Page d'accueil > Table des rubriques > La législation criminelle > Adages

juridiques classiques > Formules juridiques en latin

ADAGES CLASSIQUES
Formules juridiques en latin
- professeur Jean-Paul DOUCET -

Nota bene : Ne figurent sous cette rubrique que les adages, brocards
et formules.
Les simples termes latin du langage juridique courant sont repris dans
le Dictionnaire.

Aberatio ictus.
Coup qui n’atteint pas le but visé. S’il a été porté en tant qu’acte
de violence envers une personne, mais en atteint une autre, il
engage la responsabilité de son auteur.

Abrogata lege abrogante non reviviscit lex abrogata.

Une loi qui a été abrogée ne renaît pas du seul fait de
l’abrogation de la loi abrogative.

Accessorium sequitur principale.

L’accessoire suit le régime juridique du principal.

Actio personalis moritur cum persona.

Une action liée à la personne meurt avec elle.

Actioni non natae non praescribitur.

Tant qu’une action en justice n’est pas née, elle ne saurait se
prescrire.

Actor sequitur forum rei.

Brocard de droit civil donnant en principe compétence au juge du
tribunal du lieu où le défendeur est domicilié. Le droit criminel
marque une préférence pour le tribunal du lieu où les faits
reprochés ont été perpétrés, mais donne également compétence
au tribunal du lieu où les agissements ont porté atteinte à
l’intérêt protégé et fait une victime.

Actor incumbit probatio, reus in excipiendo fit actor.

La charge de la preuve incombe impérativement à l’accusation,
mais elle échoit au défendeur chaque fois qu’il soulève une
exception ou plus généralement un moyen de défense.

Actore non probante, reus absolvitur.

Si le demandeur n’apporte pas la preuve qui lui incombe, le
défendeur doit être relaxé.

Actus dicitur bonus qui est conformis legi et rationi.

Un acte est dit bon lorsqu'il est conforme à la loi et à la raison..

Adhuc sub judice lis est.

Pour le moment, cette question est encore débattue.

Ad impossibile nemo tenetur.

À l'impossible nul n'est tenu.

Adversus periculum naturalis ratio permittit se defendere.

(Gaïus)
Face au danger, la "raison naturelle" permet de se défendre.

Affirmanti incumbit probatio.

La preuve incombe à celui qui allègue.

Ait praetor : si non habebunt advocatum, ego dabo.

Le préteur dit : à ceux qui n’auront pas d’avocat, j’en donnerai
un.

Aliquis non debet esse judex in propria causa.

Nul ne peut être juge dans sa propre cause.

Aliud est celare, aliud tacere.

Cacher est une chose, taire en est une autre (distinction entre un
acte de commission et une simple omission).

An solae questiones facti sint objectum probationis ?

Les questions de fait seraient-elles le seul objet de la recherche
des preuves ?

Audi alteram partem.

Veuille entendre l’autre partie.

Aut dedere aut punire.

Règle de droit international voulant que l’auteur de faits relevant
d’une incrimination soit pénale soit jugé par le pays où il a trouvé
refuge, lorsqu’il n’est pas livré au pays qui demande son
extradition.

Bona fides contraria est fraudi et dolo.

La bonne foi s'oppose à la fraude et au dol.

Captatus, bene judicatus.

Dès lors qu’il a été capturé, un prévenu peut être jugé. (voir, dans
ce site, l’arrêt Argoud. Une doctrine plus respectueuse des droits de la
défense préfère la formule : « bene captatus, bene judicatus ».)

Caveant consules ne quid detrimenti respublica capiat.

Que les consuls veillent à ce que la chose publique ne subisse
aucun dommage.

Cessante causa legis, cessat lex.

Là où cesse la raison pour laquelle la loi a été adoptée (ratio
legis), là cesse son domaine d’application.

Coacta voluntas est etiam voluntas.

Une volonté contrainte n'en est pas moins une volonté.

Cogitationis poenam nemo patitur.

Nul ne peut être puni pour de simples pensées.

Confessio est regina probatio.

L’aveu est la reine des preuves.

Consuetudo est jus quoddam moribus institutum, quod pro lege

usurpatur ubi deficit lex.
La coutume est une variété du droit établie par les mœurs ; elle
tient lieu de loi, là où la loi fait défaut.

Contra factum non datur argumentum.

Contre un fait il n'est point d'arguties.

Contra non valentem agere non currit praescriptio.

La prescription ne court pas contre celui qui se trouve dans
l’impossibilité d’agir.

Corruptissima respublica, plurimae leges.

Plus l’État se décompose, plus les lois pullulent.

Cui bono fuit ? (Cicéron, Pro Milone)

À qui le crime a-t-il profité ?

Cuique suum reddere.

Il importe de rendre à chacun ce qui lui revient.

Cujus regio, ejus religio.

À chaque pays sa religion propre.

Culpa lata dolo aequiparatur.

Lorsqu’elle est particulièrement lourde, la faute d’imprudence ou
de négligence est assimilée au dol. La blessure qui en résulte ne
se situe dès lors plus sur le terrain des blessures involontaires
mais sur celui des blessures volontaires.

De internis non judicat praetor.

Les magistrats ne doivent pas condamner quelqu’un pour de
simples pensées.

De minimis non curat praetor.

Les magistrats ne doivent pas s’attacher à des vétilles.

Dies a quo non computatur in termino.

Le jour à partir duquel un délai de prescription commence à
courir n’est pas pris en compte dans l’écoulement de ce délai.

Dolum in se habet.
Pris en lui-même, l'acte révèle l'existence du dol.

Domum accipere debemus, non proprietatem domus, sed

domicilium.
Par domicile on entend, non pas la maison dont on est
propriétaire, mais le bâtiment où l’on habite.

Duplex legum incertitudo ; altera ubi lex nulla praescribitur,

altera ubi ambigua et obscura.
L'incertitude de la loi peut avoir deux causes ; dans les deux cas
ses dispositions sont inopérantes, qu'elle soit ambiguë ou qu'elle
soit obscure.

Electa una via, non datur recursus ad alteram.

Du moment où un plaideur a choisi d’agir devant les tribunaux
civils, il ne peut en principe plus saisir les tribunaux répressifs.

Error communis facit jus.

Une erreur commune fait naître une apparence de droit, et peut
donc constituer un obstacle à des poursuites pour infraction à la
loi pénale.

Exceptio est strictissimae interpretationis.

L’exception est d’interprétation très stricte.

Exceptio firmat regulam in casibus non exceptis.

L'exception confirme l'existence de la règle, quant aux cas non
exceptés.

Exemplum est argumentatio in qua ex uno singulari infertur,

quod fieri potest a pari, vel a contrario, vel a fortiori.
L'argument par l'exemple est celui par lequel, en partant d'un cas
particulier, on conclut à ce qui peut être fait par équivalent, au
contraire, ou à plus forte raison.

Fraus omnia corrumpit.

La fraude entache de nullité tout acte accompli sous son couvert.

Hominem venero extinguere plus est, quam occidere gladio.

Éteindre la vie d'un homme par le poison est bien plus grave que
de le tuer par le glaive.

Idem est non esse et non probari.

Il revient au même de ne pas assigner et de ne pas prouver.

Ignorantia juris non excusat.

L’ignorance de la loi ne constitue pas une excuse devant les
tribunaux.

Impossibilium nulla obligatio.

À l’impossible nul n’est tenu. (Et ne peut par exemple se voir
reprocher un délit d’inaction)

Impunitum non relinqui facinus.

Un acte criminel ne doit pas demeurer impuni

Incivile est, nisi tota lege perspecta, una aliqua particula ejus
proposita judicare.
C’est faire violence à la loi que de l’interpréter, non dans son
ensemble, mais à partir d’une disposition particulière.

In dubio pro reo.

Règle de preuve voulant que le doute joue en faveur du prévenu.
Dans le doute, disait-on dans notre Ancien droit, il vaut mieux
absoudre un coupable que de condamner un homme qui est peut-
être innocent.

Infans conceptus pro nato habetur quoties de commodis ejus

agitur.
L’enfant simplement conçu est tenu pour né, chaque fois qu’il y
va de ses intérêts.

In foro externo nihil est quod non apparet.

Ne relève du for externe que ce qui se manifeste de façon
apparente.

Innocentem non condemnari

Un innocent ne doit pas être condamné

Invincibilis error est quae moraliter vinci nequit, cum nulla

cogitatio.
Est invincible l'erreur qui ne peut être vaincue, en l'état des
moeurs, par aucune réflexion.

Invita Minerva.
N'en déplaise à la sage Minerve

Is fecit cui prodest.

L’auteur du délit est celui à qui il profite.

Is qui tacet non fatetur, sed nec utique negare videtur.

Celui qui se tait pour ne pas avouer un acte honteux, n'est pas
pour autant considéré comme le nier.

Juris executio non habet injuriam.

La mise en oeuvre du droit ne saurait constituer une injure.

Juris praecepta sunt haec : honeste vivere, alterum non

laedere, suum cuique tribuere.
Les principes fondamentaux du droit sont les suivants : vivre
honnêtement, ne pas faire de tort à autrui, donner à chacun ce
qui lui revient.

Jus est ars boni et aequi.

Le droit est l'art du bien (par opposition au mal) et de l'équitable
(par opposition au droit strict).

Jus gentium - jus sanguinis - jus soli.

Droit des gens (droit international coutumier) - droit du sang - droit
du sol.

Justicia dilata, justicia denegata. (St Augustin)

Justice différée, justice déniée.

Justicia ea virtus est quae sua cuique distribuit. (St Augustin)

La justice est la vertu qui attribue à chacun ce qui lui revient de
droit.

Justicia omnibus.
Une même justice pour tous.

Justicia et pax osculatae sunt.

Justice et paix s'enlacent fraternellement.

Lata sententia judex desinit esse judex.

Dès le jugement rendu, le juge cesse d’être juge.

Leges per desuetudinem abrogantur.

Les lois sont abrogées par l'effet de la désuétude.

Leges instituuntur dum promulgantur.

Les lois ne sont vraiment instaurées que du moment où elles ont
été promulguées.

Lex cessat, si finis adaequatus cessat, non vero si particularis.

Le domaine de la loi cesse là où le but auquel elle tend cesse ;
elle ne s'applique pas aux cas qui lui sont étrangers.

Lex dubia non obligat.

Une loi au sens incertain est dépourvue de caractère obligatoire.

Lex moneat priusquam feriat.

La loi doit avertir avant de frapper.

Lex naturalis non scribitur, sed profluit quodam naturali fonte

in singulis exprimititur.
La loi naturelle n’est pas exprimée dans un document écrit, mais
elle s’épanche comme d’une sorte de source naturelle en chacun
de nous.

Lex non promulgata non obligat.

Une loi non promulguée ne s’impose pas au justiciable.

Lex ratio profecta a rerum natura. (Cicéron)

La loi est une prescription de la raison qui dérive de la nature des
choses.

Locus regit actum.

Règle de droit international voulant que la forme d’un acte
juridique soit régie par la loi du lieu où il est accompli.

Major poena minorem absorbat.

La peine la plus grave absorbe la peine la moins grave.

Mala restringenda sunt, non amplianda et multiplicanda.

Les lois répressives doivent être entendues strictement ; elles ne
peuvent être, ni entendues de manière extensive, ni appliquées
par analogie.

Malitia supplet aetatem.

Un mineur est pleinement responsable de ses actes, dès lors qu’il
est pleinement conscient de leur caractère délictueux. (Le
législateur français a préféré fixer des seuils d’âge)

Malitiis non est indulgendum.

Il ne faut montrer aucune indulgence envers ceux qui sont de
mauvaise foi.

Medici non sunt proprie testes, sed magis judicium quam

testimonium.
Les médecins ne sont pas véritablement des témoin ; ils
fournissent un diagnostic plutôt qu'ils n'apportent un témoignage.

Mensuraque juris vis est.

C'est la force qui fixe la mesure du droit.

Moneat lex, priusquam feriat.

La loi doit avertir avant de frapper. Autre formulation de
l’interdiction des lois rétroactives.

Necessitas est lex temporis. (Sénèque)

La nécessité fait la loi du moment.

Necessitas reducit ad moerum jus naturae.

L'état de nécessité réduit le droit aux instincts de la nature.

Nec ut emat melius, nec ut vendat, quidquam simulabit aut

dissimulabit vir bonus. (Cicéron, De officiis)
Ni pour acheter ni pour vendre au mieux, un homme de bien ne
simulera ou ne dissimulera quoi que ce soit.

Ne dividatur continentia causae

Que ne soit pas divisé les éléments constitutifs de la cause.

Neminem laedit qui suo jure utitur.

Ne saurait blesser autrui celui qui ne fait qu’user de son droit.
L’exercice de l’action civile ne peut dès lors être reproché qu’en
cas d’abus de droit.

Nemo auditur perire volens.

Nul n’est recevable à produire un moyen de droit pouvant
entraîner sa propre mort.

Nemo admittitur sibi nocere.

Nul n’est admis à exercer une action en justice pouvant lui nuire.

Nemo auditur propriam turpitudinem allegans.

Un plaideur ne peut se prévaloir de sa propre turpitude devant les
tribunaux répressifs. Il ne faut pas souiller les pures fontaines de
la justice, a écrit Bacon.