Statement of Faith Pernyataan Iman

As a confessionally Christian educational foundation, YPPH/YUPH is committed to the Sebagai sebuah Yayasan Pendidikan yang didasarkan pada pengakuan iman Kristen, YPPH/
Reformed confessions and the tradition and practice of historic biblical Christianity. YUPH tunduk pada pengakuan-pengakuan iman Reformed dan tradisi serta praktik Kekristenan
It, therefore, adheres to the following doctrines of faith. The YPPH/YUPH Statement Alkitabiah yang historis. Oleh sebab itu, YPPH/YUPH berpegang teguh pada doktrin-doktrin iman
berikut ini. Pernyataan Iman dari YPPH/YUPH dan Standar-Standar Perilaku yang dihasilkannya
of Faith, and the Standards of Conduct which follow, are a vital part of the YPPH/
merupakan bagian yang vital dari kaidah-kaidah inkorporasi YPPH/YUPH, yang mendefinisikan
YUPH articles of incorporation, defining the identity of all YPPH/YUPH educational identitas dari semua institusi pendidikan YPPH/YUPH, dan memberikan informasi serta pedoman
institutions and informing and guiding their decisions and actions. dalam pengambilan keputusan dan tindakan dari institusi-institusi tersebut.

Although there are many historic Reformed confessions and creeds that are good Meskipun ada banyak pengakuan iman dan kredo-kredo Reformed yang ada di dalam sejarah
and helpful, YPPH/YUPH has selected one as a more detailed clarification of the yang baik dan bermanfaat, YPPH/YUPH telah memilih salah satunya sebagai klarifikasi yang
doctrinal position of YPPH/YUPH and of the system of doctrine taught in Scripture: lebih terperinci untuk posisi doktrinal dari YPPH/YUPH dan sistem doktrin yang diajarkan
the Westminster Confession of Faith and Catechisms (Footnote 2). dalam Kitab Suci: Pengakuan Iman dan Katekismus Westminster. (Catatan Kaki 2)

While the historic structure of confessions of faith commonly opens with either the Sekalipun struktur historis dari pengakuan iman umumnya diawali dengan doktrin Kitab
doctrine of Scripture or the doctrine of God, YPPH/YUPH has chosen to begin with Suci atau doktrin Allah, YPPH/YUPH telah memilih untuk mengawalinya dengan suatu
pengakuan inti tentang pribadi dan karya serta kemuliaan Yesus Kristus yang bersifat sentral
a core affirmation of the centrality, for all Christian belief and life, of the person and
bagi seluruh kepercayaan dan kehidupan Kristen. Kitab Suci dengan jelas menegaskan,
work and glory of Jesus Christ. The Scriptures clearly affirm, in many places and in
dalam banyak ayat dan dengan banyak cara, bahwa Yesus Kristus adalah inti dan pusat dari
many ways, that Jesus Christ is the centerpiece of the biblical story, of the promises of kisah Alkitabiah, janji-janji Allah, keselamatan umat pilihan, dan pengharapan kekal yang
God, of the salvation of the elect, and of the blessed eternal hope. Colossians 1:11–23 penuh berkat. Kolose 1:11–23 merupakan uraian yang paling dijunjung dan paling tepat
is a most exalted and incisive description of the person and work and glory of the tentang pribadi dan karya serta kemuliaan Anak Allah: sejak masa lalu di dalam kekekalan,
Son of God: from eternity past, through the creation and sustaining of all things, by melalui tindakan menciptakan dan menopang segala sesuatu, oleh ketaatan-Nya yang
his perfect obedience, atoning death, and glorious resurrection, to the hope of the sempurna, kematian-Nya yang mendamaikan serta kebangkitan-Nya yang mulia, sampai
reconciliation of all things at the end of the age, all according to the will and purpose kepada pengharapan diperdamaikannya segala sesuatu pada akhir zaman, semuanya itu
of God the Father. adalah sesuai dengan kehendak dan maksud Allah Bapa.

May you be strengthened with all power, according to his glorious might, for all endurance Kiranya kamu dikuatkan dengan segala kekuatan oleh kuasa kemuliaan-Nya untuk
and patience with joy, giving thanks to the Father, who has qualified you to share in menanggung segala sesuatu dengan tekun dan sabar, dan mengucap syukur dengan
the inheritance of the saints in light. He has delivered us from the domain of darkness sukacita kepada Bapa, yang melayakkan kamu untuk mendapat bagian dalam apa yang
and transferred us to the kingdom of his beloved Son, in whom we have redemption, the ditentukan untuk orang-orang kudus di dalam kerajaan terang. Ia telah melepaskan kita
forgiveness of sins. dari kuasa kegelapan dan memindahkan kita ke dalam Kerajaan Anak-Nya yang kekasih; di
dalam Dia kita memiliki penebusan kita, yaitu pengampunan dosa.
He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation. For by him all things were
created, in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers Ia adalah gambar Allah yang tidak kelihatan, yang sulung, lebih utama dari segala yang
or authorities—all things were created through him and for him. And he is before all things, diciptakan, karena di dalam Dialah telah diciptakan segala sesuatu, yang ada di sorga
and in him all things hold together. And he is the head of the body, the church. He is the dan yang ada di bumi, yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, baik singgasana, maupun
beginning, the firstborn from the dead, that in everything he might be preeminent. For in kerajaan, baik pemerintah, maupun penguasa; segala sesuatu diciptakan oleh Dia dan untuk
him all the fullness of God was pleased to dwell, and through him to reconcile to himself all Dia. Ia ada terlebih dahulu dari segala sesuatu dan segala sesuatu ada di dalam Dia. Ialah
things, whether on earth or in heaven, making peace by the blood of his cross. kepala tubuh, yaitu jemaat. Ialah yang sulung, yang pertama bangkit dari antara orang
mati, sehingga Ia yang lebih utama dalam segala sesuatu. Karena seluruh kepenuhan Allah
berkenan diam di dalam Dia, dan oleh Dialah Ia memperdamaikan segala sesuatu dengan
diri-Nya, baik yang ada di bumi, maupun yang ada di sorga, sesudah Ia mengadakan
pendamaian oleh darah salib Kristus.

1 1
 And you, who once were alienated and hostile in mind, doing evil deeds, he has now Juga kamu yang dahulu hidup jauh dari Allah dan yang memusuhi-Nya dalam hati dan
reconciled in his body of flesh by his death, in order to present you holy and blameless pikiran seperti yang nyata dari perbuatanmu yang jahat, sekarang diperdamaikan-Nya, di
and above reproach before him, if indeed you continue in the faith, stable and steadfast, dalam tubuh jasmani Kristus oleh kematian-Nya, untuk menempatkan kamu kudus dan tak
not shifting from the hope of the gospel that you heard, which has been proclaimed in all bercela dan tak bercacat di hadapan-Nya. Sebab itu kamu harus bertekun dalam iman, tetap
creation under heaven, and of which I, Paul, became a minister. (Colossians 1:11–23) teguh dan tidak bergoncang, dan jangan mau digeser dari pengharapan Injil, yang telah
kamu dengar dan yang telah dikabarkan di seluruh alam di bawah langit, dan yang aku ini,
Paulus, telah menjadi pelayannya. (Kolose 1:11–23)

The cornerstone of the YPPH/YUPH Statement of Faith, therefore, is: Batu penjuru dari Pernyataan Iman YPPH/YUPH karenanya adalah:

Jesus Christ— Yesus Kristus—

of one nature with God the Father, Yang satu naturnya dengan Allah Bapa,
of whom all of the Scriptures speak and to whom they point, Yang dibicarakan dan ditunjuk dalam seluruh Kitab Suci,
by whom all things were created, Yang menciptakan segala sesuatu,
in whom all things hold together, Yang mempersatukan segala sesuatu di dalam diri-Nya,
in whom all the precious promises of God are fulfilled, Yang menggenapi segala janji Allah yang berharga di dalam diri-Nya,
by whose death on the cross our sins are forgiven and the elect are reconciled to God, Yang telah mati di kayu salib sehingga dosa-dosa kita diampuni dan kaum pilihan
diperdamaikan dengan Allah,
the firstborn from the dead,
Yang sulung dari antara orang mati,
the head of his church,
Kepala dari gereja-Nya,
the provision and power, by His Spirit, for our holiness in word and deed,
Yang memelihara dan memberikan kuasa dengan Roh-Nya agar kita dapat hidup kudus
the point of gospel witness,
di dalam perkataan dan perbuatan,
the eternal judge of the living and the dead, Inti dari kesaksian injil,
the reigning and returning Lord of heaven and earth and the new creation to come. Hakim kekal atas orang yang hidup dan yang mati,
Tuhan yang bertakhta atas, dan akan datang kembali untuk memerintah atas langit dan
bumi dan ciptaan baru yang akan datang.
With Jesus Christ—crucified, resurrected, reigning, returning— as the heart of
our confession and the confession of our hearts, we now lay out the tenets of that Dengan Yesus Kristus—yang disalibkan, dibangkitkan, bertakhta dan akan datang kembali—
Confession: sebagai inti dari pengakuan kita dan pengakuan hati kita, kini kami memaparkan dasar-dasar
kepercayaan dari Pengakuan tersebut:
1. The Bible
The Bible, consisting of the 66 books of the Old and New Testaments, is the Word of 1. Alkitab
Alkitab, yang terdiri dari 66 kitab Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru, adalah Firman Allah,
God, a supernaturally-given revelation from God Himself through human authors, wahyu yang diberikan secara supernatural oleh Allah sendiri melalui para penulis manusia
concerning Himself, His being, nature, character, will and purposes; and concerning mengenai Diri-Nya: keberadaan-Nya, natur-Nya, karakter-Nya, kehendak dan maksud-maksud-
man, his nature, need, duty and destiny. From beginning to end, the Scriptures Nya; dan mengenai manusia: naturnya, kebutuhannya, kewajibannya dan keadaan akhirnya.
teach about and point to Jesus Christ, the One in whom and through whom God’s Dari awal sampai akhir, Alkitab berbicara tentang dan menunjuk kepada Yesus Kristus, yaitu Dia
redemptive purpose for his creation is accomplished. The Scriptures of the Old and yang menggenapi rencana penebusan Allah bagi ciptaan-Nya di dalam diri-Nya dan melalui
New Testaments, in their autographic texts, are the very words of God, by verbal karya-Nya. Alkitab Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru, dalam teks-teks autografisnya, adalah
perkataan dari Allah sendiri, yang diwahyukan dengan inspirasi verbal plenary melalui Roh Kudus
and plenary inspiration through the Holy Spirit, and are, therefore, without error or
(termasuk dalam pemilihan kata per kata), dan karenanya adalah tanpa kesalahan atau kekeliruan
misstatement in all matters which they address, including their doctrinal, moral and pengalimatan di dalam segala sesuatu yang dibicarakannya, termasuk di dalam pengajaran
spiritual teaching and record of historical facts. They are without error or defect of doktrinal, moral dan spiritualnya dan catatannya tentang fakta-fakta historis. Dalam segala hal
any kind. (Footnote 3) yang dibicarakannya, Alkitab tidak memiliki kesalahan atau cacat apapun. (Catatan Kaki 3)

2 2
2. The Triune God 2. Allah Tritunggal
There is one sovereign God, eternally existing and revealing Himself to us in three Ada satu Allah yang berdaulat, yang keberadaan-Nya kekal dan yang menyatakan diri-Nya
Persons: the everlasting Father, his only Begotten Son, the Lord Jesus Christ, and the kepada kita dalam tiga Pribadi: Bapa yang kekal, Anak Tunggal-Nya yang Diperanakkan, Tuhan
Holy Spirit, the giver and renewer of life. The three Persons are of one substance, and Yesus Kristus, dan Roh Kudus, sang pemberi dan pembaru hidup. Ketiga Pribadi tersebut berasal
dari satu substansi, dan masing-masing adalah pribadi yang berbeda yang setara di dalam
each is personal, equal in power, glory, and honor. The unbegotten Father begets the
kuasa, kemuliaan, dan kehormatan. Bapa yang tidak diperanakkan memperanakkan Anak,
Son and the Spirit proceeds from both the Father and the Son. The Triunity of God sedangkan Roh keluar dari Bapa dan Anak. Sejak kekekalan sebelum segala sesuatu diciptakan,
exists from eternity past in complete blessedness and self-sufficiency. In the Trinity, ketritunggalan Allah telah ada dalam kebahagiaan dan kecukupan-diri yang sempurna. Di
unity and diversity are both equally basic. dalam Tritunggal, kesatuan dan keragaman sama-sama sangat penting.

The triune God created the heavens and the earth ex nihilo (out of nothing) by His Allah Tritunggal menciptakan langit dan bumi ex nihilo (dari tidak ada menjadi ada) oleh hikmat-
wisdom and spoken word and for His own glory. He sustains the whole creation by Nya dan firman yang diucapkan-Nya bagi kemuliaan-Nya sendiri. Dia menopang seluruh
His sovereign power and with His gracious provisions to the extent that “the heavens ciptaan dengan kuasa-Nya yang berdaulat dan dengan pemeliharaan-Nya yang penuh rahmat
declare the glory of God.” There are thus two levels of reality: the Creator and the sehingga “langit menceritakan kemuliaan Allah.” Karena itu ada dua level realitas: Pencipta dan
ciptaan. Perbedaan antara Pencipta dengan ciptaan mempertahankan bahwa Allah melampaui
creation. The Creator-creature distinction preserves the incomprehensibility yet
pengertian manusia tetapi dapat dikenal oleh manusia. Oleh sebab itu, pengenalan manusia
knowability of God and renders man’s knowledge of his Creator totally dependent on akan Penciptanya bergantung sepenuhnya pada kerelaan Allah Tritunggal untuk merendahkan
the Triune God’s voluntary condescension in self-revelation, as supremely manifested diri-Nya dalam mewahyukan-diri, seperti yang amat sangat ditekankan di dalam Kitab Suci.
in the Scriptures. The Triune God uniquely exists as the One who is absolute, necessary Allah Tritunggal ada secara unik sebagai Pribadi yang mutlak, merupakan sumber dari segala
and underived; all other things are by definition created and contingent. The distance sesuatu dan tidak diciptakan serta tidak berasal dari apapun juga; segala ciptaan yang lain pada
between God and the creature implies that man’s knowledge of the Triune God can hakikatnya diciptakan dan keberadaannya bergantung pada keberadaan lain di luar dirinya.
only be analogical, and never exhaustive, but can be true. As a personal God, he can be Jarak antara Allah dan ciptaan menyiratkan bahwa pengenalan manusia akan Allah Tritunggal
known personally by men and women made in his image. In addition, the communion hanya bisa bersifat analogis dan tidak pernah mencakup segalanya, tetapi dapat merupakan
and union within the Trinity provide the basis for the communion and union among pengenalan yang benar. Sebagai Allah yang adalah pribadi, Ia bisa dikenal secara pribadi oleh
pria dan wanita yang diciptakan menurut gambar-Nya. Selain itu, persekutuan dan kesatuan
people, who are created in God’s image. (Footnote 4)
di dalam Allah Tritunggal menyediakan dasar untuk persekutuan dan kesatuan di antara umat,
yang diciptakan menurut gambar Allah. (Catatan Kaki 4)

3. God the Father 3. Allah Bapa

This one true and living God is infinitely perfect both in his love and in his holiness. He Allah yang sejati dan hidup ini, sempurna tanpa batas baik di dalam kasih-Nya maupun di dalam
is the Creator of all things, visible and invisible, and is therefore worthy to receive all kekudusan-Nya. Dia adalah Pencipta dari segala sesuatu, yang kelihatan dan yang tidak kelihatan,
glory and adoration. Immortal and eternal, he perfectly and exhaustively plans the end dan karenanya layak untuk menerima segala kemuliaan dan penyembahan. Sebagai Allah yang
from the beginning, sustains and sovereignly rules over all things, and providentially tidak terbatas dan kekal, Ia secara sempurna dan menyeluruh merencanakan akhir dari segala
sesuatu sejak semula, menopang segala sesuatu dan dengan kedaulatan-Nya memerintah atas
brings about his eternal good purposes to redeem a people for himself and restore his
segala sesuatu; dengan pemeliharaan-Nya, Ia melaksanakan maksud-maksud kekal-Nya untuk
fallen creation, to the praise of his glorious grace. menebus umat-Nya dan memulihkan ciptaan-Nya yang sudah jatuh ke dalam dosa, sehingga
mendatangkan pujian bagi anugerah-Nya yang mulia.

4. Jesus Christ 4. Yesus Kristus

Our Lord Jesus was supernaturally conceived by the power of the Holy Spirit and born Tuhan kita Yesus dikandung secara supernatural oleh kuasa Roh Kudus dan lahir dari seorang
of a virgin—Mary, a lineal descendant of David. He lived and taught and wrought anak dara—Maria, seorang dari garis keturunan Daud. Ia hidup dan mengajar dan melakukan
mighty works and wonders and signs exactly as is recorded in the four Gospels. He was karya-karya dan mujizat-mujizat serta tanda-tanda yang dahsyat persis seperti yang dicatat
dalam keempat Kitab Injil. Ia dihukum mati dengan cara disalibkan di bawah pemerintahan
put to death by crucifixion under Pontius Pilate. God raised from the dead Jesus, who
Pontius Pilatus. Allah membangkitkan Yesus yang telah dipaku di kayu salib dari antara orang
had been nailed to the cross. The Lord Jesus after His resurrection showed Himself to mati. Tuhan Yesus setelah kebangkitan-Nya menunjukkan kepada murid-murid-Nya bahwa Ia
be alive to His disciples, appearing unto them during the space of forty days. After hidup. Ia menampakkan diri kepada mereka selama rentang waktu empat puluh hari. Setelah
this the Lord Jesus ascended into heaven, and the Father caused Him to sit at His right ini Tuhan Yesus naik ke surga, dan Bapa mendudukkan Dia di sebelah kanan-Nya di surga, jauh
hand in the heavenly places, far above all rule and authority and power and dominion, lebih tinggi daripada segala pemerintah dan otoritas dan kuasa dan kerajaan dan setiap nama
and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come. yang disebut, bukan hanya di dalam dunia ini, tetapi juga di dalam dunia yang akan datang.

3 3
The Father has given Him to be Head over all things to the Church and will one day put Bapa telah memberikan Dia kepada Gereja untuk menjadi Kepala atas segala sesuatu dan
all things in subjection under His feet (I Corinthians 15:24–28; Hebrews 2:5–8). pada suatu hari nanti Ia akan menaklukkan segala sesuatu di bawah kaki-Nya (I Korintus
15:24–28; Ibrani 2:5–8).
The Lord Jesus, before His incarnation, existed in the form of God, was with God, and
was God. From eternity to eternity He is a divine person possessing the nature and all Tuhan Yesus, sebelum inkarnasi-Nya, ada dalam wujud Allah, ada bersama Allah, dan adalah
Allah. Dari kekekalan sampai kekekalan, Ia adalah pribadi ilahi yang memiliki natur dan
the attributes of Deity, and should be worshiped as God by angels and men. “In Him
semua atribut Allah, dan harus disembah sebagai Allah oleh malaikat dan manusia. “Di dalam
dwells all the fullness of the Godhead bodily” (Colossians 1:19). All the words that Dia berdiam segala kepenuhan Allah secara jasmaniah” (Kolose 1:19). Segala perkataan yang
He spoke during His earthly life were the words of God. There is absolutely no error diucapkan-Nya selama kehidupan-Nya di dunia adalah perkataan Allah. Mutlak tidak ada
of any kind in them, and by the words of Jesus Christ the words of all other teachers kesalahan apapun di dalamnya, dan segala perkataan dari semua guru yang lain harus diuji
must be tested. berdasarkan perkataan Yesus Kristus.

At His incarnation and during His earthly life, the Lord Jesus did not cease to be Pada saat inkarnasi-Nya dan selama kehidupan-Nya di dunia, Tuhan Yesus tidak berhenti
God, but of His own choice laid aside the prerogatives of His divine glory, and took menjadi Allah, tetapi atas pilihan-Nya sendiri Ia mengesampingkan hak-hak istimewa dari
upon Himself the form of a servant and was made in the likeness of a human being. kemuliaan ilahi-Nya, dan mengambil rupa seorang hamba dan menjadi serupa dengan
The Lord Jesus became in every aspect a real man, possessed of all the essential manusia. Dalam segala aspek, Tuhan Yesus menjadi manusia sejati, yang memiliki semua
characteristics of human nature, yet without sin. karakteristik esensial dari natur manusia, namun tanpa dosa.

Oleh kematian-Nya di kayu salib, Tuhan Yesus mengadakan pendamaian yang sempurna
By His death on the cross, the Lord Jesus made a perfect atonement for sin, by
untuk dosa, yang meredakan murka Allah atas orang-orang berdosa dan menyediakan
which the wrath of God against sinners is appeased and the ground furnished upon dasar bagi Allah untuk memperlakukan orang-orang berdosa dengan belas kasihan. Ia
which God deals in mercy with sinners. He redeemed us from the curse of the law by menebus kita dari kutuk taurat dengan jalan menjadi kutuk untuk menggantikan kita. Dia
becoming a curse in our place. He who Himself was absolutely without sin was made yang pada diri-Nya mutlak tidak berdosa dijadikan dosa karena kita, agar kita dapat menjadi
to be sin on our behalf that we might become the righteousness of God in Him. kebenaran Allah di dalam Dia.

5. The Holy Spirit 5. Roh Kudus

The Holy Spirit is a divine person and is possessed of all the distinctively divine Roh Kudus adalah pribadi ilahi. Ia memiliki semua atribut ilahi yang khas. Sebagai pribadi
attributes. As the third person of the Trinity, He is God. The primary work of the Holy ketiga Allah Tritunggal, Dia adalah Allah. Karya utama Roh Kudus adalah mewahyukan
Spirit is to reveal God’s truth in the Scriptures, to illumine the minds of humans to kebenaran Allah di dalam Kitab Suci, menerangi pikiran manusia untuk memahami dan
understand and believe God’s plan of salvation, and to sanctify God’s elect people. mempercayai rencana keselamatan Allah, dan menguduskan umat pilihan Allah. Semua
karya utama Roh Kudus ini difokuskan pada dan berpusat pada pribadi dan karya Yesus
All of this primary work of the Holy Spirit is focused upon and centered in the person
Kristus dan hanya pada Dia saja. Karena itu, seseorang tidak bisa menyebut dirinya telah
and work of Jesus Christ and Him alone. Therefore, a person cannot claim to have dipenuhi atau dikuasai oleh Roh Kudus jika pengalaman yang disebutkannya itu tidak
been filled with or be controlled by the Holy Spirit if the claimed experience is not berpusat pada Yesus Kristus dan tidak didasarkan pada Kitab Suci yang berfokus-pada-
centered on Jesus Christ and is without a Christ-focused Scriptural basis. The work of Kristus. Karya Roh Kudus di dalam kehidupan orang percaya adalah memuliakan Yesus
the Holy Spirit in the life of the believer is to glorify Jesus Christ. The proclamation Kristus. Proklamasi injil Yesus Kristus dan pemberitaan Firman Allah yang tertulis merupakan
of the gospel of Jesus Christ and the preaching of the written Word of God are the sarana yang digunakan oleh Roh Kudus untuk membawa manusia kepada keselamatan dan
means by which the Holy Spirit brings people to salvation and sanctifies believers menguduskan orang-orang percaya sehingga mereka memiliki ketaatan yang saleh dan
toward godly obedience and Christ-like character. karakter yang menyerupai Kristus.

6. Human Beings 6. Manusia

Man, both male and female, was created in the image of God, after His likeness. Thus, Manusia, baik pria maupun wanita, diciptakan menurut gambar Allah dalam keserupaan
dengan Dia. Oleh sebab itu, manusia harus menyatakan karakter dan kehendak Penciptanya
man is to reflect in his life and work the character and the will of his Creator. Even
di dalam kehidupan dan karyanya. Meskipun manusia telah jatuh ke dalam dosa, ia tetap
though man fell into sin, he retains the image of God and is still accountable to Him,
memiliki gambar Allah dan masih harus bertanggung jawab kepada-Nya, sekalipun gambar
although that image of God in him has been broken and marred by sin. Allah di dalam dirinya itu telah dirusak dan dicemari oleh dosa.

4 4
The whole human race fell in the fall of the first man, Adam. All men, until they Seluruh umat manusia telah jatuh ke dalam dosa di dalam kejatuhan Adam, manusia yang
confess and believe in the Lord Jesus as their personal Savior, are lost, darkened in pertama. Semua manusia yang tidak mengakui Tuhan Yesus sebagai Juruselamat pribadinya
their understanding, alienated from the life of God through the ignorance that is in dan tidak percaya kepada-Nya berada dalam keadaan tersesat, dibutakan pengertiannya, dan
them, hardened in heart, and morally and spiritually dead through their trespasses hidup dalam permusuhan dengan Allah oleh karena kebodohan yang ada di dalam dirinya,
keras hatinya, serta mati secara moral dan secara rohani melalui pelanggaran-pelanggaran
and sins. They can neither see nor enter the kingdom of God until they are born again
dan dosa-dosanya. Mereka tidak dapat melihat atau masuk ke dalam kerajaan Allah sampai
of the Holy Spirit. mereka dilahirkan kembali dari Roh Kudus.

7. Salvation and Judgment 7. Keselamatan dan Penghakiman

There is only one redemptive covenant of God, one plan of salvation, and one united Hanya ada satu perjanjian penebusan Allah, satu rencana keselamatan, dan satu kesatuan
people of God throughout the Bible and today and into eternity. umat Allah di seluruh Alkitab pada masa kini dan sampai selamanya.

The Scriptures’ teaching about God’s salvation of his elect people is well summarized Ajaran Kitab Suci mengenai keselamatan Allah bagi umat pilihan-Nya terangkum dengan baik
in those doctrines originally articulated in the Synod of Dort of 1619: di dalam doktrin-doktrin yang pertama kali dikemukakan di dalam Sinode Dort pada tahun
1619:
• total depravity of mankind;
• Kerusakan total umat manusia;
• unconditional election by God; • Pemilihan tanpa syarat oleh Allah;
• definite or particular atonement by Jesus Christ (and, therefore, necessarily a • Penebusan definit (tertentu) atau khusus oleh Yesus Kristus (dan, karena itu, haruslah
“limited” atonement because it fully accomplished the salvation of all and only merupakan suatu penebusan yang “terbatas” karena penebusan itu sepenuhnya
God’s elect); menggenapi keselamatan semua umat pilihan Allah dan hanya umat pilihan Allah);
• efficacious and, therefore, ultimately irresistible grace; • Anugerah yang efektif dan karena itu pada akhirnya tidak dapat ditolak;
• the perseverance of the saints. • Ketekunan orang-orang kudus.

In union with Christ, the saved are justified on the simple and single ground of the Di dalam kesatuan dengan Kristus, orang-orang yang diselamatkan itu dibenarkan menurut
dasar yang sederhana dan satu-satunya, yaitu darah Kristus yang dicurahkan, melalui sarana
shed blood of Christ, through the instrument of faith, which comes through the
iman, yang timbul dari pendengaran akan Firman Allah. Orang yang diselamatkan itu
hearing of the Word of God. The saved are born again by the quickening, renewing, dilahirkan kembali oleh karya Roh Kudus yang menghidupkan, membarui, dan menyucikan,
cleansing work of the Holy Spirit, through the instrumentality of the Word of God. melalui sarana Firman Allah.

All those who in the present life receive Jesus Christ as their Savior and their Lord, Semua orang yang dalam hidup ini menerima Yesus Kristus sebagai Juruselamat dan Tuhan
and who confess Him as such before their fellow men, become children of God and mereka, dan yang mengakui Dia sebagai Juruselamat dan Tuhan mereka di hadapan sesama
receive eternal life. They become heirs of God and joint-heirs with Jesus Christ. At manusia, menjadi anak-anak Allah dan menerima hidup kekal. Mereka menjadi ahli waris
death their spirits depart to be with Christ in conscious blessedness, and at the second Allah dan rekan-pewaris bersama Yesus Kristus. Pada saat mereka mati, roh mereka pergi
coming of Christ their bodies shall be raised and transformed into the likeness of the untuk tinggal bersama dengan Kristus dalam kebahagiaan secara sadar. Pada saat kedatangan
Kristus yang kedua, tubuh mereka akan dibangkitkan dan diubah menjadi serupa dengan
body of His glory and united with their spirits.
tubuh kemuliaan-Nya dan bersatu kembali dengan roh mereka.

All those who in the present life do not trust in Jesus as their Savior and their Lord Semua orang yang di dalam hidup ini tidak percaya kepada Yesus sebagai Juruselamat dan
shall be raised from the dead and throughout eternity exist, soul and body, in a state Tuhan mereka akan dibangkitkan dari antara orang mati dan tetap ada untuk selama-lamanya
of conscious, unutterable, endless torment and anguish. di dalam jiwa dan tubuhnya, dalam keadaan siksaan dan penderitaan yang sadar, tidak
terkatakan dan tidak berkesudahan.
8. The Church
The church is at the center of the purpose of the mystery of God, that is, that through 8. Gereja
Jesus Christ believing Jews and Gentiles together become one people of God, heirs Gereja merupakan pusat tujuan dari misteri Allah, yaitu agar melalui Yesus Kristus, orang-
orang Yahudi dan bukan Yahudi yang percaya bersama-sama menjadi satu umat Allah, ahli-
together in the promise of Christ. For the glory of God, the church is the central and
ahli waris yang bersama-sama mewarisi janji Kristus. Bagi kemuliaan Allah, gereja adalah fokus
primary focus of Christ’s coming and atoning work. It is the body and bride of Christ sentral dan primer dari kedatangan dan karya penebusan Kristus. Gereja adalah tubuh dan
consisting of all the elect, those drawn by God to confess and trust in the Lord Jesus mempelai Kristus yang terdiri dari semua umat pilihan, yaitu mereka yang ditarik oleh Allah
Christ. untuk mengakui dan percaya kepada Tuhan Yesus Kristus.
5 5
It is the one covenant people of God, all those saved by the one gospel, including both Gereja adalah satu umat perjanjian Allah, semua orang yang diselamatkan oleh satu injil, yang
Jewish and Gentile believers—both those who looked forward in faith to the fulfillment mencakup orang percaya Yahudi maupun bukan Yahudi --baik mereka yang dengan iman menanti-
of God’s promises in the Old Testament and those who have the full witness of the nantikan penggenapan janji-janji Allah di dalam Perjanjian Lama maupun mereka yang memiliki
kesaksian penuh dari Kitab Suci mengenai Yesus Kristus yang disalibkan dan dibangkitkan, yang
Scriptures regarding Jesus Christ crucified and resurrected, all together looking forward
semuanya bersama-sama menantikan satu pengharapan yang penuh bahagia yaitu ciptaan yang
to the one blessed hope of the new creation in the world to come. baru di dalam dunia yang akan datang.

Church life is essential and central in the lives of believers, and they are called to serve Kehidupan bergereja itu esensial dan sentral bagi kehidupan orang-orang percaya, dan mereka
in and through the church and to love their fellow believers. The church’s calling is to dipanggil untuk melayani di dalam dan melalui gereja dan untuk mengasihi sesama orang percaya.
nurture its members, in faith and obedience, and to witness to others, bringing the Panggilan gereja adalah untuk menjadikan para anggotanya bertumbuh, di dalam iman dan
Gospel of Jesus Christ to the world. The members grow in grace in the Lord Jesus Christ ketaatan, serta bersaksi kepada orang lain, membawa injil Yesus Kristus kepada dunia. Para anggota
as they learn together and actively participate in the church’s worship, fellowship, and bertumbuh di dalam anugerah di dalam Tuhan Yesus Kristus saat mereka belajar bersama dan
service. The attributes of the church are unity, holiness, and catholicity. The marks of the berpartisipasi secara aktif di dalam ibadah, persekutuan dan pelayanan gereja. Atribut-atribut dari
gereja adalah kesatuan, kekudusan dan am (universal). Tanda-tanda dari gereja yang sejati adalah
true church are (1) true proclamation of the Word of God, (2) proper administration of the
(1) pemberitaan Firman Allah yang sejati, (2) pelaksanaan yang benar dari sakramen-sakramen,
sacraments, of which there are two: water baptism and the Lord’s Supper, and (3) pastoral yang terdiri dari dua macam: baptisan air dan Perjamuan Kudus, dan (3) disiplin pastoral untuk
discipline for the purpose of restoring erring members and maintaining the church’s tujuan memulihkan para anggota yang melakukan kesalahan dan mempertahankan kemurnian
purity, all to the glory of God. The main tasks of the church are (1) corporate worship in gereja, semuanya bagi kemuliaan Allah. Tugas utama gereja adalah (1) ibadah bersama, yang
which the central part is the preaching of God’s Word, (2) teaching and discipleship so berpusat pada pemberitaan Firman Allah (2) mengajar dan memuridkan supaya para anggota
that the members may become mature in their faith towards the attainment of Christ- dapat menjadi dewasa di dalam iman mereka untuk mencapai keserupaan dengan Kristus, dan (3)
likeness, and (3) the proclamation of the gospel in word and deed so that people may proklamasi injil di dalam perkataan dan perbuatan supaya manusia dapat mengenal Yesus Kristus
come to know Jesus Christ as their Savior and Lord. sebagai Juruselamat dan Tuhan mereka.

9. Kedatangan Kembali Kristus

9. The Return of Christ Pada akhir zaman, Tuhan Yesus akan datang kembali ke bumi ini secara pribadi, secara jasmani
At the end of the age, the Lord Jesus will come again to this earth, personally, bodily dan kelihatan, untuk menghakimi orang-orang yang hidup dan yang mati. Baik orang yang benar
and visibly, to judge both the living and dead. Both the just and the unjust will be maupun yang tidak benar akan dibangkitkan secara jasmani—orang yang tidak benar akan
resurrected bodily—the unjust to judgment and eternal conscious punishment in hell, dibangkitkan untuk dihakimi dan mengalami hukuman kekal secara sadar di dalam neraka, dan
and the just to eternal blessedness in the presence of God and the Lamb, in the new orang benar akan dibangkitkan untuk mengalami kebahagiaan kekal di hadirat Allah dan sang Anak
domba, di dalam langit yang baru dan bumi yang baru, rumah kebenaran yang kekal. Kedatangan
heaven and the new earth, the eternal home of righteousness. The return of our Lord
kembali Tuhan kita adalah pengharapan yang penuh bahagia bagi orang percaya, dan di dalamnya
is the blessed hope of the believer, and in it God’s purposes of grace toward mankind rencana-rencana anugerah Allah terhadap umat manusia akan mencapai penggenapan finalnya.
will find their consummation.
10. Setan
10. Satan Ada iblis yang adalah pribadi, yang sangat licik dan memiliki kuasa yang besar, yang digambarkan
There is a personal devil, a being of great cunning and power, described in Scripture as dalam Kitab Suci sebagai “penguasa kerajaan angkasa”, “penguasa dunia ini”, dan “ilah zaman
“the prince of the power of the air,” “the prince of this world,” and “the god of this age.” ini”. Ia bisa mengerahkan kuasa yang sangat besar hanya sejauh Allah mengizinkan dia untuk
melakukannya. Ia pada akhirnya akan dilemparkan ke dalam lautan api dan belerang dan akan
He can exert vast power only so far as God permits him to do so. He shall ultimately be disiksa siang malam untuk selama-lamanya.
cast into the lake of fire and brimstone and shall be tormented day and night forever.
Catatan Kaki 1 : Yayasan Pendidikan Pelita Harapan = YPPH; Yayasan Universitas Pelita Harapan = YUPH.
Footnote 1 : Light of Hope Educational Foundation; Light of Hope University Foundation.
Catatan Kaki 2 : Edisi Westminster Standard yang diakui oleh YPPH/YUPH secara spesifik adalah Pengakuan dan
Footnote 2 : The edition of the Westminster Standards recognized by YPPH/UPPH is specifically the edition Katekismus yang diadopsi oleh Presbyterian Church in America (PCA) tahun 1973.
of that Confession and Catechisms adopted by the Presbyterian Church in America in 1973.
Catatan Kaki 3 : The Chicago Statement on Inerrancy (Pernyataan Chicago mengenai Ineransi) merupakan suatu
Footnote 3 : The Chicago Statement on Inerrancy is a faithful and helpful statement on the inerrancy of pernyataan yang tepat dan bermanfaat mengenai ineransi Kitab Suci.
Scripture.
Catatan Kaki 4 : Allah Tritunggal: “Kepentingan praktis dari doktrin Allah Tritunggal adalah bahwa doktrin tersebut
Footnote 4 : The Triune God: “The practical importance of the doctrine of the Trinity is that it requires us to menuntut kita untuk memberikan perhatian yang sama, dan penghormatan yang sama kepada ketiga
pay equal attention, and give equal honor, to all three persons in the unity of their gracious pribadi tersebut di dalam kesatuan pelayanan mereka yang penuh rahmat kepada kita. Semua
ministry to us. All non-Trinitarian formulations of the Christian message are by Biblical formulasi non-Trinitarian dari berita Kristen, menurut standar Alkitabiah dianggap tidak memadai dan
standards inadequate and indeed fundamentally false, and will naturally tend to pull Christian bahkan keliru secara fundamental, dan secara alamiah akan cenderung membuat kehidupan orang-
orang Kristen menjadi tidak sehat.” J.I. Packer, Concise Theology: A Guide to Historic Christian Beliefs.
lives out of shape.” J. I. Packer, Concise Theology: A Guide to Historic Christian Beliefs.

6 6
Positions on Some Contemporary Issues Posisi-posisi terhadap beberapa Isu Kontemporer

1. Christ’s Kingdom: In fulfillment of God’s promise to rule and establish God’s 1. Kerajaan Kristus: Sebagai penggenapan dari janji-janji Allah untuk memerintah dan
kingdom on earth (Genesis 1:28; Psalm 8:4–8; Matthew 6–10; Hebrews 2:6–9), menegakkan kerajaan Allah di bumi (Kejadian 1:28; Mazmur 8:4–8; Matius 6–10; Ibrani 2:6–
Jesus Christ inaugurated His kingdom when He first came (Matthew 12:28, 9), Yesus Kristus mendirikan kerajaan-Nya ketika Ia datang untuk pertama kalinya (Matius
12:28, 11:12; Lukas 8:1, 9:27), menegakkan kerajaan-Nya dengan kematian dan kebangkitan-
11:12; Luke 8:1, 9:27), established it by His death and resurrection, and thus now
Nya, dan oleh sebab itu Ia kini memerintah atas umat-Nya dan bersama umat-Nya sampai
reigns over and with His people until He fully manifests the kingdom on earth Ia secara penuh memanifestasikan kerajaan tersebut di bumi pada kedatangan-Nya yang
at His second coming. The kingdom of Christ is already realized but not yet fully kedua. Kerajaan Kristus sudah direalisasikan tetapi belum sepenuhnya dimanifestasikan.
manifested. Meanwhile, Christians should be ready and prepare themselves Sementara itu, orang-orang Kristen harus siap dan menyiapkan diri mereka untuk
for the coming of Christ by witnessing to the reality of, and doing the works menyambut kedatangan Kristus dengan memberikan kesaksian tentang realitas kerajaan
of, Christ’s kingdom, by preaching the gospel and showing love and justice to Kristus, dan dengan melakukan pekerjaan kerajaan Kristus: memberitakan injil serta
all. The church—the one covenant people of God in all times and all places, menyatakan kasih dan keadilan kepada semua orang. Gereja—satu umat perjanjian Allah di
including both Jewish and Gentile believers who live and have lived under the segala waktu dan di segala tempat, termasuk orang-orang percaya Yahudi maupun bukan
Yahudi yang hidup dan telah hidup di bawah otoritas Kristus sebagai raja—dipanggil untuk
kingly authority of Christ—is called to bring the gospel message of salvation to
membawa berita injil keselamatan kepada segala bangsa.
all nations.
2. Ciptaan: Eksistensi dan natur ciptaan berasal dari hikmat Allah yang berdaulat dan kuasa
2. Creation: The existence and nature of the creation are due to the sovereign Allah yang langsung dan ajaib. Asal usul alam semesta, asal usul kehidupan, asal usul segala
wisdom and direct miraculous power of God. The origin of the universe, the origin macam makhluk hidup, dan asal usul manusia tidak bisa dijelaskan secara memadai terpisah
of life, the origin of all kinds of living things, and the origin of humans cannot be dari rujukan kepada penggunaan kuasa secara intelektual untuk merancang segala sesuatu.
explained adequately apart from reference to that intelligent exercise of power. A Pemahaman yang benar terhadap ilmu pengetahuan tidak menuntut agar semua fenomena
proper understanding of science does not require that all phenomena in nature di dalam alam harus dijelaskan semata-mata dengan merujuk kepada peristiwa-peristiwa
must be explained solely by reference to physical events, laws and chance. Therefore, fisik, hukum-hukum alam dan kebetulan. Karena itu, model-model penciptaan yang
creation models which seek to harmonize science and the Bible should maintain at berusaha untuk mengharmoniskan ilmu pengetahuan dan Alkitab harus mempertahankan
least the following: (a) God providentially directs His creation, (b) He directly created setidaknya hal-hal berikut ini:(a) Allah di dalam pemeliharaan-Nya mengatur ciptaan-Nya,
(b) Ia secara langsung menciptakan setidaknya hal-hal yang disebutkan di atas di dalam
at least at the above-mentioned points in the creation process, and (c) God directly
proses penciptaan, dan (c) Allah secara langsung menciptakan Adam and Hawa (tubuh
created Adam and Eve (Adam’s body from non-living material, and his spiritual nature Adam dari materi yang tidak-hidup, dan natur rohaninya langsung dari Allah), orangtua
immediately from God), the historical and actual parents of the entire human race. historis dan aktual dari seluruh umat manusia. Di antara model-model yang tidak memadai
Among inadequate origin models are those which hold that (a) God never directly mengenai asal usul manusia, terdapat model-model yang berpandangan bahwa (a) Allah
acted in creating nature and/or (b) humans share a common physical ancestry with tidak pernah secara langsung bertindak untuk menciptakan alam dan/atau (b) manusia
earlier life forms. (See Footnote 5). memiliki nenek moyang jasmaniah yang sama dengan bentuk-bentuk kehidupan yang
lebih awal. (Lihat Catatan Kaki 5)
3. Spiritual Gifts and the Contemporary Church: A person becomes a child of
God through the regenerating work of the Holy Spirit who enables the person to 3. Karunia Rohani dan Gereja Kontemporer: Seseorang menjadi anak Allah melalui karya
repent and believe. Upon repentance and belief, he receives, and is baptized with kelahiran baru dari Roh Kudus yang memampukan orang itu untuk bertobat dan percaya.
the Holy Spirit as the gift of God. The baptism with the Spirit happens only once at Setelah bertobat dan percaya, ia menerima, dan dibaptis dengan Roh Kudus sebagai
karunia Allah. Baptisan dengan Roh Kudus terjadi hanya satu kali pada saat orang percaya
the time of regeneration, true repentance and faith. This baptism is not distinct from,
mengalami kelahiran baru, pertobatan sejati dan iman. Baptisan ini tidak berbeda dengan,
or subsequent to, regeneration. The baptism with the Spirit is demonstrated in the
atau terjadi sesudah, kelahiran baru. Baptisan dengan Roh Kudus dinyatakan di dalam
believer’s growing obedience to Christ and in the putting to death of the sinful desires pertumbuhan ketaatan orang percaya kepada Kristus dan di dalam perjuangan mematikan
of human nature, and not by miraculous signs such as speaking in tongues, casting out keinginan-keinginan yang berdosa di dalam natur manusia, dan bukan dengan tanda-tanda
demons, and miraculous healings. According to Scripture, the evidence of Christian mukjizat seperti berbahasa lidah, mengusir roh jahat dan mukjizat kesembuhan. Menurut
maturity is fruit, not gifts (example: love, not speaking in tongues in I Corinthians 13). Kitab Suci, bukti kedewasaan Kristen adalah buahnya, bukan karunia (contoh: kasih, bukan
The gifts from the Spirit are those given to the believers according to the gracious berbahasa lidah dalam I Korintus 13). Karunia Roh adalah karunia-karunia yang diberikan
and sovereign will of God, for the sole purpose only of the edification of the church, kepada orang-orang percaya menurut kehendak Allah yang penuh rahmat dan berdaulat,
the body of Christ. They are neither a prerequisite to, nor a proof of, regeneration or semata-mata untuk tujuan membangun gereja yang adalah tubuh Kristus. Karunia-karunia
sanctification. itu bukanlah prasyarat untuk, ataupun bukti dari, kelahiran baru atau pengudusan.

7 7
 During the foundational era of the Church (i.e., the time of Christ and the Selama masa peletakan fondasi Gereja (yaitu pada zaman Kristus dan para Rasul), Allah
Apostles) God gave special manifestations of unusual and miraculous gifts memberikan manifestasi khusus berupa karunia-karunia yang luar biasa dan ajaib
as signs that witnessed to the validity of those appointed by God to bear sebagai tanda-tanda yang menunjukkan keabsahan dari orang-orang yang ditunjuk
new canonical revelation and also signaled the beginning of Christ’s ministry oleh Allah untuk membawa wahyu kanoniki yang baru dan juga menandai dimulainya
pelayanan Kristus melalui Roh Kudus. Oleh karena zaman wahyu yang berotoritas
through the Holy Spirit. Since the times of authoritative revelation have
itu telah berakhir dengan diselesaikannya Alkitab, kita tidak boleh mengharapkan
ended with the completion of the Scriptures, we should not expect new
periode baru mukjizat yang serupa. Meskipun Allah di dalam anugerah-Nya yang
similar periods of miracles. Although God in His sovereign grace can and does berdaulat dapat dan memang melakukan tindakan-tindakan yang ajaib pada masa
perform some miraculous acts today such as healing in answer to the prayers kini seperti menyembuhkan sebagai jawaban atas doa umat-Nya, akan tetapi pada
of His people, he does not give any individuals today the spiritual gift of masa kini Ia tidak memberikan kepada siapapun karunia rohani untuk mengadakan
performing miracles as He did to authenticate his authoritative spokesman in mukjizat, seperti yang dulu Ia berikan untuk menyatakan autentisitas dari para juru
the Old and New Testaments. Also, there are no prophets today with a spiritual bicara-Nya di dalam Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru. Juga, tidak ada nabi pada
gift of prophecy which has authority from God. The people of God are guided masa kini yang memiliki karunia untuk bernubuat dengan otoritas dari Allah. Umat
today in an authoritative way by the Word of God, the Scriptures, as they are Allah pada masa kini dipimpin dengan otoritas dari Firman Allah, yaitu Alkitab, yang
faithfully preached and taught and read and studied and by the Holy Spirit as dengan setia dikhotbahkan dan diajarkan dan dibaca dan dipelajari, dan juga oleh
He illumines the Word and gives wisdom. Roh Kudus yang mengiluminasikan Firman dan memberi hikmat.

Ada beberapa karunia rohani lainnya yang dimanifestasikan di dalam periode-periode

There are some other spiritual gifts that were manifested in these earlier mukjizat yang sebelumnya, yang diasosiasikan dengan periode-periode wahyu
periods of miracles associated with periods of God’s authoritative revelation, Allah yang berotoritas, dan penyebaran dari wahyu tersebut, yang tidak diulangi lagi
and the spread of that revelation, that are not repeated today, such as speaking pada masa kini, seperti misalnya berbicara dalam bahasa lidah. Meskipun ada orang-
in tongues. While there are those who have experienced something today orang yang telah mengalami sesuatu pada masa kini yang mereka yakini serupa
that they believe is similar to the New Testament gift of speaking in tongues, dengan karunia berbicara dalam bahasa lidah dalam Perjanjian Baru, mereka tidak
they should not regard such an experience as a sign of some authoritative boleh menganggap bahwa pengalaman semacam ini menjadi tanda bahwa orang
spokesman for God; the experience should not be understood or expected as yang mengalaminya adalah seorang juru bicara Allah yang berotoritas; pengalaman
a normative gift for Christians; and these experiences should not be sought itu tidak seharusnya dipahami atau dinantikan sebagai suatu karunia normatif bagi
in the life and worship of God’s people. Any present day experience of this orang-orang Kristen; dan pengalaman-pengalaman ini tidak seharusnya dicari di
kind is never intended as normative for all believers, and any exercise of dalam kehidupan dan ibadah umat Allah. Pengalaman apapun berkenaan dengan
these experiences must never replace the primary and central ministry of the karunia-karunia ini yang dialami pada masa kini tidak pernah dimaksudkan untuk
menjadi suatu norma bagi semua orang percaya, dan penggunaan apapun dari
church, which is the preaching of the Word of God and the proclamation of
karunia-karunia ini tidak pernah boleh menggantikan pelayanan yang primer dan
the Gospel. sentral dari gereja, yaitu pemberitaan Firman Allah dan proklamasi injil.

The preaching of the Word of God and the proclamation of the Gospel, not Pemberitaan Firman Allah dan proklamasi injil, bukan diadakannya tanda dan
the practice of signs and wonders, are the means God uses to save people and mukjizat, merupakan sarana yang digunakan Allah untuk menyelamatkan manusia
sanctify believers. Signs and wonders do not save, do not transform the heart, dan menguduskan orang-orang percaya. Tanda dan mukjizat tidak menyelamatkan,
can be imitated by Satan, may be fabricated by man, may be wrongly used as tidak mengubah hati, bisa dipalsukan oleh Setan, bisa dibuat-buat oleh manusia,
an indicator of superior faith and often distract believers from God’s good and bisa digunakan secara keliru sebagai indikator dari iman yang superior dan sering
normative design and purposes. mengalihkan perhatian orang percaya dari rancangan dan maksud Allah yang baik
dan normatif.
Only the Spirit-enabled proclamation of the work of Christ on the cross and
His resurrection is necessary for salvation, and only the Spirit-empowered Hanya proklamasi yang dimampukan oleh Roh tentang karya Kristus di kayu salib
dan kebangkitan-Nya itulah yang merupakan keharusan bagi keselamatan, dan
preaching of the Word of God, prayer and participation in the sacraments
hanya pemberitaan Firman Allah dengan-kuasa-Roh, doa serta partisipasi di dalam
of the church in the fellowship of believers are essential means for spiritual sakramen-sakramen gereja di dalam persekutuan orang-orang percaya sebagai
growth. (Footnote 6) sarana yang esensial bagi pertumbuhan rohani. (Catatan Kaki 6)

8 Wahyu kanonik = wahyu yang merupakan bagian dari kanon Alkitab.

8
i
4. Human Dignity: We believe and affirm that the God who created all things is the Giver 4. Martabat Manusia: Kita percaya dan mengakui bahwa Allah yang menciptakan segala sesuatu
and Sustainer of life. Human dignity and value are thus derived from the glorious God adalah Pemberi dan Penopang kehidupan. Martabat dan nilai manusia karenanya berasal dari
who creates humankind. We are called to foster the sanctity of life and Allah yang mulia yang menciptakan umat manusia. Kita dipanggil untuk menjunjung kesakralan
the well-being of all people, protecting from harm the unborn and the weak, the poor and hidup dan kesejahteraan dari semua orang, dan melindungi orang yang belum dilahirkan,
orang yang lemah, orang miskin dan orang yang tidak berdaya, dari bahaya. Karena itu kami
the vulnerable. We thus abhor the destruction of life through abortion on demand (since
menganggap pembinasaan kehidupan melalui aborsi yang disengaja (karena kehidupan dimulai
life begins at conception) and the increasing acceptance of euthanasia.
pada saat konsepsi) dan penerimaan yang semakin luas terhadap euthanasia adalah suatu
kekejian.
5. Gender Issues: Humans as male and female were created by God in the image of
God, equal in dignity, value, essence and human nature, but with distinctions in role 5. Isu Gender: Manusia sebagai pria dan wanita diciptakan oleh Allah menurut gambar Allah, setara
and function, especially in the family. The nature of the Triune God Himself helps us to di dalam martabat, nilai, esensi dan natur manusia, tetapi dengan perbedaan di dalam peran dan
understand male and female as made in the image of God. There is one God in three fungsinya, terutama di dalam keluarga. Natur Allah Tritunggal sendiri membantu kita memahami
persons—the Father, the Son, and the Holy Spirit—the same in substance, and equal pria dan wanita sebagaimana diciptakan menurut gambar Allah. Ada satu Allah dalam tiga
in power and glory. Yet the three persons of the Trinity have somewhat different roles pribadi—Bapa, Anak dan Roh Kudus—yang sama dalam substansi-Nya, dan setara dalam kuasa
and functions (example: the Son does the will of the Father). We thus abhor the all too dan kemuliaan-Nya. Namun ketiga pribadi Tritunggal memiliki peran dan fungsinya yang agak
common abuse of women as if they were inferior to men and also deny the inappropriate berbeda (contoh: Anak melakukan kehendak Bapa). Karena itu kami menganggap penganiayaan
terhadap wanita yang sudah terlalu umum seolah-olah mereka lebih rendah daripada pria,
blurring of distinctions between men and women, especially in their respective roles in
sebagai suatu kekejian, dan kami juga menolak dikaburkannya perbedaan antara pria dan wanita
the family.
yang tidak sepantasnya, khususnya di dalam peran mereka masing-masing di dalam keluarga.

We believe and affirm that marriage is ordained by God as a covenant and intended to be Kami percaya dan mengakui bahwa pernikahan ditetapkan oleh Allah sebagai suatu perjanjian
a life-long union and relationship between one man and one woman. It is God who gives dan dimaksudkan untuk menjadi persatuan dan relasi seumur-hidup antara satu pria dengan
meaning and purpose to marriage, which ultimately is to be for Christians a portrayal satu wanita. Allahlah yang memberikan makna dan tujuan bagi pernikahan, yang pada akhirnya
of the covenant relationship between Jesus Christ and His church. We affirm that any bagi orang-orang Kristen menjadi suatu gambaran dari relasi perjanjian antara Yesus Kristus dan
sexual activity should only occur in the covenant relationship of marriage and that any gereja-Nya. Kami menegaskan bahwa aktivitas seksual apapun hanya boleh terjadi di dalam
sexual activity outside the covenant of marriage is condemned by God, including same relasi perjanjian pernikahan dan bahwa aktivitas seksual apapun di luar perjanjian pernikahan itu
gender sexual relationships. We do not believe that same gender marriage is a legitimate dikutuk oleh Allah, termasuk relasi seksual di antara sesama gender. Kami tidak percaya bahwa
covenant relationship. God condemns as sinful the practice of homosexuality as well as pernikahan antara sesama gender merupakan suatu relasi perjanjian yang sah. Allah mengutuk
praktik homoseksualitas sebagai praktik yang berdosa, sama seperti praktik perzinahan dan
the practice of adultery and fornication and other sexual sins, all of which may be forgiven
percabulan dan dosa-dosa seksual lain, yang semuanya bisa diampuni di dalam Kristus jika ada
in Christ where there is genuine repentance and faith. (Footnote 7)
pertobatan dan iman yang sungguh-sungguh. (Catatan Kaki 7)

6. Confession: Confession before men is viewed as a tangible fruit of salvation and not as a 6. Pengakuan: Pengakuan di hadapan manusia dipandang sebagai buah keselamatan yang
qualifying condition for salvation. kelihatan dan bukan sebagai syarat yang harus dipenuhi untuk keselamatan.

Footnote 5 : “Knowing that God created the world around us, and ourselves as part of it, is basic to true Catatan Kaki 5 : “Mengetahui bahwa Allah menciptakan dunia di sekitar kita, dan diri kita sebagai bagian dari dunia
religion. God is to be praised as Creator, by reason of the marvelous order, variety, and beauty tersebut, merupakan dasar untuk agama yang sejati. Allah harus dipuji sebagai Pencipta, oleh karena ordo,
of his works. Psalms such as Psalm 104 model this praise. God is to be trusted as the sovereign keragaman, dan keindahan yang luar biasa dari karya-Nya. Mazmur seperti Mazmur 104 mencontohkan
pujian ini. Allah harus dipercaya sebagai TUHAN yang berdaulat, dengan suatu rencana kekal yang
LORD, with an eternal plan covering all events and destinies without exception, and with
mencakup semua peristiwa dan semua tujuan akhir tanpa terkecuali, dan dengan kuasa untuk menebus,
power to redeem, re-create and renew; such trust becomes rational when we remember that menciptakan kembali dan memperbarui; kepercayaan semacam ini menjadi rasional ketika kita mengingat
it is the almighty Creator that we are trusting. Realizing our moment-by-moment dependence bahwa yang sedang kita percayai adalah sang Pencipta yang mahakuasa. Dengan menyadari
on God the Creator for our very existence makes it appropriate to live lives of devotion, ketergantungan kita setiap saat kepada Allah Pencipta eksistensi kita, sudah selayaknya kita hidup dengan
commitment, gratitude, and loyalty toward him, and scandalous not to. Godliness starts here, pengabdian, komitmen, ucapan syukur, dan kesetiaan terhadap Dia, dan adalah sebuah skandal jika kita
with God the sovereign Creator as the first focus of our thoughts.” tidak hidup seperti itu. Kesalehan dimulai di sini, dengan Allah sang Pencipta yang berdaulat sebagai fokus
J. I. Packer: Concise Theology: A Guide to Historic Christian Beliefs. pertama dari pikiran-pikiran kita.” J.I. Packer: Concise Theology: A Guide to Historic Christian Beliefs.

Catatan Kaki 6 : “Tidak ada pengalaman spektakuler modern, betapapun luar biasa atau mengherankan, yang bisa secara
Footnote 6 : “No modern spectacular experience, no matter how unusual or striking, can fundamentally
fundamental menambahi isi Alkitab. Sesungguhnya, pengalaman itu bisa merupakan suatu mukjizat yang
add to the Bible. It may in fact be a counterfeit miracle … or it may be a reiteration of biblical palsu ... atau bisa merupakan suatu pengulangan dari kebenaran Alkitabiah, namun masih terkontaminasi
truth, yet still contaminated by sinful human reception; or it may contain information about oleh penerimaan manusia berdosa; atau pengalaman itu mungkin mengandung informasi tentang situasi
the present situation; or it may be a confused mixture of truth and error. We test all such yang sekarang; atau mungkin merupakan campuran yang membingungkan dari kebenaran dengan
experience using the Bible as our infallible standard.” Vern Poythress: What Are Spiritual Gifts? kesalahan. Kita menguji semua pengalaman semacam ini dengan menggunakan Alkitab sebagai standar
kita yang tidak mungkin salah.” Vern Poythress: What Are Spiritual Gifts?
Footnote 7 : See the “Danvers Statement” published in 1987 for a faithful and helpful Biblical statement on
Catatan Kaki 7 : Lihat “Danvers Statement” yang diterbitkan pada tahun 1987 untuk pernyataan alkitabiah yang benar dan
gender roles and relationships.
bermanfaat mengenai peran dan relasi gender.

9 9
 Standards of Conduct Standar-standar Perilaku
YPPH/YUPH and its institutions are a community of Christians engaged in intentionally YPPH/YUPH dan institusi-institusinya merupakan suatu komunitas orang-orang Kristen yang
Christian education and committed to the principles of Christian living found in the terlibat dalam pendidikan Kristen yang direncanakan dan setia pada prinsip-prinsip kehidupan
Bible, believing that these biblical standards are vital to our individual and corporate Kristen yang ditemukan dalam Alkitab, dengan mempercayai bahwa standar-standar alkitabiah
ini bersifat mengikat bagi relasi pribadi dan kelompok kami. Mempertahankan standar-standar
relationships. Maintaining these standards contributes to the kind of atmosphere
ini akan membantu menciptakan jenis atmosfir terbaik yang dibutuhkan untuk menghasilkan
in which quality Christian education and spiritual nurture can best occur, and pendidikan Kristen yang berkualitas serta pertumbuhan rohani, dan memperkuat kesaksian
strengthens the testimony of YPPH/YUPH and its institutions within both Christian and YPPH/YUPH beserta institusi-institusinya baik di dalam komunitas Kristen maupun sekuler.
secular communities. In this light, and given the clear biblical imperative for spiritual Berdasarkan hal ini, dan dengan adanya perintah Alkitabiah yang jelas bagi disiplin-pribadi dalam
self-discipline, YPPH/YUPH and its institutions have established these “standards of kerohanian, YPPH/YUPH dan institusi-institusinya telah menetapkan “standar-standar perilaku”
conduct” to be observed and upheld by all members of the YPPH/YUPH institutions. ini untuk dilaksanakan dan dipatuhi oleh semua anggota institusi YPPH/YUPH.

Consistent with the example and command of Jesus Christ, we believe that life within Konsisten dengan teladan dan perintah Yesus Kristus, kami percaya bahwa kehidupan di dalam
a Christian community must be lived to the glory of God, with love for God and for our suatu komunitas Kristen harus dijalani bagi kemuliaan Allah, dengan kasih kepada Allah dan
kepada sesama. Karena Roh Kudus berdiam di dalam kita, kita berjuang untuk hidup oleh Roh,
neighbors. Being indwelt by the Holy Spirit, we strive to walk by the Spirit, “crucifying
“dengan menyalibkan daging beserta segala nafsu dan keinginannya” (Galatia 5:24). Untuk
the flesh with its passions and desires” (Galatians 5:24). To this end, members of YPPH/ mencapai tujuan ini, para anggota YPPH/YUPH dan institusi-institusinya tidak boleh terlibat
YUPH and its institutions are not to engage in activities that Scripture clearly forbids. dalam aktivitas-aktivitas yang dengan jelas dilarang oleh Kitab Suci. Aktivitas-aktivitas semacam
Such activities include, but are not limited to, dishonesty, thievery, fornication, adultery, ini termasuk, tetapi tidak terbatas pada ketidakjujuran, pencurian, percabulan, perzinahan,
homosexual practice, drunkenness and unscriptural divorce. Scripture also condemns praktik homoseksual, kemabukan dan perceraian yang tidak Alkitabiah. Kitab Suci juga mengutuk
other “deeds of the flesh” such as covetousness, jealousy, pride and lust—sins which the “perbuatan-perbuatan daging” lainnya seperti mengingini, iri hati, kesombongan dan nafsu—
maturing Christian should put off, and replace with “fruit of the spirit”: love, joy, peace, dosa-dosa yang harus kita tanggalkan sebagai orang-orang Kristen yang dewasa, dan harus kita
patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control (e.g., Luke 10:27; gantikan dengan “buah roh”: kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, kemurahan, kebaikan,
kesetiaan, kelemahlembutan dan penguasaan diri (mis: Lukas 10:27; Galatia 2:20, 5:14–24; Efesus
Galatians 2:20, 5:14–24; Ephesians 2:3; 1Corinthians 6:9–10).
2:3; 1 Korintus 6:9–10).

As a Christian organization, YPPH/YUPH and its institutions also recognize the Sebagai sebuah organisasi Kristen, YPPH/YUPH dan institusi-institusinya juga menyadari
responsibility of its boards, administrators, faculty and staff to provide examples of tanggung jawab dari para anggota yayasan, para pimpinan, para dosen dan para stafnya untuk
maturing Christian character, conduct and attitude to its students and the community memberikan teladan berupa karakter, perilaku dan sikap Kristen yang dewasa kepada para
at large. Therefore, as maturing Christians, the entire YPPH/YUPH community will strive mahasiswanya dan komunitasnya secara luas. Karena itu, sebagai orang-orang Kristen yang
for the holiness of God (1 Peter 1:13–19), and love Him with all our heart, soul and dewasa, seluruh komunitas YPPH/YUPH akan mengejar kekudusan Allah (1 Petrus 1:13–19), dan
mind (Matthew 22:37). In addition, we are called to love our friends and neighbors as mengasihi Dia dengan segenap hati, jiwa dan akal budi (Matius 22:37). Sebagai tambahan, kita
dipanggil untuk mengasihi teman-teman dan sesama kita seperti diri kita dan sebagaimana Allah
ourselves and as God has loved us (Matthew 22:39; 1 John 4:7–11). We will achieve this
telah mengasihi kita (Matius 22:39; 1 Yohanes 4:7–11). Kita akan memenuhi panggilan ini dengan
calling by walking by the power of the Holy Spirit and avoiding sins clearly forbidden hidup dengan kuasa Roh Kudus dan menghindari dosa-dosa yang jelas-jelas dilarang di dalam
in Scripture (Galatians 5:16–21; 1 Corinthians 6:9–11; Ephesians 5:1–14). Also, we will Kitab Suci (Galatia 5:16–21; 1 Korintus 6:9–11; Efesus 5:1–14). Juga, kita akan mengejar buah Roh
pursue the fruit of the Spirit from our Lord and seek to live it out in our relationships dari Tuhan kita dan berusaha untuk menerapkannya di dalam relasi kita dengan satu sama lain
with one another (Galatians 5:22–24). (Galatia 5:22–24).

When the Bible is not clear regarding a specific behavior, we will be guided by our Ketika Alkitab tidak dengan jelas membicarakan suatu perilaku spesifik, kita akan dipandu
desire to glorify God in our bodies as temples of the Holy Spirit (1 Corinthians 6:19–20), oleh keinginan kita untuk memuliakan Allah di dalam tubuh kita sebagai bait Roh Kudus
and will discern if any of our brothers or sisters in Christ would stumble in their faith (1 (1 Korintus 6:19–20), dan akan bisa memutuskan dengan bijaksana jika ada saudara atau
saudari kita di dalam Kristus yang akan tersandung di dalam iman mereka (1 Korintus 8;
Corinthians 8; Romans 14). If our Lord is not glorified, or if another Christian is harmed
Roma 14). Jika Tuhan kita tidak dimuliakan, atau jika orang Kristen lainnya dicelakakan atau
or offended by our behavior, or if our gospel witness is damaged by our behavior,
dilukai oleh perilaku kita, atau jika kesaksian injil kita dirusak oleh perilaku kita, maka kita akan
then we will freely abstain from that activity, both on and off the campus of YPPH/ dengan rela melepaskan diri dari aktivitas itu, baik di dalam maupun di luar kampus institusi-
YUPH institutions. We know that many behaviors are lawful, but not all are profitable institusi YPPH/YUPH. Kita tahu bahwa ada banyak perilaku yang diperbolehkan, tetapi tidak
(1 Corinthians 10:23–33). semuanya berguna (1 Korintus 10:23–33).

10 10
Therefore, we will constantly be teachable regarding those activities where the Bible Karena itu, kita akan senantiasa bersedia untuk diajar dalam hal aktivitas-aktivitas yang tidak
is not clear and will evaluate them in light of our pursuit of holiness and love for our secara jelas disebutkan di dalam Alkitab dan akan mengevaluasinya berdasarkan pengejaran
Lord and each other. kekudusan kita dan kasih kita kepada Allah dan terhadap satu sama lain.
Pengejaran kita akan kekudusan dan kasih dan keinginan untuk menghindari melukai orang
Our pursuit of holiness and love and a desire to avoid offending another believer, if percaya lainnya, jika perilaku semacam itu akan menyebabkan saudara atau saudari kita
such a behavior would cause our brother or sister in Christ to stumble, requires that di dalam Kristus tersandung, mengharuskan agar aktivitas-aktivitas berikut ini dilarang di
the following activities be prohibited on the campus of YPPH/YUPH institutions, at kampus institusi YPPH/YUPH, di dalam acara-acara yang berafiliasi dengan institusi-institusi
functions affiliated with YPPH/YUPH institutions, or when representing YPPH/YUPH YPPH/YUPH, atau ketika mewakili institusi-institusi YPPH/YUPH: mabuk, merokok, berjudi,
bullying, dan sikap memberontak.
institutions: drunkenness, smoking, gambling, bullying, and rebelliousness.
Standar-standar ini berlaku untuk para Wali selama masa pelayanan mereka dalam Dewan
These standards apply to the Trustees during their term of service on the YPPH/YUPH Yayasan YPPH/YUPH, dan untuk para pimpinan, dosen serta karyawan selama masa kerja
Boards, and to administrators, faculty and staff during their term of employment with mereka dengan YPPH/YUPH dan institusi-institusinya. YPPH/YUPH dan institusi-institusinya,
YPPH/YUPH and its institutions. YPPH/YUPH and its institutions, therefore, reserve the karenanya, memiliki hak untuk mendisiplin atau memecat pegawai mana pun yang, menurut
right to discipline or dismiss any employee who, in its judgment, does not conform penilaiannya, tidak memenuhi standar-standar perilaku ini atau prinsip-prinsip, kebijakan-
to these conduct standards or to other expressed principles, policies, programs and kebijakan, program-program dan tuntutan-tuntutan dari YPPH/YUPH dan institusi-institusinya
expectations of the YPPH/YUPH and its institutions governing employee conduct. yang mengatur perilaku karyawan.

Lembar Persetujuan untuk Semua

Agreement for All Applicants Calon Karyawan
This Statement of Faith, as purposed by the founders of the organization, is and Pernyataan Iman ini, seperti yang dimaksudkan oleh para pendiri organisasi ini, adalah dan akan
continues to be the stated theological position of the Pelita Harapan Foundation. terus menjadi posisi teologis yang tersurat dari YPPH/YUPH. Ketika kata “manusia” digunakan
Where “man” is used referring to the human race, it includes both genders. untuk merujuk kepada umat manusia, maka di dalamnya tercakup kedua gender. Selain itu,
paragraf-paragraf berikut ini mengindikasikan posisi pemahaman dan ajaran dari organisasi
Disagreement with these teaching positions may indicate incompatibility with the
ini mengenai hal-hal tertentu yang bisa menimbulkan beragam penafsiran. Ketidaksetujuan
YPPH/YUPH. YPPH/YUPH does not necessarily deny employment merely for lack terhadap posisi-posisi yang diajarkan ini mungkin mengindikasikan ketidaksepadanan dengan
of firm personal conviction on any teaching position in these points. Employees YPPH/YUPH. YPPH/YUPH tidak selalu menolak karyawan atau calon karyawan semata-mata
and applicants are encouraged to dialogue on these matters with the appropriate karena yang bersangkutan tidak/kurang memiliki keyakinan pribadi yang teguh mengenai
administrative leaders of the institutions by which they are employed or to which posisi ajaran di dalam hal-hal ini.” Para karyawan dan para calon karyawan didorong untuk
they are applying. membicarakan hal ini dengan para pemimpin administratif yang berwenang di dalam institusi
yang membawahi mereka atau yang menerima lamaran mereka.
I certify that I understand that this document represents the teaching position of
Saya menyatakan bahwa saya mengerti bahwa dokumen ini mewakili posisi pengajaran dari
YPPH/YUPH and I commit to fully support and promote the Statement in all my YPPH/YUPH dan saya berjanji untuk sepenuhnya mendukung dan menjunjung Pernyataan ini di
YPPH/YUPH employment responsibilities. dalam semua tanggung jawab pekerjaan saya selaku karyawan YPPH/YUPH.

I further certify that I am personally in wholehearted agreement with the YPPH/ Saya selanjutnya secara pribadi sepenuhnya menyetujui Pernyataan Iman YPPH/YUPH, termasuk
YUPH Statement of Faith, including the Positions on Some Contemporary Issues, Posisi-Posisi mengenai Beberapa Isu Kontemporer, selain pertanyaan-pertanyaan, kualifikasi-
other than the questions, qualifications, and/or exceptions listed below. kualifikasi, dan/atau pengecualian-pengecualian yang didaftarkan di bawah ini.

Saya juga menyatakan bahwa saya bersedia tunduk kepada Standar-Standar Perilaku yang
I certify also that I will comply with the Standards of Conduct. ditetapkan.

11 11
I certify that answers given herein and in related employment documents are true and Saya menyatakan bahwa jawaban-jawaban yang diberikan di sini dan di dalam dokumen-
complete to the best of my knowledge. dokumen kepegawaian lain yang terkait adalah benar dan lengkap sejauh yang saya ketahui.

I authorize you to make such investigations and inquiries of my education and Saya memberikan wewenang kepada Bapak/Ibu untuk mengadakan penyelidikan dan
employment, and other matters as may be necessary in arriving at an employment mengajukan pertanyaan berkenaan dengan pendidikan dan pekerjaan saya, serta perkara-
perkara lainnya bila diperlukan untuk mengambil keputusan penerimaan karyawan. Saya
decision. I hereby release from all liability anyone responding to inquiries in connection
dengan ini menyatakan membebaskan semua orang yang menjawab pertanyaan-pertanyaan
with my application.
sehubungan dengan lamaran saya dari segala kewajiban hukum.

In the event of employment, I understand that false or misleading information given Jika saya diterima sebagai karyawan, saya memahami bahwa informasi yang salah atau
in my application or interview(s) may result in discharge. I understand, also, that I menyesatkan yang diberikan di dalam lamaran saya atau wawancara yang saya jalani
am required to abide by the terms of my employment contract and by the Employee dapat menyebabkan jabatan saya harus ditinjau kembali dan mungkin menyebabkan
Handbook (General and Faculty editions), as well as by all the rules, regulations and saya diberhentikan dari pekerjaan saya. Saya juga memahami bahwa saya dituntut untuk
Standards of Conduct of YPPH/YUPH and its institutions. Further, I understand that menaati syarat-syarat di dalam kontrak kerja saya dan syarat-syarat di dalam Buku Peraturan
YPPH/YUPH and its institutions retain the right, either in its discretion, or in the Perusahaan (edisi Umum dan Dosen), seperti halnya semua peraturan, tata tertib dan Standar-
discretion of its authorized employee committees as may be appropriate, to change standar Perilaku dari YPPH/YUPH dan institusi-institusinya. Selain itu, saya memahami bahwa
any of its rules, regulations and employment policies at any time and without any prior YPPH/YUPH dan institusi-institusinya berhak, menurut pertimbangannya, ataupun menurut
notice. I pledge myself to preserve the good name of the institution, to preserve and pertimbangan dari komite khusus yang berwenang, jika dianggap perlu, untuk mengubah
protect its physical properties, and to cooperate with all members of the YPPH/YUPH peraturan, tata tertib dan kebijakan kepegawaian, kapan saja dan tanpa pemberitahuan
sebelumnya. Saya berjanji bahwa saya akan menjaga nama baik institusi ini, menjaga dan
family in maintaining a spirit of Christian fellowship and service.
melindungi properti fisiknya, dan bekerja sama dengan semua anggota keluarga YPPH/YUPH
dalam mempertahankan semangat persekutuan dan pelayanan Kristen.

Signature Date
Tanda Tangan Tanggal
Name
Nama

It is the intention of the founders for this Statement of Faith including the Positions
Oleh para penyusunnya, Pernyataan Iman ini beserta Posisi-Posisi mengenai Beberapa Isu
on Some Contemporary Issues to be the guiding principles and the foundation and Kontemporer, dimaksudkan untuk menjadi prinsip-prinsip penuntun dan fondasi serta sauh
anchor for the very long-term faithfulness of the Yayasan, and to remain so for the life untuk kesetiaan Yayasan untuk jangka waktu yang sangat lama, dan tetap demikian selama
of the Yayasan. Therefore, they are not subject to change. However, additions to the masa berdirinya Yayasan. Karena itu, Pernyataan Iman serta Posisi-Posisi mengenai Beberapa Isu
Positions on Some Contemporary Issues section could be considered, as significant and Kontemporer ini sifatnya tidak dapat diubah. Meskipun demikian, tambahan-tambahan untuk
compelling issues arise as threats to the Yayasan’s specific vision and faithfulness to this bagian Posisi-Posisi mengenai Beberapa Isu Kontemporer bisa dipertimbangkan, seandainya
Statement of Faith and which demand to be specifically addressed. Any such additions muncul isu-isu yang signifikan dan mendesak yang mengancam visi dan kesetiaan Yayasan
must be truly compelling, should be considered very rarely and infrequently, should terhadap Pernyataan Iman ini dan yang menuntut untuk dibahas secara khusus. Tambahan-
only be considered after at least ten years from May 2014 when the Statement of Faith tambahan semacam ini harus benar-benar mendesak, harus dianggap sangat langka dan
was officially approved, and such additions if any must be fully consistent and without sangat jarang, dan hanya boleh dipertimbangkan setelah sekurang-kurangnya sepuluh tahun
any conflict with this current Statement of Faith and Positions on Some Contemporary sejak Mei 2014 ketika Pernyataan Iman ini disetujui secara resmi, dan tambahan-tambahan
Issues. The English version in paragraph format is the official version of the Statement semacam ini, kalaupun ada, harus sepenuhnya konsisten dan sama sekali tidak bertentangan
dengan Pernyataan Iman dan Posisi-Posisi mengenai Isu-isu Kontemporer yang sekarang ini.
of Faith.
Versi dalam bahasa Inggris dalam format paragraf adalah versi resmi dari Pernyataan Iman ini.
If there are any questions, qualifications, reservations, or exceptions, please list and Jika ada pertanyaan, kualifikasi, reservasi, atau pengecualian, silakan menuliskannya dan
explain them in the form below: menjelaskannya di dalam formulir di bawah ini:
12
12