L EDERER (Marianne), « Table », La Traduction aujourd’hui.

Le modèle
interprétatif, p. 197-200

DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-4610-8.p.0197

La diffusion ou la divulgation de ce document et de son contenu via Internet ou tout autre moyen de
communication ne sont pas autorisées hormis dans un cadre privé.

© 2015. Classiques Garnier, Paris.

Reproduction et traduction, même partielles, interdites.
Tous droits réservés pour tous les pays.
 TABLE

avant-propos 5

I. ASPECTS THÉORIQUES DE LA TRADUCTION 7

1
interpréter pour traduire 9
• les trois niveaux de la traduction 10
• interpréter 11
• l’oral et l’écrit 12
• l’origine orale de l’explication interprétative de la traduction 14
• qu’est-ce qu’interpréter? 17
• • la déverbalisation 17
• • le sens 18
• • la saisie immédiate du sens 19
• • les unités de sens 20
• l’écrit 22
• la compréhension 25
• • comprendre la composante linguistique 25
• • comprendre les implicites 26
• • les compléments cognitifs 27
• l’expression 33
• • la reverbalisation 34
• • l’analyse justificative 35
• • identité du contexte, équivalence de la forme 36

2
équivalences et correspondances 39
• équivalences et correspondances 40
• • qu’est-ce qu’une équivalence? 40
• • qu’est-ce qu’une correspondance? 40
• la traduction par équivalences 41
• • l’équivalence cognitive 42
• • l’équivalence affective 43
• • le caractère global de l’équivalence 44
• • l’explicite et la synecdoque 46
• • le génie des langues et la création d’équivalences 49

193

© 2015. Classiques Garnier. Reproduction et diffusion interdites.

• • comment juger l’équivalence 51
• les correspondances dans la traduction des textes 53
• • les mots choisis délibérément 54
• • les énumérations 54
• • les termes techniques 55
• • polysémie et actualisation 56
• • les avatars de la traduction par correspondance 58
• fidélité et liberté 67
3
langage et traduction 71
• linguistique et traduction 71
• • la linguistique structurale 71
• • la linguistique générative 74
• • les approches en contemporaines 75
• langue, parole et texte : quelques définitions 77
• macro-signes et hypothèses de sens 80
• l’interprétation 82
• deux démonstrations d’interprétation 84
• • l’interprétation selon le comédien 84
• • l’interprétation explicitée 85

II. LES PRATIQUES DE LA TRADUCTION 91

1
les problèmes pratiques de la traduction 93
• quelques problèmes observés dans la pratique. 94
• • l’absence de déverbalisation, 95
• • la déverbalisation : une question de méthode 97
• • l’unité de traduction 98
• • la fidélité 99
• • le transfert du culturel 102

2
traduction et enseignement des langues 109
• le penchant naturel de tout apprenant 110
• comparatisme et enseignement de la traduction 111
• la situation inconfortable de la traduction dans l’enseignement
des langues 112

194

© 2015. Classiques Garnier. Reproduction et diffusion interdites.

• le thème et la version 114
• • le thème 114
• • la version 115
• le perfectionnement linguistique de l’apprenti-traducteur 117
• • le cours de perfectionnement linguistique 118
• • l’auto-perfectionnement 118
• la pédagogie de la traduction 119

3
la traduction en langue étrangère 123
• dans quelle langue faut-il traduire? 123
• les limites de la traduction en langue étrangère 127
• l’acceptabilité de la traduction 129
• • la complémentarité entre le lecteur spécialisé et la traduction en
langue étrangère 129
• • la traduction en langue étrangère et l’adaptation culturelle au
lecteur 132
• • le grand public et la traduction en langue étrangère 134

4.
la traduction automatique dans la perspective de la
traduction humaine 141
• historique de la traduction automatique 142
• la traduction automatique aujourd’hui 144
• • la traduction intégralement automatique 144
• • l’intervention de l’homme 145
• comment la machine comprend les langues 147
• • le lexique 148
• • les règles de transformation 148
• • le traitement grammatical 149
• comparaison entre l’homme et la machine 149
• • les différences 149
• • les similitudes 153
• • contexte et bagage cognitifs 155
• la machine se rapproche de l’homme 155
• • les systèmes experts 156
• • les réseaux neuronaux 157
• la traduction humaine assistée par ordinateur. 160

195

© 2015. Classiques Garnier. Reproduction et diffusion interdites.

POSTFACE 165
ANNEXE 1 166
ANNEXE 2 170
GLOSSAIRE 177
RÉFÉRENCES 185
INDEX DES NOTIONS 191
TABLE 193

196

© 2015. Classiques Garnier. Reproduction et diffusion interdites.