aria a mezzo delle alette o ruotando la bocchetta
stessa.
- Per chiudere le bocchette spingere le alette portandole fino
alla posizione orizzontale di chiusura.
- Per regolare il flusso dell’aria anteriore agire sulle bocchette
“1” (fig.74/C), ”2” (fig.75/C).
- Per regolare il flusso dell’aria inferiore agire sulle bocchette
“1” (fig.75/C).
- Per regolare il flusso dell’aria posteriore agire sulle bocchette
“1” (fig.76/C).
Regolazione temperatura aria 1

Per regolare la temperatura dell’aria che esce dalle bocchet-
te, ruotare la manopola “2” (fig.73/C).
Ruotando la manopola in senso orario (nella parte della scala 1
di colore rosso) la temperatura aumenta.
Ruotando la manopola in senso antiorario (nella parte della
scala di colore blu) la temparatura diminuisce fino a renderla
prossima a quella esterna. (fig.74/C)
2
1
1 1
(fig.76/C) (fig.75/C)
Ricircolo aria interno cabina

(fig.77/C)
- Portare la manopola nella posizione “A” (fig.77/C) per

abilitare il ricircolo aria interno cabina.
- Portare la manopola nella posizione “B” (fig.77/C) per

disabilitare il ricircolo aria interno cabina e permettere A B
all’impianto di ventilazione di aspirare l’aria dall’esterno.
NOTA:
La leva agisce sul “pescaggio” dell’aria da parte dell’impian- 1
do di ventilazione. Il flusso dell’aria e la temperatura devono
sempre essere controllati dall’impianto di ventilazione inter-
no cabina.
(fig.77/C)
ARIA CONDIZIONATA
(Optional)
1
Funzionamento dell’impianto:
2
1. Controllare che tutte le portiere, i finestrini e lo sportello
siano chiusi.
2. Controllare che il riscaldatore sia spento portando la leva
verso la parte della scala di colore “blu”.
3. Con il motore in moto, accendere l’aria condizionata pre-
mendo il propio consenso(fig.81/C Pos.”1”), portandolo
in posizione “I”. (fig.81/C)
4. Agire sul ventilatore (fig.81/C Pos.”2”) per selezionare il

flusso d’aria.
5. Aprire e regolare le bocchette per ottenere il miglior raf-
freddamento in base alla temperatura ambiente.
Incrementare o ridurre la velocità del ventilatore per otte-
nere le condizioni desiderate.
6. Ruotando la manopola in senso orario (nella parte della
1
scala di colore rosso) la temperatura aumenta.
Ruotando la manopola in senso antiorario (nella parte
della scala di colore blu) la temparatura diminuisce.
- ATTENZIONE:
Accendere l’aria condizionata due minuti, ogni 15 giorni,
anche nelle stagioni più fredde con motore al minimo (senza
accelerare). In questo modo si lubrificano le parti mobili,
come il compressore e l’impianto in generale.
- ATTENZIONE:
Per mantenere efficiente l’impianto di condizionamento
mantenere pulito il condensatore (fig.82/C Pos.”1”).
(fig.82/C)
- ATTENZIONE:
NON allentare nessuno dei flessibili dell’impianto di condi-
zionamento dell’aria per poter raggiungere il condensatore
dato che il contatto tra la pelle e il refrigerante può causare
congelamenti.
- ATTENZIONE:
Per la pulizia e la manutenzione dell’impianto consultare
il capoitolo “D” manutenzione.
CONSENSO GIROFARO
(fig.84/C Pos.”B”) 1
Il girofaro deve essere posizionato sopra la cabina di guida
(fig.83/C Pos.”1”) e deve sempre essere in funzione sia in
cantiere che durante la circolazione stradale.
- Posizionare il girofaro sulla cabina di guida (fig.83/C

Pos.”1”).
- Inserire la spina di alimentazione nella presa sul retro
della cabina (fig.83/C Pos.”2”).
- Agire sull’apposito consenso ”B” (fig.84/C) per l’aziona-
mento. L’accensione della spia sul medesimo interrutto- 2
re indica la messa in funzione.
- ATTENZIONE: (fig.83/C)
La macchina può montare solamente fari forniti dalla DIECI
e corrispondenti alle normative vigenti nel paese di utilizzo.
Pericolo di danneggiamento dell’impianto elettrico.
- ATTENZIONE:
Non collegare utilizzatori con tensione nominale superiore a
12V e potenza assorbita maggiore di 180W.
CONSENSO fari anteriori cabina

(OPTIONAL)
(fig.84/C Pos.”A”) A B C D
Agire sull’apposito consenso (fig.84C Pos.”A”) per accende-
re i fari di lavoro anteriori su cabina (fig.85/C Pos.”1”).
L’accensione della propria spia sul consenso ne indicherà
l’azionamento.
- ATTENZIONE:
La macchina può montare solamente fari forniti dalla DIECI.
(fig.84/C)
CONSENSO fari posteriori cabina

(OPTIONAL)
(fig.84/C Pos.”D”)
1 2
Agire sull’apposito cansenso (fig.84/C Pos.”D”) per accen-
dere i fari di lavoro posteriori su cabina (fig.85/C Pos.”2”).
l’azionamento.
- ATTENZIONE:
(fig.85/C)
CONSENSO faro testa braccio
(OPTINAL)
(fig.90/C Pos.”C”)
C
Agire sul proprio consenso (fig.90/C Pos.”C”) per accendere
il faro sulla testa del braccio (fig.91/C Pos.”1”).
l’azionamento.
A richiesta del cliente possono essere installati due fari di

lavoro, uno sul lato destro e uno sul lato sinistro del braccio
telescopico.
- ATTENZIONE: (fig.90/C)
(fig.91/C)
LIVELLAMENTO
PONTE DIFFERENZIALE ANTERIORE
(Optional)
Utilizzando il livellamento del ponte differenziale anteriore è

possibile allineare la macchina al piano orizzontale di lavoro.
Verificare sempre il corretto livellamento a mezzo della bolla
in cabina (fig.96/C Pos.“1“).
La sequenza corretta per l’utilizzo del livellamento è la se-

guente:
1. Posare al suolo l’eventuale carico.
2. Abbassare e retrarre completamente il braccio telescopico.
3. Livellare la macchina agendo sull’apposito consenso.
- Premere il selettore nella parte “A” (fig.95/C)

per livellare la macchina verso sinistra.
- Premere il selettore nella parte “B” (fig.95/C)
per livellare la macchina verso destra. (fig.95/C)
DIVIETO
A B
è vietato operare con inclinazione
trasversale superiore a 2°.
(fig.96/C)
Elettrovalvola testa braccio

(Optional)
(fig.97/C Pos.”1”)
L’interruttore (fig.97/C Pos.”1”) viene installato solo in presen-

za dell’elettrovalvola sulla testa del braccio (fig.98/C Pos.”1”).
Con l’adozione dell’elettrovalvola è possibile avere i comandi
idraulici sdoppiati sulla testa del braccio.
- Azionare il consenso (fig.97/C Pos.”1”) per portare corren-

te all’elettrovalvola la quale provvederà a deviare il flusso
dell’olio. L’accensione della spia sul medesimo interruttore
indica la messa in funzione.
Il selettore “Elettrovalvola testa braccio”si utilizza parallela-

mente ai normali comandi dei servizi; prima scegliere con il
selettore dove deviare il flusso dell’olio poi eseguire le ma-
novre con i consueti comandi dei servizi.
PRESA elettrica 12v testa braccio

(Optional) 1
(fig.97/C Pos.”2”)
L’interruttore (fig.97/C Pos.”2”) viene installato solo in presenza

della presa elettrica sulla testa del braccio (fig.97/C Pos.”2”).
In presenza della presa, ma non del proprio interruttore, questa
viene utilizzata solo per l’alimentazione dell’elettrovalvola testa
braccio.
2
Per utilizzare la presa:
- Rimuovere l’eventuale spina inserita nella presa (fig.98/C
Pos.”4”) ed inserirla nel portapresa (falsapresa) (fig.98/C
Pos.”3”).
- Inserire la spina dell’utilizzatore nella presa testa braccio
(fig.98/C Pos.”2”).
- Azionare il consenso (fig.97/C Pos.”2”) per portare corren- (fig.97/C)
te alla spina e all’utilizzatore collegato. L’accensione della
spia sul medesimo interruttore indica la messa in funzione.
3
- ATTENZIONE:
Collegato l’utilizzatore, prima di iniziare le operazioni di
lavoro, verificare in un luogo sicuro che tutti i comandi fun- 4 2
zionino correttamente ed eseguano le manovre/operazioni
desiderate.
1
- ATTENZIONE:
Non collegare utilizzatori con tensione nominale superiore a
12V e amperaggio superiore a 3A.
(fig.98/C)
Prese idrauliche posteriori
(Optional)
(fig.102/C Pos.”1”)
Poste nella parte posteriore della macchina (fig.105/C

Pos.”1”).
- Per deviare l’olio alle prese idrauliche posteriori premere 1
il consenso (fig.102/C Pos.”1”). L’accensione della spia
sul medesimo interruttore indica la messa in funzione.
Le prese idrauliche posteriori funzionano utilizzando i co-

mandi servizi del Joystik in cabina.
3
Nota: L’interruttore può essere a due o tre posizioni in rela-
zione all’allestimento.
- ATTENZIONE:
Collegato l’utilizzatore, prima di iniziare le operazioni di
lavoro, verificare in un luogo sicuro che tutti i comandi fun-
zionino correttamente ed eseguano le manovre/operazioni
desiderate.
Funzione “Olio in continuo”
La funzione permette di selezionare e mantenere costante il (fig.102/C)

volume di olio transitante nelle prese idrauliche senza agire
in modo costante sul selettore del Joystick.
- Se si desidera deviare l’olio alle prese idrauliche poste-

riori premere il consenso (fig.102/C Pos.”1”). 1
- Selezionare il volume di olio da mantenere costante at-
traverso il Roller sul joystick (fig.103/C Pos.”1”)
- Premere il selettore “Presa di forza” (fig.102/C Pos.”3”) 2 1
per abilitare la funzione “olio in continua”.
Il lampeggio del led sul joystick (fig.103/C Pos.”2”) se-
gnala l’attivazione.
- Per disabilitare la funzione intervenire sul consenso
“Presa di forza” (fig.102/C Pos.”3”) o premere il pulsante (fig.103/C) (fig.104/C)
“uomo presente” (fig.104/C Pos.”1”) e agire sul Roller
(fig.103/C Pos.”1”).
Per effettuare altre operazioni/movimenti con il joystick, in

funzione “Olio in continuo” attiva:
- Premere il pulsante “uomo presente” (fig.104/C Pos.”1”) 1
- Movimentare il joystick per effettuare l’operazione desi-
derata.
Operando in questo modo la suddetta funzione rimane attiva.
- ATTENZIONE:
Il movimento del joystic con funzione “olio in continuo” abilita-
ta porta al disinserimento momentaneo della funzione stessa.
- ATTENZIONE:
Con funzione “Olio in continuo” abilitata non allontanarsi dalla
cabina di guida. (fig.105/C)
Braccio a due velocità

(optional)
La doppia velocità del braccio permette di aumentare la

velocità di sfilo e di rientro del braccio telescopico.
Per attivare la doppia velocità agire sull’apposito consenso

(fig.106/C pos.”1”). L’accensione della spia sul medesimo inter-
ruttore indica la messa in funzione.
1
Superata la pressione di 180 bar la seconda velocità si
disattiva in automatico.
(fig.106/C)
Sospensione braccio
(optional)
La sospensione del braccio permette di effettuare sposta-

menti con la macchina senza risentire delle forti oscillazioni
e saltellamenti, provocate dal braccio, in caso di terreno non
sconnesso.
Per inserire la sospensione del braccio intervenire sull’ap-

posito consenso (fig.107/C Pos.”1”). L’accensione della spia
sul medesimo interruttore indica la messa in funzione.
La sospensione del braccio si attiva solamente se il braccio

telescopico si trova nella posizione orizzontale.
La sospensione del braccio si disattiva automaticamente
premendo il pulsante di “uomo presente” sul joystick.
La sospensione può essere utilizzata anche durante il tra-

sporto di carichi, con braccio in posizione di trasporto (com-
pletamente retratto e in posizione orizzontale).
- ATTENZIONE:
La presenza della sospensione del braccio non comporta l’au-
mento della velocità di trasporto e spostamento della macchi-
na. La velocità deve sempre essere proporzionata al terreno,
al luogo di utilizzo, alle condizioni atmosferiche. La macchina
deve sempre essere utilizzata con molta cautela, fare sempre
1
riferimentio alle indicazioni riportate nel capitolo “B”.
- ATTENZIONE:
La sospensione del braccio è un dispositivo che comporta
un aumento del confort della macchina, ma non incrementa
le caratteristiche di sicurezza di questa.
(fig.107/C)
Discesa cassone
(optional)
L’interruttore discesa cassone permette di comandare un

eletrovalvola che consente la chiusura del cilindro di solle-
vamento cassone collegato alla presa idraulica posteriore.
1
Per attivare la discesa del cassone agire sull’apposito con-

senso (fig.111/C pos.”1”). L’accensione della spia sul mede-
simo interruttore indica la messa in funzione.
- ATTENZIONE:
Prima di movimentare la macchina con il cassone:
- Verificare il corretto funzionamento di questo (impianto di
frenatura, impianto di segnalazione, impinato idraulico).
- Verificare che il cassone rispetti tutte le norme vigenti
nel paese di utilizzo.
- ATTENZIONE:
Durante la movimentazione del cassone (salita, discesa,
spostamento) verificare che nessuno si trovi nei pressi di
questo. Pericolo di schiacciamento.
Ventola reversibile
(optional)
Per attivare la ventola reversibile agire sull’ apposito pulsante 2

(fig.111/C pos.”2”). Il ciclo di pulizia si attiva automaticamen-
te alla pressione del consenso, che non deve quindi essere
mantenuto premuto.L’inversione avviene in automatico senza
dover arrestare la macchina. La ventola rimane nella posi-
zione di “pulizia” (moto invertito) per un tempo preimpostato (fig.111/C)
dalla casa costruttrice.
- ATTENZIONE:
La presenza dell’inversione ventola non esula dall’effettuare
la pulizia della ventola, del radiatore e del vano motore,
nelle tempistiche segnalate dalla manutenzione programmata.
SCALDIGLIA ACQUA
(OPTIONAL)
(fig.112/C Pos.”1”) 1
Posta nella parte posteriore del cofano.
- ATTENZIONE:
Prima dell’accensione della scaldiglia acqua eseguire le
operazioni indicate del cap.“B” “FERMATA DI FINE LAVORO”.
Funzionamento dell’impianto:
1. Innestare il connettore “A” nella presa “B” posta nella
parte posteriore del cofano motore (fig.113/C). (fig.112/C)
2. Inserire la spina “C” nella presa elettrica (fig.113/C).
La scaldiglia è collegata ad una propria centralina e si occupa

di mantenere l’acqua del motore ad una temperatura superiore
a quella esterna (climi freddi). A
In caso di malfunzionamento contattare il centro assistenza DIECI.
B
- ATTENZIONE:
Controllare il buono stato del cavo di alimentazione prima
della messa in funzione del dispositivo.
- ATTENZIONE:
Non utilizzare la scaldiglia acqua a motore acceso e macchina
in movimento.
- ATTENZIONE: C
Rimuovere i collegamenti di alimentazione della scaldiglia (fig.113/C)
prima di accendere e movimentare la macchina.
Presa elettrica 7 poli per rimorchio

(Optional)
(fig.114/C Pos.”1”)
Posta nella parte posteriore della macchina. 1

- ATTENZIONE:
Prima di movimentare la macchina con il rimorchio:
- Verificare il corretto funzionamento dell’impianto di fre-
natura e dell’impianto di segnalazione.
- Verificare che il rimorchio rispetti tutte le norme vigenti
(fig.114/C)
Gancio anteriore
(fig.120/C Pos.”A”)
Posto nella parte anteriore della macchina, può avere porta-

te diverse a seconda della richiesta del cliente.
1
Per verificare la portata del gancio anteriore consultare il A
libretto di circolazione.
La capacità è limitata per ogni macchina dal peso circolante

autorizzato, dallo sforzo di trazione e dallo sforzo verticale 3
del perno di traino. Questi dati sono riportati sul libretto di
circolazione.
La spina del gancio anteriore (fig.120/C Pos.”1”) è corret- 2

tamente posizionata e bloccata quando il perno di guida si
trova in posizione “3” (fig.120/C) e la spina viene bloccata
dalla propria copiglia ”2” (fig.120/C).
(fig.120/C)
Gancio di traino
Posto nella parte posteriore della macchina, può avere por-

tate diverse a seconda della richiesta del cliente.
Per verificare la portata del gancio posteriore consultare il
libretto di circolazione.
A
La capacità è limitata per ogni macchina dal peso circolante
autorizzato, dallo sforzo di trazione e dallo sforzo verticale
del perno di traino. Questi dati sono riportati sul libretto di
circolazione.
1
La circolazione stradale con rimorchio è consentita solo alle
macchine omologate “Trattrici Agricole”.
Prima di movimentere la macchina con il rimorchio assicu-
rarsi del corretto posizionamento della spina di blocco.
La spina del gancio posteriore (fig.121/C Pos.”1”) è corretta- (fig.121/C)
mente posizionata e bloccata quando questa attraversa en-
trambe le parti del gancio (fig.122/C) e viene bloccata dalla
propria copiglia”1” (fig.122/C).
- ATTENZIONE:
Prima di movimentare la macchina con il rimorchio:
- Verificare il corretto funzionamento dell’impianto di fre-
natura e dell’impianto di segnalazione. 1
- Verificare che il rimorchio rispetti tutte le norme vigenti
- Assicurarsi che la coppiglia di sicurezza sia corretta-
mente inserita all’intero del perno (fig.122/C Pos.”1”). (fig.122/C)
Gancio di traino regolabile 2

(optional)
Posto nella parte posteriore della macchina.

1
Per regolare l’altezza del gancio:
1. Impugnare il perno (fig.123/C Pos.”1”) mantenendolo tirato
verso di se.
2. Sollevare la maniglia con blocco di sicurezza (fig.123/C
Pos.”2”); in queste condizioni il gancio è libero di spostarsi
nelle proprie guide.
(fig.123/C)
3. Abbassare o sollevare il gancio accompagnandolo per
mezzo della maniglia (fig.123/C Pos.”2”).
4. Raggiunta la posizione desiderata, rilasciare il perno 3
(fig.123/C Pos.”1”); controllare che il perno rientri nella
propria sede, rilasciare quindi la maniglia di sicurezza
(fig.123/C Pos.”2”).
5. Inserire la protezione (fig.124/C Pos.”3”) portandola in posi-
zione orizzontale.
A
- ATTENZIONE:
Per l’utilizzo del “gancio di traino regolabile” le prescrizio-
ni sono le medesime del paragrafo “Gancio di traino”.
(fig.124/C)
Presa di forza
(optional)
(fig.131/C pos.”1”)
Per attivare la presa di forza agire sul proprio consenso

(fig.130/G pos.”1”).
La spia sull’apposito consenso ne segnalerà l’avviamento.
La pompa della presa di forza possiede dei collegamenti

idraulici indipendenti dal resto dell’impianto idrualico della
macchina. Prima di attivare la presa di forza verificare che i
tubi idraulici di alimentazione siano collegati.
In caso contrario agire nel seguente modo: 1

- Fermare la macchina su una suprfice piana e livellata.
- Spegnere il motore e rimuovere la chiave di avviamnto
dal cruscotto.
- Scaricare la pressione dell’impianto idraulico movimen-
tando il Joystick in cabina.
- Inserire i tubi idraulici della pompa della presa di forza

negli attacchi idraulici posteriori della macchina (fig.132/C
pos.”2”).
- Una volta collegata la pompa all’impianto è possibile met-
terre in moto la macchina ed azionare la presa di forza.
- ATTENZIONE:
Inserito il consenso la presa di forza inizia subito a marciare.
Prima di mettere in moto la presa di forza inserire il cardano.
Tenersi ad opportuna distanza di sicurezza dal cardano.
Prima di avviare la presa di forza verificare che nessuno si trovi
nei pressi di questa, del cardano e dell’utilizzatore meccanico
della presa.
- ATTENZIONE:
Nel caso la presa di forza fosse sottoposta a sollecitazioni
maggiori di quelle nominali, fornite dall’azienda costruttrice,
avviene il disinserimento in automatico, con blocco del moto (fig.130/C)
rotatorio.
(fig.132/C) (fig.131/C)
Sollevatore a tre punti

(optional)
(fig.134/C)
Per azionare il sollevatore a tre punti agire sull’apposita leva 1

(fig.133/C pos.”1”).
Agendo sulla leva si mettono in movimento i braccetti laterali

(fig.134/C pos.”1-2”).
Prima dell’utilizzo regolare i braccetti laterali (fig.134/C

pos.”1-2”), le catene (fig.134/C pos.”3”) e il braccetto cen-
trale (fig.134/C pos.”4”) a seconda del tipo di utilizzo e di (fig.133/C)
attrezzo da collegare.
Il braccetto centrale (fig.134/C pos.”4”) deve sempre essere

collegato correttamente all’utilizzatore.
4
- ATTENZIONE:
Prima dell’utilizzo verificare che nessuno si trovi nei pressi
della macchina, del sollevatore a tre punti e dell’utilizzatore.
2
1
3
3
(fig.134/C)
Regolazione sollevatore a tre punti

C
Per effettuare la regolazione del gruppo sollevamento 2
procedere come segue:
- Per regolare l’apertura dei braccetti laterali agire sul-
le catene svitando/avvitando il perno di giunzione
(fig.135/C pos.”1”).
- Per regolare l’altezza dei braccetti avvitare/svitare l’asta
B
di fissaggio (fig.135/C pos.”2”) facedo forza sulla leva
(fig.135/C pos.”B”) e bloccando l’asta nella posizione a
mezzo della ghiera di blocco (fig.135/C pos.”C”).
- ATTENZIONE:
Prima dell’utilizzo verificare che siano presenti tutte le co-
piglie nelle spine che compongono il sollevatore a tre punti
(fig.135/C pos.”A”). Inserire anche le copiglie sui perni che A
collegheranno l’attrezzo da utilizzare al sollevatore a tre
punti. NON utilizzare il sollevatore se NON sono presenti
tutte le copiglie e i perni di fermo/sicurezza.
(fig.135/C) 1
Impianto di frenatura
idraulica per rimorchi (tipo italia)
(optional) A
La spia (fig.140/C pos.”A”) segnala la bassa pressione
dell’impianto di frenatura.
Connettere l’impianto idraulico frenante del rimorchio a quel-
lo della macchina attraverso la presa idraulica (fig.141/C
pos.”1”). Se non utilizzata la presa deve essere opportu-
namente protetta a mezzo del proprio copripresa idraulico
(fig.141/C pos.”2”).
- ATTENZIONE:
Non movimentare la macchina fino allo spegnimento della spia
in quanto il rimorchio potrebbe non frenare in modo regolare.
(fig.140/C)
- ATTENZIONE:
Prima di movimentre la macchina verificare che tutto sia col-
legato in modo corretto e che il rimorchio freni regolarmente.
In caso di anomalie non utilizzare la macchina con il rimor-
chio applicato.
1
- ATTENZIONE:
Prima di inserire la parte idraulica collegare il rimorchio al
gancio di traino (fig.142/C pos.”A”). 2
La frenatura rimorchio agisce in pressione; il circuito idrau-
lico della macchina fornisce una pressione costante all’im-
pianto frenante del rimorchio. La pressione viene modulata
dall’intevento della pompa dei freni.
(fig.141/C)
Collegando l’impianto frenante del rimorchio alla macchina il
rimorchio viene liberato dai freni e può muoversi.
La valvola per la frenatura idraulica (fig.143/C pos.”A”),
posizionata sul retro della macchina, presenta una leva
(fig.143/C pos.”B”) per la messa in pressione dell’impianto
di frenatura.
- Con la leva in posizione “0” (fig.143/C) l’impianto non è

in pressione, il rimorchio è frenato.
- Con la leva in posizione “1” (fig.143/C) L’impianto è in A
pressione, il rimorchio (se collegato) è libero di muoversi.
La leva deve essere utilizzata per inserire il freno di parcheg- (fig.142/C)

gio/emergenza al riorchio. Spostando la leva in posizione “0”
(fig.143/C) il rimorchio è frenato.
1
- ATTENZIONE: B
Nel caso di non utilizzo del rimorchio è consigliabile spo-
stare la leva nella posizione “0” (fig.143/C) per evitare che
l’impianto rimanga in pressione. Mantenere l’impianto in
pressione comporta un inutile perdita di potenza del motore,
0 0
con consegenti maggiori consumi, e riscaldamento inutile
dell’olio idraulico.
A
- ATTENZIONE: 1
Il freno di stazionamento / emergenza del rimorchio deve
essere applicato con le stesse modalità del freno di stazio-
namento della macchina. (fig.143/C)
idraulica per rimorchi
(optional) A
La frenatura rimorchio agisce in pressione; il circuito idrau-
lico della macchina fornisce una pressione costante all’im-
pianto frenante del rimorchio. La pressione viene modulata
dall’intervento della pompa dei freni.

Connettere l’impianto idraulico frenante del rimorchio a
quello della macchina attraverso la presa idraulica (fig.145/C
pos.”1”). Se non utilizzata la presa deve essere opportu-
namente protetta a mezzo del proprio copripresa idraulico
(fig.145/C pos.”2”).
(fig.144/C)
- ATTENZIONE:
1
- ATTENZIONE:
chio applicato. 2
- ATTENZIONE:
Prima di inserire la parte idraulica collegare il rimorchio al
gancio di traino (fig.146/C pos.”A”).
(fig.145/C)
- ATTENZIONE:
A rimorchio scollegato adottare le dovute precauzioni per
evitare che questo possa muoversi in modo incontrollato.
(fig.146/C)
pneumatica per rimorchi
(optional) A
- ATTENZIONE:
La macchina può essere equipaggiata con uno dei due tipi

di attacchi pneumatici a scelta (fig.172/C pos.”1”, fig.173/C
pos.”1-2”). Per un corretto utilizzo collegare l’impianto pneu-
matico dell’accessorio a quello della macchina attraverso i
propri attacchi. (fig.171/C)
- ATTENZIONE:
chio applicato. 1
1
- ATTENZIONE:
Prima di inserire la parte idraulica collegare il rimorchio al 2
gancio di traino (fig.174/C pos.”A”).
(fig.172/C) (fig.173/C)
(fig.174/C)
TRAINO DELLA MACCHINA

Cambio PowerShift
- ATTENZIONE -
Non tentare mai di avviare
la macchina mediante traino o spinta.
AXA 1432
- ATTENZIONE -
Non sostare mai tra la macchina di traino
e la macchina trainata.
Si consiglia di far eseguire le operazioni
sopra descritte a personale esperto.
Il traino della macchina può essere effettuato solamente in

condizioni di emergenza a bassa velocità (max 4 km/ora) e
per tratti molto brevi (max 500 m). Possino essere utilizzati
solo i punti di ancoraggio indicati in figura “175/C” per il lato
anteriore e figura “176/C” per il lato posteriore.
Le operazioni da eseguire sono le seguenti:

(fig.175/C) Punto di ancoraggio anteriore
- Messa in folle del cambio.
- Sblocco del freno di stazionamento negativo
- Collegamento della staffa di traino tra il veicolo trainante
e quello in avaria.
- ATTENZIONE:
A motore spento il cambio PowerShift inserisce in auto-
matico la marcia neutra (folle).
Con motore spento il servocomando dello sterzo non funziona;

se non fosse possibile mantenere il motore acceso, durante
AXA 1432
il traino della macchina tenere in considerazione che gli sfor-
zi per utilizzare lo sterzo saranno notevolmente superiori al
normale. Avviata la macchina posizionare il cambio in marcia
neutra (folle) prima di iniziare il traino.
Con motore spento il freno di stazionamento è inserito.

Nel caso non fosse possibile tenere avviato il motore durante
il traino della macchina disinserire il freno di stazionamento in
modo manuale seguendo le indicazioni del paragrafo “disinne-
sto del freno di stazionamento negativo con motore spento”.
- ATTENZIONE:
A motore acceso, durate il traino, rimanere seduti alposto (fig.176/C) Punto di ancoraggio posteriore
di guida per evitare che si inserisca in automatico il freno di
stazionamento.
La staffa di traino deve essere collegata alle predisposizioni

per il traino della macchina segnalate dall’apposito simbolo
(fig.175/C, fig.176/C)
- ATTENZIONE:
è obbligatorio trainare la macchina con una staffa
di traino. La staffa di traino deve essere dimensionata
per uno sforzo di trazione di 10.000 Kg.
Non trainare la macchina su strade pubbliche e per percorsi

molto lunghi, se possibile tenere in funzione il lampeggiante
giallo e le luci di emergenza.
Non trainare la macchina su una pendenza.
Disinnesto del freno di stazionamento negativo
con motore spento
1° Posizionare un cacciavite come nella figura (fig.182 /C).
2° Con un martello di gomma dare un colpo secco sul ma-

nico del cacciavite.
3° Ora il freno di stazionamento è disinserito, si reinserirà

automaticamente all’avvio del motore. In queste condi-
zioni è possibile il traino della macchina. Per rimettere di
nuovo il freno in condizioni operative, è sufficiente avvia-
re il motore.
- ATTENZIONE -
Terminate le operazioni di traino
riportate il tutto alle condizioni iniziali. (fig.182/C)
Non usare mai la macchina
con freno di stazionamento scollegato/disinserito.
Fare eseguire le operazioni
sopra descritte a personale esperto
(fig.183/C) Freno di stazionamento INSERITO
(fig.184/C) Freno di stazionamento DISINSERITO
TRAINO DELLA MACCHINA

Trasmissione Vario System
- ATTENZIONE -
Non tentare mai di avviare
la macchina mediante traino o spinta.
AXA 1432
- ATTENZIONE -
Non sostare mai tra la macchina di traino
e la macchina trainata.
- ATTENZIONE -
Si consiglia di far eseguire le operazioni
sopra descritte a personale esperto.
Con motore spento il servocomando dello sterzo non funziona;
se non fosse possibile mantenere il motore acceso, durante
il traino della macchina tenere in considerazione che gli sfor-
zi per utilizzare lo sterzo saranno notevolmente superiori al
normale. Avviata la macchina posizionare il cambio in marcia
neutra (folle) prima di iniziare il traino. (fig.185/C) Punto di ancoraggio anteriore
Con motore spento il freno di stazionamento è inserito.

Nel caso non fosse possibile tenere avviato il motore durante
il traino della macchina disinserire il freno di stazionamento in
modo manuale seguendo le indicazioni del paragrafo “disinne-
sto del freno di stazionamento negativo con motore spento”.
- ATTENZIONE:
A motore acceso, durate il traino, rimanere seduti alposto
di guida per evitare che si inserisca in automatico il freno di
stazionamento.
AXA 1432
La staffa di traino deve essere collegata alle predisposizioni
per il traino della macchina segnalate dall’apposito simbolo
(fig.185/C, fig.186/C)
- ATTENZIONE:
è obbligatorio trainare la macchina con una staffa di traino.
La staffa di traino deve essere dimensionata per uno
sforzo di trazione di 10.000 Kg.
Non trainare la macchina su strade pubbliche e per percorsi
molto lunghi, se possibile tenere in funzione il lampeggiante
giallo e le luci di emergenza.
Non trainare la macchina su una pendenza.
(fig.186/C) Punto di ancoraggio posteriore
Possono essere utilizzati solo i punti di ancoraggio indicati
in figura “185/C” per il lato anteriore e figura “186/C” per il lato
posteriore.
- Trainare la macchina solo per distanze inferiori a

50m, ovvero per lo spazio strettamente necessario per
mettere la macchina in una situazione di sicurezza.
- ATTENZIONE:
Verificare la distanza da percorrere e consultare il ri-
spettivo paragrafo della modalità di traino.
Non trainare la macchina se non si conosce con certez-
za la distanza che dovrà essere percorsa.
Se non viene selezionata correttamente la modalità di
traino la macchina e la trasmissione potrebbero grave-
mente danneggiarsi.
Traino macchina per distanze inferiori a 50m
- Aprire il rubinetto di ByPass (fig.190/C Poi.”1”)

spingendo la leva verso la cabina di guida.
- Disinserire il freno di stazionamento negativo

(vedi paragrafo “Disinnesto del freno di stazionamento
negativo con motore spento”).
- ATTENZIONE -
Terminate le operazioni di traino
riportate il tutto alle condizioni iniziali.
Non usare mai la macchina
con freno di stazionamento scollegato/disinserito.
Fare eseguire le operazioni (fig.190/C)
sopra descritte a personale esperto
1
Traino macchina per distanze superiori a 50m
- ATTENZIONE -
Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
(fig.191/C) Rubinetto di ByPass CHIUSO
(fig.192/C) Rubinetto di ByPass APERTO
DEPURATORE CATALITICO
(optional)
(fig.193/C)
Durata
Non prendendo attivamente parte alla reazione chimica
che innesca, la durata del catalizzatore è teoricamente
illimitata. Tuttavia per particolari condizioni come: motori
non perfettamente a punto, vibrazioni del mezzo e l'azione
abrasiva che il gas esercita sul supporto, limitano la vita del
catalizzatore. In pratica la durata del reattore catalitico è di
10000 ore di lavoro circa.
Manutenzione
L'alta temperatura del gas attiva il catalizzatore ed impe-
disce il deposito di particolato sul nido d'ape; di conse-
guenza, saranno minori gli interventi per la manutenzione.
Si consiglia comunque la pulizia della marmitta ogni 500
ore di funzionamento. Smontare la marmitta ed immerger-
la interamente in un recipiente contenente acqua calda e
sapone. Lasciare a bagno per 5 ore, aspettare che si asciu-
ghi completamente (eventualmente aiutarsi con un debole
getto di aria compressa) e rimontare. (fig.193/C)
DEPURATORE AD ACQUA
(optional)
(fig.194/C)
Il depuratore ad acqua è interamente realizzato in acciaio

inox al titanio resistente alle alte temperature ed ai composti
solforosi corrosivi presenti nei gas di scarico.
E’ composto da un cilindro orizzontale (dimensionato se-
condo la potenza del motore) che costituisce il serbatoio
dell’acqua, da due staffe di fissaggio e da una torre cilindri-
ca posta nella parte superiore del serbatoio che contiene il
separatore.
Attraverso un tubo di entrata, i gas vengono convoglia-
ti all’interno del depuratore e fatti finemente passare
nell’acqua. Le particelle carboniose a contatto con l’acqua
si appesantiscono e si depositano sul fondo del serbatoio.
I gas vengono poi diretti verso il separatore che provvede
a recuperare le particelle carboniose che non si legano con
l’acqua. Il fumo bianco che esce dal camino di scarico non
è altro che vapore acqueo.
Manutenzione
La manutenzione del depuratore ad acqua è estrema- (fig.194/C)
mente importante e consiste nel ricambio rigoroso
dell’acqua ogni 8 ore di lavoro, svuotando il serbatoio
attraverso la valvola a sfera di scarico e immetendo acqua
pulita attraverso il tappo di carico e livello.
L’effettiva efficacia del depuratore si nota al cambio dell’ac-
qua che si presenterà come una fanghiglia nera. Ogni 300
ore di lavoro circa è necessario eseguire la pulizia del de-
puratore: far uscire l’acqua e pulire con un getto a pressione
per qualche minuto l’interno. Per mantenere comunque
sempre pulito il depuratore, la DIECI fornisce l’additivo TAM
che si aggiunge all’acqua ad ogni cambio. L’additivo TAM
serve inoltre a migliorare la depurazione: neutralizza l’acido
solforico e l’acido solforoso.
CONOSCERE E USARE LA MACHINA
dispositivi integrati
“cruscotto centrale”
Dispositivi integrati

E’ proibito iniziare ad operare se non si E’letto

Qualunque sia l’esperienza dell’operatore in questo settore, egli

dovrà imparare l’ubicazione e la funzione di tutti gli strumenti di
bordo e dei comandi, prima di mettere in funzione la macchina.





DISPLAY LCD
Le funzioni visualizzate sul display saranno:
- Contaore (6 cifre di cui una decimale più clessidra) (fig.101/C pos.”C”).

- Orologio (4 cifre) (fig.101/C pos.”A”).
- Tachimetro (3 cifre di cui una decimale più km/h, m/h e mph) (fig.101/C pos.”C”).
- Odometro (6 cifre di cui una decimale più km e miles) (fig.101/C pos.”C”).
- Neutro marcia inserito (fig.101/C pos.”B”).
- Errori motore (E grande lampeggiante + 3 cifre in alto) (fig.101/C pos.”A”, fig.101/C pos.”B”, fig.101/C pos.”C”)
- Service (S grande lampeggiante + n° ore mancanti al service) (fig.101/C pos.”A”, fig.101/C pos.”B”)
A B
X1 COL1 DP5
RpM 1 2 3 4
X14 5
X13 AM
11 12 9 8 7 6
vkmip/h
X12 DP9 X11 X9 X7 X5
X10 X6
C
X8
(fig.101/C)
Tachimetro (optional)
Il tachimetro permette di visualizzare la velocita della macchina in tempo reale.

Nella macchina con trasmissione Vario System il tachimetro visualizza la velocità di avanzamento al superamento dei 3km/h,
a velocità inferiori lo strumento visualizzerà le ore di utilizo della macchina (funzione Contaore).
La velocità massima della macchina varia al variare della pressione di gonfiaggio, dalla misura e dall’usura dei pneumatici.
Pneumatico Velocità Massima
405/70 LR24 36 Km/h
17.5 LR24 40 Km/h
18 R22.5 35 Km/h
Odometro (optional)
L’odometro permette di visualizzare i chilometri percorsi dalla macchina. Lo strumento è abbinato al tachimetro.
1 2
(fig.101/C)
Pulsanti
Nel pannello sono presenti due pulsanti integrati:

- Pulsante “1” (fig.101/C) inibisce temporaneamente il segnale acustico (buzzer) del sistema antiribaltamento, test sistema Antiribaltamento.
- Pulsante “2” (fig.101/C) cambia visualizzazioni del display.
Cambiamento visualizzazione display
Premendo il tasto ”2” (fig.101/C) si cambia ciclicamente la visualizzazione del display secondo la seguente logica:
1. Contaore e Orologio.
2. Velocità e Orologio.
3. Odometro e Orologio.
4. Contaore e Orologio.
La normale visualizzazione del display sarà Orologio e Contaore, nel caso di installazione di tachimetro per la velocità il display
passerà automaticamente alla visualizzazione Orologio e Velocità.
Regolazione orologio
Per regolare l’orologio:

- Spegnere il cruscotto.
- Premere il tasto “2” (fig.101/C) e mantenerlo premuto.
- Accendere il cruscotto
- Mantenere premuto il tasto “2” (fig.101/C) per 1,5 secondi per la durata del “check”.
- Ora si è in modalità “Regolazione”
Con lampeggio delle cifre minuti premere:
- tasto “1” (fig.101/C) per aumentare la cifra.

- tasto “2” (fig.101/C) per confermare la selezione.
Con lampeggio delle cifre ora premere:

- tasto “1” (fig.101/C) per aumentare la cifra.
- tasto “2” (fig.101/C) per confermare la selezione.
La fase di taratura è terminata e lo strumento inizia a lavorare in modo normale (escludendo il check iniziale).
check iniziale strumentazione cruscotto
All’accensione il pannello accende alcune spie, il buzzer e tutti i segmenti del display per la durata di 1,5 secondi.
Qui di seguito sono riportate le tabelle (fig.102/C) contenenti tutte le spie del cruscotto ed il loro comportamento al momento del check.
Gli strumenti (fig.103/C) eseguono un check iniziale con movimento delle lancette e accensione temporanea del led corrispondente, fatta
differenza per il display LCD che esegue l’accensione completa temporanea di tutti i simboli rappresentabili.
CHECK CHECK CHECK

Spie Spie strumenti
INIZIALE INIZIALE INIZIALE
SI SI
SI
SI SI
SI SI
SI
SI SI
SI SI
SI
NO SI
NO SI
SI
SI SI
SI SI
I CELL SI
SI
SI
(fig.103/C)
A SI
SI
2 SI
SI
(fig.102/C)
Test sistema antiribaltamento
1 2
(fig.104/C)
Premere e mantenere premuto per 2 secondi il pulsante “1”(fig.104/C), durante il normale funzionamento dello strumento, per
effettuare il test del sistema Antiribaltamento.
Il test consiste in:

1. Indicatore nella posizione di inizio 1° settore Verde.
2. Indicatore nella posizione di fine 2° settore Rosso.
3. Indicatore nella posizione di inizio 1° settore Verde.
4. Indicatore nella posizione di lavoro attuale.
La velocità angolare dell’indice durante il test è di 240 gradi angolari in 2 sec. (120 gradi/sec).
Mute Sistema Anti Ribaltamento

Premere il pulsante “1”(fig.104/C) per sospendere la segnalazione acustica dovuta ad un allarme del sistema Antiribaltamento.
Nella zona di allarme (inizio 1° settore Rosso o inizio 2° settore Rosso) la segnalazione acustica deve sempre essere attivata
anche in caso di una precedente pressione del tasto “1”(fig.104/C).
Esempio:
1. L’indicatore entra nella 1° zona Rossa.
2. Il buzzer inizia a suonare in modo intermittente.
3. La pressione del tasto Sinistro fa sospendere la segnalazione acustica.
4. L’indicatore continua a salire ed entra nella 2° zona Rossa.
5. Il buzzer inizia a suonare in modo continuo.La pressione del tasto Sinistro non fa sospendere la segnalazione acustica.
Spia allarme generale

L’entrata in funzione della spia emergenza/allarme generale avviene:
- in caso di errore del motore
- in caso di accensione di una delle spie indicate nella tabella sottostante
- in caso di fuorigiri del motore
Errore del motore

Il motore è dotato di centralina elettronica la quale comunica direttamente con il cruscotto centrale. Le anomalie vengono se-
gnalate dalla spia allarme generico accompagnata da segnale acustico di durata 1,5secondi e dalla visualizzazzione del codice
errore sul display LCD.
Accensione spie cruscotto
Alcune spie di segnalazione particolarmente importanti per la vita della macchina e l’utilizzo di questa in tutta sicurezza sono
state accoppiate alla spia di allarme generico (fig.105/C) con segnale acustico di durata 1,5 secondi, la segnalazione acustica
entra in funzione solo con motore in moto. La segnalazione di allarmi da parte della spia “1” (fig.105/C) ha la precedenza sulle
altre segnalazioni che questa comunica. Altre spie di segnalazione anomalie non sono state accoppiate alla spia di allarme ge-
nerico e possiedono un proprio tipo di segnalazione (fig.106/C).
Spia 1 Spia 2 Segnalazione acustica (Buzzer)
Accoppiamento 1 si ( 1,5 secondi)

(fig.105/C)
Funzione Spia Tipo di segnalazione
Pressione insufficente
nell’accumulatore Fissa
Avaria freno Fissa

di stazionamento
Basso livello liquido freni Intermittente (o,5”on, 0,5”off)
Temperatura olio * Nota

trasmissione
(fig.105/C)
* Nota: Fissa (Macchina con Cambio Power Shift)
* Nota: Accesa fissa < -20°C < Accesa intermittente < 20°C < Spenta > 105°C > Intermittente > 115°C > Accesa fissa
(Macchina con Trasmissione Vario System)
* Nota: Con trasmissione Vario System

- La macchina funziona regolarmente tra i 20°C e i 105°C.
- La potenza discende tra -20°C e 20°C
- La potenza discende tra -105°C e 115°C
- La macchina si blocca sotto i -20°C
- La macchina si blocca sopra i 115°C
Fuorigiri del motore
La condizione di fuorigiri viene segnalata al raggiungimento di 2550rpm sul contagiri.

La condizione viene segnalata dell’accensione della spia allarme generico in modo intermittente e dal segnale acustico (buzzer) in
modo continuo. L’allarme cesserà quando il motore sarà sceso al disotto di 2520rpm.
Errori trasmissione
Gli errori motore vengono segnalati dal dall’accensione della “spia allarme generale”con segnale acustico (buzzer) di durata 1,5
secondi e visualizzazzione del codice errore sul display LCD (fig.106 Pos.”3”). L’errore rimarrà visualizzato fino a quando l’operato-
re non premerà il tasto “1” (fig.106/C) o “2” (fig.106/C) per 3 sec. La spia “spia allarme generale” rimarrà accesa fino a quando non
sarà cessato l’errore.
Premendo il pulsante “1” (fig.106/C) o “2” (fig.106/C) per 3 secondi, l’errore non sarà più visualizzato, ma verrà tenuto in memoria.
Prima della visualizzazione del secondo errore si dovrà attendere 1 secondo, la presenza dell’errore verrà segnalata dal suono del
buzzer per 1,5 secondi e la visualizzazione sul display del nuovo errore. La stessa procedura dovrà essere utilizzata per tutti gli
errori successivi.
1 2
(fig.106/C)
RpM
AM
3
vkmip/h
Di seguito riportiamo un esempio di errore sul display con trasmissione Various System.
(fig.107/C)
Di seguito un esempio di errori sul display con cambio Power Shift.
(fig.108/C)
SERVICE
Al raggiungimento del SERVICE sul display LCD verrà visualizza la lettera “S” (fig.109/C pos.”2”) con le ore corrispondenti
(fig.109/C pos.”1”) al SERVICE.
La visualizzazione avverra solo all’accensione del cruscotto per un tempo di 10 secondi con lettera “S” lampeggiante.
RpM
1
AM 2
vkmip/h
(fig.109/C)
Il conteggio delle ore è gestito dal pannello.
Ogni 300 ore si dovrà visualizzare, sempre ad ogni accensione, la lettera “S” (lampeggiante) e l’intervallo di Service raggiunto
(es. 300,600,900 ….) come riportato in tabella.
Il messaggio di service si disattiverà automaticamente trascorse 20 ore dalla visualizzazione del tagliando.
LISTA ERRORI TRASMISSIONE Vario System
- ATTENZIONE: Comunicare sempre il codice errore al centro assistenza Dieci
Error Flash
Code description Action Reference
(Priority)
11 The battery Voltage will be monitored. <9V or> 36 is safe mode
Rivolgersi ad un cen-
12V System: <9V is SAFE> 16V is limited mode SAFE - mode
tro assistenza Dieci
24V System: < 8Vor > 32V is limited mode
13 Internal Reference Voltage failed Rivolgersi ad un cen-
SAFE - mode
14 Analog Injection Channel Rivolgersi ad un cen-
SAFE - mode
15 Watchdog Rivolgersi ad un cen-
SAFE - mode
16 Sensor voltage Error.Nominal 5V Rivolgersi ad un cen-
SAFE - mode
<4,875V or > 5,125V is Out of Range tro assistenza Dieci
21 Pomp Forward Control Valve Error Spegnere la maccina,
Feedback Error / Valve resistence out of range riaccenderla, dare una
leggera acellerata.
LIMITED-mode
Se l’errore persiste
rivolgersi ad un cen-
22 Pomp reverse Control Valve Error Spegnere la maccina,
Feedback Error / Valve resistence out of range riaccenderla, dare una
leggera acellerata.
LIMITED-mode
Se l’errore persiste
rivolgersi ad un cen-
25 Digital Outputs A1 (PSCp03)/ A2 (PSCp04) Rivolgersi ad un cen-
SAFE - mode
Feedback Error tro assistenza Dieci
26 Digital Outputs B1 (CC2p10)/ B2 (CC2p9) Rivolgersi ad un cen-
SAFE - mode
28 Motor Control Valve Error Rivolgersi ad un cen-
LIMITED - mode
Feedback error/ Valve Resistence out of Range tro assistenza Dieci
30 Motor Brake Pressure Defeat Valve Rivolgersi ad un cen-
LIMITED - mode
Feedback Error tro assistenza Dieci
31 Pump / Engine Speed RPM Error/ Input Frequency > 10.000Hz Rivolgersi ad un cen-
LIMITED - mode
35 FNR Shortcut Error Rivolgersi ad un cen-
SAFE - mode
39 Inch Sensor Error Rivolgersi ad un cen-
LIMITED - mode
40 Inch Sensor not calibrated Start Rivolgersi ad un cen-
Protection ON tro assistenza Dieci
43 Driving Sensor error Rivolgersi ad un cen-
LIMITED - mode
47 Mode Swich-B Error Rivolgersi ad un cen-
LIMITED - mode
Inputs not inverse to each other tro assistenza Dieci
Legenda
SAFE-mode : La macchina non va
LIMITED-mode : La macchina va solo in modo “1” e fa al massimo 8Km/h
LISTA ERRORI TRASMISSIONE Power Shift
Codice Intervento Intervento operatore

errore ECON.A
1B.05 ECON.A può tornare in modalità transmission shutdownhome Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
se il segnale di velocità assegnato ha una funzione critica.
Quando la velocità del veicolo è abbastanza bassa, questo
può portare al passaggio in modalità transmission limphome: il
veicolo verrà mantenuto in folle; ECON.A, dopo che sarà stata
selezionata la posizione di folle, funzionerà solo in modalità
transmission limphome fino a quando non verrà riavviato e
non sarà stato eliminato l’errore. Il risultato sarà, in ogni caso,
una ridotta funzionalità del veicolo che dipenderà dalla funzio-
ne di velocità assegnata all’ingresso.
1B.06 ECON.A può tornare in modalità transmission shutdownhome Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
ne di velocità assegnata all’ingresso.
1B.0A “ECON.A può tornare in modalità transmission shutdownhome Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
ne di velocità assegnata all’ingresso.”
20,03 “ECON.A può tornare in modalità transmission shutdownhome Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
se l’uscita di potenza assegnata ha una funzione critica.
In tal caso, quando la velocità del veicolo è abbastanza bassa,
questo porterà al passaggio in modalità transmission limphome:
il veicolo verrà mantenuto in folle fino a quando persiste l’er-
rore; una volta eliminato quest’ultimo ECON.A, dopo che sarà
stata selezionata la posizione di folle, funzionerà solo in moda-
lità transmission limphome fino a quando non verrà riavviato.
Il risultato sarà, in ogni caso, una ridotta funzionalità del veicolo
che dipenderà dalla funzione dell’uscita di potenza assegnata.
questo porterà al passaggio in modalità transmission limpho-
me: il veicolo verrà mantenuto in folle fino a quando persiste
l’errore; una volta eliminato quest’ultimo, ECON.A, dopo che
sarà stata selezionata la posizione di folle, funzionerà solo
in modalità transmission limphome fino a quando non verrà
riavviato. Il risultato sarà, in ogni caso, una ridotta funzionalità
del veicolo che dipenderà dalla funzione dell’uscita di potenza
assegnata.”
errore ECON.A
il veicolo verrà mantenuto in folle fino a quando persiste l’erro-
re; una volta eliminato quest’ultimo, ECON.A, dopo che sarà
Il risultato sarà, in ogni caso, una ridotta funzionalità del veicolo.
che dipenderà dalla funzione dell’uscita di potenza assegnata.”

errore ECON.A
22,04 ECON.A può tornare in modalità transmission shutdownhome Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
se l'uscita di potenza assegnata ha una funzione critica.
il veicolo verrà mantenuto in folle fino a quando persiste l'erro-
re; una volta eliminato quest'ultimo, ECON.A, dopo che sarà
che dipenderà dalla funzione dell'uscita di potenza assegnata."
errore ECON.A
5F.02 “ECON.A tornerà in modalità transmission shutdown; quando la Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
velocità del veicolo è abbastanza bassa, ciò provocherà il pas-
saggio in modalità transmission limphome.
Il veicolo verrà mantenuto in folle fino a che persiste l’errore.
Una volta scomparso l’errore e dopo aver selezionato la posi-
zione di folle, ECON.A funzionerà solamente in modalità tran-
smission limphome fino a quando non verrà riavviato.”
7C.02 “ECON.A può tornare in modalità transmission shutdown se il Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
segnale di velocità assegnato ha una funzione critica.
Il veicolo verrà mantenuto in folle; se la velocità è abbastanza
bassa, ECON.A, dopo che sarà state selezionata la posizione
di folle, funzionerà solo in modalità transmission limphome fino
a quando non verrà riavviato e non sarà stato eliminato l’errore.
che dipenderà dalla funzione di velocità assegnata all’ingresso.”
90,00 ECON.A torna in modalità transmission shutdown. Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
Una volta scomparso l’errore, occorre riavviare ECON.A per
selezionare una nuova direzione.
90,01 ECON.A torna in modalità transmission shutdown. Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
Una volta scomparso l’errore, occorre riavviare ECON.A per
selezionare una nuova direzione.

errore ECON.A
90,10 “ECON.A continua a funzionare normalmente. Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
Si tratta solo di un avvertimento.”
91,00 ECON.A torna in modalità transmission shutdown.
Una volta scomparso l’errore, occorre riavviare ECON.A Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
per selezionare una nuova direzione.
91,01 ECON.A torna in modalità transmission shutdown.
Una volta scomparso l’errore, occorre riavviare ECON.A Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
per selezionare una nuova direzione.
9A.0C ECON.A torna alla modalità shutdown ECON.A. Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
Non è possibile utilizzare il veicolo.
F0.XX L’azione dipenderà dal tipo di errore di configurazione, ma nella maggior Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
parte dei casi si avrà un ritorno di ECON.A in modalità shutdown.
FA.XX L’azione dipenderà dal tipo di errore di configurazione, ma nella maggior Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
FB.XX L’azione dipenderà dal tipo di errore di configurazione, ma nella maggior Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
FC.XX L’azione dipenderà dal tipo di errore di configurazione, ma nella maggior Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
FD.XX L’azione dipenderà dal tipo di errore di configurazione, ma nella maggior Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
FE.XX L’azione dipenderà dal tipo di errore di configurazione, ma nella maggior Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
F.XX L’azione dipenderà dal tipo di errore di configurazione, ma nella maggior Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
errore ECON.A
00.1F “ECON.A continua a funzionare normalmente o, in certi casi, ECON.A Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
torna in modalità transmission shutdown. In tal caso, quando la velocità
del veicolo è abbastanza bassa, questo porterà al passaggio in modalità
transmission limphome: il veicolo verrà mantenuto in folle fino a quando
persiste l’errore; una volta eliminato quest’ultimo ECON.A, dopo che sarà
stata selezionata la posizione di folle, funzionerà solo in modalità transmis-
sion limphome fino a quando non verrà riavviato.
In ogni caso potrebbe verificarsi una riduzione della funzionalità del veicolo
che dipenderà dalla funzione dell’ingresso digitale assegnato.“
03.1F ECON.A continua a funzionare normalmente o, in certi casi, ECON.A tor- Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
na in modalità transmission shutdown. In tal caso, quando la velocità del
veicolo è abbastanza bassa, questo porterà al passaggio in modalità tran-
smission limphome: il veicolo verrà mantenuto in folle fino a quando persi-
ste l’errore; una volta eliminato quest’ultimo ECON.A, dopo che sarà stata
selezionata la posizione di folle, funzionerà solo in modalità transmission
limphome fino a quando non verrà riavviato.
che dipenderà dalla funzione dell’ingresso digitale assegnato.
04.1F ECON.A continua a funzionare normalmente o, in certi casi, ECON.A tor- Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
na in modalità transmission shutdown. In tal caso, quando la velocità del
veicolo è abbastanza bassa, questo porterà al passaggio in modalità tran-
smission limphome: il veicolo verrà mantenuto in folle fino a quando persi-
ste l’errore; una volta eliminato quest’ultimo ECON.A, dopo che sarà stata
selezionata la posizione di folle, funzionerà solo in modalità transmission

errore ECON.A
torna in modalità transmission shutdown. In tal caso, quando la velo-
cità del veicolo è abbastanza bassa, questo porterà al passaggio
in modalità transmission limphome: il veicolo verrà mantenuto in
folle fino a quando persiste l’errore; una volta eliminato quest’ultimo
ECON.A, dopo che sarà stata selezionata la posizione di folle, fun-
zionerà solo in modalità transmission limphome fino a quando non
verrà riavviato. In ogni caso potrebbe verificarsi una riduzione della
funzionalità del veicolo che dipenderà dalla funzione dell’ingresso
digitale assegnato.
digitale assegnato.
10.1F ECON.A continua a funzionare normalmente o, in certi casi, ECON.A Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
torna in modalità transmission shutdown. In tal caso, quando la ve-
locità del veicolo è abbastanza bassa, questo porterà al passaggio
digitale assegnato.
digitale assegnato.
digitale assegnato.
13.1F “ECON.A continua a funzionare normalmente o, in certi casi, torna Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
in modalità transmission shutdown. In tal caso, quando la velocità
del veicolo è abbastanza bassa, questo porterà al passaggio in mo-
dalità transmission limphome: il veicolo verrà mantenuto in folle fino
a quando persiste l’errore; una volta eliminato quest’ultimo ECON.A,
dopo che sarà stata selezionata la posizione di folle, funzionerà solo
in modalità transmission limphome fino a quando non verrà riavviato.
In ogni caso potrebbe verificarsi una riduzione della funzionalità del
veicolo che dipenderà dalla funzione dell’ingresso digitale assegnato.
errore ECON.A
1A.1F “ECON.A può tornare in modalità limphome trasmissione se il Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
segnale di velocità assegnato ha una funzione critica: il veicolo
verrà mantenuto in folle; quando la velocità è abbastanza bassa,
verrà riavviato e non sarà stato eliminato l’errore.
che dipenderà dalla funzione di velocità assegnata all’ingresso.
1B.1F ECON.A può tornare in modalità transmission limphome se il Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
segnale di velocità assegnato ha una funzione critica: il veicolo
verrà mantenuto in folle; quando la velocità è abbastanza bassa,
verrà riavviato e non sarà stato eliminato l’errore.
che dipenderà dalla funzione di velocità assegnata all’ingresso.
20.1F ECON.A può tornare in modalità transmission shutdownhome se Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
l’uscita di potenza assegnata ha una funzione critica. In tal caso,
quando la velocità del veicolo è abbastanza bassa, questo porterà
al passaggio in modalità transmission limphome: il veicolo verrà
mantenuto in folle fino a quando persiste l’errore; una volta elimi-
nato quest’ultimo, ECON.A, dopo che sarà stata selezionata la po-
sizione di folle, funzionerà solo in modalità transmission limphome
fino a quando non verrà riavviato.
21.1F “ECON.A può tornare in modalità transmission shutdownhome se Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
l’uscita di potenza assegnata ha una funzione critica.
questo porterà al passaggio in modalità transmission limphome: il
veicolo verrà mantenuto in folle fino a quando persiste l’errore; una
volta eliminato quest’ultimo, ECON.A, dopo che sarà stata selezio-
nata la posizione di folle, funzionerà solo in modalità transmission

errore ECON.A
errore ECON.A
30.1F ECON.A continua a funzionare normalmente. Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
3A.1F ECON.A continua a funzionare normalmente. Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
3B.1F ECON.A continua a funzionare normalmente. Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
3C.1F ECON.A continua a funzionare normalmente. Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
3D.1F ECON.A continua a funzionare normalmente. Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
3E.1F ECON.A continua a funzionare normalmente. Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
Una bassa pressione nel sistema può ridurre le prestazioni del veicolo
(slittamento frizioni); proseguire ad utilizzare normalmente il veicolo può
provocare un danneggiamento permanente della trasmissione.
3F.1F ECON.A continua a funzionare normalmente. Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
veicolo che dipenderà dalla funzione dell’ingresso digitale assegnato
Una temperatura dell’olio alta può portare a una riduzione delle presta-
zioni del veicolo; in questo caso, continuare ad utilizzare normalmente il
veicolo può provocare un danneggiamento permanente della trasmis-
sione (bruciatura olio e/o frizione).

errore ECON.A
5D.1F ECON.A continua a funzionare normalmente. Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
5E.1F ECON.A continua a funzionare normalmente. Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
5F.1F ECON.A tornerà in modalità transmission shutdown; quando la velocità Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
del veicolo è abbastanza bassa, ciò provocherà il passaggio in modalità
transmission limphome.
Il veicolo verrà mantenuto in folle fino a che persiste l’errore.
Una volta scomparso l’errore e dopo aver selezionato la posizione di
folle, ECON.A funzionerà solamente in modalità transmission limphome
fino a quando non verrà riavviato.
errore ECON.A
Potrebbe verificarsi una riduzione della funzionalità del veicolo
che dipenderà dalla funzione dell’ingresso analogico assegnato.
7A.1F ECON.A può tornare in modalità transmission limphome se il segnale di velo- Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
cità assegnato ha una funzione critica: il veicolo verrà mantenuto in folle; quan-
do la velocità è abbastanza bassa, ECON.A, dopo che sarà stata selezionata
la posizione di folle, funzionerà solo in modalità transmission limphome fino a
quando non verrà riavviato e non sarà stato eliminato l’errore.
Il risultato sarà, in ogni caso, una ridotta funzionalità del veicolo che dipenderà
dalla funzione di velocità assegnata all’ingresso.
7D.1F ECON.A può tornare in modalità transmission shutdown se il segnale di velocità Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
assegnato ha una funzione critica: il veicolo viene mantenuto in folle; il veicolo
deve essere arrestato ed occorrerà riavviare ECON.A. Una volta riavviato e dopo
aver inserito la posizione di folle, il veicolo funzionerà soltanto in modalità limpho-
me trasmissione fino a quando non verrà riavviato ECON.A ed eliminato l’errore.
Codice Intervento IIntervento operatore

errore ECON.A
9A.1F ECON.A torna alla modalità shutdown ECON.A. Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
Non è possibile utilizzare il veicolo.
9B.1F Vedere altri errori segnalati per maggiori informazioni circa Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
l’azione di ECON.A.
A1.1F Vedere altri errori segnalati per maggiori informazioni circa Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
l’azione di ECON.A.
A2.1F ECON.A continua a funzionare normalmente. Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
che dipenderà dalle funzioni interessate
che dipenderà dalle funzioni interessate.
B0.1F ECON.A continua a funzionare normalmente. Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
B8.1F ECON.A torna in modalità limphome trasmissione. Rivolgersi ad un centro assistenza Dieci
MANUTENZIONE
e
REGISTRAZIONE
- ATTENZIONE: - Leggere attentamente le NORME DI SICUREZZA (all’interno di questo manuale) per la protezione del personale e della macchina. D/1
Mod. Agri Plus Manutenzione e Registrazione
Ogni modifica apportata sulla macchina comporta una nuova

verifica di conformità alla direttiva macchine 2006/42“ “
tale procedura vale anche nel casodi riparazioni
con parti non originali.
Tutte le procedure o operazioni di manutenzione non descritte

nel presente manuale devono essere eseguite in officine
autorizzarte e da personale qualificato.
Possono essere eseguite dall’operatore solamente le seguenti

verifiche: controllo livelli liquidi, pulizia filtri aria, controllo
pressione pneumatici. Dette operazioni, devono essere
effettuate nel rispetto delle norme di sicurezza come
descritto nel presente manuale.
Le lamiere zigrinate (bugnate), e il pianale cabina, sono le

uniche parti della macchina calpestabili, utilizzare una scala
(con caratteristiche idonee allo scopo) per le parti da
manutenzionare non raggiungibili da terra.
è obbligatorio aver letto ed imparato i capitoli “B“ e “C”

(Norme di sicurezza/conoscere ed usare la macchina)
prima di procedere alla lettura del capitolo “D”.
E’proibito iniziare a manutendere la macchina se non si E’letto

attentamente e imparato questo capitolo.
D/2 - ATTENZIONE: - Leggere attentamente le NORME DI SICUREZZA (all’interno di questo manuale) per la protezione del personale e della macchina.
PRESCRIZIONI PER LA MANUTENZIONE
INTRODUZIONE Assistenza a proprietario / operatore
La presente macchina è stata progettata e costruita per dare AI fine di ottenere un valido servizio di assistenza dal
il massimo delle prestazioni, del risparmio e della facilità di proprio Concessionario, si prega di venire a conoscen-
impiego in varie condizioni di esercizio. Prima della conse- za di questi dati fondamentali prima di contattare il cen-
gna, la macchina è stata collaudata sia presso il Costruttore tro assistenza:
che dal Concessionario, per essere fornita in condizioni
ottimali. AI fine di conservare tali condizioni e garantire un 1 - Specificare il proprio nominativo, indirizzo e numero
funzionamento privo di anomalie, è importante effettuare la telefonico.
manutenzione ordinaria, specificata nel presente Manuale,
2 - Indicare il modello ed il numero di telaio della macchina.
presso un Concessionario DIECI alle cadenze prescritte.
3 - Indicare la data di acquisto e le ore di funzionamento.
4 - Spiegare il tipo di anomalia.
Manutenzione
Si osservi che solo i Concessionari DIECI possono acce-
La presente sezione del Manuale fornisce tutti i dettagli dere alle risorse disponibili presso DIECI per l’assistenza
delle prescrizioni di manutenzione necessarie per conser- ai clienti. Inoltre, essi sono in grado di offrire una varietà di
vare la macchina DIECI in condizioni di perfetta efficienza. programmi per quanto concerne garanzia, manutenzione a
prezzo fisso, controlli di sicurezza, comprendenti prove di
Contiene inoltre informazioni per l’esecuzione delle regi- peso, conformi alle prescrizioni sia legali che assicurative.
strazioni necessarie per la messa a punto della macchina.
Per ottenere i migliori risultati è importante provvedere alla
manutenzione periodica della macchina. Si raccomanda che Tutelare l’ambiente
tutti i tagliandi siano eseguiti nell’ambito del programma
di assistenza consigliato dalla DIECI. Ricordate inoltre che E’ illegale inquinare le fognature, i corsi d’acqua o il suolo.
la responsabilità di mantenere la macchina in condizioni di Usare le discariche autorizzate, compresi i luoghi apposi-
esercizio sicure e in grado di operare ricade sul proprietario tamente destinati dal comune o officine che dispongano di
e/o utilizzatore stesso. attrezzature per il riecupero dell’olio usato. Nel dubbio, rivol-
gersi al comune per le delucidazioni del caso.
Le operazioni di manutenzione o le riparazioni non descritte
nel presente capitolo e nel resto del manuale devono essere
effettuate da personale qualificato e rispettoso delle con- - ATTENZIONE -
dizioni di sicurezza atte a garantire la vostra incolumità e
quella altrui. Solo gli addetti alla manutenzione dei Conces- è obbligatorio aver letto ed imparato
sionari DIECI sono stati addestrati per effettuare tali inter- i capitoli “B“-“C” (Norme di sicurezza,
venti specifici e solo loro dispongono degli specifici attrezzi conoscere ed usare la macchina) prima di
e apparecchiature di prova necessari a garantire massima procedere alla lettura del capitolo “D”
sicurezza, precisione ed efficienza. e manutendere la macchina.
Alla fine del presente Manuale è inserita una scheda per

la registrazione degli interventi di manutenzione, che con-
sente di programmare gli interventi e di registrarli in ordine
cronologico. Dopo ogni intervento il Concessionario dovrà
apporre sulla scheda la data di esecuzione, la propria firma
ed il proprio timbro.
Da rilevare, inoltre, che una corretta manutenzione della

macchina non solo ne migliora l’affidabilità, ma ne preserva
il valore nel tempo.
PERIODO DI RODAGGIO
Le operazioni sotto indicate vanno eseguite una sola volta
allo scadere del tempo indicato dopo la messa in esercizio
della macchina nuova, in seguito attenersi al programma di
manutenzione generale.
Dopo 10 ore di lavoro:

• Controllare ed eliminare eventuali perdite.
• Controllare e serrare raccordi idraulici e bulloneria.

• Controllare ed eliminare eventuali perdite.
• Controllare e serrare raccordi idraulici e bulloneria.

• Sostituire olio motore.
• Sostituire cartuccia dell’olio motore.
• Sostituire cartuccia della nafta.
• Sostituire cartuccia dell’olio cambio idraulico PowerShift
(se presente).
• Sostituire cartuccia dell’olio idraulico ritorno.
- ATTENZIONE -
se la macchina è adibita a lavori in ambienti

critici (polvere, fango, sabbia) il periodo
della manutenzione va ridotto del 50%.
- ATTENZIONE -
Controllare giornlmente il contaore

per verificare se vi sono operazioni
di manutenzione da eseguire.
DICHIARAZIONE EMISSIONE VIBRATORIA
Valore di emissione vibratoria dichiarato conformemente alla EN 13059
Agri Plus
1) Valori di vibrazioni al sedile
Valore di emissione vibratoria misurato a = 1,6 m/s 2

Incertezza K = 0,5 m/s2
Valori determinati in conformità con la EN 13059
2) Valori di vibrazioni al volante
Valore di emissione vibratoria misurato a = 4,5 m/s 2

Incertezza K = 2,2 m/s2
Valori determinati in conformità con la EN 13059
DICHIARAZIONE DI 1° COLLAUDO FABBRICANTE
La DIECI S.r.l. dichiara che ogni veicolo prodotto presso i

propri stabilimenti, prima della sua immissione sul mercato è
stato sottoposto a collaudi statici e dinamici atti a verificarne il
buon funzionamento e la rispondenza alle direttive comunita-
rie a cui è soggetto. A conclusione dei collaudi effettuati, si è
provveduto al rilascio della certificazione CE corrispondente
alla macchina collaudata, completa degli accessori forniti.
Ogni prodotto DIECI marchiato CE è fornito del rispettivo

certificato, che deve essere custodito dal legittimo proprieta-
rio per gli obblighi di legge.
Lato destro macchina

2
1 5
11 3
9
4
8
6 6
7 7
10
1. Cabina 7. Ruota
2. Braccio telescopico 8. Cofano motore
3. Specchietto retrovisore destro 9. Faro posteriore destro
4. Faro anteriore destro 10. Serbatoio olio idraulico
5. Piastra porta attrezzi 11. Condensatore aria condizionata
6. Riduttore epicicloidale
Lato sinistro macchina
10
1
8
9 12
2
11
3 3
4
13
5 6 5
1. Cabina 8. Faro anteriore sinistro
2. Faro posteriore sinistro 9. Braccio telescopico
3. Riduttore epicicloidale 10. Specchietto retrovisore sinistro
4. Serbatoio gasolio/Tappo serbatoio 11. Filtro olio idraulico ritorno (no su cambio Varo System)
5. Ruota 12. Inclinometro
6. Gradini di salita cabina 13. Vano porta oggetti
7. Piastra porta attrezzi
Vista posteriore
3 4 2
1. Tappo radiatore acqua 3. Radiatore olio Power Shift

2. Radiatore acqua 4. Ventola raffreddamento
Interno cofano motore Interno cofano motore

Cambio PowerShift 1 Trasmissione Vario System 1
10 9
10 9
2 3 2 3
7 7
5
5
12
8 6
4 4
8 6 11
1. Cofano motore 1. Cofano motore
2. Filtro aria 2. Filtro aria
3. Batteria 3. Batteria
4. Staccabatteria 4. Staccabatteria
5. Centralina Motore / Fusibili motore 5. Centralina Motore / Fusibili motore
6. Cambio Power Shift / Filtri cambio 6. Pompa idrostatica con controllo elettronico integrato
7. Motore Diesel 7. Motore Diesel
8. Ventola raffreddamento 8. Ventola raffreddamento
9. Radiatore olio 9. Radiatore olio
10. Radiatore Interculer 10. Radiatore Interculer
11. Filtro olio idrostatico
12. Rubinetto ByPass Trasmissione Vario System
PROGRAMMA DI MANUTENZIONE e REGISTRAZIONE
Alla sinistra si elencano le operazioni di manutenzione da eseguire, il grafico riporta il periodo in ore e un indicativa rappresentazione
della posizione dell’organo da manutendere. L’asterisco (*) indica la manutenzione in caso di utilizzo in ambienti particolari.
Verifica livello olio motore.
Pulizia filtro aria. *

Verifica livello acqua radiatore.
Verifica intasamento radiatore.
Verifica livello olio PowerShift.
Verifica livello olio Ripartitore.
Dopo
10 ore
Scarico serbatoio gasolio.

Controllo perdite tubi impianto
idraulico.
Ingrassaggio perno articolazione
braccio.
Ingrassaggio perni piede
e testa martinetto brandeggio.
e testa martinetto sollevamento.
e testa martinetto livellamento.
Ingrassaggio perni di snodo
(PIVOT) ruote anteriori e posteriori.
Ingrassaggio boccole oscillazione
ponte posteriore (se presente).
Ingrassaggio boccole oscillazione
ponte anteriore (se presente).
Ingrassaggio crociere e cardani
alberi di trasmissione.
Dopo
Ingrassaggio pattini braccio.
50 ore
Pulizia filtro aria.
Ingrassaggio ponti differenziali.
Controllo pressione pneumatici. *

Verifica serraggio bulloneria generale.
Verifica intasamento radiatore.
Controllo livello olio freni.
Controllo stato e allungamento

catene braccio.
Controllo decalcomanie.
Verifica livello olio

Trasmissione Vario System Ogni
100 ore
Sostituzione olio motore.
Sostituzione filtro olio motore.
Sostituzione filtro aria.
Verifica livello elettrolito batteria.
Controllo impianto elettrico.
Controllo cinghia alternatore
Serraggio dadi ruota.
Sostituzione filtro olio idraulico ritorno.
Sostituzione filtro gasolio.
Sostituzione filtro abitacolo.

Ogni
250 ore
Ogni
500 ore
Scarico serbatoio gasolio.
Pulizia filtro pompa
iniezione gasolio.
Sostituzione filtro olio
Cambio Power Shift.
Verifica livello olio riduttori epicicloidali.
Verifica livello olio
cambio coppa differenziale.
Serraggio pattini braccio.
Controllo tensione catene.
*
Ogni
Controllo catene braccio. 1000 ore
Sostituzione liquido refrigerante.
Sostituzione olio coppa differenziale.
Sostituzione olio riduttori epicicloidali.
Sostituzione olio
cambio cambio Power Shift.
Sostituzione olio ripartitore.
Sostituzione olio freni.
Sostituzione olio impianto idraulico.
Sostituzione filtro olio idraulico esterni.
Sostituzione olio
Trasmissione Vario System.
capacità organi da lubrificare
DESCRIZIONE GRUPPO capacità
OLIO MOTORE 10.00 lt
olio riduttori ruote anteriori 1.00 lt
olio riduttori ruote posteriori 1.00 lt
OLIO DIFFERENZIALE ASSALE ANTERIORE 7.50 lt
OLIO DIFFERENZIALE ASSALE POSTERIORE 7.75 lt
OLIO SCATOLA RIPARTITORE 1.50 lt
OLIO CAMBIO POWERSHIFT 13.00 lt
OLIO TRASMISSIONE VARIO SYSTEM 3.70 lt
OLIO IMPIANTO IDRAULICO 110.00 lt
OLIO CIRCUITO FRENANTE 1.2 lt
LIQUIDO REFRIGERANTE 12,00 lt
GASOLIO PER TRAZIONE 167,00 lt
GRASSO 4,00 kg
TABELLA COMPARAZIONE OLI
OLIO MOTORE OLIO IDRAULICO OLIO PONTI OLIO FRENI E RADIATORE GRASSO
INCHING
AGIP SIGMA TURBO ARNICA/46 DEXRON 2 EXTRA PERMANENT

GR
MU/EP2
CHEVRON DELO 450 15W40 EP HYDRAULIC 46 DEXRON 2 ANTIFREEZER DURALITH

EP2
ESSO ESSOLUBE XT 201 INVAROL EP46 TORQUE FLUID 62 ATF DEXRON 2 SIGIL GREEN
BEACON
EP2
TAURUS TURBO
IP 15W40
HJDRUS DEXRON FLUID 2 ANTIFREEZER
ATHESIA EP
GREASE2
1 - MOBILFLUID 422
DELVAC SUPER
MOBIL 1300
HJDRO NV46
2 - MOBILFLUID 424
3 - MOBILUBE 85W/90 LS
4 - MOBILAND 20W/40
ATF 220 ANTIFREEZER MOBILUX 2
SUPER
Q8 T700 SAE 15W40 HAENDEL 46 AUTO 14 ANTIFREEZER
GREASE G2
1 - DONAX TD SUPER
SHELL RIMULDA D TELLUS T46 2 - LS 90 ATF DEXRON 2 ANTIFREEZER
GREASE G2
3 - SPIRAX HD
DOLOMITI SUPER
ROLOIL HD TURBO 15W40
LI/46 HIDROMATIC DEX ROL FLUID
LITEX
EP/2
MULTIFAK
TEXACO URSA SUPER TD RANDO HD Z 46 DEXRON 2 ANTIFREEZER
EP2
MULTIS
TOTAL RUBIA XT EQUIVIS ZS/46 1 - DA
2 - JID
DEXRON 2 ANTIFREEZER
EP2
PER LE QUANTITA’ A CONSUMO DEI

PRODOTTI VEDI CAPACITA’ ORGANI DA NON UTILIZZARE OLIO
LUBRIFICARE al capitolo “G” (DATI TECNICI A BASE SINTETICA
E CARATTERISTICHE TECNICHE macchina)
RIMOZIONE SOTTOPANCIA
Cambio PowerShift
Per eseguire i sottoelencati interventi di manutenzione si

rende necessaria la rimozione momentanea dei sotto pancia 3
della macchina. I sottopancia proteggono il fondo macchina e 4
la meccanica applicata, da eventuali urti, collisioni, sporcizia.
1 C
La macchina possiede tre sottopancia:
- Sottopancia Anteriore Telaio (fig.1/D Pos.”A”)
- Sottopancia Posteriore T elaio (fig.1/D Pos.”B”) A 5
- Sottopancia Motore (fig.1/D Pos.”C”)
2
Ogni sottopancia è composto da carter che permettono di 6
ispezionare le varie zone senza “scoprire” l’intera zona e
quindi rimuovere la copertura generale.
Rimuovere il sottopancia anteriore telaio (fig.1/D Pos.”A”) B

per effettuare le seguenti manutenzioni:
- Verifica livello olio ripartitore e cambio PowerShift
- Verifica livello olio trasmissione Vario System
- Sostituzione olio Cambio Power Shift
- Sostituzione olio Ripartitore
- Sostituzione olio trasmissione Vario System (fig.1/D)
- Ingrassaggio alberi di trasmissione e ponti differenziali
Rimuovere il sottopancia posteriore telaio (fig.1/D Pos.”B”)

- Cambio olio idraulico e sostituzione filtri
Rimuovere il sottopancia Motore (fig.1/D Pos.”C”) per effet-

tuare le seguenti manutenzioni:
- Sostituzione filtro olio idrostatico
Rimuovere i carter (fig.1/D Pos.”1-2-3”) per effettuare le se-

guenti manutenzioni:
- Ingrassaggio alberi di trasmissione/cardani
Rimuovere il carter (fig.1/D Pos.”4”) per effettuare le se-

- Sostituzione olio convertitore

- Sostituzione olio motore Diesel

- Sostituzione filtro olio motore Diesel
- ATTENZIONE: - ATTENZIONE -
Smontare i carter e i sottopanciacon molta cautela prenden- Per le specifiche di sicurezza
do tutte le precauzioni necessarie al fine di evitare danno fare riferimento al capitolo “B”, paragrafo
e/o lesioni. Alla fine delle operazioni di manutenzione rimon- “Eseguire la manutenzione in sicurezza” pag.B/16
tare i carter e i sottopancia.
RIMOZIONE SOTTOPANCIA
Cambio Vario System
Per eseguire i sottoelencati interventi di manutenzione si ren-

de necessaria la rimozione momentanea dei sottopancia del- 6
la macchina. I sottopancia proteggono il fondo macchina e la B
meccanica applicata, da eventuali urti, collisioni, sporcizia.
La macchina possiede tre sottopancia: 5

- Sottopancia Anteriore Telaio (fig.52D Pos.”A”)
- Sottopancia Posteriore Telaio (fig.2/D Pos.”B”) 1
- Sottopancia Motore (fig.2/D Pos.”C”) C
Ogni sottopancia è composto da carter che permettono di
ispezionare le varie zone senza “scoprire” l’intera zona e 2
quindi rimuovere la copertura generale.
4
Rimuovere il sottopancia anteriore telaio (fig.2/D Pos.”A”)
A
- Verifica livello olio trasmissione Vario System 3
- Sostituzione olio trasmissione Vario System
- Ingrassaggio alberi di trasmissione e ponti differenziali (fig.2/D)
Rimuovere il sottopancia posteriore telaio (fig.2/D Pos.”B”)

- Cambio olio idraulico e sostituzione filtri
Rimuovere il sottopancia Motore (fig.2/D Pos.”C”) per effet-

tuare le seguenti manutenzioni:
- Sostituzione filtro olio idrostatico
Rimuovere i carter (fig.2/D Pos.”1-2-3”) per effettuare le se-

- Ingrassaggio alberi di trasmissione/cardani

- Non prevede manutenzioni specifiche

- Sostituzione olio motore Diesel

- Sostituzione filtro olio motore Diesel
- ATTENZIONE: - ATTENZIONE -
Smontare i carter e i sottopanciacon molta cautela prenden- Per le specifiche di sicurezza
do tutte le precauzioni necessarie al fine di evitare danno fare riferimento al capitolo “B”, paragrafo
e/o lesioni. Alla fine delle operazioni di manutenzione rimon- “Eseguire la manutenzione in sicurezza” pag.B/16
tare i carter e i sottopancia.
APERTURA COFANO MOTORE

(fig.3/D)
Il cofano motore è dotato di maniglia esterna con serratura
(fig.3/D Pos.”1”).
Per aprire:
- Inserire la chiave nella serratura (fig.3/D Pos.”2”) e ruotare
in senso orario/antiorario per inserire/disinserire il blocco.
- Tirare la maniglia verso di sé per sganciare il cofano con
blocco serratura disinserito.
NOTA:
Con blocco serratura inserito agendo sulla maniglia il cofano (fig.3/D)
non si apre. 2
Per inserire l’asta di blocco (fig.4/D Pos.”1”):
- Spingere il cofano verso l’alto fino alla distensione com-
1
pleta della cerniera di blocco.
- Spingere con una mano uno dei due lati della cerniera
di blocco (fig.4/D Pos.”2”) per verificare che sia comple-
tamente distesa.
- ATTENZIONE:
Prima di lasciare il cofano verificare sempre con una mano
che la cerniera di blocco sia effettivamente completamente
distesa e mantenga il cofano aperto in modo sicuro. Fare at-
tenzione a non ferirsi le mani durante il controllo del blocco.
1
Per chiudere il cofano:
- Sostenere il cofano con una mano
- Tirare verso di se, con l’altra mano, uno dei due lati della
cerniera di blocco (fig.4/D Pos.”2”), per sganciarla.
2
- Accompagnare il cofano nella discesa.
- ATTENZIONE:
Disinserito il blocco fare attenzione a non provocare la caduta
2
repantina del cofano, pericolo di schiacciamento. (fig.4/D)
- ATTENZIONE:
Non sottovalutare il peso del cofano e i suoi ingombri
- DIVIETO -
È ASSOLUTAMENTE VIETATO operare con il cofano aperto.
Alla fine delle operazioni di manutenzione
il cofano deve sempre essere richiuso a chiave.
MOTORE
PER LE MANUTENZIONI DEL MOTORE, FILTRI GASO-
LIO, ECC. ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLE
ISTRUZIONI DEL COSTRUTTORE DESCRITTE NELL’AP-
POSITO LIBRETTO ALLEGATO.
IL LIBRETTO USO E MANUTENZIONE DEL MOTORE è

PARTE INTEGRANTE DELLA DOCUMENTAZIONE FOR-
NITA A CORREDO DELLA MACCHINA.
(fig.5/D)
PEDALI
Acceleratore
(fig.9/D Pos.”1”)
L’acceleratore è del tipo a cavo, in quanto tale non ha biso-

gno di interventi di manutenzione ordinaria.
Freni
(fig.9/D Pos.”2”) 3
2
I freni idraulici non necessitano di registrazioni. 1
Controllare periodicamente la vaschetta che si trova sul lato
anteriore della cabina sotto al carter (fig.10/D Pos.”1”), l’olio
deve sempre essere a livello, cioè la vaschetta deve sempre
essere piena. L’accensione in modo intermittente della spia (fig.9/D)
sul cruscotto (fig.10/D Pos.”2”),segnala il basso livello nella
vaschetta. All’accensione della spia interrompere immediata-
mente le operazioni di lavoro e rabboccare la vaschetta por-
tando l’olio a livello. Prima di riprendere le operazioni di lavoro 2
sincerarsi che la spia sul cruscotto si sia spenta ed effettuare
qualche frenata a bassissima velocita (2km/h) per un breve
tratto (10m) per verificare il regolare funzionamento.
Per le scadenze vedere la Tabella riassuntiva a inizio capitolo. 1
Per rabboccare:
- Svitare il tappo del serbatoio (fig.11/D Pos.”1”) ruotando-
lo in senso antiorario.
- Verificare che l’olio sia a livello, in caso contrario, riempi-
re la vaschetta fino a livello (fig.11/D Pos.”2”).
- Riavvitare il tappo del serbatoio ruotandolo in senso ora-
rio, non serrare in modo troppo energico.
- Ripulire eventuali versamenti.
Un lieve abbassamento del livello è dovuto al normale con-
sumo dei dischi dei freni. (fig.10/D)
- ATTENZIONE:
Se la corsa del pedale del freno risulta eccessiva o troppo ela-
stica, avvertire il Concessionario DIECI per eliminare il difetto.
1
- ATTENZIONE:
Ispezionare periodicamente lo stato dei flessibili e/o delle tu- 2
bazioni dei freni. L’abbassamento notevole del livello è indice
di perdite nell’impianto.
Rivolgersi al Concessionario DIECI per la sostituzione di qual
siasi tubazione danneggiata, corrosa o rovinata.
- ATTENZIONE:
Utilizzare sempre olio del tipo prescritto, come indicato nella
tabella dei lubrificanti.
- ATTENZIONE:
L’olio dei freni è molto pericoloso, per le precauzioni di sicu-
rezza rifarsi al capitolo “B”.
(fig.11/D)
- ATTENZIONE:
Questo tipo di olio può rovinare le superfici verniciate e le
parti in plastica del cruscotto.
- DIVIETO -
- ATTENZIONE: È ASSOLUTAMENTE PROIBITO

operare con l’olio freni non a livello.
Per le specifiche di sicurezza fare riferimento al capitolo “B”, I freni potrebbero funzionare in modo
paragrafo “Eseguire la manutenzione in sicurezza” pag.B/16. irregolare con rischio di incidenti.
Pedale”inching”
Cambio PowerShift
(fig.12/D pos.”3”)
Il pedale non necessita di nessuna regolazione perchè diretta-

mente a contatto con la valvola inching.
La regolazione può essere effettuata sul registro del cilindro
“inching” posto sul cambio PowerShift.
Controllare periodicamente la vaschetta che si trova sul lato
sinistro a fianco del sedile (fig.13/D Pos.”1”), l’olio deve sempre 3
essere a livello, cioè la vaschetta deve sempre essere piena. 2
Per le scadenze vedere la Tabella riassuntiva a inizio capitolo. 1
Per rabboccare:
- Svitare il tappo del serbatoio (fig.13/D Pos.”2”) ruotandolo
in senso antiorario. (fig.12/D)
- Verificare che l’olio sia a livello, in caso contrario, riempire
la vaschetta.
- Riavvitare il tappo del serbatoio (fig.13/D Pos.”2”) ruotan-
dolo in senso orario, non serrare in modo troppo energico.
- Ripulire eventuali versamenti.
- ATTENZIONE:
Ispezionare periodicamente lo stato dei flessibili e/o delle tu-
bazioni. L’abbassamento notevole del livello è indice di perdite
nell’impianto. Rivolgersi al Concessionario DIECI per la sostitu-
zione di qualsiasi tubazione danneggiata, corrosa o rovinata. 1 2
- ATTENZIONE: 1
Utilizzare sempre olio del tipo prescritto, come indicato nella
tabella dei lubrificanti.
L’olio del’inching è molto pericoloso, per le precauzioni di
sicurezza rifarsi al capitolo “B”.
Questo tipo di olio può rovinare le superfici verniciate e le
parti in plastica del cruscotto.
- ATTENZIONE:
Per le specifiche di sicurezza fare riferimento al capitolo “B”,
paragrafo “Eseguire la manutenzione in sicurezza” pag.B/16. (fig.13/D)
Pedale”inching”
(fig.14/C Pos.”1”)
Nelle macchine con trasmissione idrostatica VS il pedale “in-

ching” è elettronico. Esso agisce direttamente sul controllo
elettronico della trasmissione e consente di rallentare l’avan-
zamento della macchina parzializzando la trazione.
A pedale completamente premuto la macchina arresta
l’avanzamento.
- ATTENZIONE: 1
Non premere il pedale dell’ ”inching” alle alte velocità,
la macchina frena bruscamente.
(fig.14/D)
FRENO DI STAZIONAMENTO
(fig.15/D pos.”1”)
Freno di stazionamento a comando elettrico non necessita

di alcuna manutenzione ordinaria.
- ATTENZIONE:
In caso di avaria del freno di stazionamento non utilizzare la
macchina.
Se il freno non fosse efficiente avvertire il Concessionario
DIECI per eliminare il difetto.
Modifiche non autorizzate dei rapporti al ponte, del peso della 1
macchina, delle dimensioni delle ruote e dei pneumatici pos-
sono compromettere l’efficienza del freno di stazionamento.
(fig.15/D)
ATTENZIONE
In caso di accensione della spia “2” (fig.16/C)
il freno di stazionamento risulta bloccato.
Non avenzare con la maccina. 2
Consultare paragrafo “Freni“ di questo manuale
per effettuare il rabbocco dell’olio freni.
Se la spia dovesse rimanere accesa

(fig.16/C)
Livello olio idraulico

(fig.17/D Pos.”1”)
Il serbatoio olio idraulico è posto nella parte interna del

telaio, sotto la base del braccio telescopico (fig.19/D Pos.”1”).
Il livello è verificabile attraverso il tappo trasparente (fig.17/D
Pos.”1”) posto sul lato del serbatoio stesso, tra la ruota po-
steriore destra e il telaio.
Il livello è corretto quando l’olio è visibile dal tappo traspa-

rente (fig.17/D Pos.”1”) con tutti i cilindri della macchina in
posizione di trasporto.
(fig.17/D)
Per un corretto controllo del livello:
- Disporre la macchina su un terreno pianeggiante.
- Far rientrare tutto il braccio e abbassarlo.
1
- Posizionare i cilindri nella modalità di trasporto.
- Spegnere il motore.
- Controllare il livello dell’olio attraverso l’indicatore
trasparente (fig.17/D Pos.”1”).
Nel caso l’olio non risultasse a livello eseguire le seguenti

operazioni:
- Portare la macchina su suolo pianeggiante.
1
- Far rientrare tutto il braccio e sollevarlo quanto basta per
poter inserire l’asta di sicurezza sullo stelo del cilindro di
sollevamento.
- Spegnere il motore e asportare la chiave d’avviamento,
posizionare in cabina una targhetta indicante “manuten-
zione in corso”.
- Inserire l’asta di sicurezza “sostegno braccio” sullo stelo
del cilindro di sollevamento, applicate degli opportuni so-
stegni di sicurezza (es.cavalletti), al braccio telescopico. (fig.18/D)
- Rimuovere il tappo di riempimento (fig.18/D Pos.”1”)
- Rimuovere il tappo di sfiato (fig.19/D Pos.”2”)
- Versare olio del tipo raccomandato dalla DIECI dal foro

di riempimento (fig.18/D Pos.”1”). Aggiungere la quantità
necessaria per riportarlo a livello.
La manutenzione ordinaria va eseguita secondo le scadenze

2
prescritte.
- ATTENZIONE: 1
Durante il rabbocco non superare il livello indicato e pulire
immediatamente eventuali versamenti.
- ATTENZIONE:
Per le specifiche di sicurezza fare riferimento al capitolo “B”, (fig.19/D)
paragrafo “Eseguire la manutenzione in sicurezza” pag.B/16.
Cambio olio idraulico e sostituzione filtri

prescritte.
All’interno del serbatoio sono presenti due filtri a rete
(fig.21/D Pos.”3”) che evitano la messa in circolo di particel-
le dannose per l’impianto idraulico.
Le sostituzioni dell’olio idraulico, dei filtri inteni del serbatoio
devono sempre essere in successione. Non è possibile in-
tervenire solo su uno dei componenti.
Per un corretto cambio olio e filtri:
- Portare la macchina su suolo pianeggiante. (fig.20/D)
- Far rientrare tutto il braccio e sollevarlo quanto basta per poter
inserire l’asta di sicurezza sullo stelo del cilindro di sollevamento.
- Spegnere il motore e asportare la chiave d’avviamento, posizio-
1
nare in cabina una targhetta indicante “manutenzione in corso”.
- Inserire l’asta di sicurezza “sostegno braccio” sullo stelo
del cilindro di sollevamento, applicate degli opportuni so-
stegni di sicurezza (es.cavalletti), al braccio telescopico.
- Disporre un contenitore di capacità adeguata sotto al
tappo di scarico.
- Togliere il tappo di scarico (fig.22/D Pos.”2”) per fare de-
fluire l’olio; rimuovere il tappo di carico (fig.22/D Pos.”1”)
per accellerare lo svuotamento. 2
- A serbatoio completamente svuotato rimuovere la flan-
gia (fig.21/D Pos.”2”) svitando i propri bulloni per poter
accedervi all’interno del serbatoio.
- A mezzo di chiave a forcella rimuovere i filtri (fig.21/D
Pos.”3”) all’interno del serbatoio.
- Inserire i nuovi filtri serrandoli con la chiave a forcella.
- Riposizionare la flangia (fig.21/D Pos.”2”) nella propria (fig.21/D)
sede serrando i propri bulloni.
3
- Reinserire il tappo di scarico (fig.22/D Pos.”2”).
- Riempire il serbatoio fino a livello attraverso il proprio
tappo di riempimento (fig.22/D Pos.”1”).
- Ultimate le operazioni di riempimento, serrare il tappo di
riempimento (fig.22/D Pos.”1”). 1
- Rimuovere le protezioni al braccio telescopico, avviare
la macchina e movimentare i cilindri idraulici per scarica-
re le eventuali bolle d’aria.
- Controllare nuovamente il livello dell’olio idraulico ed
eventualmente rabboccare.
- ATTENZIONE:
Per questa operazione di manutenzione si rende necessaria (fig.22/D)
la rimozione dei sottopancia.
Consultare il paragrafo “Rimozione sottopancia”.
- ATTENZIONE:
Per il cambio olio e sostituzione filtri rivolgersi ad
un centro assistenza Dieci.
- ATTENZIONE: 2
L’olio di scarto è un rifiuto potenzialmente pericoloso per
l’ambiente e deve essere smaltito in modo appropriato.
Filtro idraulico di ritorno

Macchina con cambio PowerShift
(fig.23/D pos.”1”)
Per una corretta sostituzione operare nel seguente modo:
1. Portare la macchina su un terreno pianeggiante.
2. Far rientrare tutto il braccio e sollevarlo quanto basta per

sollevamento.
1
3. Spegnere il motore e asportare la chiave d’avviamento, po-
sizionare in cabina una targhetta indicante “manutenzione
in corso”.
4. Porre un contenitore sotto al filtro per poter raccogliere

l’eventuale olio in uscita durante la sostituzione. (fig.23/D)
5. Inserire l’asta di sicurezza “sostegno braccio” sullo stelo del

cilindro di sollevamento, applicate degli opportuni sostegni
di sicurezza (es.cavalletti), al braccio telescopico.
6. Togliere la cartuccia del filtro svitandola con una chiave a

nastro (fig.24/D).
7. Pulire il supporto del filtro con un panno pulito che non lasci
pelucchi controllando che il vecchio anello di tenuta venga
tolto.
8. Prendere il filtro nuovo approvato dalla DIECI. Lubrificare

con lo stesso olio della macchina la guarnizione di tenuta.
9. Avvitare il filtro con il solo ausilio delle mani facendo atten-

zione al corretto posizionamento della guarnizione lubrifica-
ta in precedenza.
10. Avviare la macchina e controllare che non vi siano perdite.

(fig.24/D)
- ATTENZIONE:
Per la sostituzione del filtro idraulico di ritorno ri-
volgersi ad un centro assistenza Dieci.
- ATTENZIONE:
l’ambiente e deve essere smaltito in modo apropriato.
Filtro OLIO idrOSTATICO
(fig.25/D pos.”1”)
1. Portare la macchina su un terreno pianeggiante.
2. Far rientrare tutto il braccio e sollevarlo quanto basta per

1
sollevamento.
3. Spegnere il motore e asportare la chiave d’avviamento, po-

sizionare in cabina una targhetta indicante “manutenzione
in corso”.

l’eventuale olio in uscita durante la sostituzione. (fig.25/D)
5. Inserire l’asta di sicurezza “sostegno braccio” sullo stelo del

cilindro di sollevamento, applicate degli opportuni sostegni
di sicurezza (es.cavalletti), al braccio telescopico.
6. Togliere la cartuccia del filtro svitandola con una chiave a

nastro (fig.26/D).
7. Pulire il supporto del filtro con un panno pulito che non lasci
pelucchi controllando che il vecchio anello di tenuta venga
tolto.
8. Prendere il filtro nuovo approvato dalla DIECI. Lubrificare

con lo stesso olio della macchina la guarnizione di tenuta.
9. Avvitare il filtro con il solo ausilio delle mani facendo atten-

zione al corretto posizionamento della guarnizione lubrifica-
ta in precedenza.

(fig.26/D)
- ATTENZIONE:
Per questa operazione di manutenzione si rende necessaria
la rimozione dei sottopancia. Consultare il paragrafo “Rimo-
zione sottopancia”.
- ATTENZIONE:
Per la sostituzione del filtro olio idrostatico rivolgersi
ad un centro assistenza Dieci.
- ATTENZIONE:
Livello olio Ripartitore

e cambio PowerShift A
(fig.27/D) B
La manutenzione ordinaria va eseguita secondo le scaden-
ze prescritte. Per un corretto controllo del livello del Riparti-
tore (fig.27/D Pos.”A”):
- Portare la macchina su una superficie piana e livellata
con olio differenziale ancora caldo.
zione in corso”.
- Controllare il livello dell’olio attraverso l’indicatore tra-
sparente (fig.27/D Pos.”1”). L’olio deve essere visibile e
immergere quasi completamente il tappo trasparente.
(fig.27/D)
- ATTENZIONE: 1
Nel caso l’olio non risultasse a livello consultare il paragrafo
“Sostituzione olio cambio PowerShift e Ripartitore”.
Per un corretto controllo del livello del cambio PowerShift

(fig.27/D Pos.”B”):
- Portare la macchina su una superficie piana e livellata con
olio differenziale ancora caldo.
- Inserire il freno distazionamento e posizionare il selettore
marce in marcia neutra “N”. Mantenere un operatore in ca-
bina che intervenga repentinamente in caso di anomalie.
- Controllare il livello dell’olio attraverso l’asta livello (fig.28/D
Pos.”1”).
- Svitare l’asta e tirarla verso di se per estrarla.
- Verificare che l’olio sia a livello “full” (fig.29/D Pos.”A”), in
caso contrario provvedere al rabbocco.
1
- ATTENZIONE:
Mantenere sempre l’olio abbondantemente al di sopra del
livello minimo “Add” (fig.29/D Pos.”B”). Operare con un livello
troppo basso può causare surriscaldamento e danni al cambio.
- ATTENZIONE:
La verifica del livello del cambio PowerShift (fig.29/D
Pos.”B”) deve essere effettuata a motore acceso. Eseguire
(fig.28/D)
tutte le indicazioni riportate nel capitolo “B” per effettuare
tale operazione in tutta sicurezza.
- Attenzione -
- ATTENZIONE:
Riportiamo di seguito le sigle
Nel caso l’olio non risultasse a livello consultare il paragrafo
“Sostituzione olio cambio PowerShift e Ripartitore”. degli oli raccomandati per il cambio
PowerShift:
- ATTENZIONE: TO-4
Le due parti del cambio “A”e”B” (fig.27/D) non sono
comunicanti. Verificare sempre entrambi i livelli.
J20 C, D
Il riempimento dei serbatoi è indipendente. MIL-PRF-2104G
- ATTENZIONE: C-4
la rimozione dei sottopancia. La DIECI declina ogni
Consultare il paragrafo “Rimozione sottopancia”. responsabilità in caso di utilizzo di
oli diversi da quelli raccomandati.
- ATTENZIONE: Full A
Per il livello olio e il cambio olio rivolgersi ad un
centro assistenza Dieci. Add B (fig.29/D)
Livello olio trasmissione Vario System
(fig.32/D Pos.”1”)

prescritte. Per un corretto controllo del livello trasmissione:
- Portare la macchina su una superficie piana e livellata

zione in corso”.
- Svitare il tappo livello olio (fig.32/D Pos.”1”). Il livello è
corretto quando l’olio fuoriesce leggermente o si trova
qualche millimetro (massimo 2mm) al di sotto dell’orifizio
del tappo di livello.
- ATTENZIONE:
Nel caso l’olio non risultasse a livello rabboccarlo dall’orifizio 1
del tappo livello fino alla fuoriuscita da questo. Il rabbocco
deve essere effettuato ad olio e trasmissione a temperatura
ambiente.
(fig.32/D)
- ATTENZIONE:
Mantenere sempre l’olio a livello.
Operare con un livello troppo basso può causare surriscal-
damento e danni alla trasmissione.
- ATTENZIONE:
La verifica del livello della trasmissione deve essere effettua-
ta a motore acceso. Eseguire tutte le indicazioni riportate nel
capitolo “B” per effettuare tale operazione in tutta sicurezza.
- ATTENZIONE:
Nel caso di sostituzione dell’olio nella trasmissione consul-
tare il proprio paragrafo “Sostituzione olio trasmissione Vario
System”.
- ATTENZIONE:
- ATTENZIONE:
centro assistenza Dieci.
SERBATOIO COMBUSTIBILE
(fig.33/D Pos.”1”)
Pulizia
Per una corretta pulizia: 2

1. Portare la macchina su una superficie piana e livellata.
2. Spegnere il motore e asportare la chiave d’avviamento,
posizionare in cabina una targhetta indicante “manuten- 1
zione in corso”.
3. Porre un contenitore di capacità adeguata sotto al tappi
di svuotamento (fig.33/D Pos.”3”) per poter raccogliere il
combustibile in uscita durante la pulizia.
4. Svitare il tappo di riempimento serbatoio (fig.33/D Pos.”2”).
(fig.33/D)
5. Svitare il tappo di scarico serbatoio (fig.33/D Pos.”3”).
6. Lasciare defluire il carburante, poi reintrodurre dieci litri
di carburante pulito attraverso il foro di riempimento per
eliminare eventuali impurità residue.
7. Reinserire il tappo di scarico e serrarlo a fondo.
8. Riempire il serbatoio con carburante pulito e reinserire il tappo.
- ATTENZIONE:
Per la pulizia del serbatoio rivolgersi ad un centro 3
assistenza Dieci
- ATTENZIONE -
Il combustibile è altamente infiammabile.
Non fumare e non avvicinarsi con

una fiamma durante queste oparezioni.
Pericolo di incendio o esplosione.
- ATTENZIONE -
Il combustibile di scarto è un rifiuto

potenzialmente pericoloso per l’ambiente
e deve essere smaltito in modo apropriato.
RADIATORE ACQUA / OLIO / INTERCOOLER

A
- ATTENZIONE -
Queste operazioni devono essere effettuate a motore freddo.
Pulizia griglia radiatore B

Le griglie del radiatore (fig.37/D Pos.”1”, fig.38/D Pos.”1”) e le
D
reti di ricircolo aria (fig.36/D Pos.”A-B-C-D”, fig.39/D Pos.”A-B”)
devono essere mantenute il più possibile pulite per permettere
C
un migliore scambio di calore tra il radiatore e l’aria che vi cir-
cola. Per rimuovere le impurità utilizzare un getto d’aria a bas-
sa pressione dall’ interno verso l’esterno del radiatore. Passare
poi il getto d’aria sulle parti interne che vengono investite dalla
sporcizia. Nel caso lo sporco fosse particolarmente compattato
si consiglia di ammorbidirlo con un getto d’acqua a bassa pres-
sione prima di ricorrere all’uso dell’aria.
(fig.36/D)
- ATTENZIONE:
Prima di sottoporre il motore a getti d’aria o acqua consultare
il proprio libretto di uso e manutenzione.
- ATTENZIONE:
1
Le alette per lo scambio di calore sono molto delicate, non
utilizzare stracci o spazzole per pulirle. I getti d’acqua e
quelli d’aria devono essere direzonati orizzontalmente.
Controllo livello liquido raffreddamento
Nel normale utilizzo della macchina il livello dell’acqua va man-

tenuto 3 cm al di sotto del tappo del radiatore (fig.40/D Pos.”1”).
La verifica del corretto livello del liquido di raffreddamento
deve avvenire nel seguente modo:
1. Portare la macchina su una superficie piana. (fig.37/D)

2. Spegnere il motore e asportare la chiave d’avviamento, posizio-
3. Giarare lentamente il tappo del radiatore (fig.40/D Pos.”1”) in
senso antiorario fino al fermo di sicurezza.
4. Fare espellere la pressione ed il vapore.
5. Asportare il tappo.
1
6. Verificare il livello del refrigerante, se occorre rabboccare
introducendo una miscela di acqua e antigelo.
7. Eseguire le operazioni in senso inverso per reiserire il tappo.
- ATTENZIONE:
Nel caso di frequenti rabbocchi, in condizioni di lavoro normali, è
bene verificare che non vi siano perdite nell’impianto di raffred-
damento. Per problemi contattare il centro assistenza DIECI.
- ATTENZIONE -
Utilizzare acqua demineralizzata per riempire l’impianto di
(fig.38/D)
raffreddamento. L’acqua calcarea provoca incrostazioni e
un precoce invecchiamento dell’impianto.
Sostituzione liquido refrigerante
Per una corretta sostituzione del liquido refrigerante: A
1. Portare la macchina su una superficie piana.
3. Porre un contenitore di adeguata capacità sotto al radiatore
per poter raccogliere il liquido refrigerante in uscita durante
la sostituzione.
4. Rimuovere la griglia di aspirazione posteriore sul lato de-
stro del telaio (fig.36/D, pos.C) asportando le proprie viti.
B
5. Togliere il manicotto (fig.41/D, pos.”1”) per fare defluire
l’acqua dal radiatore, rimuovere il tappo di carico per accel-
lerare lo svuotamento.
6. Lasciare svuotare completamente il circuito di raffreddamento.
7. Verificare lo stato dei manicotti e dei loro fissaggi, se ne-
cessario sostituirli.
8. Risciaquare il radiatore con acqua pulita introducendola dal
tappo di rabbocco (fig.40/D Pos.”1”) e facendola defluire
dall’orifizio del manicotto (fig.41/D Pos.”1”). Se necessario (fig.39/D)
aggiungere un prodotto detergente all’acqua pulita.
9. A pulizia completata richiudere l’orifizio di scarico reinse-
rendo il manicotto (fig.41/D Pos.”1”).
10. Riempire l’impianto di raffreddamento dal tappo (fig.40/D
Pos.”1”) fino a livello (3 cm al di sotto del tappo del radiato-
re) con il liquido refrigerante precedentemente preparato.
11. Chiudere il tappo (fig.40/D Pos.”1”) e accendere il motore
facendolo girare al minimo per qualche minuto.
12. Verificare che non ci siano perdite, controllare il livello ed 1
eventualmente aggiungere altro liquido.
13. A operazioni ultimate reinserire la griglia (fig.36/D, pos.C) a
mezzo delle proprie viti.
- ATTENZIONE:
Durante queste operazioni indossare i dovuti indumenti protettivi.
- ATTENZIONE: (fig.40/D)
Il refrigerante di scarto è un rifiuto potenzialmente pericoloso
per l’ambiente e deve essere smaltito in modo appropriato.
- ATTENZIONE -
Per la sostituzione del liquido refrigerante
- ATTENZIONE -
Utilizzare acqua demineralizzata per riempire l’impianto di

raffreddamento. L’acqua calcarea provoca incrostazioni e
un precoce invecchiamento dell’impianto. 1
C
- ATTENZIONE - (fig.41/D)
Il radiatore deve sempre essere riempito con una

soluzione di acqua distillata e antigelo per evitare
corrosioni e il congelamento dell’acqua nell’impianto. - ATTENZIONE:
Le percentuali di miscelazione Per la sostituzione liquido refrigerante rivolgersi ad
sono reperibili sulle confezioni di antigelo. un centro assistenza Dieci
Filtro aria
(fig.45/D Pos.”1”) 2
Pulizia / Sostituzione cartucce
Un filtro aria in cattive condizioni comporta riduzione di po- C

1
tenza, eccessivo consumo di carburante e riduzione della 3
vita del motore.
L’intasamento del filtro viene segnalato dall’apposita spia
collocata nel cruscotto centrale; al momento della segnala-
zione dell’intasamento è possibile continuare ad operare per
un tempo non superiore alle 10 ore. La manutenzione deve
comunque essere eseguita alle scadenze prescritte. (fig.45/D)
La pulizia del filtro si effettua con aria compressa, massimo
3 Bar, ad una distanza non inferiore a 150mm facendo molta
attenzione a non danneggiare l’elemento filtrante.
1
Utilizzare un panno bagnato che non lasci residui per la puli-
zia della scatola e del coperchio.
Per una corretta pulizia:

1. Portare la macchina su una superficie piana e livellata.
zione in corso”. (fig.46/D)
3. Aprire e bloccare il cofano.
4. Tirare verso di se le levette di blocco (fig.46/D Pos.”1”)
situate sui quattro angoli del coperchio del filtro (fig.45/D
Pos.”2”).
5. Asportare il coperchio (fig.45/D Pos.”2”). 1
6. Spingere la maniglia interna (fig.47/D Pos.”1”) verso la
cabina (come indicato dalla freccia) e tirarla poi verso
l’alto per estrarre il filtro secondario.
7. Fare scivolare il filtro in carta (fig.48/D Pos.”1”) dal sup-
porto capovolgendo verso il basso la parte dotata di
guarnizione. Tenere una mano sotto a questo per evitare
che cada e si rovini.
8. Estrarre il filtro primario (fig.49/D Pos.”1”) tirando verso (fig.47/D)
di se la linguetta di estrazione (fig.49/D Pos.”2”) sul lato
o la plastica centrale (fig.49/D Pos.”3”).
9. Pulire o sostituire i filtri e rimontare il tutto eseguendo le

stesse operazioni in senso inverso.
- ATTENZIONE:
Si raccomanda di pulire i filtri solamente quando la spia
segnala l’intasamento o alle scadenze prescritte. Una puli-
zia non necessaria e troppo frequente espone gli elementi 1
a danni da maneggiamento che possono permettere alla
polvere e alla sporcizia di oltrepassare la fase di filtraggio e
provocare danni al motore. (fig.48/D)
- ATTENZIONE:
Nel caso gli elementi filtranti vengano a contatto con liquidi di 2
qualsiasi genere devono essere sostituiti.
Controllare periodicamente i manicotti di aspirazione, sostitu-

3
irli immediatamente nel caso fosseri deteriorati o danneggiati.
Controllare periodicamente il serraggio di bulloni e fascette.
Non deve essere permesso all’aria di entrare in circolo nel mo- 1
tore senza aver prima attraversato il filltro.
(fig.49/D)
Durante la sostituzione delle cartucce filtranti, oltre alla pu-
lizia del vano porta filtri, si deve provvedere alla pulizia del
condotto primario di aspirazione (fig.45/D Pos.”3”).
2
Quì di seguito si riportano le operazioni:
1. Rimuovere la bulloneria del condotto del tubo di aspira-

zione primario (fig.51/D Pos.”1”).
1
2. Rimuovere il condotto e pulirlo con un getto d’aria com-
pressa.
3. Rimuovere il bullone sull’anteriore del filtro (fig.50/D
Pos.”1”) ed asportare l’alveare di ingresso dell’aria
(fig.50/D Pos.”2”).
(fig.50/D)
4. Utilizzare un panno bagnato che non lasci residui per la
pulizia. Pulire ogni orifizio di ingresso dell’aria.
5. Ripetere le stesse operazioni in senso inverso per rimon-
tare il tutto.
- ATTENZIONE: 1
Nel caso la guarnizione di connessione tra il condotto di
aspirazione e il filtro si dovesse rovinare provvedere alla sua
sostituzione.
- ATTENZIONE:
Non operare con filtro assemblato in modo scorretto o
danneggiato.
(fig.51/D)
- ATTENZIONE:
Per la completa efficienza del filtro si raccomanda di
operare con il filtro completo di tutte le sue parti e componenti.
Ogni parte deteriorata va sostituita il prima possibile.
- DIVIETO -
E’ ASSOLUTAMENTE VIETATO
operare senza filtro aria motore.
Il motore aspira costantemente aria durante il suo utilizzo;

le polveri presenti entrando in circolo provocano gravi
danni all’impianto.

Filtro ventilazione abitacolo

(fig.56/D Pos.”1”)

prescritte.
Al momento del cambio del filtro ventilazione abitacolo puli-
re il condotto di aspirazione (fig.56/D Pos.”2”) con un getto
d’aria dall’interno della cabina verso l’esterno.
Cambio filtro ventilazione abitacolo 1

Il filtro abitacolo va sostituito ogni 250 ore di lavoro.
Pulire la griglia di aspirazione dell’aria (fig.57/D Pos.”1”) alla
fine di ogni giornata lavorativa con un getto d’aria.
Di seguito riportiamo la sequenza per un correto svolgimento
delle operazioni di sostituzione:
1. Portare la macchina su un terreno pianeggiante. (fig.55/D)

2. Far rientrare e abbassare il braccio completamente.
3. Spegnere il motore e asportare la chiave di avviamento,
posizionare in cabina una targhetta indicante manuten-
zione in corso.
4. Rimuovere il carter, posizionato nella parte sinistra della 1
seduta (fig.55/D Pos.”1”), svitando la vite di fissaggio.
5. Estrarre il filtro usurato ed inserire quello nuovo (fig.56/D
Pos.”1”). 2
6. Rimontare il carter.
7. Riavviare il motore con ventola in moto per verificare la
correttezza delle operazioni.
- ATTENZIONE:
Non pulire con aria o acqua il filtro intasato e riutilizzarlo.
Alla fine della propria vita il filtro perde determinate caratteri-
stiche che non possono essere ripristinate.
(fig.56/D)
- IMPORTANTE:
Nel caso si utilizzi la macchina in ambienti particolarmente ricchi
di polveri (fienili, etc.) la vita del filtro si riduce a 100 ore.
- IMPORTANTE:
Nel caso di malfunzionamenti dell’impianto di ventilazione
verificare l’intasamento del filtro.
1
Nel caso i malfunzionamenti perdurassero nonostante la so-
stituzione del filtro, contattare il centro assistenza DIECI.
- ATTENZIONE:
Non utilizzare la macchina senza filtro abitacolo.
L’ingresso di polveri nella cabina possono comportare rischi per
la salute dell’operatore e rotture dell’impianto di ventilazione.
- ATTENZIONE:
(fig.57/D)
Aria condizionata
(Optional)
1
C
Pulizia dell’impianto
1 Rimuovere il carter di protezione (fig.58/D Pos”1”).

2. Pulire il condensatore (fig.59/D Pos”1”) dirigendo l’aria com-
pressa, ad una pressione massima di 7 bar, attraverso la
massa radiante, dalla parte opposta a quella del flusso d’aria
normale.
3. Prestare attenzione, non danneggiare le alette del radiatore.
4. Dopo la pulizia, rimontare il condensatore.
- IMPORTANTE:
Se l’impianto di condizionamento non funziona a dovere, (fig.58/D)
ispezionare immediatamente il condensatore.
- IMPORTANTE:
Controllare la carica del gas ogni anno attraverso gli ap- 1
positi rubinetti (fig.60/D Pos”2”).
2
C
- ATTENZIONE:
Sostituire il filtro deidratatore (fig.59/D Pos”2”) ogni 2 anni.
La sua rottura può arrecare gravi danni all’impianto di con-
dizionamento e immettere nell’aria particelle nocive per la
salute dell’operatore.
(fig.59/D)
- IMPORTANTE:
Accendere l’aria condizionata due minuti ogni 15 giorni, an-
che nelle stagioni più fredde. In questo modo si lubrificano
le parti mobili, ad esempio il compressore e l’impianto in
generale.
- ATTENZIONE:
NON allentare nessuno dei flessibili dell’impianto di condi-
zionamento dell’aria. Il contatto tra la pelle e il refrigerante
può causare congelamenti.
Tensione della cinghia del compressore

1
Controllare la tensione della cinghia (fig.60 Pos.”1”) del
compressore ogni 500 ore.
- ATTENZIONE:
La cinghia deve essere controllata a motore spento.
Prima di procedere al controllo spegnere il motore e aspor- 2
C
tare la chiave d’avviamento, posizionare in cabina una tar-
ghetta indicante “manutenzione in corso”.
(fig.60/D)
VALVOLE DI blocco per CILINDRI
Le valvole di blocco per cilindri impediscono il movimento

incontrollato dei pistoni dei cilindri in caso di mancata pres-
sione idraulica o di scoppio di un tubo flessibile.
Le valvole sono montate direttamente sui cilindri.
Verifica di funzionamento valvole di non ritorno cilindri
- ATTENZIONE:
Durante le operazioni di verifica allontanare qualsiasi perso-
na dal raggio di azione della macchina.
- ATTENZIONE:
Nel percorso di verifica deve essere controllato un movi-
mento alla volta.
- ATTENZIONE:
Nel caso di anomalie non utilizzare la macchina fino a ripa-
razione avvenuta.
- ATTENZIONE:
A) Cilindri di sollevamento braccio: (fig.64/D)
1. Avviare il motore. Assicurarsi che il freno di staziona-

mento sia inserito e la trasmissione in folle.
2. Sollevare il braccio a circa 45°.
3. Con il motore in funzione a 1400 giri, azionare la leva di
comando per abbassare il braccio.
Durante il movimento del braccio arrestare il motore.
Il movimento del braccio deve rallentare e quindi fermar-
si con il rallentare e l’arrestarsi del motore.
Se il braccio continua a muoversi dopo l’arresto del motore,

la valvola di blocco dei cilindri di sollevamento è difettosa.
Eliminate il difetto nel più breve tempo possibile, contattare il
centro assistenza DIECI.
(fig.64/D)
(Valvola di blocco cilindro di sollevamento braccio)
B) Cilindro estensione braccio: (fig.65/D)
1. Avviare il motore. Assicurarsi che il freno di staziona-

mento sia inserito e la trasmissione in folle.
2. Sollevare completamente il braccio ed estenderlo com-
pletamente.
comando per ritrarre il braccio.
Durante il movimento del braccio arrestare il motore.
Il movimento del braccio deve rallentare e quindi fermar-
si con il rallentare e l’arrestarsi del motore.
Se il braccio continua a muoversi dopo l’arresto del motore

la valvola di blocco è difettosa.
(fig.65/D)
(Valvola di blocco cilindro interno estensione braccio)
C) Cilindro brandeggio forche: (fig.66/D)
1. Avviare il motore,prelevare un carico sulle forche

(ad esempio un carico di mattoni o alcune balle di fieno).
Inclinare le forche completamente indietro.
2. Inserire il freno di stazionamento e portare la trasmissione
in folle.
3. Allontanare il braccio da terra quanto basta per permet-
tere l’inclinazione in avanti delle forche.
comando per inclinare le forche in avanti.
Durante il movimento delle forche arrestare il motore.
Il movimento del brandeggio deve rallentare e quindi fer-
marsi con il rallentare e l’arrestarsi del motore.
Se le forche continuano ad abbassarsi o muoversi dopo l’ar-

resto del motore, la valvola di blocco è difettosa.
(fig.66/D)
(Valvola blocco cilindro esterno brandeggio piastra)
Cambio Power Shift

Specifiche lubrificanti
Entrambe le trasmissioni e la scatola di rinvio usano lo

stesso tipo di olio.
Lubrificanti raccomandati:
1. TO-4
2. J20 C, D
3. MIL-PRF-2104G
4. C-4 (fig.70/D) (Tabella viscosità raccomandata dell’olio)
5. Dexron*II Equivalent
- ATTENZIONE:
Dexron*III, olio per motori o olii GL-5 non sono
raccomandati.
Viscosità raccomandata dell’olio

È raccomandabile utilizzare i lubrificanti monogrado ad
altissima viscosità a temperatura ambiente. Di regola sarà
un lubrificante qualificato CAT TO-4. Se si prevedono ampie
variazioni della temperatura ambiente, si raccomandano i
lubrificanti J20 C, D multigradi.
I lubrificanti multigradi dovrebbero essere applicati al tasso
di viscosità più basso per la temperatura ambiente preva-
lente, cioè si utilizzerà un 10W20 laddove s’impiega un 10W
monogrado. Se s’impiega un lubrificante C-4 al posto di un
J20, si consiglia di non superare i 10 punti d’intervallo della
viscosità, ad esempio un 10W20.
- ATTENZIONE:
I lubrificanti sintetici sono approvati se sono qualificati da da
una delle specifiche di cui sopra. Si applicano le linee guida
sulla viscosità dell’olio, ma i multigradi sintetici possono ave-
re un intervallo superiore ai 10punti. Per raccomandazioni
sui fluidi resistenti al fuoco si prega di contattare la DIECI.
Intervalli di cambio dell’olio

Verificare il livello dell’olio giornalmente (ogni 10 ore da pro-
gramma di manutanzione).
Cambiare l’olio ogni 1000 ore in condizioni medie ambientali
e di ciclo di lavoro.
Il funzionamento ad alte/gravi temperature sostenute o a
condizioni atmosferiche molto polverose accelererà il dete-
rioramento e la contaminazione abbassando le tempistiche
di manutenzione e controllo del 50%.
Cambio Power Shift
(fig.71/D)
Indicazioni
Le figure sono indicative e potrebbero non essere equiva-
lenti alle parti montate sulla vostra macchina.
I riferimenti agli orifizi di manutenzione si riferiscono alle
pagine seguenti (pag.D/37) ove sono stati riportati il cambio
PowerShift con ripartitore e due ponti standard per una più
precisa identificazione.
Il cambio PowerShift non è presente con trasmissione
idrostatica VS.
Cambio Power Shift

Sostituzione olio
(fig.71/D)
1. Portare la macchina su una superficie piana e livellata
posizionare in cabina una targhetta indicante “manuten- - Attenzione -
zione in corso”.
3. Porre un contenitore sotto ai tappi di svuotamento per Riportiamo di seguito le sigle
poter raccogliere l’olio in uscita durante la sostituzione. degli oli raccomandati per il cambio PowerShift:
4. Rimuovere il tappo di scarico (fig.73/D Pos.”G”) e il tap-
po di carico (fig.73/D Pos.”F”), per eseguire uno scarico TO-4
completo. J20 C, D
5. Lasciare scaricare completamente l’olio.
6. Rimontare i tappi di scarico e serrarli a fondo. MIL-PRF-2104G
7. Introdurre olio pulito, del tipo approvato, dal tappo di ca-
rico/livello (fig.73/D Pos.”F”).
C-4
8. Il livello è corretto quando l’olio raggiunge il livello massimo
“Full” sull’asta di livello (fig.73/D Pos.”E”) a motore acceso. La DIECI declina ogni responsabilità in caso
9. Controllare eventuali perdite dai tappi di scarico. di utilizzo di oli diversi da quelli raccomandati.
10. Rimontare il tappo di carico/livello e serrarlo a fondo
- ATTENZIONE: - ATTENZIONE:
Il livello dell’olio deve essere verificato a motore acceso. L’olio di scarto è un rifiuto potenzialmente pericoloso per
- ATTENZIONE:
- ATTENZIONE:
Consultare il paragrafo “Rimozione sottopancia”. Per il livello olio e il cambio olio rivolgersi ad un
Filtro Cambio Power Shift
(fig.72/D pos.”1”)
con olio differenziale ancora caldo. 1
zione in corso”.
l’eventuale olio in uscita durante la sostituzione.
4. Togliere la cartuccia del filtro svitandola con una chiave
a nastro.
5. Pulire il supporto del filtro con un panno pulito che non
lasci pelucchi controllando che il vecchio anello di tenuta
venga tolto.
6. Prendere il filtro nuovo. Lubrificare con lo stesso olio la
nuova guarnizione di tenuta.
7. Avvitare il filtro con il solo ausilio delle mani facendo
attenzione al corretto posizionamento della guarnizione
lubrificata in precedenza.
(fig.72/D)
Ripartitore
Sostituzione olio
(fig.73/D)
zione in corso”.
3. Porre un contenitore sotto ai tappi di svuotamento per
poter raccogliere l’olio in uscita durante la sostituzione.
4. Rimuovere il tappo di scarico (fig.73/D Pos.”G2”) e il tap-
po di carico (fig.73/D Pos.”F2”), per eseguire uno scarico
completo.
6. Rimontare i tappi di scarico e serrarli a fondo.
rico (fig.73/D Pos.”F2”).
8. Il livello è corretto quando il tappo trasparente è comple-
tamente immerso nell’olio (fig.73/D Pos.”E2”).
9. Controllare eventuali perdite dai tappi di scarico.
10. Rimontare il tappo di carico e serrarlo a fondo
- ATTENZIONE:
- ATTENZIONE:
- ATTENZIONE:
Legenda
CAMBIO POWERSHIFT E Tappo livello olio
F Tappo carico
G Tappo scarico
h H Tappo sfiato
E f M Tappo olio
G
G
G
h
f
E
(fig.73/D)
trasmissione Vario System
Specifiche lubrificanti parte riduttore
• Fluidi idraulici idonei
Secondo SAE90 API-GL 5
• Temperatura
È necessario rispettare i requisiti di temperatura e viscosità.
La temperatura deve essere compresa entro i limiti sotto indicati:
T min. = -20°C per pochi istanti, ad avvio freddo
T max. = 115°C per pochi istanti
(fig.74/D)
• Intervallo viscosità
- Minimo = 7 mm2/s - Per pochi istanti
- Consigliato = 12-80 mm2/s (Viscosità operativa consigliata)
- Massimo = 1600 mm2/s (Per pochi istanti, ad avvio freddo)
- Attenzione -
La DIECI declina ogni responsabilità in caso
di utilizzo di oli diversi da quelli raccomandati.
trasmissione Vario System
Sostituzione olio
(fig.75/D, fig.76/D)

zione in corso”.
3. Porre un contenitore sotto ai tappi di svuotamento per
poter raccogliere l’olio in uscita durante la sostituzione.
4. Rimuovere il tappo di scarico (fig.75/D Pos.”G”) e il tap-
po di livello (fig.76/D Pos.”E”), per eseguire uno scarico
completo.
6. Rimontare il tappo di scarico e serrarlo a fondo. G
rico/livello (fig.76/D Pos.”E”).
8. Il livello è corretto quando l’olio fuoriesce dall’orifizio del (fig.75/D)
tappo livello (fig.76/D Pos.”E”).
10. Rimontare il tappo di carico/livello e serrarlo a fondo
- ATTENZIONE:
Il livello dell’olio deve essere verificato a motore acceso.
- ATTENZIONE:
La DIECI declina ogni responsabilità in caso di utilizzo
di oli diversi da quelli raccomandati.
- ATTENZIONE:
la rimozione dei sottopancia. Consultare il paragrafo “Rimo-
zione sottopancia”.
- ATTENZIONE: E
Legenda
trasmissione Vario System 1 Carcassa
2 Controllo
3 Sella inclinabile
4 Albero
5 Gruppo propulsore
6 Ingranaggeria
7 Sensore di giri
(fig.77/D)
Ponti Differenziali Anteriore / Posteriore
Cambio dell’olio
(fig.80/D)
1. Portare la macchina su una superficie piana e livellata con
zione in corso”.
3. Porre un contenitore sotto ai tappi di svuotamento per po-
ter raccogliere l’olio in uscita durante la sostituzione.
4. Rimuovere il tappo di scarico (fig.84/D Pos.”G”), il tappo di
carico/livello (fig.84/D Pos.”F”), per eseguire uno scarico
completo.
6. Rimontare i tappi di scarico e serrarli a fondo.
7. Introdurre olio pulito, del tipo approvato, dal tappo di cari- (fig.80/D)
co/livello (fig.84/D Pos.”F”).
8. Il livello è corretto quando l’olio fuoriesce dal tappo di cari-
co/livello (fig.84/D Pos.”F”).
10. Rimontare il tappo di carico/livello e serrarlo a fondo.
- ATTENZIONE:
centro assistenza Dieci
1
Riduttore epicicloidale
Cambio dell’olio
(fig.81/D - fig.82/D - fig.83/D)
1. Portare la macchina su una superficie piana e livellata con

3. Porre un contenitore sotto ai tappi di svuotamento per po-
ter raccogliere l’olio in uscita durante la sostituzione.
3. Ruotare il mozzo della ruota (fig.81/D Pos.”1”) in modo
che l’orifizio (fig.82/D Pos.”M”) si porti nella posizione infe- (fig.81/D)
riore (fig.82/D) quindi rimuovere il tappo dell’olio.
5. Ruotare il mozzo della ruota in modo che l’orifizio (fig.83/D
Pos.”M”) si porti nella posizione intermedia (fig.83/D).
6. Riempire il riduttore dall’orifizio (fig.83/D) fino a livello.
Il livello è corretto quando l’olio fuoriesce dal tappo dell’olio.
M
7. Rimontare il tappo dell’olio riduttore epicicloidale e serrar- M
lo a fondo.
8. Ripetere le operazioni in tutti e quattro i gruppi riduttori.
- ATTENZIONE:
centro assistenza Dieci. (fig.82/D) (fig.83/D)
Legenda
PONTE DIFFERENZIALE E Tappo livello olio
F Tappo carico e livello olio
G Tappo scarico
H Tappo sfiato
M Tappo olio
h h
M f
E
M
G
(fig.84/D)
pattini braccio telescopico

- ATTENZIONE:
Ingrassaggio Nel caso di utilizzo della macchina in condizioni gravose,
(fig.88/D) ambienti molto polverosi è necessario un ingrassaggo più
frequente.
I pattini del braccio devono essere mantenuti lubrificati per
evitare il più possibile il deterioramento e mantenere morbidi - ATTENZIONE:
i movimenti.
Utilizzare solamente lubrificanti indicati sulle tabelle DIECI.
Sfilare completamente il braccio ed esaminare la superficie di questo. Lubrificanti diversi possono causare gravi danni alle superfi-
Nel caso lo strato di grasso fosse sottile o presentasse impurità ci di scorrimento.
(sabbia, polvere, trucioli, ecc.) agire nel seguente modo:
- A braccio completamente sfilato orizzontalmente rimuovere - ATTENZIONE:

lo strato di grasso sulla superficie degli sfili con un panno. Per le specifiche di sicurezza fare riferimento al capitolo “B”,
- Utilizzare un pennello per stendere uno strato di grasso, paragrafo “Eseguire la manutenzione in sicurezza” pag.B/16.
del tipo approvato, sui quattro lati del braccio telescopico.
- Azionare il braccio telescopico più volte per distribuire il Usura pattini
grasso in modo uniforme.
- Togliere il grasso in eccesso. Per le scadenze consultare la tabella riassuntiva ad inizio capitolo.
L’usura dei pattini può portare a oscillazioni e giochi tra uno

- ATTENZIONE - sfilo e l’altro con conseguente perdita di precisione nei mo-
vimenti e pericolo di caduta del carico. L’usura è tanto mag-
Durante la fase di verifica visiva e stesura del grasso giore quanto maggiori sono le condizioni di lavoro gravose.
la macchina deve essere spenta e la chiave asportata La manutenzione ai pattini del braccio telescopico deve
dalla cabina per evitare manovre accidentali. essere eseguida da officina autorizzata.
(fig.88/D)
Catene esterne braccio
(fig.89/D)
Lubrificazione
La lubrificazione in opera permette:

- Interporre un liquido tra le superfici di contatto per diminui-
re l’usura ed evitare il grippaggio.
- Proteggere le catene contro la corrosione.
- Diminuire il rumore tra le superfici sottoposte a urti.
La lubrificazione deve essere fatta:

- Longitudinalmente, in una zona dove le articolazioni sono
poco sollecitate per agevolare la penetrazione del lubrificante.
- Trasversalmente, tra le piastre per agevolare la penetra-
zione dell’olio nell’articolazione.
La viscosità dell’olio deve essere adatta alle temperatura

ambiente. Una viscosità troppo debole favorisce l’evaqua-
zione del lubrificante, una viscosità troppo elevata impedisce
al lubrificante di penetrare nelle articolazioni. Per conoscere (fig.89/D)
la corretta viscosità consultare la tabella a lato (fig.90/D).
- ATTENZIONE:
In caso di applicazioni particolari, utilizzo in condizioni av- Temperatura (C°) Viscosità raccomandata
verse consultate il centro assistenza DIECI. ISO VG (Cst)
- ATTENZIONE: - 15 < T< 0 tra 15 e 32
0 < T< 50 tra 46 e 150
- DIVIETO - 50 < T< 80 tra 220 e 320

lubrificare le catene utilizzando grasso. (fig.90/D) Tabella viscosità olio catena
Verifiche usura
Alle dovute scadenze si deve verificare:

Bussola
- La geometria di installazione. Diame Rullo Piastra interna
rullo tro Maglia esterna Maglia di giunzione
- Lo stato della catena, per analizzare le tracce di attrito che
internzaza
possono indicare una geometria non corretta dell’installazio-

Larghe
ne. L’usura sul profilo delle piastra laterali per contatto con le
pulegge e i sistemi di guida. L’usura sui fianchi delle piastre
esterne e sulle teste dei perni per contatto con le flange delle
pulegge o con eventuali dispositivi di guida.
Maglia interna
- L’usura delle articolazioni delle catene sia per misura diretta Passo Piastra esterna
Perno
della sua lunghezza con strumento di misura o regolo di con-
trollo, sia visivamente.
(fig.91/D) Componentisctica di una catena standard
- L’usura delle piastre delle catene di sollevamento tipo Fleyer.
- ATTENZIONE -
Si fa obbligo della sostituzione delle catene

quando l’usura per allungamento supera il 2%.
Alla sostituzione della catena È OBBLIGATORIO
sostituire anche i rispettivi rulli.
Determinazione usura per allungamento

Catene flyer
- Verificare il tipo di catena installata, indicato sulle piastre Catene flyer
esterne di questa; se illeggibile contattare il centro assi- Passo inch
stenza DIECI. Passo mm
- Individuare il passo della catena sulla tabella (fig.92/D).
(fig.92/D)
(es. Catena fleyer AL8/BL8 Passo 1”/25,40mm) e molti-
plicarlo per 10.
- Misurare 10 passi della catena da verificare (fig.93/D). Passo Passo
- Se la misura è superiore al 2% del passo indicato in ta-
bella moltiplicato per dieci la catena si considera usurata
e deve essere obbligatoriamente sostituita.
2% della misura = [ Misura : 100 ] x 2
La misurazione deve essere effettuata in più punti, in quanto
l’usura potrebbe non essere uniforme, e con catena in ten-
sione. La misurazione può essere effettuata con calibro o
riga millimetrata (fig.94/D).
Controllo, pulizia, lubrificazione
- Portare la macchina su una superficie piana e livellata.

- Posizionare la macchina su piedi stabilizzatori (se presenti).
- Sfilare completamente il braccio telescopico in posizione
orizzontale.
zione in corso”.
- Pulire le catene con un panno pulito che non lasci residui
per eliminare le impurità più superficiali. (fig.94/D)
- Spazzolare energicamente le catene per togliere qualsiasi
impurità, utilizzando una spazzola di nylon duro e gasolio
pulito. Soffiare successivamente con aria compressa.
- Esaminare attentamente le catene come riportato nel pa-
ragrafo “verifiche usura”.
- Lubrificare leggermente le catene utilizzando un pennello
imprignato d’olio (vedi paragrafo “lubrificazione”).
- Togliere l’eccesso di olio su tutta la superficie delle catene
con un panno pulito.
- Azionare il braccio telescopico più volte per distribuire
l’olio in modo uniforme.
- ATTENZIONE:
In caso di sostituzione delle catene contattare il centro
assistenza DIECI.
- ATTENZIONE -
Le catene possono essere fragilizzate dall’idrogeno.
operare in luoghi acidi.
Operare per il minor tempo possibile
in luoghi ossidanti e corrosivi.
Ingrassatori
Bracci telescopici uno/due/tre sfili
I riferimenti degli ingrassatori dei bracci a due sfili sono gli stessi dei bracci a tre sfili.
Per le specifiche di sicurezza fare riferimento al capitolo “B”, paragrafo “Eseguire la manutenzione in sicurezza” pag.B/16.
(fig.96/D)
(fig.97/D)
Ingrassatori
Alberi di trasmissione e ponti differenziali
- ATTENZIONE:
Per questa operazione di manutenzione si rende necessaria la rimozione dei sottopancia. Consultare il paragrafo “Rimozione sottopancia”.
Per le specifiche di sicurezza fare riferimento al capitolo “B”, paragrafo “Eseguire la manutenzione in sicurezza” pag.B/16.
Albero trasmissione posteriore Albero trasmissione anteriore
Ponte differenziale
Riduttore epicicloidale
(fig.98/D)
staccabatteria
(fig.99/D Pos.”1”)
Lo stacca batteria si trova nel vano motore a fianco della batteria.

La sua funzione è quella di togliere alimentazione all’impianto
elettrico aprendo il circuito sul polo negativo. 1
- Ruotare la maniglia portandola nella posizione in cui il
lato lungo di questa si venga a trovare parallelo alla batte-
ria per aprire il circuito e togliere l’alimentazione elettrica.
- Ruotare la maniglia portandola nella posizione di parten-

za (fig.99/D Pos.”1”) per ripristinare le condizioni di par-
tenza e chiudere il circuito.
- ATTENZIONE -
Lo stacca batteria deve essere utilizzato solo

a macchina spenta. (fig.99/D)
- ATTENZIONE -
Ogni volta che si manutende la macchina è obbligatorio

agire sullo staccabatteria per aprire il circuito elettrico.
fusibili
(fig.100/D Pos.”1”)
Centralina genarale
Il circuito elettrico generale è protetto da fusibili collocati nella

scheda elettronica generale (fig.100/D Pos.”1”).
Per accedere alla scheda elettronica rimuovere la plastica
sinistra sotto al cruscotto svitando le proprie viti. 1
Nel caso di malfunzionamenti elettrici deve essere verificata
l’integrità dei fusibili come prima operazione di ricerca del
guasto. I fusibili devono essere estratti con apposita pinza.
Per sostituire un fusibile estrarlo dalla propria sede a mezzo

dell’apposita pinza e sostituirlo con un altro fusibile di uguale
classe, qualità e amperaggio.
- ATTENZIONE:
Prima di rimuovere le plastiche sotto al cruscotto interrom-
pere l’alimentazione elettrica della macchina a mezzo dello
staccabatterie.
- ATTENZIONE:
Non cercare di riparare un fusibile in qualsiasi modo.
(fig.100/D)
- ATTENZIONE:
Centralina motore
(fig.101/D Pos.”1”)
- ATTENZIONE:
1
Prima di accedere al vano motore spegnere la macchina ed
estrarre la chiave di avviamento, interrompere l’alimentazione
elettrica della macchina a mezzo dello staccabatterie.
I circuiti elettrici del motore e componenti annessi sono

protetti da una centralina fusibili collocata nel vano motore
(fig.101/D Pos.”1”).
Rimuovere il coperchio della scatola per accedere ai fusibili.
Nel caso di malfunzionamenti elettrici deve essere verificata l’in-
tegrità dei fusibili come prima operazione di ricerca del guasto.
Per sostituire un fusibile estrarlo dalla propria sede a mezzo

dell’apposita pinza e sostituirlo con un altro fusibile di uguale
classe, qualità e amperaggio. Qualsiasi altra operazione può
essere svolta solamente da personale autorizzato.
(fig.101/D)
- ATTENZIONE:
Non cercare di riparare un fusibile in qualsiasi modo. - ATTENZIONE:
- ATTENZIONE - paragrafo “Eseguire la manutenzione in sicurezza” pag.B/16.
Il fusibile generale della macchina

è collocato all’interno della centralina motore.
Illuminazione
L’illuminazione della macchina deve sempre essere efficien-

te e perfettamente funzionante. Il suo funzionamento deve
essere verificato ogni giorno. In caso di danneggiamento del
corpo illuminante sostituire immediatamente la parte danneg-
giata. Sostituire immediatamente una lampadina bruciata.
FARO ANTERIORE
(fig.105/D) (fig.105/D)
Il faro anteriore si compone di indicatore di direzione, luce di
posizione, luce anabbagliante/abbagliante.
Per accedere alle lampadine:
- Arrestare la macchina e agire sullo staccabatterie per
interrompere l’alimentazione elettrica.
- Rimuovere il connettore di alimentazione del faro nella
parte posteriore.
- Rimuovere la parte anteriore del faro svitando le proprie
viti collocate nella calotta posteriore. 1
Per richiudere il faro agire in modo inverso facendo attenzio- (fig.106/D)
ne al corretto posizionamento della guarnizione di tenuta.
Sostituzione lampadina indicatore di direzione

(fig.106/D Pos.”1”)( 21w) 2
- Premere la parte superiore della lampadina.
- Ruotare la lampadina, mantenemdola premuta, per liberarla
dal blocco.
Eseguire le medesime operazioni per inserire la nuova lampadina.
Sostituzione lampadina luce di posizione

(fig.107/D Pos.”1”)( 4w) 1
- Afferrare la parte posteriore ove sono collocati i collegamenti
elettrici (fig.107/D Pos.”2”).
- Ruotare e tirare la parte posteriore verso di se.
- Estratto il supporto, premere la parte superiore della lampadina.
- Ruotare la lampadina, mantenendola premuta, per liberarla dal (fig.107/D)
blocco.
Eseguire le medesime operazioni per inserire la nuova lam-
padina. Reinserire il supporto all’interno della propria sede.
Sostituzione lampadina anabbagliante/abbagliante

(fig.108/D Pos.”1”)(60/55w H4)
- Rimuovere il connettore elettrico tirandolo verso di se. 3 C
3
- Sollevare le linguette di blocco (fig.108/D Pos.”2”) spostan- 2
dole lateralmente per liberare la lampadina.
- Sostituita la lampadina, procedere in modo inverso per 2
bloccarla e ricollegarla. Rispettare gli incastri della lampada
(fig.108/D Pos.”3”) per un corretto inserimento.
1
- ATTENZIONE - 3
Le lampadine sono molto fragili. Maneggiare con cura.
Le lampadine anabbaglianti non devono
essere maneggiate a mani nude. (fig.108/D)
FARO POSTERIORE
(fig.109/D)
4 5
Il faro posteriore si compone di retromarcia (21W) (fig.109/D
Pos.”1”), luce rossa posteriore (5W) (fig.109/D Pos.”2”), luce
stop (21W) (fig.109/D Pos.”3”), indicatore di direzione (21W) 2
(fig.109/D Pos.”4”), retronebbia (21W) (fig.109/D Pos.”5”).
3 1
Per accedere alle lampadine:
- Arrestare la macchina e agire sullo staccabatterie per inter-
rompere l’alimentazione elettrica.
- Rimuovere il connettore di alimentazione del faro nella parte
posteriore.
- Rimuovere la parte anteriore del faro svitando le proprie viti
collocate nella calotta.
(fig.109/D)
- ATTENZIONE:
Per richiudere il faro agire in modo inverso facendo attenzio-
ne al corretto posizionamento della guarnizione di tenuta.
Sostituzione lampadine faro posteriore.

- Premere la parte superiore della lampadina.
- Ruotare la lampadina, mantenemdola premuta, per liberarla
2
dal blocco.
Eseguire le medesime operazioni in senso inverso per inserire 1
la nuova lampadina.
FARO DI LAVORO
(fig.110/D)
Sostituzione lampadine (fig.110/D) (fig.111/D)

(fig.112/D Pos.”1”)(lampadina speciale)
- Rimuovere il connettore di alimentazione del faro nella par-
te posteriore (fig.111/D Pos.”1”).
- Premere la presa del connettore sul faro (fig111/D Pos.”2”). 1
- Ruotare la presa, mantenemdola premuta, per liberarla dal
blocco. (fig.112/D)
Eseguire le medesime operazioni in senso inverso per inserire

la nuova lampadina. 2
FARO DI LAVORO DOPPIO RIFLETTORE 2
(fig.113/D)
Sostituzione lampadine
(fig.114/D Pos.”1”) (Tipo 21w H3)
(fig.113/D)
4
3
- Rimuovere le viti nella parte anteriore del faro. 3 4
- Rimuovere i connettori di alimentazione delle lampadine
(fig.114/D Pos.”2”).
- Agire sulle linguette di blocco, portandole verso l’interno,
1
(fig.114/D)
per liberarle (fig.114/D Pos.”3”).
Eseguire le medesime operazioni in senso inverso per inserire
la nuova lampadina. Rispettare gli incastri (fig.114/D Pos.”4”)
per un corretto inserimento.
TABELLA PRECARIHI E COPPIA DI SERRAGGI

DELLA BULLONERIA classe 1
classi di bulloneria passo fine

coefficente
4.8 5.8 6.8 8.8 10.9 12.9

di attrito
M
precarico coppia di precarico coppia di precarico coppia di precarico coppia di precarico coppia di precarico coppia di
serraggio serraggio serraggio serraggio serraggio serraggio
N Nm N Nm N Nm N Nm N Nm N Nm
0.10 9798.1 10.87 12247.6 13.59 14697.1 16.31 19596.1 21.75 27557.1 30.58 33068.5 36.70
M8 0.14 9079.5 13.53 11349.4 16.91 13619.3 20.29 18159.1 27.05 25536.2 38.04 30643.4 45.65
0.10 15296.9 21.13 19121.1 26.41 22945.3 31.69 30593.8 42.25 43022.5 59.42 51627.0 71.30
M10 0.14 14175.0 26.27 17718.8 32.84 21262.6 39.41 28350.1 52.55 39867.3 73.89 47840.8 88.67
0.10 22020.7 35.83 27525.9 44.79 33031.0 53.75 44041.4 71.67 61933.2 100.78 74319.8 120.94
M12 0.14 20405.8 44.53 25507.2 55.66 30608.7 66.79 40811.6 89.06 57391.3 125.24 68869.5 150.29
0.10 31610.0 59.04 39512.5 73.80 47415.0 88.57 63220.0 118.09 88903.1 166.06 106683.7 199.27
M14 0.14 29345.9 73.92 36682.4 92.40 44018.9 110.89 58691.9 147.85 82535.4 207.91 99042.5 249.49
0.10 42581.3 89.78 53226.6 112.23 63871.9 134.67 85162.5 179.56 119759.8 252.51 143711.8 303.02
M16 0.14 39587.8 113.06 49484.7 141.32 59381.6 169.59 79175.5 226.12 111340.6 317.98 133608.7 381.57
0.10 51457.2 124.03 64321.5 155.03 77185.8 186.04 102914.4 248.06 144723.3 348.83 173668.0 418.59
M18 0.14 47751.7 155.02 59689.6 193.78 71627.5 232.53 95503.3 310.05 134301.6 436.00 161161.9 523.20
0.10 65534.1 173.72 81917.7 217.16 98301.2 260.59 131068.3 347.45 184314.8 488.60 221177.8 586.32
M20 0.14 60886.2 218.17 76107.8 272.71 91329.3 327.26 121772.4 436.34 171242.5 613.61 205491.0 736.33
0.10 81220.8 236.88 101526.0 296.10 121831.2 355.32 162441.5 473.76 228433.4 666.23 274120.1 799.48
M22 0.14 75533.9 298.75 94417.4 373.43 113300.9 448.12 151067.8 597.49 212439.1 840.22 254927.0 1008.27
0.10 98515.6 308.56 123144.5 385.70 147773.4 462.84 197031.1 617.12 277075.0 867.83 332490.0 1041.40
M24 0.14 91693.3 390.33 114616.6 487.92 137539.9 585.50 183386.5 780.67 257887.3 1097.82 309464.8 1317.38
TABELLA PRECARIHI E COPPIA DI SERRAGGI
DELLA BULLONERIA classe 2
classi di bulloneria passo grosso

coefficente
4.8 5.8 6.8 8.8 10.9 12.9

di attrito
precarico coppia di precarico coppia di precarico coppia di precarico coppia di precarico coppia di precarico coppia di
serraggio serraggio serraggio serraggio serraggio serraggio
N Nm N Nm N Nm N Nm N Nm N Nm
0.10 4874.7 4.24 6093.4 5.30 7312.1 6.35 9749.4 8.47 13710.1 11.92 16452.2 14.30
M6 0.14 4499.1 5.19 5623.9 6.48 6748.6 7.78 8998.2 10.37 12653.7 14.59 15184.4 17.51
0.10 7134.5 6.97 8918.2 8.71 10701.8 10.45 14269.1 13.94 20065.9 19.60 24079.1 23.52
M7 0.14 6599.6 8.60 8249.5 10.76 9899.4 12.90 13199.2 17.21 18561.4 24.20 22273.6 29.04
0.10 8947.1 10.20 11183.9 12.75 13420.7 15.30 17894.2 20.41 25163.7 28.70 30196.5 34.44
M8 0.14 8265.6 12.54 10332.0 15.67 12398.4 18.80 16531.2 25.07 23247.0 35.26 27896.5 42.31
0.10 14244.5 20.11 17805.6 25.14 21366.8 30.16 28489.0 40.22 40062.7 56.56 48075.3 67.87
M10 0.14 13167.4 24.76 16459.2 30.95 19751.1 31.14 26334.8 49.52 37033.3 69.64 44439.9 83.56
0.10 20766.6 34.43 25958.3 43.03 31149.9 51.64 41533.2 68.86 58406.1 96.83 70087.3 116.20
M12 0.14 19204.0 42.42 24005.0 53.03 28806.0 63.63 38408.0 84.84 54011.2 119.31 64813.5 143.17
0.10 28389.9 54.77 35487.4 68.46 42584.9 82.15 56779.8 109.53 79846.6 154.03 95816.0 184.84
M14 0.14 26261.2 67.56 32826.5 84.45 39391.8 101.34 52522.4 135.13 73859.6 190.02 88631.5 228.03
0.10 39242.1 85.14 49052.7 106.43 58863.2 127.72 78484.3 170.29 110368.5 239.47 132442.2 287.36
M16 0.14 36364.2 105.80 45455.3 132.26 54546.3 158.71 72728.5 211.61 102274.4 297.58 122729.3 357.09
0.10 47533.0 117.48 59416.3 146.85 71299.6 176.22 95066.1 234.96 133686.7 330.41 160424.1 396.49
M18 0.14 43986.1 145.16 54982.7 181.45 65979.2 217.74 87972.3 290.32 123711.0 402.26 148453.2 489.92
0.10 61238.0 166.08 76547.5 207.61 91857.0 249.13 122476.0 332.17 172231.9 467.11 206678.2 560.54
M20 0.14 56747.1 206.39 70933.9 257.98 85120.6 309.58 113494.2 412.78 159601.2 580.47 191521.5 696.56
0.10 76305.2 227.22 95381.5 284.02 114457.8 340.82 152610.4 454.43 214608.3 639.05 257530.0 766.85
M22 0.14 70791.9 283.79 88489.8 352.74 106187.8 425.69 141583.7 567.58 199102.1 798.16 238922.5 957.80
0.10 88232.4 287.16 110290.5 358.94 132348.6 430.73 176464.9 574.31 248153.7 807.63 297784.4 969.15
M24 0.14 81761.8 356.84 102202.2 446.05 122642.7 535.26 163523.6 713.68 229955.1 1003.61 275946.1 1204.33
TABELLA COPPIA DI SERRAGGI

DELLA raccorderia idraulica
inserti con ogiva 60° - filetto BSP

FILETTATURA 1/18-28 1/4-19 3/8-19 1/2-14 5/8-14 3/4-14 1”-11 1”1/4-11 1”1/2-11
N.m 12-14 14-16 25-28 45-60 55-70 90-110 120-140 170-190 200-245
inserti con ogiva 60° - filetto METRICO

FILETTATURA 10x1 12x1,5 14x1,5 16x1,5 18x1,5 22x1,5 26x1,5 28x1,5 30x1,5
N.m 12-14 13-15 15-18 25-28 27-30 50-60 60-75 80-100 110-130
raccordi din SERIE / RANGE “L”

FILETTATURA 12x1,5 14x1,5 16x1,5 18x1,5 22x1,5 26x1,5 30x2 36x1,5 45x1,5 52x1,5
N.m 13-15 15-18 25-28 27-30 50-60 30-75 85-105 120-140 170-190 190-230
raccordi din SERIE / RANGE “S”

FILETTATURA 14x1,5 16x1,5 18x1,5 20x1,5 22x1,5 24x1,5 30x2 36x2 42x2 52x2
N.m 15-18 25-28 27-30 43-54 50-62 60-75 90-110 125-145 170-190 200-245
RICERCA GUASTI
- ATTENZIONE:
Gli interventi per l’eliminazione di guasti possono essere eseguiti soltanto da personale autorizzato, qualificato ed esperto.
Non effettuare interventi su guasti se prima non si sono lette e comprese le “Istruzioni d’uso” e le “Norme sulla sicurezza” della
macchina.
Questo simbolo indica che l’inconveniente riscontrato NON può essere risolto senza l’intervento di una Officina
autorizzata DIECI Service.
GRUPPO INCONVENIENTE PROBABILE CAUSA RIMEDIO
Leva senso di marcia inserita Posizionare la leva in folle
Operatore non correttamente

seduto nel posto guida Sedersi correttamente in cabina
Manca il carburante Riempire il serbatoio

MOTORE Non si mette in moto
Batteria scarica Ricaricare la batteria o sotituirla
Fusibile in avaria Sostituire il fuibile
Consultare il libretto
Altre Uso e Manutenzione
del motore

Il sensore incorporato
nel sedile non legge Sedersi correttamente
La macchina non va la presenza uomo
in nessun senso di marcia
La leva avanti / indietro Inserire la leva
non è inserita (spia spenta) nella posizione desiderata
IMPIANTO Filtro aspirazione

Smontare il filtro olio e sostituirlo
IDRAULICO olio idraulico intasato
TRASMISSIONE
Cambio è stata inserita una marcia bassa Inserire una marcia superiore
PowerShift
La macchina perde di velocità
Cambio PowerShift in avaria Riparare o sostituire la trasmissione
Verificare la molla di ritorno del pedale

Anomalia al pedale inching
Verificare la posizione del distributore
Segue Pag. D/58
RICERCA GUASTI
Scarsa quantità d’olio nell’impianto Ripristinare il corretto livello
Controllare flusso d’aria

verificando la griglia d’ingresso
Scarsa performans
dello scambiatore del calore Controllare sensore
di temperatura d’olio
in ingresso
Verificare pressione
Riscaldamento eccessivo di sovralimentazione
dell’olio della trasmissione
Regolare la taratura o sostituire
la valvola di sovralimentazione
Verificare pressione
di aspirazione della pompa
Scarsa portata di sovralimentazione
di sovralimentazione
Ispezionare linea di aspirazione
Verificare e sostituire
filtro in aspirazione
Sostituire pompa
IMPIANTO di sovralimentazione
IDRAULICO
TRASMISSIONE Verificare che la valvola
Vario System Valvola ByPass
di ByPass esterna sia chiusa
Verificare pressione di
sovralimentazione
e pressione d’aspirazione
della pompa di carico
Verificare il livello
Pressione di sovralimentazione di olio nell’impianto
Il sistema non lavora
correttamente in entrambi inferiore al valore nominale
Verificare filtro in aspirazione
i sensi di marcia di 24bar con comando
FNR in NEUTRO Regolare la taratura o sostituire
valvola di massima sulla linea
Sostituire pompa
Screen in ingresso
Servocomando
al servocomando
non alimentato correttamente
occluso dalle impurità
Chiudere le linee di mandata

pompa/motore.
Il sistema non lavora Se la pressione di sovralimen-
correttamente in ciascuno Motore tazione è ripristinata nella fase
dei sensi di marcia di attuazione pompa, verificare
motore
RICERCA GUASTI
Valvole PL Scambiare valvole PL
Valvole HPRV Scambiare valvole HPRV
Il sistema non lavora corretta- Attuare manualmente le

mente in un solo senso di marcia. riduttrici del servocomando
Non corretta alimentazione
servocilindro
Bassa pressione di sistema di Verificare orifizio di controllo
uno dei due rami (non sufficiente del servocomando incaricato
coppia disponibile) della direzione selezionata
Chiudere le linee di mandata

pompa/motore
Motore
Se il lato della trasmissione
raggiunge la massima pressione
nominale di 450 delta bar
verificare motore
Scarsa quantità d’olio nell’impianto Verificare livello olio dell’impianto
Verificare se c’è schiuma

nel serbatoio
Olio emulsionato con aria
Verificare tubi
IMPIANTO
non correttamente installati
IDRAULICO
TRASMISSIONE Cavitazione
Vario System
Verificare stabilità pressione
Vibrazioni e rumori del sistema Pompa di sovralimentazione di sovralimentazione
Pulire,sostituire valvola
di massima pressione sulla
linea di sovralimentaione
Eccessiva viscosità dell’olio.

Avviamento a freddo Consentire il riscaldamento
dell’olio azionando una
funzione ausiliaria a fine corsa
Verificare eventuali disallineamenti

Accoppiamenti meccanici
o non corretti accoppiamenti
Verificare pressione di sovralimenta-

zione e pressione d’aspirazione della
pompa di carico
Lenta risposta del sistema / Pressione di sovralimentazione

Verificare livello di olio nell’impianto
Impossibilità nel raggiungere inferiore al valore nominale
la massima velocità di 24bar con comando Verificare filtro in aspirazione
FNR in NEUTRO
Regolare la taratura o sostituire
la valvola di massima sulla
linea di sovralimentazione
RICERCA GUASTI
Non corretta Screen in ingresso al servocomando

alimentazione servocomando occluso dalle impurità
IMPIANTO
IDRAULICO Lenta risposta del sistema / Verificare l’orifizio di controllo del
Impossibilità nel raggiungere Non corretta
TRASMISSIONE alimentazione del cilindro servocomando incaricato della
la massima velocità direzione selezionata
Vario System
Verificare massimo
Massima velocità Motore Diesel
regime del Motore Diesel
Livello olio idraulico insufficente Controllare livello olio idraulico
IMPIANTO La macchina Freno di stazionamento in funzione Disinserire freno

IDRAULICO non va in nessun
TRASMISSIONE senso di marcia
Cambio PowerShift in avaria Riparare o sostituire la trasmissione
Circuito elettrico in avaria Riparare il circuito
Mancanza olio Rabboccare serbatoio

nel serbatoio olio - freni e/o Spurgare impianto
Perdita del fluido dal circuito Controllare perdite
FRENI La macchina non frena Dischi freni usurati Sostituire le pastiglie
Pompa freni in avaria Riparare o sostituire
Fluido non idoneo nel circuito Controllare tabella

o nella coppa differenziale comparazione oli
RICERCA GUASTI
Le ruote non sono allineate

Procedere al riallineamento
correttamente
Errore nella selezione Riposizionare la leva in

La macchina marcia di traverso
STERZO della sterzatura modo diverso di sterzatura
Le ruote non stanno allineate
Riparare o sostituire
Distributore di comando in avaria
il distributore
I cilindri idraulici
Sostituire le guarnizioni
dello sterzo trafilano olio
Si sono attivati Vedi capitolo

i sistemi di sicurezza “Conoscere la macchina-Uso”
Controllare fusibili
Impianto elettrico in avaria
e l’impianto elettrico
Livello olio idraulico

Rabboccare
nel serbatoio insufficiente
La macchina non solleva il carico

Pompa idraulica relativa in avaria Riparare o sostituire la pompa
BRACCIO
TELESCOPICO
Taratura distributore bassa Controllare e ritarare il distributore
Trafilamente interno
Sostituire le guarnizioni
dei cilindri di sollevamento
Il braccio non sfila Si sono attivati i sistemi di sicurezza Vedi capitolo

(Spia e allarme sonoro in funzione) “Conoscere la macchina-Uso”
Il braccio non scende Si sono attivati i sistemi di sicurezza Vedi capitolo

(Spia e allarme sonoro in funzione) “Conoscere la macchina-Uso”
ISTRUZIONI PER LA REDAZIONE DEL REGISTRO DI CONTROLLO

Il “REGISTRO DI CONTROLLO” deve essere redatto in conformità con le esigenze imposte dal Requisito Essenziale di
Sicurezza 4.4.2.b dell’Allegato I della Direttiva Macchine 2006/42/CE, allo scopo di conservare testimonianza della corretta
conduzione di tutte le attività di controllo e manutenzione della macchina inerenti la sicurezza della stessa.
Nel registro di controllo, oltre a tutte le attività riguardanti la vita e l’utilizzo della macchina (sostituzione di parti, revisioni,
avarie, ecc.) devono essere annotate tutte le verifiche con cadenza trimestrale e annuale previste dagli obblighi legislativi
vigenti, fra cui quelle previste alla sezione “Manutenzione” e nel capitolo “Attrezzature” del presente Manuale.
Dovranno altresì essere chiaramente individuabili il nome del manutentore e la data dell’intervento.
Si raccomanda di redigere, aggiornare e custodire con cura per tutta la vita della macchina tale registro di controllo.
Si lasciano di seguito alcune pagine libere per facilitare la creazione di tale Registro di Controllo.
OBBLIGHI E MODALITA’ DI DENUNCIA ALL’I.S.P.E.S.L.

Il D.M. del 12/09/1959, al Titolo II – Articolo 7, prescrive al datore di lavoro, utente di apparecchi di sollevamento a motore
aventi portata > 200 kg e di piattaforme di sollevamento persone, l’obbligo di denunciare l’avvenuta messa in servizio
della macchina all’Ente competente del territorio (attualmente l’I.S.P.E.S.L.), precisando il luogo dell’installazione della mac-
china affinché l’ente stesso possa provvedere alla prima verifica.
Detto adempimento è confermato dall’Articolo 11 – Comma 3 del DPR 459 del 24/07/1996, legge nazionale che traspone la
Direttiva Macchine 98/37/CE.
La denuncia all’I.S.P.E.S.L. deve avvenire allegando alla comunicazione di messa in funzione della macchina una copia del-
la Dichiarazione CE di Conformità della macchina di cui all’Allegato IIA del DPR 459/96 – Direttiva Macchine 98/37/CE.
Le dichiarazioni originali (Dichiarazione CE di Conformità – Allegato IIA ovvero Dichiarazione del Fabbricante – Allegato IIB)
devono essere conservate dal committente.
La denuncia all’I.S.P.E.S.L. può essere inoltrata tramite lettera raccomandata A/R.
E’ compito dell’I.S.P.E.S.L. dare comunicazione dell’avvenuta messa in funzione della macchina all’ente locale di sorveglianza
(ASL) che è incaricato delle successive verifiche annuali.
VERIFICHE PERIODICHE E MODALITA’ DI REGISTRAZIONE

Il datore di lavoro/utilizzatore della macchina ha l’obbligo di sottoporre la macchina alle verifiche periodiche previste a norma
di legge (DPR 547 del 27/4/55; DM 12/9/59 e DLgs 626 del 19/9/94).
Egli ha inoltre l’obbligo di rispettare il piano di manutenzione e sorveglianza descritto nel presente Manuale di Uso e Manu-
tenzione della macchina.
Le attività di ispezione e verifica periodica, nonché di manutenzione, devono essere affidate a personale specializzato appo-
sitamente incaricato o ad un’officina autorizzata dal costruttore DIECI S.r.l.
Il datore di lavoro/utilizzatore della macchina deve registrare o far registrare da personale addetto ed istruito allo scopo i ri-
sultati delle verifiche all’interno del Registro di Controllo.
Le verifiche periodiche devono essere annotate nel “Registro di Controllo” sono:
a) Verifiche periodiche trimestrali che riguardano la funzionalità e/o l’efficienza di funi/catene secondo l’Articolo 179
del DPR 547 del 27/4/55;
b) Verifiche periodiche annuali che riguardano il funzionamento e la conservazione della macchina ai fini della sicurezza
(collaudi annuali, controllo corrosioni, verifica tarature, ecc.) secondo l’Articolo 194 del DPR 547 del 27/4/55.
La legge prevede sanzioni amministrative a carico di chi non effettua le verifiche trimestrali ed annuali.
Il Registro di Controllo, nel quale devono essere annotate le verifiche, deve essere esibito, a richiesta, ai funzionari preposti
al controllo dalla vigente legislazione.
A seguito della verifica annuale periodica il funzionario dell’ASL rilascia un verbale di idoneità oppure prescrive gli adempi-
menti necessari. L’utente è tenuto alla conservazione del verbale di verifica unitamente al Registro di Controllo.
In caso di mancato intervento dell’ente locale di sorveglianza (ASL) si raccomanda di fare effettuare comunque una verifica
annuale da un tecnico qualificato, annotando i risultati della verifica nel Registro di Controllo.
Le valutazioni della verifiche devono essere registrate nelle pagine in seguito riservate indicando l’esito della verifica, la data,
la firma e le eventuali osservazioni dell’incaricato.
Qualora le pagine riservate all’interno di questo Manuale risultassero insufficienti per le annotazioni fatte nella vita della mac-
china utilizzare fogli aggiuntivi avendo l’accortezza di compilarli nella stessa maniera.
GENERALITA’ DELLA MACCHINA
Costruttore: Dieci S.r.l.
Modello: ...........................................................................matricola..........................................Anno....................................
Codice attrezzatura ................................................................... matricola ................................................ Anno .....................................
Portata max. [kg]: ..............................................................................................................................................................................
Portata max. [kg]: ..............................................................................................................................................................................
Portata max. [kg]: ..............................................................................................................................................................................
Portata max. [kg]: ..............................................................................................................................................................................
Proprietario: ...................................................................................................................................................................................................
Data di messa in servizio della macchina: .............................................................................................................................................
Per altri controlli o denuncie ad enti preposti, fare riferimento

alla legislazione locale vigente nel paese di utilizzo della macchina.
REGISTRAZIONE DELLE VERIFICHE PERIODICHE
E DEGLI INTERVENTI DI MANUTENZIONE
MANUTENZIONE ORDINARIA 50 h MANUTENZIONE STRAORDINARIA

Ore di lavoro
Intervento Eseguito Descrizione intervento
macchina
Scarico serbatoio gasolio

Controllo perdite tubi impianto idraulico
Ingrassaggio perno articolazione braccio
Ingrassaggio perni piede/testa martinetto brandeggio
Ingrassaggio perni piede/testa martinetto sollevamento
Ingrassaggio perni piede/testa martinetto livellamento
Ingrassaggio perni di snodo ruote ant/post
Ingrassaggio boccole oscillazione ponte ant/post
Ingrassaggio crociere e cardani alberi di trasmissione
Ingrassaggio pattini braccio
Data firma Data firma

Ore di lavoro
macchina
Pulizia filtro aria

Ingrassaggio ponti differenziali
Controllo pressione pneumatici
Verifica serraggio bulloneria generale
Verifica intasamento radiatore
Controllo livello olio freni
Controllo stato e allungamento catene braccio
Controllo decalcomanie
Verifica livello olio trasmissione Vario System
Le manutenzioni indicate in grassetto sono quelle ritenute La manutenzione deve essere eseguita da personale
dalla DIECI fondamentali per l’incolumità delle persone. qualificato il quale dovrà provvedere a rilasciare la
firma sul tagliando della manutenzione periodica.
Ore di lavoro
macchina
Sostituzione olio motore

Sostituzione filtro olio motore
Sostituzione filtro aria
Verifica livello elettrolito batteria
Controllo impianto elettrico
Controllo cinghia alternatore
Serraggio dadi ruota
Sostituzione filtro ritorno olio idraulico
Sostituzione filtro gasolio
Sostituzione filtro abitacolo

Ore di lavoro
macchina
Scarico serbatoio gasolio

Pulizia filtro pompa iniezione gasolio
Sostituzione filtro olio cambio PowerShift
Verifica livello olio coppa differenziale
Verifica livello olio riduttori epicicloidali
Serraggio pattini braccio
Controllo tensione catene
MANUTENZIONE ORDINARIA 1000h MANUTENZIONE STRAORDINARIA
Ore di lavoro
macchina
Controllo catene braccio

Sostituzione liquido refrigerante
Sostituzione olio coppa differenziale
Sostituzione olio riduttori epicicloidali
Sostituzione olio cambio PowerShift
Sostituzione olio trasmissione Vario System
Sostituzione olio impianto idraulico
Sostituzione filtro olio idraulico esterni
Sostituzione olio ripartitore
Sostituzione olio freni

MANUTENZIONE ORDINARIA h MANUTENZIONE STRAORDINARIA

Ore di lavoro
macchina
Ore di lavoro
macchina

Ore di lavoro
macchina
Le tabelle devono essere compilate in modo chiaro La manutenzione deve essere eseguita da personale
e negli spazzi preposti qualificato il quale dovrà provvedere a rilasciare la
Ore di lavoro
macchina

Ore di lavoro
macchina
MANUTENZIONE STRAORDINARIA MANUTENZIONE STRAORDINARIA
Ore di lavoro Ore di lavoro
Descrizione intervento Descrizione intervento
macchina macchina
MANUTENZIONE STRAORDINARIA MANUTENZIONE STRAORDINARIA

Ore di lavoro Ore di lavoro
Descrizione intervento Descrizione intervento
macchina macchina
SCHEMI
e
IMPIANTI ELETTRICI
E/1
Mod. Agri Plus Schemi e Impianti Elettrici
E/2
LEGENDA IMPIANTO BASE - DIS. N° E25800-047
NOME DESCRIZIONE FOGLIO
E/3

E/4
E/5

E/6
COLORI FILI
A AZZURRO
B BIANCO
C ARANCIONE
G GIALLO
H GRIGIO
L BLU
M MARRONE
N NERO
R ROSSO
S ROSA
V VERDE
Z VIOLA
NOTA:
LA COLORAZIONE DEI FILI BICOLORE VIENE INDICATA CON LA COMPOSIZONE DELLE SIGLE SOPRA INDICATE,
ESEMPIO:
G/V à GIALLO/VERDE (COLORAZIONE TRASVERSALE)
G-Và GIALLO-VERDE (COLORAZIONE LONGITUDINALE)
E/7
10
E/8
10
E/9
10
E/10
10
E/11
10
E/12
10
E/13
10
E/14
10
E/15
10
E/16
10
E/17
E/18
E/19

E/20
E/21

E/22
COLORI FILI
A AZZURRO
B BIANCO
C ARANCIONE
G GIALLO
H GRIGIO
L BLU
M MARRONE
N NERO
R ROSSO
S ROSA
V VERDE
Z VIOLA
NOTA:
LA COLORAZIONE DEI FILI BICOLORE VIENE INDICATA CON LA COMPOSIZONE DELLE SIGLE SOPRA INDICATE,
ESEMPIO:
G/V à GIALLO/VERDE (COLORAZIONE TRASVERSALE)
G-Và GIALLO-VERDE (COLORAZIONE LONGITUDINALE)
E/23
10
E/24
10
E/25
10
E/26
10
E/27
10
E/28
10
E/29
10
E/30
10
E/31
10
E/32
10
E/33
E/34
impianto idraulico
- ATTENZIONE: - Leggere attentamente le NORME DI SICUREZZA (all’interno di questo manuale) per la protezione del personale e della macchina. F/1
Mod. Agri Plus Schemi e Impianti idraulici
F/2 - ATTENZIONE: - Leggere attentamente le NORME DI SICUREZZA (all’interno di questo manuale) per la protezione del personale e della macchina.
E’ proibito iniziare ad operare se non si E’ letto

Ogni modifica arbitraria apportata alla macchina solleva la DIECI da

ogni responsabilità derivante da conseguenti danni o lesioni.
Per la vostra sicurezza e quella altrui, non modificare voistessi la

struttura o la regolazione dei vari componenti della macchina (Pres-
sione idraulica, taratura dei limitatori, regime motore,
montaggio di attrezzature supplementari, ecc.). Lo stesso vale per la
disattivazione o la modifica dei sistemi di sicurezza. In questi casi il co-
struttore sarà svincolato da ogni responsabilità.





- ATTENZIONE: - Leggere attentamente le NORME DI SICUREZZA (all’interno di questo manuale) per la protezione del personale e della macchina. F/3
cambio powerShift
Agri plus
LEGENDA IMPIANTO IDRAULICO
Agri plus - cambio powerShift
1. Convertitore Di Coppia 16. Valvola Prioritaria
2. Radiatore Olio Trasmissione 17. Pompa
3. Distributore Idraulico 18. Filtro Aspirazione
4. Valvola Di Non Ritorno 19. Valvola Azionamento Freno Negativo
5. Radiatore Olio Servizi 20. Pressostato
6. Motore Ventola Raffreddamento 21. Accumulatore
7. Valvola Riduttrice Di Pressione 22. Valvola Di Non Ritorno
8. Valvola Blocco Cilindro Sfilo 23. Pompa FReni
9. Cilindro Sfilo 24. Freno Posteriore
10. Valvola Blocco Cilindro Brandeggio 25. Cilindro Sterzo Posteriore
11. Cilindro Brandeggio 26. Valvola Selazione Sterzante
12. Cilindro Compensazione 27. Freno Anteriore
13. Cilindro Sollevamento 28. Cilindro Sterzo Anteriore
- ATTENZIONE: - Leggere attentamente le NORME DI SICUREZZA (all’interno di questo manuale) per la protezione del personale e della macchina.
14. Valvola Blocco Cilindro Di Sollevamento 29. Cilindro Freno Negativo
15. Idroguida 30. Termostato
F/5
cambio VARIO SYSTEM

Agri plus
LEGENDA IMPIANTO IDRAULICO
Agri plus - cambio Vario System
1. Pompa 17. Valvola Blocco Cilindro Sollevamento
2. Motore 18. Idroguida
3. Valvola Di Non Ritorno 19. Valvola Prioritaria
4. Filtro Aspirazione 20. Filtro Aspirazione
5. Distributore Idraulico 21. Pompa
6. Valvola Di Non Ritorno 22. Valvola Azionamento Freno Negativo
7. Radiatore Olio Servizi 23. Pressostato
8. Termostato 24. Accumulatore
9. Radiatore Olio Trasmissione 25. Valvola Di Non Ritorno
10. Motore Ventola Raffreddamento 26. Cilindro Sterzo Posteriore
11. Valvola Blocco Clindro Sfili 27. Freno Posteriore
12. Cilindro Sfilo 28. Pompa Freni
13. Cilindro Brandeggio 29. Valvola Selezione Sterzate
14. Valvola Blocco Cilindro Brandeggio 30. Freno Anteriore
- ATTENZIONE: - Leggere attentamente le NORME DI SICUREZZA (all’interno di questo manuale) per la protezione del personale e della macchina.
15. Cilindro Compensazione 31. Cilindro Sterzo Anteriore
16. Cilindro Sollevamento 32. Cilindro Freno Negativo
F/7
DATI TECNICI
e
CARATTERISTICHE TECNICHE
G/1
Mod. Agri Plus Dati Tecnici
G/2
G/3
G/4
G/5
G/6
G/7
G/8
G/9
G/10
G/11
G/12
INDICE ALFABETICO
"A"
ACCELLERATORE MANUALE...............................................................................................................................C/46
ApERTURA cOfANO MOTORE............................................................................................................................D/14
ApERUtURA vEtRO SUPERIORE pORtIERA......................................................................................................C/7
ARIA CONDIZIONATA (OPTIONAL).......................................................................................................................C/50
Aria condizionata (OPTIONAL).......................................................................................................................D/30
AUTORiZZAZiONi di GUidA....................................................................................................................................B/7
AVVERTENZE GENERALI........................................................................................................................................B/3
AVVERtENzE gENERALI........................................................................................................................................C/3
AVViAMENTO CON BATTERiE AUSiLiARiE.........................................................................................................B/23
AVViAMENTO dELLA MACCHiNA...........................................................................................................................B/7
"B"
BATTERiE...............................................................................................................................................................B/22
Braccio a due velocità (OPTIONAL)............................................................................................................C/56
"C"
CABiNA di GUidA....................................................................................................................................................B/6
CABiNA di GUidA..................................................................................................................................................B/37
CABiNA ROPS-FOPS.............................................................................................................................................B/37
Cambio olio idraulico e sostituzione filtri.........................................................................................D/19
Cambio Power Shift........................................................................................................................................D/34
capacità organi da lubrificare.................................................................................................................D/11
CARATTERiSTiCHE dEL CARBURANTE RACCOMANdATO..............................................................................B/28
cATENE ESTERNE bRAccIO...............................................................................................................................D/45
CHECK INIzIALE StRUMENtAzIONE CRUSCOttO..........................................................................................C/77
CINTURE DI SICUREZZA.......................................................................................................................................C/12
COMANdI ApERtURA pORtIERA..........................................................................................................................C/6
COMANdO INtERNO ApERtURA pORtIERA.......................................................................................................C/6
COMANDO TERGICRISTALLO VETRO POSTERIORE........................................................................................C/46
COMMUtAtORE AvvIAMENtO............................................................................................................................C/24
CONOSCERE LE PARtI dELLA MACCHINA..........................................................................................................C/4
cONOScERE lE pARTI DEllA MAcchINA..........................................................................................................D/6
Conoscere le parti interne della cabina.............................................................................................C/16
CONSENSO fari anteriori cabina (OPTIONAL)...........................................................................................C/40
CONSENSO fari POSTERIORI cabina (OPTIONAL)........................................................................................C/40
CONSENSO faro testa braccio (OPTIONAL)..............................................................................................C/51
CONSENSO GIRIFARO..........................................................................................................................................C/40
Consenso spie allineamento ruote (optional)...................................................................................C/44
CONSidERAZiONi di CARATTERE ECOLOGiCO................................................................................................B/30
CONTATTO CON LiQUidi PERiCOLOSi...............................................................................................................B/27
CRUSCOttO CENtRALE......................................................................................................................................C/73
CRUSCOTTO CENTRALE - UTILIZZO STRUMENTI............................................................................................C/18
CRUSCOTTO CENTRALE SPIE............................................................................................................................C/17
CUStOdIA dOCUMENtAzIONE tECNICA.............................................................................................................C/9
"D"
DECALCOMANIE DI SICUREZZA..........................................................................................................................B/20
dECALCOMANiE di SiCUREZZA..........................................................................................................................B/46
DEPURATORE AD ACQUA (OPTIONAL)...............................................................................................................C/71
DEPURATORE CATALITICO (OPTIONAL).............................................................................................................C/71
DIchIARAZIONE EMISSIONE vIbRATORIA...........................................................................................................D/5
Mod. Agri Plus Indice alfabetico
Discesa cassone (OPTIONAL).........................................................................................................................C/57

dISpLAY LCd.........................................................................................................................................................C/75
diSPOSiTiVi di SiCUREZZA..................................................................................................................................B/34
dISpOSItIvO ANtIRIbALtAMENtO.....................................................................................................................C/40
"E"
Elettrovalvola testa braccio (OPTIONAL).............................................................................................C/54
ESEGUiRE LA MANUTENZiONE iN SiCUREZZA.................................................................................................B/16
"F"
FARO ANTERIORE.................................................................................................................................................D/52
FARO DI LAVORO..................................................................................................................................................D/53
FARO DI LAVORO DOPPIO RIFLETTORE............................................................................................................D/53
FARO POSTERIORE..............................................................................................................................................D/53
FERMATA MOMENTANEA......................................................................................................................................B/13
fIlTRO ARIA...........................................................................................................................................................D/27
Filtro idraulico di ritorno.........................................................................................................................D/20
Filtro OLIO idrOSTATICO.................................................................................................................................D/21
Filtro ventilazione abitacolo....................................................................................................................D/29
fRENO dI StAzIONAMENtO................................................................................................................................C/32
fRENO DI STAZIONAMENTO................................................................................................................................D/17
fUSIbIlI..................................................................................................................................................................D/51
"G"
Gancio anteriore.............................................................................................................................................C/59
Gancio DI TRAINO...............................................................................................................................................C/60
Gancio DI TRAINO REGOLABILE (OPTIONAL)..................................................................................................C/60
GARANZIA................................................................................................................................................................A/4
GASOLiO................................................................................................................................................................B/28
GENERAlITA’ DEllA MAcchINA.........................................................................................................................D/63
"H"
"I"
IDENTIFICAZIONE ELEVATORE TELESCOPICO...................................................................................................A/7
IDENTIFICAZIONE MACCHINA................................................................................................................................A/6
IllUMINAZIONE.....................................................................................................................................................D/52
Impianto di frenatura idraulica per rimorchi (OPTIONAL)...............................................................C/64
Impianto di frenatura idraulica per rimorchi (tipo italia) (OPTIONAL).......................................C/63
Impianto di frenatura PNEUMATICA per rimorchi (OPTIONAL)...........................................................C/65
iMPiEGO dELLE TABELLE di CARiCO E iNdiCATORi BRACCiO......................................................................B/38
iNdUMENTi PROTETTiVi........................................................................................................................................B/4
INGRASSATORI......................................................................................................................................................D/48
iNTERFERENZA ELETTROMAGNETiCHE............................................................................................................B/16
INTRODUZIONE.......................................................................................................................................................A/3
INTRODUZIONE.......................................................................................................................................................D/3
iSPEZiONARE LA MACCHiNA.................................................................................................................................B/4
ISTRUZIONI pER lA REDAZIONE DEl REGISTRO DI cONTROllO.................................................................D/62
"l"
LEVA COMANDO BRACCIO...................................................................................................................................C/34
Leva di selezione marce avanti/retromarcia Cambio Power Shift..............................................C/28
Leva di selezione marce avanti/retromarcia Cambio Vario System............................................C/30
LEVA MULTIFUNZIONE..........................................................................................................................................C/27
LISTA ERRORI TRASMISSIONE Power Shift..................................................................................................C/84
LISTA ERRORI TRASMISSIONE Vario System................................................................................................C/83
LIVELLA A BOLLA INCLINOMETRO......................................................................................................................C/33
LIVELLAMENTO PONTE DIFFERENZIALE ANTERIORE (OPTIONAL)...............................................................C/53
Livello olio idraulico....................................................................................................................................D/18
Livello olio Ripartitore e cambio PowerShift....................................................................................D/22
Livello olio trasmissione Vario System................................................................................................D/23
"M"
MARCiA SU STRAdA.............................................................................................................................................B/14
MARCiA SU STRAdA (iSTRUZiONi)......................................................................................................................B/14
MESSA iN dEPOSiTO / PROLUNGATA iNATTiViTA'............................................................................................B/19
MOTORE.................................................................................................................................................................D/14
MOViMENTAZiONE CARiCHi................................................................................................................................B/42
MOViMENTAZiONE dEL CARiCO.........................................................................................................................B/12
Mute Sistema Anti Ribaltamento................................................................................................................C/78
"N"
"O"
ObblIGhI E MODAlITA’ DI DENUNcIA All’I.S.p.E.S.l.......................................................................................D/62
OPERARE iN SiCUREZZA.......................................................................................................................................B/8
"P"
PARCHEGGiARE LA MACCHiNA...........................................................................................................................B/13
pATTINI bRAccIO TElEScOpIcO.......................................................................................................................D/44
PEDALI....................................................................................................................................................................C/25
PEDALI....................................................................................................................................................................D/15
pERIODO DI RODAGGIO.........................................................................................................................................D/4
PNEUMATiCi...........................................................................................................................................................B/25
PONTI DIFFERENZIALI .........................................................................................................................................D/43
pORtA OggEttI.....................................................................................................................................................C/9
PREPARARSi ALLE EMERGENZE..........................................................................................................................B/5
PREPARAZiONE dOPO UNA PROLUNGATA iNATTiViTà...................................................................................B/19
PRESA DI FORZA (OPTIONAL).............................................................................................................................C/61
PRESA elettrica 12v testa braccio (Optional).....................................................................................C/54
Presa elettrica 7 poli per rimorchio (OPTIONAL)................................................................................C/58
pRESA MAX 180W...................................................................................................................................................C/8
pREScRIZIONI pER lA MANUTENZIONE..............................................................................................................D/3
Prese idrauliche posteriori (OPTIONAL).................................................................................................C/55
PREVENiRE GLi iNCENdi dELLA MACCHiNA.....................................................................................................B/21
pROGRAMMA DI MANUTENZIONE E REGISTRAZIONE.......................................................................................D/8
PROTEZiONE dELL'iMPiANTO ELETTRiCO........................................................................................................B/24
PULiZiA dEI VETRI................................................................................................................................................B/20
PULiZiA dELLA MACCHiNA...................................................................................................................................B/19
PULiZiA dELL'ABITACOLO....................................................................................................................................B/20
PULiZiA E iMMAGAZZiNAMENTO GASOLiO........................................................................................................B/29
pULSANtI...............................................................................................................................................................C/76
"Q"
Mod. Agri Plus Indice alfabetico
"R"
RADIATORE ACQUA / OLIO / INTERCULER.........................................................................................................D/25
REGISTRAZIONE DEllE vERIfIchE pERIODIchE E DEGlI INTERvENTI DI MANUTENZIONE...................D/65
RIcERcA GUASTI..................................................................................................................................................D/57
RICIRCOLO ARIA INTERNO CABINA....................................................................................................................C/50
RICONOSCERE LE NORME DI SICUREZZA..........................................................................................................B/2
RIMOZIONE SOTTOPANCIA Cambio PowerShift..........................................................................................D/12
RIMOZIONE SOTTOPANCIA Cambio Vario System.......................................................................................D/13
"S"
SALItA O dISCESA dALLA CAbINA dI gUIdA.......................................................................................................C/6
SCALDIGLIA ACQUA (OPTIONAL)........................................................................................................................C/58
SEDILE....................................................................................................................................................................C/13
SELEttORE fUNzIONI MACCHINA (OPTIONAL)................................................................................................C/42
SELETTORE LUCI DI EMERGENZA......................................................................................................................C/46
SELEttORE STERZATURA...................................................................................................................................C/43
SERbATOIO cOMbUSTIbIlE................................................................................................................................D/24
SERRAGGiO dAdi RUOTE....................................................................................................................................B/25
SERvICE.................................................................................................................................................................C/82
Settaggio Trasmissione idrostatica VS (Vario System)...................................................................C/31
SMALTiMENTO dEi RiFiUTi..................................................................................................................................B/30
SOLLEVARE LA MACCHiNA..................................................................................................................................B/15
Sollevatore a tre punti (OPTIONAL)..........................................................................................................C/62
Sospensione braccio (OPTIONAL)...............................................................................................................C/56
Spia allarme generale..................................................................................................................................C/78
staccabatteria.................................................................................................................................................D/50
STOCCAGGiO LiQUidi PERiCOLOSi...................................................................................................................B/27
"T"
TAbEllA cOMpARAZIONE OlI............................................................................................................................D/11
TAbEllA cOppIA DI SERRAGGI DEllA RAccORDERIA IDRAUlIcA...............................................................D/56
TAbEllA pREcARIChI E cOppIA DI SERRAGGI DEllA bUllONERIA clASSE 1..........................................D/54
TAbEllA pREcARIChI E cOppIA DI SERRAGGI DEllA bUllONERIA clASSE 2..........................................D/55
TABELLE di CARiCO.............................................................................................................................................B/38
test sistema antiribaltamento..................................................................................................................C/78
TETTUCCIO SUPERIORE........................................................................................................................................C/7
TRAINO DELLA MACCHINA Cambio PowerShift...........................................................................................C/66
TRAINO DELLA MACCHINA Trasmissione Vario System...........................................................................C/68
trasmissione Vario System..........................................................................................................................D/38
TRASPORTARE LA MACCHiNA.............................................................................................................................B/15
"U"
USCItA d’EMERgENzA ANTERIORE.....................................................................................................................C/8
USCItA d’EMERgENzA POSTERIORE..................................................................................................................C/8
"V"
VALUTARE LA CONSiSTENZA dEL TERRENO di SOTTOFONdO.....................................................................B/33
vAlvOlE DI blOccO pER cIlINDRI...................................................................................................................D/31
vano PORTA OGGETTI.........................................................................................................................................C/10
vENtILAzIONE INtERNO CAbINA.......................................................................................................................C/50
Ventola reversibile (OPTIONAL)..................................................................................................................C/57
VERiFiCA dELLA VELOCiTà dEL VENTO............................................................................................................B/32
vERIfIchE pERIODIchE E MODAlITA’ DI REGISTRAZIONE............................................................................D/62
vEtRO pOStERIORE..............................................................................................................................................C/7
VIBRAZIONI............................................................................................................................................................B/16
vOLANtE dI StERzO (regolazione)..............................................................................................................C/11
"Z"
Piattaforma Portapersone
MANUTENZIONE
MANUALE DI USO E
AXH1117/IT
Servizio Assistenza Tecnica - Via E. Majorana, 2-4 - 42027 Montecchio Emilia (RE) ITALY Via E. Majorana, 2-4
Tel. +39 0522 869611 - Fax S.A.T. +39 0522 869744 42027 Montecchio Emilia (RE) ITALY
www.dieci.com - E-mail: [email protected] Tel. +39 0522 869611 Fax +39 0522 869744 ATTENZIONE: UNA COPIA DEL PRESENTE MANUALE DEVE SEMPRE
www.dieci.com - E-mail: [email protected] RIMANERE SULLA MACCHINA A DISPOSIZIONE DELL'OPERATORE

Italiano

Caricato da

Copyright:

Italiano

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Copyright

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Italiano

Caricato da

Copyright:

Agri Plus

La DIECI S.r.l. non si ritiene responsabile dei danni

UFF. ASSISTENZA E RICAMBI

DEPARTAMENTO DE ASISTENCIA Y REPUESTOS

E’ PROIBITA LA RIPRODUZIONETOTALE O PARZIALE DEI CONTENUTI

mi congratulo e La ringrazio per aver scelto una .

Le porgo i miei saluti.

Prima di mettere in funzione la macchina per la prima

Un uso della macchina diverso da quello descritto nel

Durante l'utilizzo della macchina attenersi scrupolosamente

Lo scopo di questa pubblicazione è quello di fornire all'Ope-

Se tali istruzioni verranno attentamente seguite, la Vostra

Queste istruzioni sull'Uso e la Manutenzione vengono fornite LATO SINISTRO

Quando necessitano parti di ricambio, è importante utilizzare

Nel caso in cui il mezzo debba essere usato in condizioni

Questo manuale è stato pubblicato per essere distribuito in

Per esigenze costruttive le macchine della produzione

A causa delle migliorie tecniche continuamente intro-

In alcune illustrazioni sono stati rimossi pannelli o pro-

Le posizioni destro e sinistro che vengono indicate in

Garanzia nei paesi dove non esiste una organizzazione

Esame dei pezzi difettosi sostituiti

Garanzia aggiuntiva relativa alle riparazioni effettuate e

Garanzia: denuncia Garanzia: non concessione

Ogni modifica apportata sulla macchina

Per qualsiasi vertenza si riconosce l’esclusiva

competenza del Tribunale di Reggio Emilia - ITALIA.

ELEVATORI TELESCOPICI Agri Plus

- Le macchine sono costruite secondo le direttive CE vigenti al momento della commercializzazione.

La macchina viene identificata per mezzo di un numero di

Numero di serie del telaio ......................................................

N° Serie Cambio VS N° serie ponti

N° Serie Cambio Power Shift Dati fondamentali - Targhetta cabina

RICONOSCERE LE NORME Dl SICUREZZA

Questo è il SIMBOLO Dl "AVVISO POSSIBILE RISCHIO"

CAPIRE LE PAROLE Dl SEGNALAZIONE

Ogni modifica arbitraria apportata alla macchina solleva la DIECI

Nel realizzare questa macchina tutto è stato fatto per rendere

La DIECI non risponde per danni causati dall'utilizzo della

INDUMENTI PROTETTIVI ISPEZIONARE LA MACCHINA

- ATTENZIONE - - Stabilire una tabella di priorità con il responsabile della sicu-

- DIVIETO - - Tenere i numeri telefonici di emergenza di medici, am-

- Verificare la regolazione di volante e sedile in modo che

- Non accendere il motore ne toccare le leve della macchina se

- Osservare gli strumenti di controllo immediatamente

- PERICOLO - - Quando le condizioni di lavoro richiedono una persona a

- Assicurarsi che nessuna persona si trovi nel raggio di

- Le macchine sono equipaggiate con impianto di illuminazione

- Marciare su terreni con pendenza laterale può causare ri-

- DIVIETO - - Per un utilizzo su terreni in pendenza, prima di alzare il braccio,

Per l'utilizzo in tali luoghi esistono attrezzature opzionali

- Attenersi alle indicazioni sui programmi di carico.

MOVIMENTAZIONE DEL CARICO - ATTENZIONE -

- Prima di effettuare una curva moderare il più possibile la veloci-

- Utilizzare sempre il freno di stazionamento per posare o solle-

Arrestare la macchina su suolo pianeggiante.

Inserire il freno di stazionamento

Portare la leva "senso di marcia" in posizione "N".

Nel periodo di rodaggio (50h) non tenere il motore diesel

MARCIA SU STRADA - In alcuni paesi è obbligatorio avere a disposizione e uti-

MARCIA SU STRADA (istruzioni)

- Rispettare i punti di ancoraggio riportati in figura e se-

Interferenza elettromagnetiche ESEGUIRE LA MANUTENZIONE IN SICUREZZA