Kako Inverter Manuale XP 200-250-350 HV TL It

Powador
XP200-HV TL
XP250-HV TL
XP350-HV TL
Istruzioni per luso
nVersione italiana dell'originale tedesco
Istruzioni per luso Powador XP200-HV TL, XP250-HV TL, XP350-HV TL_IT Pagina 3

Istruzioni per luso
- Versione italiana dell'originale
tedesco -
Powador
XP200-HV TL
XP250-HV TL
XP350-HV TL
Indicazioni generali
per l'installatore e l'utente
Sommario
1 Indicazioni generali ...............................4
1.1 Indicazioni relative alla presente document-
azione ...................................................... 4
1.2 Targhetta dati .......................................... 5
1.3 Utilizzo conforme alla destinazione duso . 6
1.4 Indicazioni di sicurezza ............................. 6
2 Servizio assistenza ................................7
3 Descrizione dellapparecchio ...............9
3.1 Dati tecnici ............................................... 9
3.2 Dimensioni ............................................. 11
3.3 Componenti all'interno dellinverter ........ 12
4 Consegna e trasporto ......................... 14
4.1 Consegna ............................................... 14
4.2 Trasporto ............................................... 14
5 Montaggio / Messa in funzione ........ 15
5.1 Trasporto sul luogo di montaggio .......... 15
5.2 Scelta del luogo di montaggio ................ 15
5.3 Collegamento elettrico ........................... 16
5.4 Messa in funzione .................................. 21
5.5 Funzionamento ...................................... 23
5.6 Interfaccia utente MMI ........................... 26
5.7 Struttura e dettagli del menu MMI ......... 27
5.8 Menu principale dell'MMI....................... 28
5.9 Sottomenu dell'MMI .............................. 30
6 Errori e avvertenze ............................. 41
6.1 Avvertenze ............................................. 41
6.2 Guasto ................................................... 42
7 Manutenzione / pulizia ......................43
7.1 Intervalli di manutenzione ...................... 44
7.2 Pulizia e sostituzione dei ventilatori ......... 46
8 Parametri ............................................. 47
8.1 Parametri data - ora ............................... 47
8.2 Parametri digitali interfaccia .................... 47
8.3 Parametri analogici interfaccia ................ 48
8.4 Parametri di rete ..................................... 48
8.5 Parametri di registrazione ....................... 49
9 Interfaccia utente ................................50
9.1 Tensione CA di alimentazione esterna TO 51
9.2 Ingresso/uscita digitale ........................... 51
9.3 Interfaccia RS485 ................................... 53
9.4 Ingresso analogico ................................. 55
9.5 Controllo della potenza ......................... 57
10 Schema elettrico generale ..................59
11 Messa fuori servizio / Smontaggio ....60
12 Smaltimento ........................................60
13 Certifcati ............................................. 61
13.1 Dichiarazione di conformit CE .............. 61
13.2 Conformit ai dettami della VDEW ......... 62
13.3 Certifcato di collaudo XP200-HV TL ....... 63
13.4 Certifcato di collaudo XP250-HV TL ....... 64
13.5 Certifcati di collaudo XP350-HV TL ........ 65
Pagina 4 Istruzioni per l'uso Powador XP200-HV TL, XP250-HV TL, XP350-HV TL_IT
I ndi cazi oni general i
1 Indicazioni generali
1.1 Indicazioni relative alla presente documentazione
AVVERTENZA
Pericolo dovuto ad un uso non corretto dell'inverter
Per poter installare ed utilizzare l'inverter in tutta sicurezza necessario aver dap-
prima letto e compreso le istruzioni per l'uso!
1.1.1 Ulteriore documentazione di riferimento
Durante linstallazione attenersi alle istruzioni di montaggio e installazione dei singoli componenti dellim-
pianto. Dette istruzioni sono allegate sia ai componenti dellimpianto sia agli eventuali dispositivi complemen-
tari che ne fanno parte.
Una parte della documentazione necessaria all'allacciamento dell'impianto FV alla rete e per il collaudo dello
stesso acclusa alle istruzioni per l'uso.
1.1.2 Conservazione della documentazione
Le istruzioni e la documentazione devono essere conservate sempre presso l'impianto e devono essere sempre
disponibili.
1.1.3 Raffgurazione delle indicazioni di sicurezza
PERICOLO
Pericolo imminente
La mancata osservanza dell'indicazione di sicurezza causa immediatamente la morte o
lesioni gravi.
AVVERTENZA
Pericolo potenziale
La mancata osservanza dell'indicazione di sicurezza pu causare la morte o lesioni
gravi.
CAUTELA
Pericolo associato a basso rischio
La mancata osservanza dell'indicazione di sicurezza pu causare lesioni lievi o medie.
ATTENZIONE!
Pericolo associato a rischio di danni materiali
La mancata osservanza dell'indicazione di sicurezza pu causare danni materiali.
AVVISO
Indicazioni e informazioni utili.
1.1.4 Simbologia utilizzata
Simbolo generico di pericolo Pericolo di incendio o esplo-
sione
Tensione elettrica Pericolo di ustioni
1.1.5 Raffgurazione delle indicazioni di sicurezza
Attivit
" Eseguire la presente operazione.
" (se necessario altre operazioni)
Conseguenza delle operazioni effettuate
1.1.6 Abbreviazioni
MMI Interfaccia d'utenza
(Man Machine Interface)
MPP Punto del grafco corrente-tensione di una cella
fotovoltaica in corrispondenza del quale pos-
sibile ottenere la massima potenza
IGBT Componente semiconduttore
(Insulated Gate Bipolar Transistor)
MPPT Il regolatore (tracker) MPP regola la tensione sul
valore MPP
DSP Processore digitale di segnale PEBB Modulo di potenza (Power Electronics Building
Block)
FPGA Circuito integrato digitale (Field Pro-
grammable Gate Array)
PSIM Controllo master delle interfacce nell'apparec-
chio (PEBB Signal Interface Master)
SELV Bassissima tensione di sicurezza (Safety
Extra Low Voltage)
NVSRAM Memoria permanente nella quale vengono
depositati parametri preimpostati (non-volatile
Static Random Access Memory)
AS-i 3 Interfaccia di segnale analogico 3
(Analog Signal Interface 3)
1.2 Targhetta dati
La targhetta dati si trova sul lato interno dello sportello sinistro di entrambe le parti dell'involucro.
1.3 Utilizzo conforme alla destinazione duso
Linverter converte la tensione continua generata dai moduli fotovoltaici (FV) in tensione alternata da immet-
tere in rete. L'apparecchio costruito secondo i pi aggiornati standard della tecnica e le riconosciute norme
di sicurezza. Tuttavia in caso di uso inappropriato pu insorgere pericolo di morte o di lesioni per lutente e
per terzi o di danni all'apparecchio e alle cose.
Linverter pu funzionare solo in presenza di un collegamento fsso alla rete elettrica pubblica.
Un utilizzo diverso o che esula da quanto defnito precedentemente da considerarsi non conforme alla desti-
nazione d'uso, ad esempio:
Utilizzo mobile
Utilizzo in ambienti a rischio di esplosione
Utilizzo in ambienti con umidit dell'aria > 95 %
1.4 Indicazioni di sicurezza
PERICOLO
Pericolo di morte dovuto a tensioni elettriche presenti anche con inverter spento e
disconnesso sia sui morsetti che nei conduttori all'interno dell'apparecchio stesso!
Il contatto con i conduttori e i morsetti all'interno dell'inverter causa la morte o gravi
lesioni.
L'apertura, l'installazione e la manutenzione dell'inverter devono essere effettuate
esclusivamente da un elettrotecnico specializzato autorizzato e riconosciuto
dallazienda di gestione della rete elettrica.
Durante il funzionamento tutti gli sportelli e i coperchi devono rimanere chiusi.
Durante l'accensione e lo spegnimento non toccare i conduttori e i morsetti!
L'elettrotecnico specializzato responsabile del rispetto delle norme e prescrizioni in vigore.
Si prega di osservare soprattutto la norma IEC 60364-7-712:2002 "Impianti elettrici utilizzatori a tensione
nominale non superiore a 1000 V in corrente alternata e a 1500 V in corrente continua - Parte 7: ambienti
ed applicazioni particolari - Sezione 712: sistemi fotovoltaici solari di alimentazione."
necessario provvedere correttamente alla messa a terra, al dimensionamento dei conduttori e alla prote-
zione da cortocircuito al fne di garantire un funzionamento sicuro.
Si prega di osservare le indicazioni di sicurezza riportate sul lato interno degli sportelli.
Prima di eseguire verifche visive e lavori di manutenzione interrompere lalimentazione elettrica e assicurarsi
che non possa essere accidentalmente reinserita.
Quando si eseguono misurazioni sull'inverter sotto tensione attenersi alle seguenti disposizioni:
Non toccare i punti di collegamento elettrico.
Togliere dai polsi e dalle dita qualsiasi tipo di gioiello.
Assicurarsi che gli strumenti di controllo siano sicuri e in buono stato.
Quando si eseguono lavori sull'inverter assicurarsi di poggiare su suolo isolato.
In generale vietato apportare modifche all'inverter.
Le modifche che non interessano direttamente l'apparecchio sono ammesse solo se rispondono alle norme
nazionali.
Servi zi o assi stenza
2 Servizio assistenza
Gi nella fase di sviluppo diamo particolare importanza alla qualit e alla durata di vita degli inverter, una flo-
sofa che vediamo confermata da oltre 60 anni di esperienza nel settore degli inverter.
Nonostante tutte le misure volte ad assicurare la qualit possibile che in casi eccezionali possano verif-
carsi dei guasti. In questo frangente riceverete dalla KACO new energy GmbH tutto il supporto possibile.
Per questo la KACO new energy GmbH si adopera per eliminare tali guasti con il minimo di burocrazia e nel
minor tempo possibile.
Per risolvere eventuali problemi tecnici venutisi a creare sui prodotti KACO, rivolgersi alle hot line del nostro
Servizio assistenza. Per poter intervenire velocemente e in maniera mirata necessario avere a disposizione i
seguenti dati:
Tipo di inverter / no. di serie dellapparecchio.
Indicazione di guasto sul display / Descrizione del guasto / Particolarit notate / Azioni gi intraprese per
lanalisi del guasto.
Tipo di moduli e collegamento delle stringhe
Data di installazione / Protocollo di messa in funzione
Denominazione della commessa / Indirizzo di fornitura / Interlocutore e numero di telefono
Le nostre condizioni di garanzia sono disponibili sulla pagina web allindirizzo:
http://www.kaco-newenergy.de/de/site/service/registrieren/index.xml
Da qui possibile raggiungere facilmente, tramite i simboli delle bandiere, le nostre pagine web internazionali.
Si prega di registrare entro 24 mesi il proprio apparecchio nella pagina web allindirizzo:
http://www.kaco-newenergy.de/de/site/service/registrieren/index.xml
Anche in questo caso, tramite i simboli delle bandiere, possibile raggiungere la propria pagina web nazio-
nale.
In questo modo ci aiutate a servirvi nella maniera pi celere possibile, assicurandovi al contempo il vantaggio
di due anni di garanzia* in pi sul vostro apparecchio.
Nota: la durata massima in funzione delle condizioni di garanzia vigenti in ciascuna paese.
Per i reclami stato preparato un apposito formulario che potrete trovare al seguente indirizzo
http://kaco-newenergy.de/de/site/service/kundendienst
Hot line
Risoluzione di problemi tecnici/ Consulenza tecnica
Telefono +39 06 99 62 172

Descri zi one del l apparecchi o
3 Descrizione dellapparecchio
3.1 Dati tecnici
Dati elettrici
Valori d'ingresso XP200-HV TL XP250-HV TL XP350-HV TL
Max. potenza generatore FV [kW] 220 275 385
Intervallo MPPT [V] 450 ... 830
Tensione a vuoto in [V]
max. 1000
Monitoraggio
Tensione d'ingresso [V]
Stand-by a partire da U
ing
> 300
Disinserimento notturno a partire da U
ing
< 250
Ripple di tensione / di corrente [%] < 3 / < 4
Max. corrente d'ingresso [A] 467 611 856
Protezione antinversione di polarit diodo di cortocircuito
Protezione da sovratensione varistori e tratte hertziane
Valori di uscita XP200-HV TL XP250-HV TL XP350-HV TL
Potenza nominale [kW] 200 250 350
Potenza max. [kW] 200 250 350
Tensione di rete conforme alle prescrizioni specifche di ciascun paese
Tensione di uscita verso trasforma-
tore esterno [V]
3 x 290 (10 %)
Corrente nominale [A] 398 498 697
Corrente max. [A] 398 498 697
Frequenza nominale [Hz] 50 / 60
cos phi 0,80 induttivo ... 0,80 capacitivo
Fattore di distorsione [%] < 3 a potenza nominale
Rel di segnalazione guasti contatto pulito normalmente aperto max. 30 V / 1 A
Uscita S0 uscita open collector max. 30 V / 50 mA
Dati elettrici generali XP200-HV TL XP250-HV TL XP350-HV TL
Grado di rendimento max. [%] 98,2 98,1 98,3
Grado di rendimento europeo [%] 97,8 97,8 98,0
Stand-by [W] < 100
Potenza min. di immissione in rete
[W]
10000
Tabella 1: Dati elettrici dell'inverter
Dati elettrici
Monitoraggio di rete conforme ai dettami della direttiva VDEW
Tabella 1: Dati elettrici dell'inverter
Dati meccanici
Visualizzazione schermo tattile TFT LCD
Interfacce RS485 / Ethernet / USB
4 ingressi analogici
1 ingresso digitale
1 ingresso S0
1 uscita digitale
1 uscita S0
Memoria [GB] scheda SD, fno a 8
Intervallo temperatura d'esercizio
[C]
-20 ... +50
Intervallo temperatura di
immagazzinaggio [C]
-20 ... +70
Umidit relativa [%] 0 ... 95
Raffreddamento [m/h] ventilatore,
max. 4040
ventilatore,
max. 4040
ventilatore,
max. 5460
Grado di protezione IP 21 (conforme alla norma DIN EN 60529:2000)
Solo per utilizzo in ambienti interni conformemente
alla norma IEC 62103:2003
Emissioni acustiche [dB] < 70
Involucro involucro da pavimento in acciaio
H x L x P [mm] 2120 x 2400 x 870
Superfcie di appoggio [mm] 2400 x 840
Peso totale [kg] 1170 1200 1370
Tabella 2: Dati meccanici dell'inverter
3.2 Dimensioni
870
2
1
2
0
5
Foto 1: Dimensioni dell'inverter [mm]
3.3 Componenti all'interno dellinverter
17
16
15
14
12
11
9 8
7
1
2
3
4
5
6
10
13

Foto 2: Componenti all'interno dell'inverter XP350-HV TL (lato sinistro)
Legenda
1 Rilevamento di dispersione a terra 10 Barra collettrice per il collegamento elettrico di
entrambi gli armadi
2 PSIM (controllo master per interfacce) 11 Collegamento CC
3 Tensione di alimentazione 24 V
del fltro CEM dell'interfaccia operatore (MMI)
12 Protezioni CC
4 Tensione di alimentazione 24 V 13 Trasformatore per autoconsumo da 2 kVA
5 Sistema di controllo 14 Morsetti collegamento utente
6 Protezione della tensione di alimentazione e
del dispositivo di misurazione; protezione da
sovratensioni per la tensione di alimentazione
del sistema di controllo
15 Sezionatore CC
7 Barra di messa a terra 16 Modulo di potenza (blocco IGBT)
misurazione della corrente CC
8 Filtro di soppressione rumore 17 Sensore porta
9 Protezione da sovratensione

10
7
1
2
3
4
5
6
11
9
8
Foto 3: Componenti all'interno dell'inverter (lato destro)
Legenda
1 Ventilatore CA (involucro) 7 Protezione da sovratensione CA e fusibile CA
2 Interruttore CA 8 Regolatore di temperatura per il ventilatore CA
3 Filtro LC (bobina di induttanza di rete) 9 Convertitore di corrente CA
4 Collegamento CA (rete) al trasformatore
esterno
10 Contattore CA
5 Barra di messa a terra 11 Sensore porta
6 Filtro LC (condensatore)
Consegna e trasporto
4 Consegna e trasporto
4.1 Consegna
I nostri inverter lasciano gli stabilimenti produttivi in perfetto stato, sia elettricamente che meccanicamente.
Uno speciale imballo inoltre ne garantisce la sicurezza durante il trasporto. Degli eventuali danneggiamenti
verifcatisi durante il tragitto della consegna risponde la ditta di trasporti.
4.1.1 Dotazione di fornitura
Powador XP200-HV TL/ XP250-HV TL /XP350-HV TL
Documentazione
Controllo della consegna
" Controllare a fondo l'inverter.
" Sporgere immediatamente reclamo presso la ditta di trasporti se si riscontrano danneggiamenti all'im-
ballo che lascino supporre danni all'apparecchio stesso o se si riscontrano danni visibili all'inverter.
" Inviare immediatamente la denuncia di sinistro all'azienda di trasporti, alla quale deve pervenire per
iscritto entro 6 giorni dal ricevimento dell'inverter. Saremo lieti, all'occorrenza, di darvi tutto il nostro
supporto.
4.2 Trasporto
Per il trasporto dell'inverter utilizzate il suo imballo originale, il solo che possa garantire un trasporto sicuro.
Entrambi gli armadi vengono forniti ciascuno su un proprio pancale EUR.
CAUTELA
Gli urti mettono a rischio l'integrit dell'inverter, che pu subire delle rotture.
Il baricentro dell'inverter situato nella parte superiore dell'apparecchio.
Trasportare l'inverter in posizione verticale!
Montaggi o / Messa i n f unzi one
5 Montaggio / Messa in funzione
5.1 Trasporto sul luogo di montaggio
L'inverter pu essere trasportato sul luogo di montaggio solamente tramite gli appositi golfari, posizionati in
alto sull'involucro dell'inverter stesso.
CAUTELA
Gli urti mettono a rischio l'integrit dell'inverter, che pu subire delle rotture.
Il baricentro dell'inverter situato nella parte superiore dell'apparecchio.
Trasportare l'inverter in posizione verticale!
Trasporto dell'inverter
" Trasportare l'inverter in posizione verticale!
" Fissare una fune (1) ad entrambi i golfari di trasporto sul lato destro.
" Fissare un'altra fune (2) ad entrambi i golfari di trasporto sul lato sinistro.
" Assicurare entrambe le funi ad un gancio, le funi non devono incrociarsi.
" Posizionare il gancio al centro dell'apparecchio.

2
1
Foto 4: Trasporto sul luogo di montaggio
5.2 Scelta del luogo di montaggio
AVVISO
Il fusso massimo di aria per il raffreddamento pari a
4040 m lora (XP200-HV TL, XP250-HV TL),
5460 m lora (XP350-HV TL),
valore da tenere in considerazione nella selezione del luogo di installazione.
Pavimento
con portata suffciente
materiale conforme alla classe B1 "materiali da
costruzione diffcilmente infammabili" della
norma DIN EN 13501-1
Locale
possibilmente asciutto
solo ambienti interni (IP21)
ben climatizzato, il calore residuo deve essere
condotto all'esterno,
se necessario predisporre un sistema aggiuntivo
di ventilazione
non a rischio di esplosioni
Distanze da pareti e sofftto
accessibile per le operazioni di montaggio e
manutenzione
circolazione dell'aria senza ostacoli (fg. 5)
sul lato posteriore e lateralmente non neces-
sario mantenere distanze minime
distanza minima dal sofftto: 25 cm
Foto 5: Ventilazione dell'inverter
5.3 Collegamento elettrico
PERICOLO
lesioni.
Osservare la massima cautela nell'esecuzione dei lavori!
Togliere tensione sia dal lato CA che da quello CC
e assicurarsi che questa non possa essere reinserita accidentalmente.
Solo dopo possibile procedere alla connessione dell'inverter.
5.3.1 Collegamento elettrico tra gli armadi degli inverter
necessario realizzare un collegamento elettrico tra i due armadi degli inverter per il sistema di controllo e
le barre collettrici. Queste ultime sono comprese nella dotazione di fornitura e si trovano dentro uno degli
armadi.
Collegamento delle barre collettrici (Foto 6, in alto)
" Inserire entrambe le barre attraverso le due aperture nell'involucro.
" Con le viti in dotazione fssare le barre su entrambi i lati, applicando una coppia pari a 25 ... 30 Nm.
Collegamento del sistema di controllo (Foto 6, in basso)
" Estrarre i cavi del sistema di controllo dall'armadio di sinistra e portarli nell'armadio di destra passandoli
per le aperture inferiori degli involucri.
" Collegare i cavi del sistema di controllo nell'armadio di destra. I connettori sono contrassegnati.
1
2
3

Foto 6: Collegamento elettrico degli armadi
Legenda
1 Collegamento delle barre collettrici (sinistra)
2 Collegamento delle barre collettrici (destra)
3 Collegamento del sistema di controllo (destra)
5.3.2 Collegamento della messa a terra di protezione
Collegamento delle barre di messa a terra
Le barre di collegamento a massa (messa a terra
di protezione) si trovano sul lato destro o sinistro
degli armadi (Foto 7).
" Cablare entrambe le barre di messa a terra
di protezione.
Messa a terra dell'inverter
" Stabilire la disposizione dei cablaggi fssi.
" I conduttori di protezione devono essere a
posa fssa,
la coppia da applicare ai morsetti pari a 30
Nm. Non utilizzare connettori.
" Verifcare se tutti i cavi collegati sono ben
fssati e protetti dall'azione di forze mecca-
niche.
" Applicare la copertura in plexiglas.
Foto 7: Barra di messa a terra di protezione
5.3.3 Collegamento al trasformatore esterno (collegamento CA)
L'inverter collegato alla rete elettrica sulle tre fasi. Il collegamento per la corrente di rete si trova in basso
nella parte destra dell'involucro. (Foto 8)
Dati di allacciamento
Max. diametro cavo 300 mm
Coppia di serraggio per i morsetti CA 25 ... 30 Nm
Perni di contatto M10
Collegamento dei cavi
Ad ogni cavo corrisponde una fase.
" Introdurre il cavo nell'apertura.
Assicurarsi che il cavo venga collegato al giusto morsetto.
" Fissare bene il cavo con la vite.
" Verifcare alla fne che i cavi siano fssati saldamente.
Foto 8: Collegamento CA
5.3.4 Collegamento del generatore FV (collegamento CC)
Il punto di collegamento CC si trova in basso nella parte sinistra dell'involucro (Foto 9).
Dati di allacciamento
Coppia di serraggio per i morsetti CC 60 Nm
Perni di contatto M10
Protezione collegamento CC 250 A, 1500 V;
XP200-HV TL: 2 protezioni per ciascun polo, CC+ / CC-
PERICOLO
Pericolo di morte dovuto alla tensione elettrica presente nell'impianto fotovoltaico.
Nell'impianto fotovoltaico sono presenti tensioni che possono provocare la morte.
Mantenere assolutamente il massimo isolamento tra i poli positivo e negativo!
Collegamento dei cavi
Ad ogni cavo corrisponde un determinato polo;
" collegare i cavi ai poli facendo attenzione a
non invertirli!
" Fissare bene il cavo con la vite.
" Verifcare alla fne che i tutti i cavi e le guar-
nizioni siano fssati saldamente.
Foto 9: Collegamento CC (XP350-HV TL)
AVVISO
Per la messa a terra del generatore FV utilizzare esclusivamente l'apposito set opzio-
nale.
5.3.5 Collegamento della tensione di alimentazione esterna
La tensione di alimentazione esterna fornisce corrente all'interfaccia utente (MMI), al ventilatore, ai dispositivi
di misurazione ecc. Senza questa tensione di alimentazione l'inverter non funziona!
Collegamento della tensione di alimentazione esterna (Foto 10)
Il punto di collegamento per la tensione di alimentazione supplementare si trova nella parte sinistra dell'invo-
lucro dell'inverter.
" Collegare la tensione di alimentazione supplementare a 230 V ai morsetti TO su una sola fase.

1 2
T
O
1, 2 3
4
Foto 10: Collegamento della tensione di alimentazione esterna (XP350-HV TL)
Legenda
1 230 V L 3 TO (collegamento dell'alimentazione supplementare
di corrente)
2 230 V N 4 Interfaccia utente
5.4 Messa in funzione
Per la messa in funzione dell'inverter gli interruttori di protezione devono essere inseriti. Detti interruttori inse-
riscono i circuiti del sistema di controllo.
PERICOLO
lesioni.
Inserimento degli interruttori di protezione (Foto 11)
Interruttori Verifca Azione
1 Interruttori CB30 ... 35 ON " Andare al punto 2.
OFF " Inserire, andare al punto 2.
2. Interruttori MCB21 e MCB24 ON " Andare al punto 3.
OFF " Inserire, andare al punto 3.
3. Interruttore esterno della tensione di rete " Inserire
" Messa in funzione dell'inverter

2
1
Foto 11: Armadio, vista dell'interno (XP350-HV TL)
Legenda
1 Interruttori di protezione CB30 ... 35 (lato FV)
2 Interruttori di protezione MCB21 e MCB24 (lato rete)
L'inverter pu essere messo in funzione se riceve tensione. La messa in funzione avviene tramite lo schermo
dell'interfaccia MMI, posizionato nella parte sinistra dell'involucro.
L'inverter diviene operativo seguendo una determinata sequenza di operazioni descritte nel paragrafo 5.1
Trasporto sul luogo di montaggio a pagina 15.
L'eventuale presenza di un guasto impedisce all'inverter di iniziare a funzionare. Ulteriori dettagli relativi
ai guasti si trovano nel paragrafo 6 Errori e avvertenze a pagina 41. Informazioni sulla "Cancellazione dei
guasti" si trovano nel paragrafo 9 Interfaccia utente a pagina 50.
Messa in funzione dell'inverter (Foto 12)
Visualizzazione Verifca Azione
Segnalazione di guasto
sullo schermo della MMI
NO " selezionare il pulsante ON
SI " azzerare con "Cancellazione errore"
" selezionare il pulsante ON
AVVISO
Qualora non fosse possibile eliminare il guasto con l'azzeramento tramite "Cancella-
zione errore", rivolgersi al nostro servizio assistenza.

ON OFF
Generatore
Generatore
Inverter
Rete elettrica
Guasto Eventi Statistica Setup
701.0V 290.0V
75.8 kW 79.0 kW
45.0 C
Data - ora
Foto 12: Schermo MMI
5.5 Funzionamento
PERICOLO
lesioni.
5.5.1 Stati di esercizio
Stato di
esercizio
Presupposti / Azioni Conseguenza
Disconnesso
Stato prima della messa in funzione
L'inverter disconnesso dal generatore FV
L'inverter disconnesso dalla rete elettrica
Connes-
sione
del genera-
tore FV
Stato del sistema: "disconnesso"
Tensione FV [V
fv
] per 5 secondi > 400 V
" Premere il pulsante ON sullo schermo
della MMI
Lato generatore FV: Interruttore di protezione
ON (PV_CB ON)
Tensione FV < 200 V L'inverter commuta allo stato "disconnesso"
Tabella 3: Stati di esercizio
Stato di
esercizio
Presupposti / Azioni Conseguenza
Connes-
sione alla
rete elet-
trica
L'inverter nello stato "connesso al
generatore FV"
La tensione fotovoltaica superiore al
valore del parametro "MPPT V avvio"
(durata defnita nel parametro "MPPT T
avvio")
Lato rete elettrica: Interruttore MC ON (Grid_
MC ON)
(tempo di attesa 8 secondi)
Inizializza-
zione MPP
L'inverter calcola la tensione di avvio
MPP V
fv_avvio
(prodotto dei valori della
tensione FV per il valore del parametro
"fattore MPP"
Il sistema passa allo stato "MPP avvio"
(dopo 5 secondi)
Avvio MPP
L'inverter regola la tensione FV
Impostazione del riferimento di tensione (para-
metro "MPP ref") da tensione a vuoto a valore
del parametro "MPPT V avvio"
MPPT
La tensione FV si avvicina alla tensione di
avvio MPP (valore del parametro "MPPT
V avvio")
Avvio dell'MPPT, l'inverter segue automatica-
mente il valore bersaglio MPP. Questo varia in
funzione dell'intensit di irraggiamento della
luce solare.
Il valore MPP da raggiungere non cade
nell'intervallo nominale
Il sistema passa allo stato "inizializzazione
MPP", dopodich calcola nuovamente il valore
della tensione MPPT di avvio
arresto del
sistema
" Premere il pulsante OFF
Lato generatore FV: interruttore di protezione
OFF
Lato rete elettrica: interruttore MC OFF
arresto del sistema
La potenza in uscita dell'inverter al di
sotto del valore "MPPT P stop" (durata
del parametro "MPPT T stop" preimpo-
stato)
La connessione alla rete elettrica viene inter-
rotta
arresto del sistema
Tensione FV < 200 V arresto del sistema
Guasto
Guasto in fase operativa
arresto del sistema
Il sistema cerca di azzerare ed eliminare il
guasto
Una volta eliminato il guasto Avvio del sistema
3 tentativi di azzeramento del guasto
nell'arco di 30 minuti
Il sistema non viene avviato
Tabella 3: Stati di esercizio
5.5.2 Panoramica degli stati di esercizio

Guasto
Disconnesso,
arresto del
sistema
Inserimento del
generatore FV
Inserimento
rete elettrica
MPP
MPP
MPPT
Avvio
MPP
[U
fv
> U
mpp_min
(450 V)
e T > 5 sec]
[al di fuori dell'intervallo nominale]
[e T > 8 sec] [U
fv
=
MPPRef.]
errore grave
Inverter ON Cancella errore
Inverter
OFF
[P
fv
< P
stop
(10 sec)]
[U
fv
U
fv_avvio
e
T > T
avvio
(300 sec)]
[U
fv
400 V e T > 5 sec]
Foto 13: Panoramica degli stati di esercizio
Legenda
MPPT Maximum Power Point Tracker T
avvio
Tempo minimo durante il quale V
fv
deve
essere >

V
fv_avvio
U
fv
Tensione presente nel generatore
FV
MPP Ref. riferimento tensione FV
U
MPP-min
tensione minima dell'MPP P
fv
Potenza FV
U
fv_avvio
Tensione di avvio presente nel
generatore FV
P
stop
Potenza in corrispondenza della quale l'immis-
sione in rete si interrompe
5.6 Interfaccia utente MMI
L'MMI una interfaccia grafca con la quale possibile monitorare e comandare l'inverter. Caratteristiche
dell'interfaccia utente (MMI)
Visualizzazione degli stati operativi sullo schermo LCD: vengono visualizzati tensioni, correnti, frequenze,
temperature, potenze in uscita, stato dei guasti/segnalazioni ed eventi. La pressione sullo schermo tattile
dell'MMI ne attiva la retroilluminazione. Trascorsi 5 minuti senza alcuna attivit dello schermo la retroillumi-
nazione si disinserisce automaticamente.
Schermo tattile: navigazione nei menu
Scheda SD: l'MMI registra dati in continuo sulla scheda SD. Registrando ogni 10 minuti per tutta la gior-
nata i dati occupano in un anno al massimo 360 KB. Una volta piena la scheda SD i dati pi vecchi vengono
sovrascritti.
Confgurazione delle impostazioni internazionali (standard della rete elettrica, tensione e frequenza minime/
massime)
Interfaccia Ethernet per monitoraggio e assistenza, collegamento di rete per utilizzo remoto
Interfaccia RS485 per il data logging e la trasmissione dati
Interfaccia USB per il collegamento di apparecchiature esterne, ad esempio un laptop

8
7
6
5
4
3
2
1
Foto 14: Lato anteriore dell'MMI Foto 15: Lato posteriore dell'MMI
Legenda
1 Coperchio di protezione 5 Interfaccia Ethernet
2 Schermo tattile dell'MMI, LCD 6 Interfaccia RS232 (interfaccia interna)
3 Interfaccia USB 7 Interfaccia RS485
4 Tensione di alimentazione 8 Scheda SD
5.7 Struttura e dettagli del menu MMI
Il menu dell'MMI ha una struttura gerarchica (Foto 16).
Le aree in blu (arrotondate) sono funzioni che vengono attivate premendo un pulsante.
Le aree in giallo (rettangolari) sono fnestre con ulteriori contenuti come ad esempio sottomenu, valori di
misurazione e pulsanti. Queste funzioni sono riservate all'elettrotecnico specializzato.

Cancella errore
Calendario
Cancellazione statistiche
Impostazione indirizzo Powador-go
MMI
C6x
Rimozione sicura della scheda SD
Altoparlante OFF
Arresto inverter
Avvio inverter
Giallo: pulsanti
con funzioni speciali
Rete elettrica
Inverter
Generatore FV Monitoraggio di stringa
Blu:
Finestre delle funzioni
Informazioni
Aggiornamento software
Servizio assistenza
Rete
Impostazioni utente
Lingua e paese
RS485
Registrazione
Analogico
Digitale
Data / ora
Anno
Mese
Giorno
Impostazioni
Statistica
Sequenza
Rete elettrica
Inverter
Generatore FV
Menu principale
Guasto
Foto 16: Struttura menu MMI
5.8 Menu principale dell'MMI
ON OFF
Generatore
Generatore
Inverter
Rete elettrica
Interruttore di
protezione CB10 Altoparlante
Scheda SD Interruttori di
protezione MC21 +
CB20
Guasto Eventi Statistica Setup
701.0V 290.0V
75.8 kW 79.0 kW
45.0 C
Data - ora
Colori di visualizzazione dei pulsanti
Colore Signifcato
Verde Funzionamento normale
Rosso
Guasto
(non con gli interruttori CB10, MC21
e CB20)
Grigio Fuori servizio

Foto 17: Schermata iniziale dell'interfaccia utente
(MMI)
5.8.1 Sostituzione della scheda SD e visualizzazione di stato
PERICOLO
lesioni.
Inserimento della scheda SD
Simbolo "Scheda SD non inserita"
" Aprire l'inverter. L'inverter interrompe il suo funzionamento.
" Spingere la scheda SD nell'alloggiamento fno all'innesto.
" Chiudere l'inverter.
" Premere il tasto ON. L'inverter riprende il suo funzionamento.
Simbolo "Scheda SD inserita"
L'inverter verifca la scheda SD. Se questa viene riconosciuta apparir in basso a destra sul
display il simbolo "Scheda SD inserita".
" Premere sul simbolo della scheda SD.
" Attendere fno a quando viene mostrato il simbolo SAFE.
SAFE
Rimozione della scheda SD
Simbolo "Dati salvati sulla scheda SD"
Adesso possibile rimuovere la scheda SD. Il simbolo viene visualizzato per la durata di un
minuto.
" Aprire l'inverter.
" Estrarre la scheda SD tramite una leggera pressione e susseguente rilascio. La scheda SD
viene espulsa e pu essere rimossa.
" Chiudere l'inverter e avviarlo.
AVVISO
Rimuovere la scheda SD solo quando viene visualizzato il simbolo SAFE, in modo che venga
riconosciuta dall'MMI quando verr nuovamente inserita.
5.8.2 Visualizzazione di stato dell'altoparlante
ON Segnale acustico dopo aver premuto sul display LC
OFF Nessun segnale acustico
AVVISO
Questa impostazione non infuisce in alcun modo sul segnale acustico di allarme.
(vedi a tal proposito il capitolo 6 Errori e avvertenze a pagina 41)
5.8.3 Operazioni del menu principale
Pulsante da premere Azione / Funzione
" Generatore FV Visualizzazione dei valori di misurazione del generatore FV (Foto 18)
" Inverter Visualizzazione dei valori di misurazione dell'inverter (Foto 19)
" Corrente di rete (collega-
mento CA)
Visualizzazione dei valori di misurazione della rete elettrica (Foto 20)
" ON Inserimento dellinverter
" OFF Disinserimento dellinverter
" Altoparlante Attivazione / disattivazione dell'altoparlante
5.9 Sottomenu dell'MMI
5.9.1 Generatore FV

Monitoraggio di stringa attivato
Generatore FV
Stringa
78.0 701.0 101.0
Potenza (kW) Tensione (V) Corrente (A)
Temperatura
(C)
Irraggiamento
(W/m
2
)
Resistenza
di isolamento (k)
41.0 381.0 519.0
Ritorno al livello di menu superiore
Pulsanti
Visualizza-
zione
Signifcato
Valori di
misurazione
Valori di misurazione istanta-
nei del generatore FV
Stringa
Monitoraggio di stringa atti-
vato

Foto 18: Schermata "Generatore FV"
5.9.2 Monitoraggio di stringa
Tutte le modifche nella confgurazione dei sensori di corrente diventano attive solo dopo 5 minuti.

30 25
20 15 10 5 0
0
2.4
4.8
7.2
9.6
12
Barre gialle:
valori medi di corrente,
canale guasto
Punti magenta:
Valori di corrente
effettivi
Barre verdi:
valori medi di corrente,
canale funzionante
Linea azzurra:
media di tutti i valori di cor-
rente (tutti i canali)
Stringa
... mostra corrente (A)
... mostra correnti (A)
... nascondi correnti
Ritorna al
precedente livello
Valori di cor-
rente effettivi
Nei primi cinque minuti
seguenti l'attivazione della
funzione vengono visualiz-
zati solo valori di corrente
effettivi.
Valori medi di
corrente dei
canali
Rilevamento dei valori effet-
tivi degli ultimi cinque minuti,
intervallo di rilevamento: 30
secondi.
Media di tutti
i valori di cor-
rente (tutti i
canali)
La media di tutti i valori di
corrente viene ricalcolata
ogni cinque minuti sulla
base dei valori medi di tutti i
canali.
Foto 19: Schermata "Monitoraggio di stringa"
Se il valore medio di un canale si discosta dalla media di tutti i canali per un valore superiore all'intervallo di
tolleranza prescritto e se questo stato dura pi a lungo di un tempo di ritardo stabilito allora il canale viene
considerato guasto.
5.9.3 Inverter
Visualizzazione dei valori di misurazione dell'in-
verter
5.9.4 Rete elettrica
Visualizzazione dei valori di misurazione dell'in-
verter

Inverter
Dissipatore (C)
Tensione (V)
Corrente (A)
Frequenza (Hz)
43.0
701.0 701.0 702.0
101.0 101.0 102.0
50.0
Indietro

Rete
Potenza (kW)
Tensione (V)
Corrente (A)
Frequenza (Hz)
50.7
290.0 292.0 291.0
101.0 101.0 102.0
50.1
Indietro
Foto 20: Schermata "Inverter" Foto 21: Schermata "Rete elettrica"

5.9.5 Errori e avvertenze
Visualizzazione degli errori ed avvertenze attuali

2
3
Codice Messaggio di errore
Pulsanti freccia
Sfoglia tra pi pagine
Simboli per i
diversi tipi di errore
Cancella errore
Guasto
L1
L1
L3
L3
L3
Indietro
Eliminazione dell'errore corrente
" Premere "Cancella errore".
Viene ordinato all'unit di controllo di eliminare
gli errori correnti. Pochi secondi dopo l'elenco
degli errori vuoto.
Foto 22: Schermata "Statistica"
Simbolo Tipo di errore
L1 (giallo) avvertenza
L2 riservato, attualmente non occupato
L3 (rosso) errore grave
5.9.6 Eventi
Questa schermata indica l'elenco, di massimo 100 posizioni, degli ultimi errori, avvertenze ed eventi che si
sono verifcati nell'inverter.
2
3
Pulsanti freccia
Sfoglia tra pi pagine
Simboli per i
diversi tipi di evento
Eventi
L1
L1
L3
L3
E
Indietro
Data / ora
Descrizione dell'evento
Simbolo Tipo di evento
L1 (giallo) avvertenze
L2
riservato, attualmente non
occupato
L3 (rosso) errore grave
E Evento

Foto 23: Schermata "Eventi"
5.9.7 Statistica
La funzione statistica mostra sotto forma di diagramma i dati registrati sulla scheda SD.

Giorno
Data per l'emissione della statistica
Statistica
Mese Anno
1. 1. 2010
Ritorna al precedente livello
Selezionare il periodo
" Selezionare uno dei tre campi
Giorno (statistica giornaliera)Mese (stati-
stica mensile) Anno (statistica annuale)
" Selezionare una data.
Foto 24: Schermata "Statistica"
Visualizzazione statistica
Parametri Giorno Mese Anno Statistiche giornaliere
Potenza di rete x x x

19:00 17:00 15:00 13:00 11:00 09:00 07:00
0
20
40
60
80
100
Selezione dei parametri
Potenza di rete (kWh)
Giorno
13 giu 2009
Indietro
Foto 25: Schermata "Giorno" con statistica gior-
naliera
Potenza FV x x x
Tensione FV x
Corrente FV x
Temperatura FV x
Irraggiamento x
Tensione di rete x
Le statistiche sono disponibili se i corrispondenti parametri sono stati precedentemente registrati. Il rileva-
mento attivo standard quello di tutti i valori. Le statistiche mensili ed annuali sono acquisite come somme
dei valori del corrispondente periodo.
Statistiche mensili Statistiche annuali

30 25
20 15 10 5 0
0
100
300
400
500
600
200
Potenza FV (kWh)
Mese
gen 2009

12 10
8 6 4 2 0
0
3000
9000
12000
15000
18000
6000
Potenza di rete (kWh)
Anno
2009
Indietro
Foto 26: Schermata "Mese" con la statistica men-
sile
Foto 27: Schermata "Anno" con statistica annuale
5.9.8 Impostazioni
Modifca delle impostazioni
" In questo menu si possono modifcare le impostazione che infuiscono sulla modalit di funzionamento
dell'inverter.
" Per passare dalla prima schermata alla seconda premere il pulsante in alto a destra.

Pulsante per sfogliare
Digitale Data / ora
Impostazioni (1/2)
Analogico Registrazione
Lingua
e paese
RS485 Impostazioni
utente
Rete
Indietro

Pulsante per sfogliare
Impostazioni (2/2)
Aggiornamento
del software
Servizio assistenza Informazioni
Indietro
Foto 28: Schermata "Impostazioni 1/2" Foto 29: Schermata "Impostazioni 2/2"
Data / ora
AVVISO
Impostare la data e l'ora locale correnti. L'impostazione pu avere ripercussioni sulle
funzioni di protocollo (sequenza eventi e statistica).

1
2
Data / ora
Anno
Mese
Giorno
Ore
Minuti
2010
6
4
14
52
Modifca
Modifca
Indietro
Foto 30: Schermata "Data / ora"
Modifca del tempo di sistema
" Impostare la data e l'ora locale correnti.
Una volta modifcati i valori il tempo visualizzato sullo schermo principale viene aggiornato entro 1 minuto.
Registrazione
Defnizione dei valori registrati
" Stabilire l'intervallo di registrazione (in
minuti).
" Impostare sulle pagine 1 e 2 quali valori
devono essere registrati.

1
2
Registrazione
Intervallo (min)
Potenza di rete
Potenza FV
Tensione FV
Corrente FV
10
ON
ON
ON
ON
Modifca
Modifca
Modifca
Indietro
Foto 31: Schermata "Registrazione"
Con questa voce di menu possibile, all'occor-
renza, cancellare tutte le statistiche contenute
nella scheda SD.
Impostazioni di registrazione
ID Nome Unit Impostazione di
fabbrica
Min. Max.
0 Intervallo di registrazione min 10 10 60
1 Potenza erogata ON OFF ON
2 Potenza FV ON OFF ON
3 Tensione FV ON OFF ON
Tabella 4: Impostazioni di registrazione
Modifca
Modifca
Modifca
Modifca
Modifca
ID Nome Unit Impostazione di
fabbrica
Min. Max.
4 Corrente FV ON OFF ON
5 Temperatura FV OFF OFF ON
6 Irraggiamento OFF OFF ON
7 Statistica cancella - -
Tabella 4: Impostazioni di registrazione
Impostazioni internazionali e selezione della lingua
AVVISO
Il sistema non in grado di funzionare se vengono impostati parametri non idonei. Selezio-
nare quindi solo le impostazioni specifche del proprio paese.
Impostazione della lingua
" Premere il pulsante corrispondente alla propria lingua. In questo modo viene impostata la lingua di visua-
lizzazione dell'interfaccia utente (MMI)
Lingue disponibili: inglese, tedesco, spagnolo, coreano, francese, italiano.
Impostazione dei parametri internazionali
" Premere il pulsante raffgurante la bandiera del proprio paese. I parametri internazionali per le reti elettri-
che sono gi caricati nel sistema.

Lingua e paese
Deutsch
Indietro
English Espaol
Franais Italiano
DE ES FR
US CY CZ
IT KR GR
Foto 32: Schermata "Lingua e paese"
Rete
Allestimento della rete per l'MMI
" Tramite le richieste di servizio DHCP selezionare gli indirizzi IP statici e dinamici.
" Modifcare la web-port per il monitoraggio via web dell'inverter.
" Richiamare tramite l'indirizzo IP il servizio di monitoraggio via web e la web-port dell'MMI
(ad es. http://192.168.10.11:82).

Rete
Confg.
Indirizzo IP
Masch. di rete
Gateway
Web-port
Statico
192.168 10.11
255.255.255 0
192.168 10.1
82
Modifca
Modifca
Modifca
Modifca
Modifca
Indietro
Foto 33: Schermata "Rete"
Software-Upgrade
In caso di aggiornamento, ad esempio per l'ampliamento delle funzioni, attualizzare il software dell'inverter
utilizzando la scheda SD.
SAFE
AVVISO
Aggiornamento del software per l'MMI
SAFE
AVVISO
Aggiornamento del software per l'MMI
Eseguire le seguenti operazioni nella sequenza indicata:
" Copiare il fle immagine del software (*.img) sulla scheda SD.
" Inserire la scheda SD nell'MMI.
" Richiamare "Impostazioni" "Aggiornamento software".
" Selezionare "MMI" e premere "Avvio" (Foto 34)
Successivamente viene aperta una fnestra di dialogo.
" Confermare la segnalazione che questo processo non potr essere annullato.
Successivamente viene visualizzato il dialogo di apertura dei fle (Foto 35).
" Selezionare il fle immagine precedentemente copiato.
" Premere il pulsante "Apri".
L'MMI mostra lo stato di avanzamento dell'aggiornamento (Foto 36). Dopo breve tempo il sistema viene ria-
vviato (Foto 37).
AVVISO
Nel caso in cui il fle immagine sia danneggiato verr visualizzato un messaggio di errore e il
sistema riprender il normale funzionamento.

Software-Upgrade
MMI
Indietro
MMI
Avvio
C6x

/mnt/sdcard Cerca in:

mmi_v107.img
mmi_v107.img
*.img
Nome fle:
Tipo fle:
Apri
Annulla
Foto 34: Schermata per l'aggiornamento del sof-
tware
Foto 35: Finestra di dialogo per l'apertura di fle

Software-Upgrade
Indietro
MMI
Avvio
Synchronyzing fash system
and SD-card controller

Software-Upgrade
Indietro
MMI
Avvio
Software upgrade done!
Auto reboot after 5 sec. ...
Foto 36: Barra di avanzamento del processo di
aggiornamento
Foto 37: Finestra di dialogo del riavvio
ATTENZIONE!
L'interruzione della sincronizzazione danneggia il software
Se il processo di sincronizzazione del fash fle system con il contenuto della scheda
SD viene interrotto (ad esempio se viene a mancare la corrente) il software pu
danneggiarsi ed possibile che l'MMI non possa essere riavviato.
Aggiornamento del software C6x
SAFE
AVVISO
Aggiornamento del software C6x
Eseguire le seguenti operazioni nella sequenza indicata:
" Assicurarsi che il cavo RS232 tra MMI e unit di controllo sia collegato.
" Disinserire l'inverter. Premere poi il pulsante OFF nel menu principale.
" Copiare il fle del software (*.hex) sulla scheda SD.
" Inserire la scheda SD nell'MMI.
" Richiamare "Impostazioni" "Aggiornamento software".
" Selezionare "C6x" e premere "Avvio".
Successivamente viene visualizzato il dialogo di apertura dei fle (Foto 4).
" Selezionare il fle precedentemente copiato.
" Premere il pulsante "Apri".
L'MMI trasferisce il fle all'unit di controllo (Foto 39). Messaggio a trasferimento avvenuto correttamente:
"MMI has fnished upgrading XCU". (Foto 40)
Si conclude cos laggiornamento dell'unit di controllo.
Un messaggio di errore avvisa l'utente se il processo non si concluso correttamente.
" Il sistema viene messo in funzione premendo il pulsante ON nel menu principale.

/mnt/sdcard Cerca in:

data
xcu.hex
xpconf
xpdata
Computer
root
xcu.hex
*.hex *.HEX *.Hex
Nome fle:
Tipo fle:
Apri
Annulla

Durante il procedimento di aggiornamento la
comunicazione tra MMI e unit di controllo (XCU)
viene interrotta e ripristinata automaticamente a
download completato.
Upgrade C6x
Connecting to XCU ...
Indietro
Foto 38: Finestra di dialogo per l'apertura di fle Foto 39: Schermata per l'aggiornamento del C6x

PRESS BS KEY TO DOWNLOAD
FLASH LOCK OK!
SYSTEM STARTUP!
VERIFY FLASH CHECKSUM OK!
PARAMETERS CHECKSUM OK!
SYSTEM BOOT SUCCESS!
>>>MMI has fnished upgrading XCU.
Upgrade C6x
Indietro
Foto 40: Schermata per l'aggiornamento del C6x
(completato)
AVVISO
Durante il procedimento di aggiornamento la comunicazione tra MMI e unit di controllo
(XCU) viene interrotta e ripristinata automaticamente a download completato.
5.9.9 Ulteriori menu e dettagli
Alcuni menu sono accessibili solo ai tecnici del Servizio assistenza della ditta KACO new energy GmbH e
quindi non sono descritti in questo manuale.
Errori e avvertenze
6 Errori e avvertenze
Se nel sistema insorge un problema l'inverter lo notifca con un segnale acustico e un'indicazione a video tra-
mite il software dell'MMI. Il Powador XP350-HV TL visualizza due tipologie di problema: errori e avvertenze.
Un errore un problema serio che ha come conseguenza l'arresto dell'inverter. Gli errori vengono visualiz-
zati con un'evidenziazione in rosso nella schermata MMI. Un'avvertenza rappresenta un problema di minore
portata. In presenza di un'avvertenza il funzionamento del sistema non viene interrotto. Un'avvertenza viene
visualizzata in giallo. Dalle seguenti tabelle possibile rilevare la tipologia di errore e la relativa descrizione.
6.1 Avvertenze
Messaggio Codice Descrizione
Guasto SP1 (SP FV) W01 Guasto protezione da sovratensione SP1 lato FV
Riservata W02 Riservata
Guasto protezione FV W03 Guasto protezione lato FV (opzionale)
Avvertenza dispersione a terra W04 La resistenza di isolamento del generatore FV al di
sotto del valore limite defnito nel monitoraggio disper-
sione a terra per allarme di livello 1 (opzionale)
Riservata W05 ... W19 Riservata
Avvertenza sovratemperatura
modulo di potenza (PEBB)
W20 Temperatura dissipatore nel modulo dell'elettronica di
potenza (PEBB) > 75 C
Guasto ventilatore PEBB W21 Il ventilatore nel modulo dell'elettronica di potenza
(PEBB) guasto
Guasto SP2 (SP rete) W30 Guasto protezione da sovratensione SP2 lato rete
Modalit test W40 Il sistema funziona in modalit test
Avvertenza sovratemperatura
armadio
W50 La temperatura nell'armadio al di sopra del parametro
[Max. temperatura armadio]
Avvertenza sottotemperatura
armadio
W51 La temperatura nell'armadio al di sotto del parametro
[Min. temperatura armadio]
Guasto sistema di controllo
SMPS
W52 Il sistema di controllo dell'alimentatore a commutazione
(SMPS) guasto
CB32 W53 L'interruttore di protezione SB32 scattato
Tabella 5: avvertenze
Errori e avvertenze
6.2 Guasto
Sovratensione FV F01 La tensione FV > valore del parametro [Livello sovraten-
sione CC]
Sovracorrente FV F02 La corrente FV > valore del parametro [Livello sovracor-
rente CC]
Riservata F03 Riservata
Guasto K10 (contattore FV) F04 Guasto interruttore di protezione CB10 lato FV
Errore polarit FV F05 La polarit del lato FV invertita
Dispersione a terra F06 La resistenza di isolamento del generatore FV al di
sotto del valore limite defnito nel monitoraggio disper-
sione a terra per allarme di livello 2 (opzionale)
Riservata F07 ... F09 Riservata
Sovratensione inverter F10 Sovratensione lato inverter
Sottotensione inverter F11 Sottotensione lato inverter
Sovrafrequenza inverter F12 Sovrafrequenza lato inverter
Sottofrequenza inverter F13 Sottofrequenza lato inverter
Sovracorrente inverter F14 Sovracorrente lato inverter
Guasto MC21 (CM inverter) F15 Guasto interruttore di protezione lato inverter
Sequenza fasi lato inverter F16 Errore sequenza fasi lato inverter
Sovratemperatura bobine F18 La temperatura delle bobine > 150 C
L'inverter genera corrente asimme-
trica
F19 Asimmetria di fase > 20 %
Guasto IGBT PEBB 1 F20 Guasto semiconduttore di potenza nel PEBB 1
Sovratemperatura PEBB analogico F24 La temperatura del dissipatore > 85
Sovratemperatura PEBB digitale F25 Il termostato intervenuto causa temperatura troppo
elevata del dissipatore
Sovratensione di rete F30 Sovratensione lato rete
Sottotensione di rete F31 Sottotensione lato rete
Sovrafrequenza di rete F32 Sovrafrequenza lato rete
Sottofrequenza di rete F33 Sottofrequenza lato rete
Tabella 6: Guasto
Manutenzi one / pul i zi a
Intervento interruttore di prote-
zione rete CB20
F34 L'interruttore di protezione CB20 della rete scattato
durante il funzionamento
Errore versione parametri F40 Differenza di versione tra tabella parametri e tabella
parametri programma
Errore memoria fash F41 Errore della memoria fash per la programmazione del
DSP C6000 sulla scheda di controllo
Guasto FPGA F42 Guasto FPGA sulla scheda di controllo
Guasto DSP28x F43 Guasto del DSP F2000 sulla scheda di controllo
Guasto ADC F44 Guasto del convertitore analogico-digitale sulla scheda di
controllo
Arresto d'emergenza F50 stato premuto il pulsante di arresto d'emergenza (inter-
ruttore OFF)
Tabella 6: Guasto
7 Manutenzione / pulizia
L'inverter deve essere sottoposto a manutenzione ad intervalli regolari; per i lavori di manutenzione e relativi
intervalli vedi tabella 7.
PERICOLO
lesioni.
Disinserimento dell'inverter
" Commutare l'interruttore principale ON/OFF in posizione OFF (arresto dell'inverter).
" Commutare l'interruttore di rete su OFF (disconnettere l'inverter dalla rete elettrica).
" Commutare il sezionatore CC su OFF (disconnettere l'inverter dal generatore FV).
" Assicurarsi che l'inverter sia disconnesso da tutte le sorgenti di tensione.
" Applicare dei dispositivi di blocco all'interruttore di protezione del collegamento alla rete elettrica e ai
sezionatori CA e CC.
" Attendere almeno 6 minuti prima di intervenire sullinverter.
Inserimento dell'inverter
" Rimuovere i dispositivi di blocco.
" Commutare l'interruttore di rete su ON.
" Commutare il sezionatore CA su ON.
" Commutare il sezionatore CC su ON.
" Commutare l'interruttore principale ON/OFF in posizione ON.
7.1 Intervalli di manutenzione
PERICOLO
lesioni.
Durante l'accensione e lo spegnimento non toccare i conduttori, i morsetti e i con-
tatti dei collegamenti non protetti.
Prima di eseguire qualsiasi operazione disinserire l'inverter secondo la sequenza
descritta a Pagina 43.
AVVISO
Fra un intervallo di manutenzione e l'altro controllare la presenza di eventuali anomalie nel fun-
zionamento dell'inverter ed eliminarle immediatamente.
Intervalli di
manutenzione
consigliati
Lavori di manutenzione
6 mesi* Pulizia o sostituzione Tappetini fltranti nei fltri di aspirazione aria
Pulizia Interno armadio
Ventilatore
6 mesi Prova di funzionalit Arresto d'emergenza (OFF)
12 mesi* Pulizia Modulo di potenza del dissipatore
12 mesi Controllo visivo Elettrodi di contatto
Protezioni
Interruttori
Protezione da sovratensione
Sistemi ridondanti di alimentazione supple-
mentare di corrente
Verifcare che tutti i componenti all'interno
dell'armadio non presentino
consistenti depositi di polvere e sporcizia,
umidit e in particolare tracce di acqua
penetrata dall'esterno
Controllo visivo, se necessario
sostituzione
tutte le targhette di avviso
Prova di funzionalit Ventilatore
Contatti sportelli
Spie di funzionamento e di guasto
*condizioni di forte sporcizia sul luogo di installazione rendono necessario accorciare gli intervalli di manuten-
zione.
Tabella 7: Intervalli di manutenzione
7.2 Pulizia e sostituzione dei ventilatori
L'inverter dotato di sette ventilatori. Questi sono posizionati in alto, 6 nella parte sinistra dell'involucro per
la ventilazione dei blocchi dell'elettronica di potenza e 1 nella parte destra per la ventilazione dell'involucro. I
ventilatori devono essere puliti regolarmente per evitare un calo delle prestazioni. Qualora si presentassero dei
problemi sostituire o riparare i ventilatori.
7.2.1 Accesso ai ventilatori
Per il disinserimento dell'inverter vedi Pagina 43
Pulizia del ventilatore
" Rimuovere le coperture superiori dell'inverter.
" Pulire i ventilatori.
" Applicare nuovamente le coperture superiori.
Sostituzione dei ventilatori
" Rimuovere le coperture superiori dell'inverter.
" Estrarre il connettore.
" Sostituire il ventilatore.
" Durante il montaggio del nuovo ventilatore verifcarne la corretta direzione del fusso (freccia sull'involu-
cro del ventilatore).
" Applicare nuovamente le coperture superiori.
Per l'inserimento dell'inverter vedi Pagina 43
Foto 41: Copertura superiore dell'inverter
Foto 42: Connettore del ventilatore nella parte
destra dell'involucro
Foto 43: Ventilatori del modulo elettronico di
potenza (XP350-HV TL)
Parametri
8 Parametri
8.1 Parametri data - ora
Parametri Unit Intervallo Descrizione Impostazioni di fab-
brica
Anno - 2000 ... 3000 Anno corrente -
Mese - 1 ... 12 Mese corrente -
Giorno - 1 ... 31 Giorno corrente -
Ore - 0 ... 23 Ora attuale -
Minuti - 0 ... 59 Minuto attuale -
Secondi - 0 ... 59 Secondo attuale -
Tabella 8: Parametri data - ora
8.2 Parametri digitali interfaccia
Parametri Unit Intervallo Descrizione Impostazioni
di fabbrica
Selezione DI1 - 0 ... 20 Selezione per l'ingresso digitale 1 0
Selezione DO1 - 0 ... 20 Selezione per l'uscita digitale 1 0
Selezione DO2 - 0 ... 20 Selezione per l'uscita digitale 2 0
Contatore della
produzione
kWh 0 ... 99999999 0
Protocollo RS485 - 0 ... 999 0: protocollo ACI
1: Protocollo per il Powador-pro-
LOG
2: Protocollo per il Powador-go
0
0
0
ID RS485 - 0 ... 999 ID per la comunicazione con
RS485
0
ID CAN - 0 ... 999 ID per la comunicazione con CAN 0
Tabella 9: Parametri dell'interfaccia digitale
Parametri
8.3 Parametri analogici interfaccia
di fabbrica
Offset AI1 - -300 ... +300 Valore offset per l'ingresso analogico 1 0
Gain AI1 - -300 ... +300 Valore gain per l'ingresso analogico 1 120
Gain AI2 - -300 ... +300 Valore gain per l'ingresso analogico 2 10,87
Gain AI3 - -300 ... +300 Valore gain per l'ingresso analogico 3 10
Tabella 10: Parametri dell'interfaccia analogica
8.4 Parametri di rete
Parametri Unit Inter-
vallo
Descrizione Impostazioni
di fabbrica
Confgurazione - 0 ... 1 0: DHCP
1: statico
1
IP - Indirizzo IP (formato xxx.xxx.xxx.xxx) 1
Maschera di rete - Maschera subnet utilizzata per la rete (for-
mato: 255.255.255 0)
0
Gateway - Indirizzo router (formato xxx.xxx.xxx) 1
Tabella 11: Parametri di rete
Parametri
8.5 Parametri di registrazione
di fabbrica
Intervallo di regi-
strazione
min. 10 ... 60 Periodo di tempo per la registrazione di
parametri.
10
Potenza erogata - ON (1)
OFF (0)
Se disattivato la potenza erogata non viene
registrata.
ON (1)
Potenza FV - ON (1)
OFF (0)
Se disattivato la potenza FV non viene
registrata.
ON (1)
Tensione FV - ON (1)
OFF (0)
Se disattivato la tensione FV non viene
registrata.
ON (1)
Corrente FV - ON (1)
OFF (0)
Se disattivato la corrente FV non viene
registrata.
ON (1)
Temperatura FV - ON (1)
OFF (0)
Se disattivato la temperatura FV non viene
registrata.
ON (1)
Irraggiamento - ON (1)
OFF (0)
Se disattivato l'irraggiamento non viene
registrato.
ON (1)
Cancellazione
statistiche
- - Tutti i dati statistici vengono cancellati. -
Tabella 12: Parametri di registrazione
I nterf acci a utente
9 Interfaccia utente

1 2
T
O
3, 4 2
1
7 8 5 6
1
Foto 44: Collegamento dell'interfaccia utente (XP350-HV TL)
Legenda
1 Interfaccia utente 5 Ingresso/uscita digitale utente (UDIO)
2 TO (collegamento della tensione di alimen-
tazione esterna)
6 RS485
3 1: 230 V L 7 Ingresso analogico utente
4 2: 230 V N 8 Controllo della potenza (RPC)
per la gestione dell'immissione in rete
AVVISO
I collegamenti digitali, analogici, RS485 ed Ethernet sono concepiti per la bassa
tensione di sicurezza (SELV).
9.1 Tensione CA di alimentazione esterna TO

1
2
-TO
C037
C039
230 V L
230 V N
Foto 45: Collegamento CA TO
Numero morsetto Denominazione mor-
setto
Specifca Sezione condut-
tore
1 TO L 230 V L
AWG 14
(2,5 mm
2
)
2 TO N 230 V N
Tabella 13: Collegamenti CA TO alimentazione ausiliaria
9.2 Ingresso/uscita digitale
-UDIO
2
4
6
8
1
0
1
3
5
7
9
C086
C088
C090
C092
C094
230 V P
230 V N

Foto 46: Collegamento UDIO
Numero morsetto Denominazione
morsetto
tore
1 UDI1 N Contatto pulito di ingresso
max. 27 V CC, 27 mA
AWG 20
(0,75 mm
2
)
2 UDI1 P
Tabella 14: Collegamenti dell'ingresso digitale
9.2.1 Ingresso S0

-UDIO
2
4
6
8
1
0
1
3
5
7
9
C086
C088
C090
C092
C094
24 V
0 V
Ricetrasmettitore di
segnale
Resistenza limitatrice
di corrente 4.7
Foto 47: Collegamento per l'ingresso S0
setto
tore
3 S0
in
N
max. 27 V / 27 mA
AWG 20
(0,75 mm
2
)
4 S0
in
P
Tabella 15: Collegamenti ingresso S0
9.2.2 Uscita S0

-UDIO
2
4
6
8
1
0
1
3
5
7
9
C086
C088
C090
C092
C094
24 V
0 V
Resistenza limitatrice
di corrente 4.7
Ricetrasmettitore di
segnale
Foto 48: Collegamento per l'ingresso S0
setto
tore
5 S0
out
N
max. 27 V / 27 mA
AWG 20
(0,75 mm
2
)
6 S0
out
P
Tabella 16: Collegamenti uscita S0
9.2.3 Uscita digitale

1 2
UDIO
4 3
6 5
8
7
10 9
ricetrasmettitore di
segnale
24 V
-
+
- +

1 2
UDIO
4 3
6 5
8 7
10 9
ricetrasmettitore di
segnale
24 V
-
+
- +
Foto 49: Collegamento per uscita digitale
(contatto NA)
Foto 50: Collegamento per uscita digitale (con-
tatto NC)
Numero
morsettiera
Denominazione
morsettiera
Specifca Sezione
conduttore
7 UDO1 C Contato pulito di uscita
comune
AWG 20
(0,75 mm
2
)
8 UDO1 A Contatto pulito di uscita A
9 Riserva
10 UDO1 B Contatto pulito di uscita B
Tabella 17: Collegamenti dell'uscita digitale utente
9.3 Interfaccia RS485
L'inverter equipaggiato con due collegamenti RS485.
RS485-1 Ingresso per Powador-Argus
Interfaccia per il Powador-go, opzionale
RS485-2 Interfaccia per il data logger dell'MMI e - opzionale - per il data logger esterno Powador
proLOG
Interfaccia RS485-1
-RS485
2
4
6
8
1
3
5
7
C086
C088
C090
C092
A
B
GND
1
2
0

Ricetras-
mettitore
di segnale
Foto 51: Collegamento RS485-1 / Schema elettrico collegamento RS485-1
setto
tore
1 RS485 B1 RS485 segnale B1
AWG 20
(0,75 mm
2
)
2 RS485 A1 RS485 segnale A1
3 RS485 G1 RS485 trasferimento dati
GND 1
4 RS485 C1 Morsetto per la resi-
stenza di terminazione
" Per installare una resistenza di terminazione collegare i morsetti RS485 B1 (1) e RS485 C1 (4) con un
flo.
Tabella 18: Collegamenti RS485-1
Interfaccia RS485-2
-RS485
2
4
6
8
1
3
5
7
C086
C088
C090
C092
A
B
GND
Ricetrasmettitore
di segnale

Foto 52: Collegamento RS485-2 / Schema elettrico collegamento RS485-2
setto
tore
5 RS485 B2 RS485 segnale B2
AWG 20
(0,75 mm
2
)
6 Riserva
7 RS485 G2 RS485 trasferimento dati
GND 2
8 RS485 A2 RS485 segnale A2
Tabella 19: Collegamenti RS485-2
9.3.1 Impostazioni delle interfacce RS485
ID Nome Unit Valore standard Min. Max.
0 Attivazione Powador-pro-
LOG
OFF OFF ON
1 Indirizzo MMI 0 0 31
2 Modifca indirizzo Powador-
go
- - -
3 Attivazione Powador-go OFF OFF ON
4 Diff. tolleranza % 10 10 100
5 Tempo di attivazione errore Minuti 120 10 240
6 Indirizzo 0 Numero stringhe 0 0 4
.. .. 0 0 4
.. .. 0 0 4
36 Indirizzo 30 Numero strin-
ghe
0 0 4
37 Indirizzo 31 Numero strin-
ghe
0 0 4
Tabella 20: Impostazioni dell'interfaccia RS485
9.4 Ingresso analogico
L'inverter equipaggiato con quattro collegamenti analogici.
1 ... 4 Sensore di irraggiamento
5 + 6 Sensore temperatura ambiente PT1000
7 + 8 Riserva
Intervallo di ingresso 0 ... 10 V
-
U
A
I
C
1
1
4
C
1
1
6
C
1
1
8
C
1
2
0
2 4 6 8
1 3 5 7

I
n
g
r
e
s
s
o

a
n
a
l
o
g
i
c
o
Sensore
di irraggia-
mento
PT1000
Foto 53: Ingresso analogico utente Foto 54: Schema di connessione dell'interfaccia
analogica
9.4.1 Sensore di irraggiamento

1 2
UAI
4 3
6 5
8 7
Si-12TC
NE-S
AR
MA
Rosso (RO)
Nero (NE)
Arancione (AR)
Marrone (MA)
Nero,
cavo spesso (NE-S)
VCC (12 V ... 24 V)
GND
Irraggiamento (0 ... 10 V)
Temperatura cella (0 ... 10 V)
GND (involucro)
12 ... 24 V
+
- RO
Foto 55: Sensore di irraggiamento Si-12TC Foto 56: Schema di collegamento del sen-
sore di irraggiamento
setto
tore
1 IRN
0 ... 10 V CC
AWG 20
(0,75 mm
2
)
2 IRP
3 CTN
0 ... 10 V CC
4 CTP
Tabella 21: Collegamenti ingresso analogico utente - sensore di irraggiamento
9.4.2 PT1000

1 2
UAI
4 3
6 5
8 7
PT1000
NE
MA
Rosso (RO)
Nero (NE)
Marrone (MA)
VCC (15 V ... 24 V)
GND
Temperatura (0 ... 10 V)
15 V ... 24 V
+
- RO
Foto 57: PT1000 Foto 58: Cablaggio del PT1000
setto
tore
5 PTN
0 ... 10 V
AWG 20
(0,75 mm
2
)
6 PTP
7 RSVN
Riserva
8 RSVP
Tabella 22: Collegamenti ingresso analogico utente - PT1000
Impostazione dei parametri per i sensori analogici
Per poter rilevare valori di misurazione con i sensori analogici necessario impostare il parametro "Opzioni".
Le opzioni vengono calcolate e impostate dal tecnico del servizio assistenza della KACO new energy GmbH.
ATTENZIONE!
Pericolo di danneggiamento irreversibile dell'ingresso sensore!
Evitare tensioni > 10 V e rispettare la corretta polarit.
9.5 Controllo della potenza
Remote Power Control (RPC) per il collegamento della gestione immissione in rete
-RPC
2
4
6
8
1
3
5
7
C086
C088
C090
C092

Foto 59: Collegamento RPC / Cablaggio RPC
setto
tore
1 RPC1 P
Generazione potenza
elettrica 0%
AWG 20
(0,75 mm
2
)
2 RPC1 N
3 RPC2 P
Generazione potenza
elettrica 0%
4 RPC2 N
5 RPC3 P
Generazione potenza
elettrica 0%
6 RPC3 N
7 RPC4 P
Generazione potenza
elettrica 0%
8 RPC4 N
Tabella 23: Collegamenti del controllo potenza (RPC)
Schema el ettri co general e
10 Schema elettrico generale

M
o
d
u
l
i

F
V
450 ... 830 V CC
I
n
v
e
r
t
e
r
I
n
v
e
r
t
e
r

c
e
n
t
r
a
l
e

X
P
3
5
0
P
V
M

(
m
o
n
i
t
o
r
a
g
g
i
o

m
o
d
u
l
i
)
M
o
n
i
t
o
r
a
g
g
i
o
R
S
4
8
5
U
S
B
A
S
I
3
M
o
n
i
t
o
r
a
g
g
i
o

s
o
t
t
o
s
i
s
t
e
m
i

M
e
s
s
a

i
n

f
u
n
z
i
o
n
e

e

m
a
n
a
g
e
-
m
e
n
t
-
t
o
o
l

(
C
M
T
)

P
a
r
a
m
e
t
r
i
z
z
a
z
i
o
n
e

P
r
o
t
o
c
o
l
l
i

e
r
r
o
r
i

M
o
n
i
t
o
r
a
g
g
i
o

d
i

s
t
a
t
o
S
o
t
t
o
s
i
s
t
e
m
a

M
M
I
R
e
g
o
l
a
t
o
r
e

s
o
t
t
o
s
i
s
t
e
m
a
S
c
h
e
d
a

S
D
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a

i
r
r
a
g
g
i
a
m
e
n
t
o

e
c
c
.
E
t
h
e
r
n
e
t
F
i
l
t
r
o

L
C
L
1
2
3
D
I
O
P
r
o
t
e
z
i
o
n
e

d
a

s
o
v
r
a
t
e
n
-
s
i
o
n
e
C
B
1
0
M
C
2
1
M
o
n
i
t
o
r
a
g
g
i
o

i
s
o
l
a
m
e
n
t
o
I
n
g
r
e
s
s
o

S
0

(
1

c
a
n
a
l
e
)

U
s
c
i
t
a

S
0

(
1

c
a
n
a
l
e
)

I
n
g
r
e
s
s
o

d
i
g
i
t
a
l
e

(
1

c
a
n
.
)

U
s
c
i
t
a

d
i
g
i
t
a
l
e

(
1

c
a
n
.
)

Protezione
da sovratensione
C
B
2
0
C
A
N

o
p
p
u
r
e

R
S
4
8
5
RS232
V
g
,
a
b
c
V
C,abc
I
inv,abc
I
cc
V
f
v
Foto 60: Confgurazione del Powador XP200-HV TL , XP250-HV TL ,XP350-HV TL
Messa f uori servi zi o / Smontaggi o
11 Messa fuori servizio / Smontaggio
PERICOLO
lesioni.
Prima di eseguire qualsiasi operazione disinserire l'inverter secondo la sequenza
descritta qui di seguito.
Non toccare i contatti dei collegamenti non protetti.
Disinserimento dell'inverter
" Commutare l'interruttore principale ON/OFF in posizione OFF (arresto dell'inverter).
" Commutare l'interruttore di rete su OFF (disconnettere l'inverter dalla rete elettrica).
" Commutare il sezionatore CC su OFF (disconnettere l'inverter dal generatore FV).
" Assicurarsi che l'inverter sia disconnesso da tutte le sorgenti di tensione.
" Applicare dei dispositivi di blocco all'interruttore di protezione del collegamento alla rete elettrica e ai
sezionatori CA e CC.
" Attendere almeno 6 minuti prima di intervenire sullinverter.
Messa fuori servizio e smontaggio dell'inverter
" Allentare tutti i morsetti e i pressacavi.
" Rimuovere tutti i cavi in CC e CA.
" Allentare tutti i collegamenti e le barre collettrici tra gli armadi.
12 Smaltimento
Smaltimento dell'imballo
L'imballo dell'inverter costituito da un bancale in legno, dalla pellicola in polipropilene e dal cartone.
" Smaltire i materiali in ottemperanza alle vigenti disposizioni di legge.
Smaltimento dell'inverter
" Al termine della durata di vita dell'inverter provvedere a smaltirlo conformemente alle disposizioni vigenti
in materia di rifuti elettronici oppure speditelo a vostre spese alla KACO new energy GmbH (l'indirizzo si
trova sul retro delle presenti istruzioni).
Certi f i cati
13 Certifcati
13.1 Dichiarazione di conformit CE
Nome e indirizzo
del costruttore
KACO new energy GmbH
Carl-Zeiss-Strae 1
74172 Neckarsulm , Germania
Denominazione del prodotto Inverter fotovoltaico per immissione in rete
Denominazione del tipo Powador XP200-HV TL, XP250-HV TL, XP350-HV TL
Con il presente si certifca che i suddetti apparecchi soddisfano i requisiti in materia di protezione stabiliti
dalla direttiva del parlamento europeo e del consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il riavvicinamento
delle legislazioni degli stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica (2004/108/CE) e dalla diret-
tiva bassa tensione (2006/95/CE).
Gli apparecchi rispondono alle seguenti norme:
2006/95/CE
Direttiva relativa al materiale elettrico destinato
ad essere adoperato entro taluni limiti di
tensione
Sicurezza di apparecchi:
EN 50178:1997
2004/108/CE
Direttiva relativa alla compatibilit elettromagnetica
Immunit alle interferenze:
EN 61000-6-2:2005
Emissioni:
EN 55011:1998+A1:1999+A2:2002 (Group 1, Class A)
Perturbazioni sulla rete di distribuzione elettrica:
EN 61000-3-12:2005
EN 61000-3-11:2000
Il suddetto apparecchio viene quindi contrassegnato con il marchio CE.

La validit della presente dichiarazione di conformit nulla in caso di modifche arbitrarie agli apparecchi
forniti e/o di utilizzo non conforme alla destinazione duso.
Neckarsulm, li 25-01-2011
per procura Matthias Haag
CTO
Certi f i cati
13.2 Conformit ai dettami della VDEW
Nome e indirizzo KACO new energy GmbH
del produttore Carl-Zeiss-Strae 1
74172 Neckarsulm, Germania
Denominazione del prodotto Inverter fotovoltaico per immissione in rete
Denominazione del tipo Powador XP200-HV TL, XP250-HV TL, XP350-HV TL
Con il presente si certifca che i suddetti apparecchi soddisfano i requisiti della seguente direttiva: Direttiva per
il collegamento e il funzionamento in parallelo di impianti autonomi di produzione connessi alla rete in bassa
tensione (DIN V VDE V 0126-1-1:2006-02, 4 ediz. 2001).
Linverter equipaggiato con una protezione trifase contro la sovratensione e la sottotensione. L'inverter non
idoneo per il funzionamento ad isola.
La protezione dalle oscillazioni di tensione e frequenza impostata sui seguenti valori:
Protezione da sovraten-
sione
Protezione da sottoten-
sione
Protezione da sovrafre-
quenza
Protezione da sottofre-
quenza
110% U
NOM
90% U
NOM
50,2 Hz 47,5 Hz
Dichiarazione relativa alla potenza nominale e alla massima potenza duscita degli inverter per impianti foto-
voltaici
Tipo di inverter Potenza nominale
(CA
NOM
) in W
Potenza nominale CA di
picco (CA
PIC
) in W
Rapporto
CA
PIC
/ CA
NOM
Powador XP200-HV 200 000 200 000 1
Powador XP250-HV 250 000 250 000 1
Powador XP350-HV 350 000 350 000 1
* per potenza di picco CA indicato il valore medio sui 10 minuti.
Con carico nominale il cos degli inverter pari a 0,99. Per questo motivo la potenza CA in W uguale alla
potenza apparente in VA.
L'inverter un apparecchio trifase, per cui non possibile uno sbilanciamento del carico di fase.
La validit della presente dichiarazione di conformit nulla in caso di modifche arbitrarie agli apparecchi for-
niti e/o di utilizzo non conforme alla destinazione duso.
Neckarsulm, li 25-01-2011
per procura Matthias Haag
CTO
Certi f i cati
13.3 Certifcato di collaudo XP200-HV TL
Bureau Veritas Consumer
Product Services GmbH
Businesspark A96
86842 Trkheim
Germania
+ 49 (0) 8245 96810-0
[email protected]
Dichiarazione di conformit
NOME ORGANISMO
Bureau Veritas Consumer Product Services GmbH
ACCREDITAMENTO n ZLS II6/G3933-1/8/09
CERTIFICATORE:
Rif. DIN EN 45011
Data validit: 30-Giugno-2013
OGGETTO: GUIDA PER LE CONNESSIONI ALLA RETE ELETTRICA DI ENEL
DISTRIBUZIONE, Ed. I, dicembre 2008
REGOLE TECNICHE DI CONNESSIONE DI CLIENTI PRODUTTORI ALLE RETI
ENEL IN BASSA TENSIONE
TIPOLOGIA APPARATO A CUI SI RIFERISCE LA DICHIARAZIONE:
DISPOSITIVO DI
INTERFACCIA
PROTEZIONE DI
INTERFACCIA
DISPOSITIVO DI
CONVERSIONE
STATICA
DISPOSITIVO DI
GENERAZIONE
ROTANTE
X
COSTRUTTORE: Kaco new energy GmbH
Carl-Zeiss-Str. 1
74172 Neckarsulm
Germania
MODELLO: Powador XP200 HV Powador XP200 HV TL
POTENZA NOMINALE: 200kW 200kW
VERSIONE FIRMWARE:
6000dsp: 2.23r
2000dsp: 2.3k
NUMERO DI FASI trifase
RIFERIMENTI DEI LABORATORI CHE HANNO ESEGUITO LE PROVE:
Rif. DIN EN ISO/IEC 17025
Esaminati i Fascicoli Prove n09TH0456-DK5940, emessi dal laboratorio Bureau
Veritas Consumer Product Services GmbH
Si dichiara che il prodotto indicato conforme alle prescrizioni ENEL
Numero di certificato: U10-161
Data di emissione: 2010-04-21
Andreas Aufmuth
FIRMA RESPONSABILE

13.4 Certifcato di collaudo XP250-HV TL
Bureau Veritas Consumer
Businesspark A96
86842 Trkheim
Germania
+ 49 (0) 8245 96810-0
[email protected]
NOME ORGANISMO
CERTIFICATORE:
Rif. DIN EN 45011
DISPOSITIVO DI
INTERFACCIA
PROTEZIONE DI
INTERFACCIA
DISPOSITIVO DI
CONVERSIONE
STATICA
DISPOSITIVO DI
GENERAZIONE
ROTANTE
X
Carl-Zeiss-Str. 1
74172 Neckarsulm
Germania
MODELLO: Powador XP250 HV Powador XP250 HV TL
POTENZA NOMINALE: 250kW 250kW
VERSIONE FIRMWARE:
6000dsp: 2.23r
2000dsp: 2.3k
NUMERO DI FASI trifase
Si dichiara che il prodotto indicato conforme alle prescrizioni ENEL
Andreas Aufmuth
FIRMA RESPONSABILE

13.5 Certifcati di collaudo XP350-HV TL

Bureau Veritas E&E
Businesspark A96
86842 Trkheim
Germania
+ 49 (0) 8245 96810-0
[email protected]

NOME ORGANISMO
CERTIFICATORE:

Rif. DIN EN 45011
DISPOSITIVO DI
INTERFACCIA
PROTEZIONE DI
INTERFACCIA
DISPOSITIVO DI
CONVERSIONE
STATICA
DISPOSITIVO DI
GENERAZIONE
ROTANTE
X
Carl-Zeiss-Str. 1
74172 Neckarsulm
Germania
MODELLO: Powador XP350 HV TL
VERSIONE FIRMWARE:
XCU67: 2.07
XCU28: 2.3K
NUMERO DI FASI: trifase
POTENZA NOMINALE: 350kW
NOTE:
Il dispositivo non e equipaggiato con trasformatore di isolamento a
bassa frequenza.
Il dispositivo necessita di essere abbinato ad un trasformatore di
isolamento esterno.

Si dichiara che il prodotto indicato conforme alle prescrizioi ENEL

Guido Kuttler
FIRMA RESPONSABILE


Bureau Veritas E&E
Businesspark A96
86842 Trkheim
Deutschland
+ 49 (0) 8245 96810-0
[email protected]
Certificato
Richiedente KACO new energy GmbH
Gottfried-Leibniz-Str.1
74172 Neckarsulm
Germany
Tipo di
prodotto
Solar inverter
Modello Powador XP350-HV-TL
Valutazione Input voltage: 450Vdc 830Vdc (max. 1000Vdc)
Input current: 856Adc
Output voltage: 290Vac, phase to phase, 50 / 60Hz
Output current: 697A
Output power: 350kW
Un campione rappresentativo del modello in oggetto ha superato i test in
Standard IEC 62103:2003, EN 50178:1997 and DIN EN 50178:1998
Rapporto No. 09TH0125-GER-IEC62103
Certificato No. 09-149
Data 14.07.2009
Ente certificatore
A. Hnchen
3
1
0
0
1
2
3
1
-
0
1
-
1
1
0
1
2
6
Carl-Zeiss-Strae 1 74172 Neckarsulm Germania Tel +49 7132 3818-0 Fax +49 7132 3818-703 [email protected] www.kaco-newenergy.de
I
l

t
e
s
t
o

e

l
e

i
m
m
a
g
i
n
i

c
o
r
r
i
s
p
o
n
d
o
n
o

a
l
l
o

s
t
a
t
o

d
e
l
l
a

t
e
c
n
i
c
a

a
l

m
o
m
e
n
t
o

d
e
l
l
a

s
t
a
m
p
a
.

C
o
n

r
i
s
e
r
v
a

d
i

m
o
d
i
f
c
h
e

t
e
c
n
i
c
h
e
.

N
o
n

c
i

a
s
s
u
m
i
a
m
o

n
e
s
s
u
n
a

r
e
s
p
o
n
s
a
b
i
l
i
t

p
e
r

g
l
i

e
r
r
o
r
i

d
i

s
t
a
m
p
a
.
|
J
m
t
t
m
m
J
m
4
t
m
4
m
m
t
m
m
1
!
T

Kako Inverter Manuale XP 200-250-350 HV TL It

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Kako Inverter Manuale XP 200-250-350 HV TL It

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Kako Inverter Manuale XP 200-250-350 HV TL It

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Powador

/mnt/sdcard Cerca in:

/mnt/sdcard Cerca in:

Potrebbero piacerti anche