CD-Reef V3 - version 137 - Septembre 2004

Document : NF P50-601-2 (DTU 65.12) (mai 1993 ) : Travaux de bâtiment - Réalisation des installations de capteurs solaires plans à circulation de
liquide pour le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire - Cahier des clauses spéciales

norme française

NF P 50-601-2
mai 1993

Référence DTU 65.12

travaux de bâtiment - marchés privés

réalisation des installations de capteurs solaires plans à circulation de liquide pour le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire

partie 2 : cahier des clauses spéciales

E : Building works - Private contracts - Plain solar colector installations using heat transfer liquid, used for heating and the production of domestic
hot water - Part 2 : Special clauses

D : Bauarbeiten - Private Baukontrakte - Flache Sonnenkollektoranlagen mit lüssigkeitsumlauf zur Heizung und Erzeugunu von Warmwasser für
den Hausgebrauch - Teil 2 : Sondervorschriften

Statut
Norme française homologuéepar décision du Directeur Général de l'afnor le 5 avril 1993 pour prendre effet le 5 mai 1993.
Norme reprenant le DTU 65.12 de décembre 1987 sans modifications.

Correspondances
A la date de publication de la présente norme, il n'existe pas de norme ou de projet de norme européenne ou internationale sur le sujet.

Analyse
La présente norme propose les clauses administratives spéciales à insérer dans un marché d'installations de capteurs solaires plans, à circulation
de liquide visés par la normeNF P 50-601-1 (référence DTU 65.12).

Descripteurs
installation de chauffage, chauffage, appareil de production d'eau chaude, capteur solaire, matériel hydraulique, fluide caloporteur.

© afnor 1993

liste des membres de la commission d'étude du DTU 65.12 relatif à la réalisation des installations de capteurs solaires plans à circulation
de liquide pour le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire
M.BOILEAU,représentant l'Agence Française pour la Maîtrise de l'Energie (AFME)
Mmes
- TRUEL,représentant l'Association Française de Normalisation (AFNOR)
- ARDITI,représentant l'Association des Ingénieurs de Chauffage et Ventilation de France (AICVF)

MM.
- SUBRA,représentant le Centre Technique et International des Associations des Propriétaires d'Appareils à Vapeur et Electriques (APAVE)
- LOUVIGNE,représentant le Centre d'Assistance Technique et de Documentation (CATED)
- PATUREL,représentant Contrôle et Prévention (CEP)
- ISOARDI,représentant le Comité Scientifique et Technique de l'Industrie du Chauffage, de la Ventilation et du Conditionnement d'air (COSTIC)
- BOURDEAU,représentant le Centre Scientifique et Technique du Bâtiment (CSTB),animateur et co-rédacteur
- FILLOUX,représentant le Centre Scientifique et Technique du Bâtiment (CSTB),co-rédacteur
- DORE,représentant la Chambre Syndicale Nationale de l'Etanchéité (CSNE)
- MOREAU,représentant la Société ENGIMO International
- BOUILLETTE,représentant l'Office Technique pour l'Utilisation de l'Acier (OTUA)
- ROFFATetCLOISEAU,représentant la Société de Contrôle Technique (SOCOTEC)
- NEGRE,représentant le Syndicat des Fabricants de Capteurs Solaires (SY.FA.SOL)
- ANGOT, DESTOUCHESetD'ANGELO,représentant l'Union Nationale des Chambres Syndicales de Couverture et de Plomberie de France
(UNCP)
- DESLANDRES,représentant l'Union Technique Interprofessionnelle des Fédérations Nationales du Bâtiment et des Travaux Publics (UTI)
- VONNER,représentant le Bureau VERITAS

le centre technique des tuiles et briques (CTTB) et l'union de normalisation de la mécanique (UNM)

Sommaire

Page de garde
Sommaire
1 objet
2 consistance des travaux
2.1 les travaux comprennent :
2.2 ne sont pas compris dans les travaux, à moins qu'il n'en soit disposé autrement par les documents particuliers du marché :
2.3 ne sont pas compris dans les travaux :
24/04/24 Ó 2004 CSTB - Imprimé par : Microsoft Page 1 sur 4
CD-Reef V3 - version 137 - Septembre 2004
Document : NF P50-601-2 (DTU 65.12) (mai 1993 ) : Travaux de bâtiment - Réalisation des installations de capteurs solaires plans à circulation de
liquide pour le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire - Cahier des clauses spéciales

3 documents particuliers du marché

3.1 le domaine d'utilisation de l'installation
3.2 le classement de réaction au feu des capteurs solaires
3.3 un plan de situation
3.4 la stabilité
4 coordination entre les corps d'état
5 organisation du chantier
6 délais et mise à exécution des travaux
7 vérifications et essais
8 réception
9 frais de contrôle et essais

1 objet
Le présent document a pour objet de définir les clauses administratives spéciales aux marchés privés de travaux concernant les installations de
capteurs solaires plans à circulation de liquide auxquelles est applicable leCahier des Clauses Techniques DTU 65.12.

2 consistance des travaux

2.1 les travaux comprennent :

- la fourniture des plans de réservation pour la pénétration dans les bâtiments ;
- la fourniture, la pose et le raccordement des capteurs solaires ;
- la fourniture et la pose des supports des capteurs solaires et des accessoires de fixation ;
- la fourniture et la pose des tuyauteries du circuit hydraulique et de leurs raccords et accessoires tels que coudes, branchements, organes de
dilatation, y compris les dispositifs de supportage et de guidage ;
- la fourniture et la pose des fourreaux de traversées de la toiture et des parois ;
- la fourniture et la pose des appareils de robinetterie tels que vannes, purgeurs, robinets et bouteilles de purge, de vidange et leurs propres
canalisations ;
- la fourniture et la pose des équipements mécaniques et électriques tels que pompes de circulation et dispositifs d'expansion, y compris les
raccordements électriques à partir de boîtes de raccordement en attente à proximité (1 m environ) ;
- la fourniture et la pose des dispositifs et des sondes de régulation ;
- l'équilibrage et le réglage du circuit hydraulique ;
- la préparation et l'exécution des essais de résistance et d'étanchéité du circuit hydraulique, visés par l'article 5 du Cahier des Clauses
Techniques;
- la fourniture du liquide caloporteur et le remplissage de l'installation ;
- la fourniture et la pose des canalisations pour évacuation des eaux de vidange, y compris le raccordement au réseau d'eaux usées.

2.2 ne sont pas compris dans les travaux, à moins qu'il n'en soit disposé autrement par les documents
particuliers du marché :
- la justification des calculs de dimensionnement de l'installation (calculs thermiques, détermination du nombre de capteurs, pertes de charges du
circuit hydraulique) ;
- les études d'exécution incluant les plans de masse et les plans de tracé du circuit hydraulique, les plans de détail du champ de capteurs ;
- les études complémentaires sur des constructions existantes, concernant la reconnaissance de la structure porteuse, des éléments de
couvertures, de l'isolation et du revêtement d'étanchéité, le mode de raccordement aux couvertures, l'incidence sur le cheminement des eaux,
les charges admissibles sur le gros oeuvre et les garde-corps de balcons(cf. NF P 06-001 et P 06-004);
- les études de définition de la nature et des emplacements des instruments de mesure nécessaires à la mise en service, aux essais et à
l'entretien de l'installation ;
- la fourniture et la mise en oeuvre d'une couche continue de peinture antirouille sur les supports et les canalisations en acier noir ;
- les raccordements en extrémités du circuit hydraulique avec les autres canalisations ou équipements de production ;
- la vérification de la comptabilité du liquide caloporteur avec le revêtement d'étanchéité et les éléments de couverture et, dans le cas
d'incompatibilité, la fourniture et la pose des bacs de rétention ;
- le calorifugeage des canalisations du circuit hydraulique, y compris le revêtement de protection du calorifuge ;
- la réalisation des équipements éventuels de traitement de l'eau dans les canalisations et le traitement initial de l'eau ;
- les dévoiements éventuels des circuits d'installations existantes ;
- les rebouchages des réservations et des traversées de parois ;
- la protection des traversées ;
- la fourniture des plans de récolement ou, si les dispositions du marché le prévoient, la fourniture des éléments propres à établir ces derniers ;
- la fourniture et la pose des instruments de mesure et de contrôle ;
- les remises en état éventuelles des installations dues aux accidents causés par les corps d'état autres que l'entreprise chargée de cette
installation.

COMMENTAIRE
Les remises en état éventuelles sont à réaliser par l'entreprise chargée de l'installation exclusivement, en supplément aux prestations initialement
prévues.

2.3 ne sont pas compris dans les travaux :

24/04/24 Ó 2004 CSTB - Imprimé par : Microsoft Page 2 sur 4
CD-Reef V3 - version 137 - Septembre 2004
Document : NF P50-601-2 (DTU 65.12) (mai 1993 ) : Travaux de bâtiment - Réalisation des installations de capteurs solaires plans à circulation de
liquide pour le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire - Cahier des clauses spéciales

- les percements dans le gros oeuvre et dans les parois extérieures de bâtiments pour passage des tuyauteries ;
- la réalisation des supports en maçonnerie ;
- les travaux de couverture et d'étanchéité de toiture ;
- la fourniture et la pose des dispositifs de protection du revêtement d'étanchéité pour les zones techniques et les chemins d'accès aux zones
techniques.

3 documents particuliers du marché

Les informations suivantes se trouvent dans les documents particuliers du marché.
Ces informations mettent en évidence les contraintes imposées aux différents corps d'état. Elles sont nécessaires à la bonne appréciation des
travaux. Elles doivent déjà avoir été précisées par le maître d'ouvrage dans les documents de l'appel d'offres.

3.1 le domaine d'utilisation de l'installation

(en particulier, en ce qui concerne la nature, les pressions, les débits et les températures maximales en service du liquide caloporteur et leur
comptabilité avec les éventuels dispositifs d'échange situés en aval de l'installation solaire).
Dans le cas où le liquide caloporteur est incompatible avec le revêtement d'étanchéité ou les éléments de couverture, les dispositions particulières à
retenir pour respecter leCahier des Clauses Techniquessont précisées.

COMMENTAIRE
Des solutions applicables à la conception générale des installations figurent dans l'Instruction Technique : « Dispositifs de traitement thermique de
l'eau potable » (Cahier du CSTB 1815).

3.2 le classement de réaction au feu des capteurs solaires

En matière de protection contre les risques d'incendie, la nature des capteurs solaires est déterminée en fonction de leur classement de réaction au
feu et de l'indice de propagation recherché pour la toiture concernée.

COMMENTAIRE
Conformément auxDirectives Générales du CECMI en date du 5 avril 1979, dans le cas des capteurs séparés les uns des autres, régulièrement
espacés, ou des ensembles de capteurs regroupés sur une surface inférieure à 50 % de la surface de la toiture, l'indice de propagation est l'indice
propre de la toiture.

3.3 un plan de situation

Il donne les positions d'extrémités de l'installation à construire (en particulier, les pénétrations dans les bâtiments) et les contraintes éventuelles de
tracé, telles que la présence d'ouvrages et de circuits existants ou futurs. Les obstacles éventuels dus à l'environnement (lignes électriques
aériennes,...) doivent être signalés.
Dans le cas d'implantation en toiture, toute la surface réservée compte tenu de l'encombrement des capteurs et des tuyauteries et celle nécessaire
aux opérations d'entretien et de maintenance doivent être traitées en zones techniques (cf. DTU série 43). Un chemin de circulation d'une largeur
minimale égale à 1 m doit être prévu pour y accéder.

3.4 la stabilité
Elle doit être étudiée en tenant compte des effets dus :
- aux charges climatiques, conformément aux règles en vigueur(DTU Règles NV et DTU Règles de calcul de charpente CB, CM et AL);
- aux charges permanentes et charges d'exploitation des bâtiments, compte tenu de la présence de l'installation solaire(norme NF P 06-001 et
fascicule P 06-004).

4 coordination entre les corps d'état

Dans le cas où les travaux sont confiés à différents corps d'état pour des marchés séparés (génie civil, tuyauteries, calorifugeages,...), les
documents particuliers des marchés (DPM) fixent les limites respectives des prestations de chaque corps d'état et la liste des éléments nécessaires
à la coordination des travaux, à fournir par chacun d'eux.

COMMENTAIRE
Ce cas aura été prévu au moment des appels d'offres dont les documents devront avoir fixé ces limites et ces éléments.

L'entrepreneur n'exécute l'installation qu'après s'être assuré auprès du maître d'ouvrage ou de son mandataire que les divers corps d'état
concernés (notamment les entreprises de maçonnerie, de béton armé, de charpente, de couverture, d'étanchéité et de chauffage), ont été informés
des prescriptions duCahier des Clauses Techniques.

5 organisation du chantier
24/04/24 Ó 2004 CSTB - Imprimé par : Microsoft Page 3 sur 4
CD-Reef V3 - version 137 - Septembre 2004
Document : NF P50-601-2 (DTU 65.12) (mai 1993 ) : Travaux de bâtiment - Réalisation des installations de capteurs solaires plans à circulation de
liquide pour le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire - Cahier des clauses spéciales

Les matériaux et matériels doivent être stockés suivant les dispositions particulières prévues par accord entre les parties intéressées.
Lors d'interventions ou de stockage de matériel sur les toitures, les dispositions particulières sont précisées dans les DTU de la série 43.

6 délais et mise à exécution des travaux

L'entrepreneur doit s'assurer que l'état du chantier lui permet de commencer les travaux, que les réservations et autres éléments nécessaires à la
coordination des travaux et prévus aux documents particuliers du marché de ce lot sont conformes aux caractéristiques définies dans ces
documents.
S'il n'en est pas ainsi, il en avise le maître d'ouvrage ou son mandataire, au plus tard à la date prévue pour le début d'exécution des travaux. Les
délais d'exécution sont prorogés d'autant.

7 vérifications et essais
L'entrepreneur doit effectuer les vérifications et essais définis auCahier des Clauses Techniquespour s'assurer que l'installation est en parfait état
d'achèvement.

8 réception
La réception est prononcée par le maître d'ouvrage ou son représentant lors de la mise en service de l'installation, après exécution par
l'entrepreneur des essais, vérifications et opérations définis auCahier des Clauses Techniqueset donne lieu à un procès-verbal établi dans les
conditions définies par lanorme NF P 03-001.

COMMENTAIRE
Si la première montée en température de l'installation doit être différée, la réception peut être prononcée avec réserve mentionnée au procès-
verbal.

9 frais de contrôle et essais

- Les frais inhérents aux accidents visés à l'article 2.2sont à la charge de l'entrepreneur qui les a causés.
- Les frais inhérents à l'intervention des vérifications au titre des réglementations relatives à la protection des travailleurs ou à celle des
établissements recevant du public sont à la charge du maître d'ouvrage.
- Tout essai ou épreuve supplémentaire non prévu dans le présent document ou dans les documents particuliers du marché est à la charge du
demandeur.

COMMENTAIRE
Sont ainsi visés les frais inhérents aux interventions liées à des mises en service différées.

Liste des documents référencés

#1- NF P50-601-1 (DTU 65.12) (mai 1993, octobre 1998, octobre 2000) : Travaux de bâtiment - Réalisation des installations de capteurs solaires
plans à circulation de liquide pour le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire - Cahier des clauses techniques + Amendements A1, A2
#2- NF P06-001 (juin 1986) : Bases de calcul des constructions - Charges d'exploitation des bâtiments
#3- NF P06-004 (mai 1977) : Bases de calcul des constructions - Charges permanentes et charges d'exploitation dues aux forces de pesanteur
#4- NF P03-001 (décembre 2000) : Marchés privés - Cahiers types - Cahier des clauses administratives générales (CCAG) applicable aux travaux
de bâtiment faisant l'objet de marchés privés

24/04/24 Ó 2004 CSTB - Imprimé par : Microsoft Page 4 sur 4