Procash 8000 - 2060

CINEO C2060
ProCash 8000
...
...
?
(
)
.
:
WINCOR NIXDORF International GmbH
Handbuchredaktion R&D ACT 12
D - 33094 Paderborn
: +49 (0) 52 51 693-62 09
. : [email protected]
... ?
WINCOR NIXDORF.
.: +49 (0) 180 1 19 92 99

. : [email protected]
CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

CINEO C2060
ProCash 8000
2013
Copyright ©
© WINCOR NIXDORF International GmbH 2013
) ,
,
CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

.................................................................................................. 1
, ................ 2
............................................ 2
......................................................................... 2
........................................ 3
...................................................................... 7
......................................................... 7
................. 8
CINEO C2060 / ProCash 8000 4- ........ 8
CINEO C2060 / ProCash 8000 5- ........ 9
................ 10
CINEO C2060 / ProCash 8000 4- ...... 10
CINEO C2060 / ProCash 8000 5- ...... 11
.............................................................................................. 12
CINEO C2060 / ProCash 8000 4- ...... 12
CINEO C2060 / ProCash 8000 5- ...... 13
.............................................................................................. 14
CINEO C2060 / ProCash 8000 4- ...... 14
CINEO C2060 / ProCash 8000 5- ...... 15
................................................................... 16
UL .............................................................................................. 16
CEN L4 ...................................................................................... 17
........................ 18
(
) ............................................................................ 20
.................................... 21
..... 21
............................... 23
....................................................................... 25
....................................... 26
.............................. 26
....................................................... 28
.......................................................................................... 30
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - I

...... 32
............................................................ 32
.............................................................. 34
....................................................................... 36
.................................................................... 38
. ................................ 38
........ 39
.................................................. 42
........................................................................ 43
........................................................... 43
EN VdS .................................. 43
................................................................................. 44
................................................................................ 44
...................................................... 45
.............................................................. 48
.............................................................................. 51
........................................................... 52
( ) ..................... 53
( ) .................... 54
......................................... 55
................................................................................ 55
.................................................................. 56
........................................................................... 61
.............................................. 61
................................................................. 62
...................................................... 63
................................................................................................ 69
.......................................................... 69
....................................................... 70
................................................................................ 70
............................................................................................ 71
............................................................................ 72
01750006706
UL...................................................................................... 72
01750051579
CEN...................................................................................................... 73
01750078516
( UL) .................................................. 73
II CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

01750051578
( CEN) .............................................. 73
................................................................... 74
............................................................................. 75
.............................................................. 75
...................................... 81
(CMD) ...................................... 81
....................... 82
(CMD) ........................................ 83
........................................................................................... 83
........................................................................... 85
......................................... 85
.............................................................. 85
...................................... 92
(CMD) ...................................... 93
....................... 94
(CMD) ........................................ 94
........................................................................................... 95
........................................................................... 96
.......................................... 97
( ) ........................................................ 97
................................................ 99
................................................................... 101
.................................................................. 103
.................................................... 103
.......................................... 106
............................................................ 106
.................................... 113
(CMD) .................................... 114
..................... 115
(CMD) ...................................... 115
......................................................................................... 116
......................................................................... 117
................................................................. 118
( ) ...................................................... 118
.............................................. 122
................................................................... 124
.................................................................. 126
.................................................... 126
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - III

................ 129
............................................................ 129
..................................... 136
(CMD) .................................... 137
..................... 138
(CMD) ...................................... 138
......................................................................................... 139
......................................................................... 140
. ......................... 141
( ) ...................................................... 141
............................................... 143
.................................................................... 145
.................................................................. 147
....................................................................... 147
.............................................................. 148
................................................ 148
CINEO C2060 / ProCash 8000
................................................ 149
.................................................................. 149
............................................................................. 150
........... 150
UPS PW 5115 RM ........................................ 151
. .................................... 153
. – ................................... 153
........................................................................... 153
.......................................................................................... 154
.............................................. 155
. – .......................................... 157
........................................................................... 157
.......................................................................................... 158
.............................................. 160
............................................................... 162
.......... 162
( ) ................................................................. 162
( ) ........................................................................ 165
.......................................................................................... 169
. ........ 169
IV CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

.............................................................................. 170
.............................................................. 170
....................................................................... 170
............................ 171
.......................................................... 171
.................................................................. 172
(
) ........................................................................................ 172
..................................... 173
............................................................................. 175
............................................................... 175
..................................................... 175
........................................................ 176
4-
................................................................................ 177
5-
................................................................................ 178
...................................................... 179
......................... 181
............................................................... 181
.................................................................................... 181
.... 182
.............................................................. 182
................................................................. 182
................................................................... 182
................................................ 183
.................................................................... 183
.............................. 183
,
........................................................................................ 183
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - V

VI CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C
B D
BSMI , DIN Deutsches Institut für
Normung (
)
C DÜ
CE
E
Communauté Européenne EC European Community
) )
CEE Certification of Electrical EMA
Equipment (
EN
) EPP Encrypted PIN Pad
CEN Comité Européen de
-
Normalisation
)
)
F
CFR
FCC
CIM Card Identification Module
) G
CNS GmbH
CSA Canadian Standards

Association ( I
)
ICES ,
IP
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - VII

ISO International Organization USV
for Standardization
)
) V
L VdS
VEM
L N PE , ,
LKW
M
MM ID-
(
,
MM CIM06)
R
TN
RSI Remote Status Indicator
EN 60950
S
SB
SELV
U
UL Underwriters Laboratories
Inc. (
VIII CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

,
CINEO C2060 ProCash 8000.

CINEO C2060 CMD-V5
CMD-V4, ProCash 8000 — CMD-V4.
CINEO C2060 / ProCash 8000 .
, .

:
CINEO C2060 / ProCash 8000 4- ,
, :
UL
CEN L
CEN L4
CEN III
CEN IV
CINEO C2060 / ProCash 8000 5- ,
, :
UL
CEN L
CEN L4
CEN III
CEN IV
;
;
.
(Remote Status Indicator — RSI):
RSI — ;
RSI — .
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 1

,
, , .
«»
.
, , ,
.
, ,
.
i , , ,
,
!
,
.
,
( . ).
2 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

.
.
, ,
.
.
, .
,
, .
, .
.
.
.
,
,
, .
.
,
.
( , ,
,
) .
:
) .
;
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 3

, , USV (
) ( .
« »).
,
.
,
, .
,
( ,
, )
(SELV- ).
, WINCOR NIXDORF
International GmbH ( . « »).
WINCOR NIXDORF International GmbH.
4 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

WINCOR NIXDORF
International GmbH .
, .
:
– ;
– ;
– +100 °C;
– ;
– .
, WINCOR NIXDORF
International GmbH ( . « », «
» ).
i
,
. , ).
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 5

6 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C
,
.
i .
.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 7

CINEO C2060 / ProCash 8000 4-
678
2104
1531
1557
849
838 *
25
594 1 3
600 894
973
1022
1057 *
1
*
.
8 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

678
2244
1696
1670
989
978 *
25
594 1 3
600 894
900
973
1022
1057 *
1
*
.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 9

678
2104
1531
1557
849
765 **
838 *
25
594 1 3
600 894
992
1022
1075 *
1105 **
1
*
.
** .
10 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

678
2244
1696
1670
905 **
989
978 *
25
594 1 3
600 894
900
992
1022
1075 *
1105 **
1
*
.
**
.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 11

678
85
2104
1855
1557
1531
43/72 **
849
838 *
25
594 1 3
600 894
900
967
1022
1057 *
1
*
.
** : 43
: . 72
12 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

678
85
2244
1696
1670
1995
72/43 **
978 *
989
25
594 1 3
600 894
900
967
1022
1057 *
1
*
.
** : 43
: . 72
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 13

678
85
2104
1855
1557
1531
43/72 ***
849
765 **
838 *
25
594 1 3
600 894
900
992
1022
1075 *
1105 **
1
*
.
** .
*** : 43
: . 72
14 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

678
85
2244
1696
1670
1995
72/43 ***
905 **
978 *
989
25
594 1 3
600 894
900
992
1075 *
1105 **
1
*
.
**
.
*** : 43
: . 72
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 15

i . «
».
UL
i
CINEO C2060 / ProCash 8000 UL
4 , 5- .
UL
UL
16 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

CEN L4
i
CINEO C2060 / ProCash 8000 CEN L4
4 , 5- .
, CEN L4
, CEN L4
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 17

i
.
i
( .
).
Wincor Nixdorf.
4- . 5- . 4- . 5- .
18 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

i
( . «
»).
, ,
( . «
»).
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 19

(
)
/ /
20 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

* CINEO C2060 / ProCash 8000
. ( .
« », «
»).
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 21

. ( .
« », «
»).
22 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

. ( .
« », «
»).
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 23

. ( .
« », «
»).
24 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

,
.
i
, .
* 5- CMD
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 25

. 50
1 ( )
2
* 5-
26 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

. 160
1 ( )
2
* 5-
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 27

. 50
1 ( )
2
* 5-
28 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

. 160
1 ( )
2
* 5-
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 29

,
.
i CINEO C2060 / ProCash 8000
20 . .
, .
50
1 ( )
2
3
* 5-
30 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

160
1 ( )
2
3
* 5-
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 31

32 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 33

34 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 35

,
.
i .
* 5- CMD
36 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

* 5- CMD
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 37

. ,
50 ( .
»).
1b
1a
1a
1b
2
i
,
.
,
.
38 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

,
i ,
,
. )
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 39

840
650
400
120 120
950
50 50
40 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

500
120 120
50 50
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 41

.
,
.
, .
:
,
;
, ;
( .« »,
« »);
, - . .
.
i
.
, ,
,
( ,
. .).
,
( .« »,
»), ( .
»).
42 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

. « »,
« ».
EN VdS
i VdS 2450 EN 1143-1

.
CEN-
.
CEN .
(Resistance grade)
L4 50
III 50
IV 100
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 43

. B25
(EN206 C20/25) .
i CEN
, « »
.
,
» « »,
.

.
. « »).
( ) .
(UL,
CEN L4, CEN III, CEN IV). CEN-
.
.
i . « »
« ».
44 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

(UL, CEN L4,
CEN III, CEN IV) .
(1). (2)
( . ).
.
.
i ,
.
i
A D.
. )
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 45

594
497
437
157
7 6
347
8 8 8
582
1
A B
3
832
2
894
9
4
5
C 2 D
1
7 6
3
10 11
1 6/7
2 8
9
3 10
4
.
5 11
46 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

594
497
437
157
62
10
3
7 6
1
312
A 2 B
547
5
9
4
894
C 3 D
1
8 8 8
7 6
11
1 6/7
2 8
9
3 10
4
.
5 11
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 47

.
. )
48 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

594
569
529
485
477
397
197
117
109
65
25
7 6
25
8 8 8
475
538
869
9
894
7 6
10 11
6/7
8
9
10
.
11
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 49

594
569
529
485
477
397
197
117
109
65
25
10
7 6
25
356
419
9
869
894
8 8 8
7 6
11
6/7
8
9
10
.
11
50 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

i
.
( , UPAT,
Fischer R M).
. « »
« »).
. :
20 ;
20 .
( , )
( ).
( . « »).
CMD -
.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 51

.
i 3 , .
. )
52 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

(
)
600
440
160
270
430
585
1
750
800
2
900
2
1
1
2
4
:
. 125 ,
: ,
.
. 40 ,
: .
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 53

)
600
500
440
160
100
150
315
2
470
4
630
900
1
2
4
:
. 125 ,
: ,
.
. 40 ,
: .
54 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

,
.
2,5 .
.
,
, .
.
.
,
( . ).
.
.
i , ,
,
.
. ,
i
« ».
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 55

6/7
8
10
11
56 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

1
CMD -
.
« ».
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 57

6/7
8
10
11
58 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

1
CMD -
.
« ».
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 59

UL CEN L4
i
CINEO C2060 / ProCash 8000 UL CEN L4
4- CMD , 5- CMD .
, ,
UL/CEN L4 UL/CEN L4
1 1 1
i
« ».
60 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

TN.
,
, , . .
L N PE
1
2 CINEO C2060 / ProCash 8000
3
4
«Remote Status
Indicator» 50 .
( . « »).
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 61

CINEO C2060 / ProCash 8000 ,
i .
.
CINEO C2060 / ProCash 8000.
62 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

i
.
, ,
.
( , ).
( .« »,
»).
( . ).
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 63

1702
72/43**
145
606 1 560
670 760
1022
1075 *
*
.
**
43 . 72 .
64 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

72/43**
1841
145
606 1 560
670 760
1022
1075 *
*
.
**
43 . 72 .
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 65

i
,
.
.
.
(100 x 100 )
.
.
670
520
1350
1392
66 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

710
1900
670
520
1350
1392
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 67

68 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C
.
i
.
i .
.
CINEO C2060 /
ProCash 8000.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 69

,
.
i ,
.
70 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

:
4x
(1).
CINEO C2060 / ProCash 8000 (2).
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 71

i
CINEO C2060 / ProCash 8000.
01750006706
UL
i ,
. , ,
01750006706.
, .
)
– ( 1
)
.
– M16 x 300 4
(DIN 976, 8.8)
– M16 (DIN 971-1) 4
– A 17 DIN 125-St 4
72 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

01750051579
CEN
i ,
. ,
,
,
.
, .
– 1
.
– M16 x 300 4
(DIN 976, 10.9)
– M16 (DIN 934-10.9) 4
– A 17 DIN 125-St 4
01750078516
( UL)
– . M16 x 40 (ISO 4762, 4

10,9)
– A 17 ISO 7089-St 4
01750051578
( CEN)
– . M16 x 45 4
(ISO 4762, 10.9)
– A 17 ISO 7089-St 4
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 73

.
4- . 5- . 4- . 5- .
i
( . «
»).
, ,
( . «
»).
i
.
74 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

, .
i
( .
», «
»).
,
50 (
– 53 ) ( ) –
20 ( – 23 ).
i
.
,
.
(UL, CEN L4,

CEN III, CEN IV) .
(1). (2)
( . ).
.
.
i ,
.
( . ).
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 75

i
,
( .
).
i
A D.
10
3
7 6 7 6
1
8 8 8 A 2 B
1
A B 5
3
2 9
2 4
9
4 C 3 D
1
5
C 2 D 8 8 8
1
7 6 7 6
3
10 11 11
1 6/7
2 8
9
76 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

3 10
4
.
5 11
, ,
( . ).
i CEN
, « »
.
( . )
.
125 ( .
).
40 ( .
).
.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 77

1 5
2 6
3 7
4
8
*
.
125 .
,
,
.
78 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

.
4x (1)
)
i
24 ,
25 .
i ,
.
, , .
i
.
6/7
8
10
11
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 79

,
:
10
6b
,
( )
, , ,
(10)
,
.
,
6a
4x
,
(1).
,
, 4
(2) ( .
« »).
i
.
.
.
80 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

.
, .
( . « »
).
. ).
CMD ( .
»).
CMD.
(CMD)
(1) (
) .
(3) ( .
(CMD)»).
.
(2)
,
.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 81

i ,
CMD!
CMD
(1),
CMD-V5 (2) CMD-V4 (3).

(4) (
2
3 ),
CMD.
CMD
, .
i ,
.
CMD .
.
(1)
.
»).
4x
82 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

(CMD)
CMD (1)
,
CMD-V5 (2)
2 CMD-V4 (3)
3 (4).
CMD.
i ,
CMD!
.
CMD .
(1)
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 83

(1).
6a) (2)
(3).
(4).
CEN
VdS-
VdS- .
(VdS-
.)
.)
i ,
i
.
84 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

.
i
.
i
( .
», «
»).
,
50 (
– 53 ) ( ) –
20 ( – 23 ).
i
.
,
.
(UL, CEN L4,

CEN III, CEN IV) .
(1). (2)
( . ).
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 85

.
.
i ,
.
( . ).
i
,
( . ).
86 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

i
A D.
.
10
7 3 6
1
A 2 B
5
9
4
2
3
C D
1
8 8 8
12
360
12
7 6
11
23 23
56
640
1 6/7
2 8
9
3 10
4
.
5 11
12
, ,
( . ).
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 87

i CEN
, « »
.
( . )
.
125 ( .
).
40 ( .
).
.
88 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

1 5
2 6
3 7
4
8
*
.
125 .
,
,
.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 89

.
4x (1)
)
i
24 ,
25 .
i ,
.
, , .
i
.
6/7
8
10
11
90 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

,
:
10
6b
,
( )
, , ,
(10)
,
.
,
6a
4x
,
(1).
,
, 4
(2) ( .
« »).
i
.
.
.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 91

i , ,
( . ).
(1) (2),
(3) (4).
1
2
.
, .
( . « »
).
. ).
CMD ( .
»).
CMD.
92 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

(CMD)
(1) (
) .
(3) ( .
(CMD)»).
.
(2)
,
.
i ,
CMD!
CMD
(1),
CMD-V5 (2) CMD-V4 (3).

(4) (
2
3 ),
CMD.
CMD
, .
i ,
.
CMD .
.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 93

,
(1)
.
»).
4x
(CMD)
CMD (1)
,
CMD-V5 (2)
2 CMD-V4 (3)
3 (4).
CMD.
i ,
CMD!
.
CMD .
94 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

(1)
(1).
6a) (2)
(3).
(4).
CEN
VdS-
VdS- .
(VdS-
.)
.)
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 95

.
i ,
i
.
( . ).
i
.
96 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

( )
4
1
1 4
2
3 ( 5
6
)
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 97

2
4
1
1 4
2
3 ( 5
6
)
98 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

( 6 «
( )»)
M4x6 (1).
4x
i ,
(3)
(6). (4)
(5). (3)
(6).
, .
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 99

(7)
.
100 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

(1)
. ,
.
i ,
.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 101

4x
(2)
M6x10
6,4 .
i .
.
,
,
. ,
,
102 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

.
1
2
2
1
(1) (2).
(3).
(1) (2).
.
.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 103

(1) (2) (3).
(4),
.
104 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

10 (5).
(6)
(7).
( . )
.
!)
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 105

i
( .
», «
»).
,
50 (
– 53 ) ( ) –
20 ( – 23 ).
i
.
,
.
(UL, CEN L4,

CEN III, CEN IV) .
(1). (2)
( . ).
.
.
i ,
.
( . ).
106 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

i
,
( . ).
. 50
i
A D.
.
10
7 3 6
1
A 2 B
5
9
4
2
C 3 D
1
8 8 8 360
12 7 6 12
11
23 23
73 ±5
50
640
1 6/7
2 8
9
3
4 10
.
5 11
12
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 107

. 160
i
A D.
.
10
7 3 6
1
A 2 B
5
9
4
2
C 3 D
1
8 8 8
7 6
12
360
12
11
23 23
183 ±5
160
640
1 6/7
2 8
9
3 10
4
.
5 11
12
, ,
( . ).
108 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

i CEN
, « »
.
( . )
.
125 ( .
).
40 ( .
).
.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 109

1 5
2 6
3 7
4
8
*
.
125 .
,
,
.
110 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

.
4x (1)
)
i
24 ,
25 .
i ,
.
, , .
i
.
6/7
8
10
11
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 111

,
:
10
6b
,
( )
, , ,
(10)
,
.
,
6a
4x
,
(1).
,
, 4
(2) ( .
« »).
i
.
.
.
112 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

i ,
( . ).
(1) (2),
(3) (4).
3
1 2
.
, .
( . « »
).
. ).
CMD ( .
»).
CMD.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 113

(CMD)
(1) (
) .
(3) ( .
(CMD)»).
.
(2)
,
.
i ,
CMD!
CMD
(1),
CMD-V5 (2) CMD-V4 (3).

(4) (
2
3 ),
CMD.
CMD
, .
i ,
.
CMD .
.
114 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

,
(1)
.
»).
4x
(CMD)
CMD (1)
,
CMD-V5 (2)
2 CMD-V4 (3)
3 (4).
CMD.
i ,
CMD!
.
CMD .
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 115

(1)
(1).
6a) (2)
(3).
(4).
CEN
VdS-
VdS- .
(VdS-
.)
.)
116 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

.
i ,
i
.
( . ).
i
.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 117

( )
. 50
1 4
1 4
2
3 ( 5
6
)
118 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

. 160
1 4
1 4
2
3 ( 5
6
)
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 119

. 50
1 4
1 4
2
3 ( 5
6
)
120 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

. 160
1 4
1 4
2
3 ( 5
6
)
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 121

( 5 «
( )») (1) (2)
M4x6.
i ,
(3) (6).
(4)
(5). (3)
(6).
, .
122 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

(7)
.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 123

i
50 .
.
. 30° ( .
).
(1)
. ,
.
i ,
.
( . ).
124 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

2x
(2)
M6x10
6,4 .
i .
.
,
,
. ,
,
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 125

.
1
2
2
1
(1) (2).
(3).
(1) (2).
.
.
126 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

(1) (2) (3).
(4),
.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 127

10 (5).
(6)
(7).
( . )
.
!)
128 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

i
( .
», «
»).
,
50 (
– 53 ) ( ) –
20 ( – 23 ).
i
.
,
.
(UL, CEN L4,

CEN III, CEN IV) .
(1). (2)
( . ).
.
.
i ,
.
( . ).
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 129

i
,
( . ).
i
A D.
.
7 6
8 8 8
1
A B
3
2
360
12 12
9
4
5 C
2 D
265 ±5
1
7 6
3
23 23
10 11
640
1 6/7
2 8
9
3 10
4 .
11
5 12
130 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

i
A D.
.
10
7 3 6
1
A 2 B
5
9
4
360
12 12
2
3
C 1 D
8 8 8
265 ±5
7 6
23 23
11
640
1 6/7
2 8
9
3 10
4 .
11
5 12
, ,
( . ).
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 131

i CEN
, « »
.
( . )
.
125 ( .
).
40 ( .
).
.
132 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

1 5
2 6
3 7
4
8
*
.
125 .
,
,
.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 133

.
4x (1)
)
i
24 ,
25 .
i ,
.
, , .
i
.
6/7
8
10
11
134 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

,
:
10
6b
,
( )
, , ,
(10)
,
.
,
6a
4x
,
(1).
,
, 4
(2) ( .
« »).
i
.
.
.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 135

i , ,
( . ).
(1), (2) (3),

(4) (5).
1
2
3
.
, .
( . « »
).
. ).
CMD ( .
»).
CMD.
136 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

(CMD)
(1) (
) .
(3) ( .
(CMD)»).
.
(2)
,
.
i ,
CMD!
CMD
(1),
CMD-V5 (2) CMD-V4 (3).

(4) (
2
3 ),
CMD.
CMD
, .
i ,
.
CMD .
.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 137

,
(1)
.
»).
4x
(CMD)
CMD (1)
,
CMD-V5 (2)
2 CMD-V4 (3)
3 (4).
CMD.
i ,
CMD!
.
CMD .
138 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

(1)
(1).
6a) (2)
(3).
(4).
CEN
VdS-
VdS- .
(VdS-
.)
.)
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 139

.
i ,
i
.
( . ).
i
.
140 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

. -
( )
7
1
1 5
2 6
3 7
4
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 141

3
1 , 5
2 , 6
3 7
142 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

1, 2 3 « ( )»),
,
M4x6 (1).
8x
( 7
( )»),
6 (3).
2x
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 143

( 5
( )»)
M4x6
(3).
4x
( 6 «
( )»)
M4x6 (4).
4x
144 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

i .
.
(1)
. ,
.
i , .
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 145

2x
4x
(2)
M6x10
6,4, (3)
10 4,3 .
i .
.
,
,
. ,
: ,
146 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

.
1
2
2
1
(1) (2).
(3).
(1) (2).
i
, CINEO C2060 /
ProCash 8000
.
.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 147

2x
M6
, (1).
148 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

(1) .
(2).

( . « »
)
CINEO C2060 / ProCash 8000 ( .
).
M6x30 (1).
2x
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 149

.
i
.
(1)
.
i
.
150 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

UPS PW 5115 RM
– ,
.
–
.
,
.
.
– , .
– ;
.

i
.

(
CINEO C2060 / ProCash 8000 « »,
– « »
).
(1),
.
(2).
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 151

(1).
(1)
152 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

.
. –
1 – 1
(01750047663)
50 ( : 101,2 x 45,7 x 27
x x ) )
2 SPAX 2,5 x 20 2
)
3 .4 2
i
.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 153

. – .
( )
.
1 (1) (2)
,
.
3
2
(3)
.
(
,
. .).
:
( 20 , 4 )
.
,
, .
154 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

. . –
2 1
i .
(1)
1 (2)
).
( ) .
( .
).
( . « »,
).
,
.
( .
»).
i
:
RED - 11 RED LIGHT - 11 )

WHITE - 12 YELLOW LIGHT ( - 12 )
GREEN - 13 GREEN LIGHT ( - 13 )
BLACK - 14 GND - 14 )
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 155

. – .
11 121314
11 «RED - 11 RED LIGHT» ( – 11 )

12 «WHITE - 12 YELLOW LIGHT» ( – 12
)
13 «GREEN - 13 GREEN LIGHT» ( – 13
)
14 «BLACK - 14 GND» ( – 14 )
156 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

. . –
. –
1 – 1
(01750069332)
50 ( : 118 x 96,5 x 40,5 ( x x ) )
2 SPAX 4 x 40 2
)
3 .6 2
i
.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 157

. – .
( )
.
(1).
(2)
(
,
. .).
( .
20 ).
158 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

. . –
:
( 40 , 6 )
.
2 1
i .
(1)
(2)
( ).
1
( ) .
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 159

. – .
( .
).
( . « »,
).
,
.
( .
»).
i
:
RED - 11 RED LIGHT - 11 )

WHITE - 12 YELLOW LIGHT ( - 12 )
GREEN - 13 GREEN LIGHT ( - 13 )
BLACK - 14 GND - 14 )
160 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

. . –
11 121314
11 «RED - 11 RED LIGHT» ( – 11 )

12 «WHITE - 12 YELLOW LIGHT» ( – 12
)
13 «GREEN - 13 GREEN LIGHT» ( – 13
)
14 «BLACK - 14 GND» ( – 14 )
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 161

.
, .
60 7 60
7
.
.
, « ».
( )
1 (1) (2)
,
.
3
2 (3)
.
162 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

.
(1)
.
1 (1) (3),
(2).
.
, .
4.5 60 60
4,5
.
.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 163

.
i
:
RED - RED LIGHT - )

WHITE - YELLOW LIGHT ( - )
GREEN - GREEN LIGHT ( - )
BLACK - GND - )
1 «RED – RED LIGHT» ( – )

2 «WHITE – YELLOW LIGHT» ( – )
3 «GREEN – GREEN LIGHT» ( –
)
4 «BLACK – GND» ( – )
,
. , .
164 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

.
( )
(1).
(2)
(1)
(2) .
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 165

.
(1).
(2).
( .
).
, .
25
25 4,5
.
4.5 .
166 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

.
i
:
RED - RED LIGHT - )

WHITE - YELLOW LIGHT ( - )
GREEN - GREEN LIGHT ( - )
BLACK - GND - )
(1):
1 «RED – RED LIGHT» ( – )

2 «WHITE – YELLOW LIGHT» ( – )
3 «GREEN – GREEN LIGHT» ( –
)
4 «BLACK – GND» ( – )
(2).
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 167

.
168 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

.
* .
.
» « ». « »
.
:
:
:
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 169

.
OK
( , )?
)?
OK
( CEN)?
?
?
170 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

.
OK
?
?
OK
?
MM-
CIM06?
VEM- EPP- ?
?
?
?
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 171

.
OK
?
, ?
?
, ?
: :
172 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

.
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 173

.
174 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

: 110 -120 220 - 240
: 50/60 50/60
:
TN TN
.
: -10 % +6 % -10 % +6 %
. : ±1% ±1%
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 175

110 -120 220 - 240
.) .)
UPS ( )
. 1,5 A 2,6 A 0,8 A 1,4 A
150 260 160 285
135 250 135 245

0,93 0,93 0,83 0,83
UPS ( )
. 2,3 A 3,4 A 1,2 A 1,8 A
240 350 230 355
210 325 190 300

0,83 0,83 0,76 0,76
<3,5 <3,5 <3,5 <3,5

I I I I
( , ,
)*:
CEE CEE
IEC 60309 IEC 60309
10 A 10 A
16 A 16 A
EN 60529:
IP20 IP20
* ( 220 –
240 ) CINEO C2060 / ProCash 8000
CEE.
176 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

4-
CINEO C2060 /
ProCash 8000
:
: 1556 1556
: 600 600
: 1022 1022
2 2
: 1,5 2,6
*:
UL:
: 580 580
2 2
: 10,8 10,8
CEN L4:
: 645 645
2 2
: 12 12
CEN III:
: 745 755
2
: 13,8 ² 14
CEN IV:
: 775 775
2 2
: 14,4 14,4
*
.
i
, « ».
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 177

5-
CINEO C2060 /
ProCash 8000
:
: 1696 1696
: 600 600
: 1022 1022
2 2
: 1,5 2,6
*:
UL:
: 620 620
2 2
: 11,5 11,5
CEN L4:
: 720 720
2 2
: 14,4 14,4
CEN III:
: 830 840
2
: 15,4 15,6 ²
CEN IV:
: 830 830
2 2
: 15,4 15,4
*
.
i
, « ».
178 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

i
2- .
3
. *: 119
: 165
EN 60721
, °C ,
% . .
( ): +5 + 40 5 85
: - 25 + 60 15 98
: +5 + 40 15 98
EN 60721
3M2
2M2
,
)
1M3 , ,
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 179

EN 27779
ISO 9296 -
*
36 51
LpAm ( )
i
.
, ,
,
( ,
. .).
. ), ,
( . « »,
»).
180 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

: IEC 60950,
EN 60950,
CSA C22.2-60950,
UL-60950,
BSMI CNS 14336,
: EN 55022/B,
EN 55024,
FCC CFR 47, 15, B, A,
ICES-003 (CSA 108.8),
BSMI- CNS 13438 B
CE-
:
(EMV) 2004/108/EC
2006/95/E
:
Heinz-Nixdorf-Ring 1
33106 Paderborn
Germany
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 181

, ,
2004/108/EC
2006/95/EC.
, CE- (
)
.
«
».
, ,
, ,
, ,
.
.
182 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

, ,
, ,
(
).
, .
«Referat
Umweltschutz»:
.: +49 (0) 52 51 693 67 07
: +49 (0) 52 51 693 77 67 07
. [email protected]
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 183

184 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C
01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 -
/Published by
D-33094 Paderborn
/Order No.: 01750217827 C 1 RUS

Procash 8000 - 2060

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Procash 8000 - 2060

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Procash 8000 - 2060

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CINEO C2060

: +49 (0) 52 51 693-62 09

.: +49 (0) 180 1 19 92 99

CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

© WINCOR NIXDORF International GmbH 2013

CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - I

II CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - III

IV CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - V

CSA Canadian Standards

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - VII

VIII CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

CINEO C2060 ProCash 8000.

CINEO C2060 / ProCash 8000

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 1

2 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 3

WINCOR NIXDORF International GmbH.

4 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 5

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 7

8 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 9

10 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 11

12 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 13

14 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 15

16 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 17

18 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 19

20 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

* CINEO C2060 / ProCash 8000

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 21

* CINEO C2060 / ProCash 8000

22 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

* CINEO C2060 / ProCash 8000

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 23

* CINEO C2060 / ProCash 8000

24 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 25

26 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 27

28 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 29

i CINEO C2060 / ProCash 8000

30 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 31

32 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 33

34 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 35

36 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C

01750217827 C CINEO C2060 / ProCash 8000 - 37

38 CINEO C2060 / ProCash 8000 - 01750217827 C