Questions tagged [word-usage]
Wortgebrauch - Questions on usages in German language.
1,450 questions
0
votes
1
answer
157
views
Linguistic reason for why "zu Hause" and "nach Hause"?
I once heard from a German tutor that there's a linguistic reason for why we use "zu Hause" for being in the house and "nach Hause" for going in the house. He said it has to do ...
- 111
0
votes
1
answer
83
views
Die Rolle von "wenn" in einem spezifischen Satz
Wenn heute neue Wahlen wären, wenn welcher Partei gibst du deine Stimme?
Ich verstehe die Rolle von wenn im zweiten Satz nicht. Diesen Satz habe ich einer offiziellen Umfrage entnommen.
2
votes
2
answers
82
views
Eine der Verwendungen von der Partikel „wohl‟
Mein Grammatikbuch unterscheidet zwischen drei Verwendungen von wohl; die erste ist eine Bestätigung (wie „indeed‟ oder so was), die zweite erscheint als Antwort nach einem Fragewort, um zu ...
3
votes
2
answers
93
views
"um ein Vielfaches" vs. "um das Vielfache"
Als ich ein paar Muttersprachler nach dem folgenden Fragment gefragt habe, haben sie mir gesagt "um das Vielfache" klinge merkwürdig, sogar falsch, und es solle "um ein Vielfaches sein&...
- 71
0
votes
2
answers
73
views
Unterschiede zwischen Modalwörtern, die auf -weise auslauten, den entsprechenden Adjektiven und substantivischen Konstruktionen „in ... Weise‟
Folgendes steht in einem Grammatik Lehrbuch:
In der Regel jedoch müssen die Modalwörter auf -weise sowohl von den entsprechenden Bildungen ohne -weise als auch von substantivischen Ausdrücken mit „in....
1
vote
3
answers
122
views
Dieser eine (Einsatz)
What does it mean?
Here's the context: "Dieser eine Einsatz letzte Nacht - wir sind zu diesem Haus, es war nach Mitternacht, kalt, heftiger Regen, das Wasser stand uns bis zur Brust, dann haben ...
- 668
2
votes
3
answers
272
views
Is "die Jeans" ever used in the singular?
Duolingo seems to show the noun "die Jeans" as a plurale tantum, namely a noun without a singular form, like in English. These sentences are from a Duolingo story where a father and a son ...
- 835
2
votes
2
answers
173
views
Is "fahren" non-idiomatic in this sentence?
Duolingo marked wrong my sentence Die Menschen gingen mit dem Auto nach Westdeutschland (as a translation of "The people went to West Germany by car.") suggesting as the correct answer Die ...
- 835
2
votes
1
answer
134
views
"Es gibt..." versus "Da gibt es..." What is the difference?
In my reading this sentenced appears:
Was Frauen betrifft, da gibt es nur dich.
Why is it not this?
Was Frauen betrifft, gibt es nur dich.
Many other examples could be provided, but none make it ...
- 4,636
1
vote
1
answer
59
views
etwas in den Status ... wechseln ODER etwas auf den Status ... wechseln?
Angenommen, es kann in einer ERP-Software ein darin angelegter Auftrag einen Status von mehreren annehmen. Welche Formulierung ist korrekt:
Ein Klick auf Schaltfläche A lässt den Auftrag in den ...
- 113
0
votes
2
answers
159
views
Wovon ist "Mädchen" ein Diminutiv? [duplicate]
What is the etymology for the word das Mädchen especially in light of similar words listed below.
Grund-Substantiv
Diminutiv
Schwein
Schweinchen
Hahn
Hähnchen
Haus
Häuschen
????
Mädchen
- 101
0
votes
2
answers
150
views
Belassen/Verlassen confusion
Would you agree that they kind of made a mistake in this article, i.e. that they contradict themselves?
First they say
"dass Israel vor der Wahl stehe: Truppen in der Philadelphi-Passage zu ...
- 668
2
votes
2
answers
379
views
What's the difference between "nah" and "nahe"?
I'm refreshing my german knowledge and learn the adjectives with all comparison forms (i.e. instead of learning the better = besser I learn good = gut - besser - besten). Consequently when coming ...
- 255
5
votes
4
answers
1k
views
"frei sein" meaning "be available"
I have read up on the difference between "frei sein" and "frei haben" and I understand this is a frequently asked question by beginner level learners like myself. I have seen this ...
- 835
4
votes
3
answers
342
views
Hannover: "ich war" vs. "ich bin gewesen"
Seit meinem Umzug nach Deutschland, genauer gesagt nach Hannover, beobachte ich die Nuancen der deutschen Sprache genau. Eine davon ist die Verwendung von "ich/er war" und "ich bin/er ...
- 512
5
votes
1
answer
161
views
Bedeutungen von "abtun"
Ich habe die Bedeutungen aus Duden und DWDS zusammengesetzt und Folgendes bekommen:
Die Hauptbedeutung: „Er tut das als unwichtig ab“, „Sie tat die Einwände mit einer Handbewegung ab“ usw.
Jemanden ...
- 512
2
votes
2
answers
111
views
Verwendbarkeit von "nichts auf den Rippen haben"
Neben der DWDS-Seite zum Wort Rippe habe ich die Redewendung nichts auf den Rippen haben gefunden, die eine magere Person bezeichnet. Allerdings habe ich kaum Verwendungsbeispiele dafür in Korpora ...
- 512
-1
votes
3
answers
256
views
German equivalents of "for that" and "for to"?
Despite searching, I have been unable to find any real equivalents for the above.
I have found some instances of "denn dass / denndass / denndaß", but this seems to be a very rare ...
2
votes
2
answers
553
views
Which Präposition should I use with Erwartungen?
The phrase I have in mind is actually in Brazilian Portuguese:
Ela fala quais expectativas ela tem para o próximo show.
In English it would be like: She speaks about what are her expectations for ...
-3
votes
1
answer
71
views
Merklich, erkennbar, bemerkbar, auffällig? [closed]
Könnt ihr für mich einen Beispielsatz für jedes Wort schreiben?
Ich habe gar keine Ahnung darüber, wie die unterschiedlich sind.
- 1
0
votes
1
answer
101
views
What is the difference between "Bachelorstudiengang" and "Bachelor-Studium"?
What is the difference between "Bachelorstudiengang" and "Bachelor-Studium"?
In which context, the above mentioned words are fitting.
For example:
What should be the correct ...
0
votes
6
answers
161
views
Bedeutungen von "zusetzen"
Zum Verb zusetzen listet Duden 6 Bedeutungen auf:
zu einem Stoff hinzufügen und damit vermischen, verschmelzen o. Ä. Beispiele: [zu] dem Wein Wasser zusetzen | dem Silber Kupfer zusetzen. Die ...
- 512
1
vote
1
answer
97
views
Bedeutungen von "aussetzen"
Basierend auf den Gegenwartskorpora von DWDS und context.reverso.net weiß ich sicher, dass das Verb aussetzen häufig im Sinne von exponieren (Beispiele: jmdn. einer Gefahr aussetzen, der glühenden ...
- 512
9
votes
3
answers
4k
views
I will not raise my voice to him ever again
I'm struggling with the proper translation for "to raise one's voice".
The exact phrase is:
"I will not raise my voice to him ever again"
The context is, two people (in this case, ...
- 469
2
votes
2
answers
134
views
An ihrem Besuch oder bei ihrem Besuch?
Is it bei ihrem Besuch or an ihrem Besuch?
For context the full sentence is:
Bei/an ihrem Besuch war {name} verschwunden.
- 235
2
votes
2
answers
147
views
Bedeutungen von "ausrichten"
Ich wohne in Deutschland seit ein paar Jahren und erinnere mich nicht, das Verb "ausrichten" jemals im realen Leben gehört zu haben, aber die heutigen Hauptbedeutungen sind mir klar - ...
- 512
2
votes
1
answer
129
views
Verwendung von „rundweg“ in verschiedenen Stilen in Deutschland
Ich lerne schon ziemlich lange Deutsch und wohne zurzeit in Hannover. Kürzlich bin ich auf das Adverb „rundweg“ gestoßen, dessen Übersetzung einfach war, aber ich verstehe nicht wirklich, in welchen ...
- 512
17
votes
2
answers
3k
views
is German becoming more informal?
Just returned from spending several days in Germany (Bavaria and Baden-Württemberg) ... I noticed some use of the informal Du in situations where I wouldn't have expected it.
Was it just my ...
- 452
4
votes
1
answer
295
views
Different words for "to want"
I came across the following question asking to choose the right word so that the sentences are synonymous.
A. Du musst dein Benehmen verbessern.
B. Dein Benehmen lässt zu (___) übrig.
begehren 2. ...
- 375
0
votes
3
answers
112
views
"Austausch" als "Diskussion"
In der Schweiz wird das Wort "Austausch" benutzt, um regelmässige berufliche Termine zu benennen. Zum Beispiel, habe ich wöchentlich in meiner Agenda einen Termin "[Abteilung XX]-...
- 636
-1
votes
2
answers
83
views
Warum Sieh mal + NOMINATIV
Sieh mal, der schwarze Laptop.
but
Du siehst den schwarzen Laptop.
This sentence is an imperative (command) in German, asking someone to look at something specific, in this case, "DER SCHWARZE ...
3
votes
3
answers
253
views
How does one use the adjective "überlegen"?
Wie kann man das Adjektiv überlegen nutzen? Ich möchte einen Satz formulieren, in dem es heißt: "Ich liebe dieses Brot, weil es eine bessere Textur hat als das andere.", aber ich möchte ...
- 31
2
votes
6
answers
190
views
Kann man neue Wörter mit Präfixen und Suffixen schaffen?
Wenn ich irgendeinen von diesen Sätze sagen würde, würden die Leute mich noch verstehen?
Zum Beispiel:
Ich verwasche eine grasige Fleck auf meiner bläuigen Hose, sodaß niemand die ausmerkt.
Es is ...
user54080
1
vote
1
answer
97
views
'für den Preis von ...' vs 'zum Preis von ...'
I came across these two sentences on different websites:
ein Dreierset Hemden für den Preis von einem.
Drei Päckchen Kaffee zum Preis von zwei.
Are the expressions 'für den Preis' and 'zum Preis' ...
- 1,063
2
votes
1
answer
196
views
Position of 'aber' in sentence
There are related questions: Aber, position in a sentence, Position of “aber” after first element of sentence, Position der Konjuktion "aber". I've read these, the Wiktionary entries (...
- 12k
11
votes
2
answers
2k
views
Usage of the word "Dialekt"
Consider the phrase
… sprachen wie alle Einwohner des Dorfes Dialekt …
Would you say sprechen mit einem Dialekt or rather sprechen Dialekt?
PS: This is my first day on this stackexchange, in case I ...
- 235
1
vote
2
answers
116
views
Wie nennt man jemanden, der etwas (neutral) erwartet?
Wie nennt man jemanden, der etwas erwartet, d.h. der es für wahrscheinlich hält, dass es passieren wird? Wenn er es freudig erwartet, könnte (!) man ihn einen Optimisten nennen, wenn er es mit Sorge ...
4
votes
1
answer
105
views
jemand Verantwortliches - wieso sächlich?
Hab in einem Buch gelesen "dass jemand Verantwortliches die Zeit findet..." und jetzt beim Googeln finde ich auch haufenweise Beispiele - aber wieso sächlich? Es wird doch bestimmt für eine ...
- 348
1
vote
2
answers
133
views
What does "Leidzeit" mean?
I translated "Leidzeit" into English, but I feel somehow it's just a literal translation for this word. I want to know the most usage of this word and how can I use it?
Thanks in advance, my ...
- 13
2
votes
1
answer
415
views
What's the purpose of "was" in "Hast du schon was vor?"?
Hast du schon was vor?
Duo said this is translated as "Do you have plans yet?" But I'm not sure what "was" adds to it? "Do you have something planned?" Is that it? I'...
- 97
2
votes
2
answers
167
views
Difference between "durchaus" and "völlig"
From what I read in Duden, Wictionary, and others, it looks like durchaus and völlig can be used as synonyms in most cases, but not always. It looks like völlig can always be replaced by durchaus, but ...
- 636
4
votes
4
answers
1k
views
So what's a "Realencyclopädie"?
Given the importance of Pauly's work (Wikipedia, Wikisource), I assume it wasn't written in gibberish by a madman. That said, what secondary or tertiary sense does the German real or Real have that ...
- 261
4
votes
1
answer
996
views
How many sich's can one sentence have?
This sentence appears in Anthony Doerr's Alles Licht, das wir nicht sehen, Aus dem Englischen von Werner Löcher-Lawrence:
Heute ist ein schöner Tag, ein Tag, an den es sich zu erinnern lohnt.
DWDS ...
- 4,636
0
votes
4
answers
294
views
Does "unbremsbar" exist in German?
It seems so it doesn't exist in any dictionary, but... I find some sentences of it on reverso where it seems to mean unbreakable
- 2,709
4
votes
2
answers
456
views
How should I understand when a word is not in DWDS, but in the literature?
While reading a modern novel in German, Alles Licht, das wir nicht sehen, I came across the word, "Verrieseln":
Kalte Winde blasen vom Atlantik heran, und Etienne verbarrikadiert sich im ...
- 4,636
0
votes
1
answer
110
views
nicht müde, nur erschöpft
Ich habe neulich in einem Buch (von einer österreichischen Autorin) gelesen:
Sie sollte schlafen gehen, aber sie fühlte sich nicht müde. Nur
erschöpft.
Kann es so stark Unterschied sein für diese ...
- 348
4
votes
3
answers
811
views
Difference between "seit" and "für" in temporal context
Why is in the following sentence only "seit" the correct form? Why is "für" false?
Anna ist seit einer Woche fertig mit der Schule.
Why is für eine Woche not correct here?
As far ...
0
votes
1
answer
244
views
How do you say: "I'm looking forward to meeting you" in Deutsch? [closed]
I'm writing a script for a project in my german class, and it's supposed to be a phone call between a tour guide and a possible tourist. How can the tourist say (i am looking forward to meeting you) ...
- 3
7
votes
2
answers
162
views
Wie habe ich das nur gemacht?
So the question is in the title.
Because my German is still very basic, and I only know that "nur" means "only", I was wondering if in this phrasing it acts something like a modal ...
- 83
1
vote
1
answer
238
views
Das - demonstrative pronoun - can be used to point to a noun, but not after it's known
Duolingo sentence:
"Dieser Kochlöffel ist schmutzig, aber der hier ist sauber."
I also know you can use das as such: Das sind meine Bücher (A) / Das ist mein Arm (B).
It was already made ...
- 327