CSARR GUIDE Catalogue V0 Mars 2012

MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L’EMPLOI ET DE LA SANTÉ
CATALOGUE SPÉCIFIQUE
DES ACTES DE
RÉÉDUCATION ET RÉADAPTATION
Bulletin officiel
N° 2012/3 bis
Fascicule spécial
2
PREMIÈRE PARTIE
GUIDE DE LECTURE ET DE CODAGE
3
4
SOMMAIRE
INTRODUCTION ................................................................................................................. 7
LISTE DES EXPERTS......................................................................................................... 9
CHAPITRE I ...................................................................................................................... 11
1. DESCRIPTION DU CSARR ET RÈGLES DE LECTURE ...................................................................... 12
1.1. Présentation générale ....................................................................................................................... 12
1.1.1. Contenu du CSARR ....................................................................................................................... 12
1.1.2. Structure et principes de classement du CSARR ...................................................................... 14
1.1.3. Règles et conventions de rédaction des libellés ....................................................................... 18
1.1.4. Particularités de rédaction............................................................................................................ 21
1.1.5. Signes conventionnels .................................................................................................................. 23
1.1.6. Opérateurs ...................................................................................................................................... 24
1.1.7. Notes des libellés .......................................................................................................................... 27
1.2. SYSTÈME DE CODIFICATION........................................................................................................... 31
1.2.1. Le code principal ........................................................................................................................... 32
1.2.2. Le système de codification ........................................................................................................... 32
1.2.2.1. La codification du site anatomique.......................................................................................... 32
1.2.2.2. La codification du terme d'action ............................................................................................ 33
1.2.2.3. La codification du mode d’accès ou de la modalité technique. ........................................... 33
1.2.3. Les codes « Appareillage »........................................................................................................... 33
1.2.4. Le code « Modulateur » ................................................................................................................. 34
1.2.5. Les codes supplémentaires.......................................................................................................... 35
CHAPITRE II ..................................................................................................................... 37
2. PRINCIPES D’UTILISATION DU CSARR ET RÈGLES DE CODAGE ................................................. 38
2.1. Les principes du codage ................................................................................................................... 38
2.1.1. Principe 1 : notion d’acte global .................................................................................................. 38
2.1.2. Principe 2 : codage exact de l’acte réalisé .................................................................................. 39
5
2.1.3. Principe 3 : codage de l’acte finalement réalisé ......................................................................... 39
2.2. Conditions d’application des règles de codage ............................................................................. 40
2.3. Codage d’un acte ............................................................................................................................... 40
2.3.1. Codage des évaluations ................................................................................................................ 40
2.3.2. Codage des séances ..................................................................................................................... 41
2.3.3. Codage des actes individuels, collectifs et pluriprofessionnels .............................................. 41
2.3.4. Cas particuliers .............................................................................................................................. 43
2.4. Codage d’actes associés .................................................................................................................. 43
2.4.1. Recherche d’interdiction d’association d’actes ......................................................................... 44
2.4.2. Associations autorisées d’actes .................................................................................................. 44
2.5. Codage de l’intervenant .................................................................................................................... 45
2.6. Circonstances permettant le codage d’un acte .............................................................................. 46
ANNEXE 1 ......................................................................................................................... 47
ANNEXE 2 ......................................................................................................................... 55
QUELQUES DÉFINITIONS ............................................................................................... 57
6
INTRODUCTION
Le catalogue spécifique des actes de rééducation et réadaptation (CSARR) est destiné à

décrire et coder l’activité des professionnels concernés dans les établissements de soins de suite
et de réadaptation (SSR), dans le cadre des obligations réglementaires du recueil d’informations
pour le programme de médicalisation du système d’information (PMSI) en SSR.
Le CSARR, objet de la publication actuelle, concerne la description des actes de
rééducation et réadaptation à l'exclusion des actes relevant de la seule responsabilité médicale
qui sont décrits dans la classification commune des actes médicaux (CCAM).
Le présent guide est destiné à donner aux utilisateurs du CSARR toute précision sur
l’organisation générale de ce catalogue, sur les conventions de rédaction et de présentation et
sur le système de codification adopté ; il fournit également les indications nécessaires à son
emploi correct dans l’objectif du codage de l’activité des professionnels des établissements SSR.
7
8
Liste des experts
La liste ci-dessous comporte le nom des experts qui ont participé aux travaux du CSARR dans le
cadre des groupes qui ont été constitués pour l’écriture des libellés et la description du contenu
des actes : comité de suivi, groupe pluridisciplinaire et groupes spécialisés, au nombre de six.
Que tous soient vivement remerciés pour le travail accompli et le temps important consacré à
l’élaboration de ce catalogue.
Mme Delphine KIENLEN Association des Infirmières et Infirmiers en Rééducation et

Réadaptation
Mme Isabelle ROBINE Association des Infirmières et Infirmiers en Rééducation et
Réadaptation
M. Jean-Paul DUPONT Association Française d’Orthoptique
Mme Elza DEROUIN Association française des diététiciens nutritionnistes
M. Guillaume LEHERICEY Association française des diététiciens nutritionnistes
Mme Véronique SERY Association française des diététiciens nutritionnistes
Mme Myriam DESBORDES Association française pour l’appareillage
M. Jean-Pierre BLETON Association française pour la recherche et l’évaluation en
kinésithérapie
M. Christian CHATRY Association française pour la recherche et l'évaluation en
kinésithérapie
M. Jean-Michel DALLA TORRE Association française pour la recherche et l'évaluation en
kinésithérapie
Mme Françoise ESCARMENT Association française pour la recherche et l'évaluation en
kinésithérapie
M. Bernard KEYSER Association française pour la recherche et l’évaluation en
kinésithérapie
M. Jean-Yves LEMERLE Association française pour la recherche et l'évaluation en
kinésithérapie
M. Bertrand SELLERON Groupe de travail kinésithérapie de la Société de pneumologie de
langue française pour l'Association française pour la recherche et
l’évaluation en kinésithérapie
Dr Christine BORGAT Association francophone de réadaptation des affections vasculaires
Mme Sylvie BARTHE Association nationale des assistants de service social
Mme Claudine HUET Association nationale des assistants de service social
Mme Chantal ROUCH Association nationale des assistants de service social
Mme Florence TISSIER Association nationale des assistants de service social
Mme Maria-Alexandra GROFF Association nationale des puéricultrices DE et étudiantes
Mme Marie-Christine DETRAZ Association nationale française des ergothérapeutes
M. Hadj KALFAT Association nationale française des ergothérapeutes
Mme Florence LEGALL Association nationale française des ergothérapeutes
Mme Chantal TAILLEFER Association nationale française des ergothérapeutes
Mme Yvonne TOURNIER Association nationale française des ergothérapeutes
Mme Aline WILLIOT Association nationale française des ergothérapeutes
Mme Magali FAROULT Collège national des kinésithérapeutes salariés
Mme Andrée GIBELIN Collège national des kinésithérapeutes salariés
Mme Sandrine GOUEZ Collège national des kinésithérapeutes salariés
9
Mme Laurence JOSSE Collège national des kinésithérapeutes salariés
Mme Carole FERNANDEZ Éducateurs spécialisés
Mme Marie-Françoise LLORCA- Éducateurs spécialisés de jeunes enfants
MIRALLES
Dr Brigitte BARROIS Fédération française de médecine physique et de réadaptation
Dr Pierre-Jean BENEZET Fédération française de médecine physique et de réadaptation
Dr Jean-Luc ISAMBERT Fédération française de médecine physique et de réadaptation
Dr Francis LE MOINE Fédération française de médecine physique et de réadaptation
Pr Olivier REMY-NERIS Fédération française de médecine physique et de réadaptation
M. Florent VINCENT Fédération française de psychomotriciens
Mme Caroline BACLET-ROUSSEL Fédération française des psychologues et psychologie
M. Michaël VILLAMAUX Fédération française des psychologues et psychologie
M. Bruno SARRODET Fédération nationale des orthophonistes
M. Bernard HERVY Groupement des animateurs en gérontologie
M. Christian TOUANEL Groupement des animateurs en gérontologie
M. Thierry GUYONNAUD Moniteurs d'atelier
Dr Frédéric SANGUIGNOL Société d'éducation thérapeutique européenne
Dr Philippe QUERUEL Société française d’étude et de traitement des brûlures
Dr Marion HUSSON Société Française d'Alcoologie
Dr Marc KUSTERER Société Française d'Alcoologie
Dr Richard BRION Société française de cardiologie
Dr Catherine MONPERE Société française de cardiologie
Dr Olivier MICHEL Société française de gériatrie et de gérontologie
Dr Marie NOBLET DICK Société française de gériatrie et de gérontologie
Pr François PIETTE Société française de gériatrie et de gérontologie
Dr Anne Laure SUC Société française de pédiatrie
Dr Pascale SURPAS Société française de pneumologie de langue française
Mme Sandy FOUAT Société française de podologie
Dr Gwenaëlle DIENE Société Française d'Endocrinologie et Diabétologie Pédiatrique
M. Jean-Marc BARBIN Société française des professionnels en activités physiques adaptées
M. Gilles THÖNI Société française des professionnels en activités physiques adaptées
Dr Anne-Marie LEROI Société nationale française de gastroentérologie
M. Didier LEROND Union nationale pour le développement de la recherche et de
l’évaluation en orthophonie
10
Chapitre I
DESCRIPTION DU CSARR ET
RÈGLES DE LECTURE
11
1. DESCRIPTION DU CSARR ET RÈGLES DE LECTURE
1.1. Présentation générale
Le CSARR est un ensemble ordonné de libellés décrivant les actes de rééducation et de
réadaptation. L’objectif de ce catalogue est de permettre le recueil d’informations concernant
la production des professionnels concernés dans les établissements de soins de suite et de
réadaptation1, dans le respect des dispositions réglementaires prévues au code de la santé
publique. Les actes décrits s’inscrivent dans le champ réglementaire de chaque profession de
santé concernée. » Pour aider au traitement de ces données, chaque libellé est repéré par un
code alphanumérique, pour faciliter les opérations de recueil, de stockage et d’analyse aux fins
de connaissance, de comparaison ou de suivi.
Le CSARR comporte deux parties indissociables :

le présent Guide de lecture et de codage, recueil des précisions pour la mise en œuvre
correcte du CSARR. Il explique à l’utilisateur les règles et conventions utilisées par les
rédacteurs du CSARR pour l’écriture et la présentation du volume analytique, expose le
système de codification et précise les règles de codage à respecter ;
le volume analytique contient les libellés décrivant les activités de rééducation et de
réadaptation munis de leur code. Le contenu de ces libellés est précisé et des explications
complémentaires sur les conditions d'utilisation ou le sens de termes particuliers peuvent
être fournies sous forme de notes. Ces indications font partie intégrante du CSARR, qui ne
saurait être utilisé sans elles.
On entendra par acte professionnel tout « acte dont la réalisation par des moyens
verbaux, écrits, physiques ou instrumentaux est effectué par un professionnel des
établissements SSR dans le cadre de son exercice et les limites de sa compétence ».
Le champ de couverture du CSARR une fois défini, les actes qu’il contient sont ceux
que les sociétés professionnelles concernées considèrent comme légitimes à y figurer à la date
de constitution ou de mise à jour du la catalogue.
1.1.1. Contenu du CSARR

Le CSARR est une liste de libellés codés décrivant des actes, auxquels on peut adjoindre
des gestes complémentaires et des modulateurs.
1.1.1.1. Actes isolés

Dans le CSARR, chacun des actes est décrit par un libellé selon le principe fondamental
de l’acte global ce qui signifie que, dans la formulation d’un libellé d’acte, sont implicitement
regroupés tous les gestes utiles et nécessaires à son exécution de manière indépendante,
complète et achevée.
1
Les « professionnels concernés dans les établissements de soins de suite et de réadaptation » seront appelés dans la suite de ce
document : « professionnels des établissements SSR »
12
Ces actes isolés sont de complexité variable. Le terme isolé n’est jamais écrit dans le libellé, il
est implicite.
Exemples :
 Évaluation initiale des capacités du patient pour les activités de la vie
quotidienne [AVQ] avec mise en situation
 Séance individuelle de rééducation du langage oral
 Séance de massage
1.1.1.2. Gestes complémentaires

Le CSARR décrit d’autre part une liste de gestes complémentaires. À la différence d’un
acte, un geste complémentaire ne peut pas être réalisé indépendamment : il s’agit d’un temps
facultatif au cours d’un acte isolé.
Exemple : Doublement de la compression d'une orthèse de compression élastique
Cette dérogation au principe de l’acte global a été acceptée pour permettre une plus
grande maniabilité du CSARR, en évitant de constituer une liste longue et complexe de libellés
d’actes pour atteindre une description exhaustive. Accompagnant toujours un acte, un geste
complémentaire ne peut donc jamais être mentionné seul. Les combinaisons des gestes
complémentaires avec les actes sont précises et limitées. Les codes des gestes complémentaires
autorisés avec un acte sont mentionnés dans le volume analytique du CSARR en affichant pour
chaque libellé d’acte le code des gestes complémentaires dont l’utilisation est permise avec le
code de l’acte concerné.
Les gestes complémentaires sont décrits dans un chapitre particulier du CSARR.
1.1.1.3. Modulateurs
En dehors des libellés décrivant des actes et des gestes complémentaires, le CSARR comporte
une liste d’informations supplémentaires, les modulateurs. De façon générale, ceux-ci
identifient des situations particulières modifiant les conditions habituelles de réalisation de
l’acte, utiles pour sa description ou sa valorisation médicoéconomoqiue. Un modulateur ne peut
jamais être utilisé sans un libellé d’acte. Tous les actes n’autorisent pas l’emploi de
modulateur.
Deux types de modulateurs sont décrits :
 Modulateurs caractéristiques du patient ;
 Modulateurs caractéristiques du lieu ;
Exemples :
 Nécessité de recours à un interprète
 Réalisation de l'acte en piscine ou en balnéothérapie
13
Les combinaisons de modulateurs avec les actes sont précises et limitées. Elles sont
mentionnées dans le volume analytique du CSARR en affichant pour chaque libellé d’acte le code
des modulateurs dont l’utilisation est permise avec le code de l’acte concerné.
Les modulateurs sont décrits dans une subdivision particulière du CSARR.
1.1.2. Structure et principes de classement du CSARR

Les libellés du CSARR ont été classés dans des subdivisions organisées selon des
principes rigoureux.
Le volume analytique du CSARR est structuré par des subdivisions constituant 4 niveaux
hiérarchiques différents : chapitres, souschapitres, paragraphes, sousparagraphes.
1.1.2.1. Chapitres
Les libellés du CSARR sont répartis en 12 chapitres, premier niveau du classement
hiérarchique. Ces chapitres sont numérotés en chiffres arabes sur deux caractères.
Les chapitres 01 à 08 sont définis par des fonctions génériques issues de la Classification
internationale du fonctionnement du handicap et de la santé (CIF) sur lequel porte l’action
décrite dans les libellés, indépendamment de considérations de spécialité ou de qualification du
professionnel de santé, ou de finalité de l’acte. Ainsi, par exemple, il faut chercher les actes se
rapportant aux troubles du langage dans le chapitre 01 (FONCTIONS CÉRÉBRALES), et les actes
se rapportant aux troubles de la parole dans le chapitre 03 (FONCTIONS DE LA VOIX ET DE LA
PAROLE). Ce principe de classement fait qu’un utilisateur trouve rarement son activité décrite
entièrement dans un seul chapitre.
Les chapitres 09 à 11 sont transversaux et communs à plusieurs fonctions :

– le chapitre 09, pour les actes d'appareillage ;
– le chapitre 10 pour les actes d'éducation et d'information ;
– le chapitre 11 pour les actes d’activité et participation.
Le chapitre 12 décrit les listes des gestes complémentaires et des modulateurs.
1.1.2.2. Souschapitres
Les chapitres sont subdivisés en souschapitres numérotés en chiffres arabes. Ceux-ci
distinguent les actes d’évaluation à visée de diagnostic et de synthèse d’une part, les actes de
prise en charge à visée thérapeutique d’autre part. Il y a donc toujours au moins deux
souschapitres par chapitre. Les chapitres 09, 10 et 12 ont un nombre plus important de
souschapitres. Leurs particularités sont précisées au paragraphe « principes d’organisation : cas
particuliers ».
1.1.2.3. Paragraphes et sousparagraphes

Les souschapitres sont subdivisés en paragraphes pour les chapitres 01, 02, 04, 05, 07,
09, 10 et 11. Les paragraphes des chapitres 07 et 09 sont segmentés en sousparagraphes.
14
Les paragraphes des chapitres 01, 02, 04, 05, 07 et 11 sont subdivisés selon les fonctions
détaillées ou les sites anatomiques concernés.
Les paragraphes et sous paragraphes sont également numérotés en chiffres arabes.
1.1.2.4. Libellés et contenu

Le niveau final de description est l’acte. Chacun est décrit par un seul libellé, précédé
par un code que le professionnel des établissements SSR, ayant effectué l’acte correspondant,
porte sur le support de recueil d’informations.
Le contenu attendu de l’acte est habituellement précisé en dessous du libellé, par une note
introduite par « Cet acte comprend : ». Ce contenu décrit les principales actions nécessaires
pour réaliser l’acte. Il ne décrit pas les actions obligatoires implicites dans les règles de l’art
telles que la prise de connaissance du dossier médical, les explications concernant l’acte réalisé,
ou celles découlant des obligations réglementaires tels que les compte rendus et le codage des
actes.
Lorsque le libellé est suffisamment explicite, il peut ne pas être accompagné d’une
note de contenu.
Exemple : Évaluation initiale pour rééducation des fonctions du membre inférieur

Cet acte comprend :
• quantification de la douleur par échelle visuelle analogique [EVA]
• inspection et palpation pour apprécier l'état des tissus
• examen orthopédique et morphologique :
- examen de la mobilité active et passive globale puis segmentaire du membre
inférieur, comprenant les ceintures
- examen de la fonction de locomotion et de l'appui unipodal
• appréciation des savoirs existants et du savoir faire sur l'affection présentée,
l'hygiène gestuelle et posturale, les caractéristiques personnelles du patient
• quantification de l'activité physique quotidienne
• établissement du programme de rééducation
Tous les libellés et leur contenu occupent donc le cinquième niveau du classement
hiérarchique.
1.1.2.5. Principes d’organisation : cas général

L’ordre de présentation – mais non la numérotation – des paragraphes a été choisi
identique entre le souschapitre actes d’évaluation à visée de diagnostic et de synthèse et le
souschapitre actes de prise en charge à visée thérapeutique d’un même chapitre.
Ainsi dans le chapitre 02 FONCTIONS SENSORIELLES ET DOULEUR, sont abordés
successivement dans les 2 souschapitres 02.01 Actes d'évaluation à visée de diagnostic et de
synthèse des fonctions sensorielles et de la douleur et 02.02 Actes de prise en charge à visée
thérapeutique des troubles des fonctions sensorielles et de la douleur les actes se rapportant
15
aux fonctions visuelles (02.01.01 et 02.02.01), ceux se rapportant aux fonctions auditives et
vestibulaires (02.01.02 et 02.02.02) puis ceux se rapportant à la douleur (02.01.03 et 02.02.03).
L’axe principal de rangement des paragraphes d’un souschapitre est le plus souvent la
fonction détaillée. La présentation respecte alors un ordre anatomique des organes ou appareils
effecteurs de la fonction : énumération des fonctions dans le sens craniocaudal des organes ou
appareils effecteurs ou – pour les membres – proximodistal. Pour les appareils ou organes dans
lesquels existe une circulation ou un péristaltisme, la disposition suit le sens du flux : c’est ainsi
que sont rangés les actes relatifs aux FONCTIONS DIGESTIVES décrits dans le chapitre 05. Ce
rangement suit globalement celui de la CIF.
Lorsqu’un acte concerne plusieurs fonctions ou sites anatomiques précisément décrits
ou non – qu’ils concernent ou non le même système –, il a été décidé de le classer dans la
division du CSARR traitant de la première d’entre elles citée dans le libellé ; ainsi trouvera-t-on
les actes concernant les fonctions périnéales dans le chapitre 05 des actes relatifs aux
FONCTIONS DIGESTIVES ET NUTRITION, dans un paragraphe spécifique.
Les actes sont également rangés selon la modalité technique mise en œuvre, ainsi les
actes de rééducation précèdent les actes de réadaptation suivis des actes de réentrainement.
Lorsque plusieurs libellés décrivent une même action effectuée sur une même
fonction ou topographie selon des modalités techniques différentes, ils ont été
placés de façon contigüe. Ils sont rédigés de façon à distinguer le plus facilement
possible le ou les éléments différenciant les variantes, habituellement en fin de
libellé ; ainsi par exemple les actes isolés, décrits sans modalité technique
particulière sont décrits avant ceux avec utilisation de méthode particulière ;
Les actes décrits comme « individuels » sont rangés avant les actes décrits comme
« collectifs » ;
Les libellés mentionnant plusieurs actions différentes sont rangés selon le premier
terme d’action cité dans le libellé, dans la subdivision consacrée à la fonction ou
topographie sur laquelle porte cette action.
Exemple : Séance de restauration, développement et compensation de fonction mnésique
par planification et réalisation de plusieurs tâches élémentaires combinées et coordonnées
1.1.2.6. Principes d’organisation : cas particuliers

Dans le chapitre 05 FONCTIONS DIGESTIVES ET NUTRITION, les actes d'évaluation à visée de
diagnostic et de synthèse des troubles de la nutrition (05.01.03) comprennent également les actes
de suivi et de prise en charge à visée thérapeutique. Le paragraphe 05.02.03 Actes de prise en
charge à visée thérapeutique des troubles de la nutrition ne contient ainsi dans cette version, qu’un
seul libellé.
Le chapitre 06 FONCTIONS GÉNITO-URINAIRES ET REPRODUCTIVES est vide ainsi que ses 2
souschapitres Actes d'évaluation à visée de diagnostic et de synthèse des troubles des fonctions
génito-urinaires et reproductives et Actes de prise en charge à visée thérapeutique des troubles
des fonctions génito-urinaires et reproductives. Cette subdivision a été maintenue pour ne pas
modifier la numérotation dans l’hypothèse où des actes relatifs à ces fonctions seraient décrits
ultérieurement.
16
Dans le chapitre 07 FONCTIONS DE L'APPAREIL LOCOMOTEUR ET LIÉES AU MOUVEMENT
le classement du paragraphe 07.03.06 Actes de réadaptation et réentraînement à l'effort répond à
une déclinaison d’action
Dans le chapitre 09 ACTES POUR APPAREILLAGE, les paragraphes des souschapitres sont
subdivisés selon le type d’appareillage concerné : dispositifs techniques de compensation,
orthèses, prothèses, fauteuils roulants.
- 3 souschapitres relatifs aux actes de prise en charge à visée thérapeutique ont été décrits
en fonction des actions réalisées :
souschapitre 09.02 consacré aux actes de fabrication d’appareillage. Les paragraphes
sont déclinés selon le type d’appareillage. Les sousparagraphes se réfèrent à la
modalité technique et au site anatomique.
souschapitre 09.03 consacré aux actes de fourniture et adaptation d’appareillage. Les
paragraphes sont déclinés par type d’action et type d’appareillage.
souschapitre 09.04 consacré aux actes de rééducation et d’apprentissage de
l’utilisation d’appareillage. Les paragraphes sont déclinés par type d’appareillage.
Le chapitre 10 ÉDUCATION ET INFORMATION présente 3 souschapitres déclinés selon le type de

prise en charge éducative : éducation thérapeutique, apprentissage d’autosoin et les autres
actes d’éducation et d’information.
Le souschapitre 10.01 est subdivisé en 2 paragraphes, le premier décrivant les actes d’évaluation
pour éducation thérapeutique, le second les séances d’éducation thérapeutique.
Les souschapitres 10.02 et 10.03 ne sont pas subdivisés en paragraphe.
Dans certains cas, il n’a pas semblé utile de créer des subdivisions spécifiques pour
quelques libellés. Il a alors été jugé préférable de les regrouper au sein d’un souschapitre, d’un
paragraphe ou sousparagraphe intitulé « Autres actes sur... », placé à la suite des subdivisions
de contenu précisé.
Enfin, les gestes complémentaires et les modulateurs sont rassemblés dans un chapitre
particulier ; leur caractère transversal et leur utilisation particulière justifient de ne pas les
orienter vers un des chapitres ordinaires du CSARR. Les souschapitres 12.01 à 12.11 concernent
les gestes complémentaires classés suivant l’ordre des chapitres 01 à 11, selon la fonction sur
lequel s’exerce leur action. Dans cette version, seules les subdivisions 12.04 et 12.09 ont été
renseignées.
Les modulateurs sont décrits dans le souschapitre 12.12
17
1.1.3. Règles et conventions de rédaction des libellés
La construction des libellés du CSARR a suivi des principes visant à uniformiser leur
écriture tant au niveau de leur présentation que du vocabulaire utilisé. Les objectifs poursuivis
sont la garantie de la lisibilité et la non-ambigüité sémantique des libellés.
1.1.3.1. Concepts
Les concepts adoptés pour la construction des libellés du CSARR sont conformes aux
stipulations de la prénorme prEN 1828 du Comité européen de normalisation (CEN).
Un libellé définit une action sur une topographie (fonction, organe ou site
anatomique), et précise, si besoin est, la modalité technique utilisée. Ces informations sont les
trois “ axes pertinents ” structurant les libellés. En fait, seule l’action apparaît un axe
rigoureusement nécessaire pour la définition d’un acte, et par là, constant dans le libellé.
L’objet sur lequel elle porte peut ne pas être mentionné, s’il a été volontairement choisi de ne
pas préciser la topographie de cette action (par exemple, Séance individuelle de relaxation).
La modalité technique ne figure que s’il existe des variantes utiles à décrire, ou si l’absence de
leur description peut générer une ambigüité.
La mention de l’affection traitée n’a pas été autorisée dans les libellés comme critère
distinctif entre des actes de même nature, lorsque des précisions sur le type de l’action, son
étendue, la technique utilisée permettaient cette distinction. Dans ce but, il a été veillé à
qualifier le plus précisément possible l’action réalisée. L’objectif général poursuivi par le CSARR
est bien de différencier les actes sur leurs caractéristiques techniques ou sur les moyens qu’ils
mettent en œuvre, indépendamment des indications de leur exécution. Il est rappelé qu’un
certain nombre d’informations complémentaires (âge et sexe du sujet, affection prise en
charge...), non incluses dans les libellés, figure dans tout résumé d’hospitalisation en
établissement de santé, et peut apporter des précisions utiles sur la réalisation de l’acte.
Il a cependant été nécessaire d’accepter la mention d’une affection dans le libellé pour
distinguer des actes techniquement identiques, mais sur les conditions de réalisation desquels la
nature de l’affection prise en charge influe de façon importante ; il aurait alors été trop difficile
de les décrire sans le recours à cette indication. Ainsi, des techniques analogues de rééducation
ostéoarticulaire sont-elles différenciées selon que le patient est atteint d’une affection aigüe ou
chronique.
Exemples :
 Séance de rééducation postopératoire des fonctions du membre inférieur
après réparation de lésion traumatique ou correction de vice architectural
 Séance de rééducation des fonctions du membre inférieur pour lésion

ostéoarticulaire dégénérative
Il faut enfin insister sur le fait qu’il n’est jamais fait référence à la qualité ou la
spécialité de l’exécutant dans le libellé des actes. Tout acte décrit dans le CSARR peut être
utilisé par un professionnel d’un établissement SSR pour coder son activité, si cet acte entre
dans son champ de compétence et correspond bien à la nature de l’acte exécuté. Si la présence
des adjectifs tels que « psychomotrice » dans les libellés peut évoquer des professions de santé,
elles se réfèrent en réalité à des fonctions décrites dans la CIF.
18
1.1.3.2. Syntaxe
Chaque libellé est élaboré par une relation syntaxique entre les termes décrivant ces
axes, de type action – objet direct – objet indirect.
En règle générale, l’action introduit le libellé, la modalité technique utilisée figure en
fin d’énoncé.
Exemples :
 Séance d'entretien psychologique à visée de réadaptation cognitive avec
mise en situation
 Séance de restauration, développement et compensation de fonction

exécutive par réalisation d'une tâche élémentaire
Parfois, action et technique peuvent être combinées dans un même terme, précisant
éventuellement la topographie de l’action.
Exemples : Séance de verticalisation sans appareil dynamique
1.1.3.3. Précision
Toute expression n’améliorant pas le pouvoir descriptif d’un libellé a été supprimée.
L’absence d’information ne porte jamais sur le terme d’action, axe rigoureusement constant.
Elle peut exister :
pour la mention de la topographie : cette situation correspond toujours à des libellés
utilisables pour toute localisation (quelle que soit la localisation) ;
Exemple :
 Séance d'application d'agent physique à visée thérapeutique
pour la mention d’emploi d’une méthode ou d’une technique particulière : cette

information figure dans les libellés uniquement si elle a été jugée discriminante.
Exemple : Évaluation des capacités du patient pour les activités de la vie

quotidienne, les activités instrumentales et/ou les activités sociales de la vie
quotidienne, par questionnaire
En l’absence de précision sur un des trois axes de description, un libellé recouvre

donc toutes les variantes d’exécution de l’acte correspondant, si elles existent pour
cette information (sens de « quelle que soit l'information »).
19
Plus généralement toute absence de précision sur une information dans un libellé en
autorise l’utilisation pour le signalement de toutes les variantes d’un acte.
Exemple : Séance individuelle d’éducation thérapeutique
L’absence de précision sur les fonctions et domaines concernés par ce libellé, conduit à
considérer qu’il peut être utilisé pour décrire toutes les séances d’éducation thérapeutique 2,
quels que soient leur contenu et l’objectif thérapeutique.
1.1.3.4. Lexicographie et sémantique

Les stipulations rédactionnelles suivantes ne concernent rigoureusement que la
rédaction des libellés ; les notes d'exemple, généralement fournies pour aider les utilisateurs
dans le choix du libellé adéquat, utilisent une terminologie plus proche de leur mode
d’expression habituel, et ne sont pas soumises aux mêmes contraintes d’écriture.
Les termes utilisés pour la rédaction des libellés ont été choisis pour répondre à
plusieurs critères :
concordance avec la terminologie internationale quand elle a été validée ; la préférence lui
est alors donnée sur le langage habituellement employé en France : c’est le cas de
l’ensemble du vocabulaire anatomique ;
suppression de tout vocable impropre et de tout terme ou locution d’origine étrangère. Dans
ce dernier cas, un équivalent francisé a été employé.
Chaque libellé doit être signifiant hors contexte, il doit donc comporter tous les termes
permettant sa compréhension sans ambigüité. En ce sens, le recours à la formulation
“ autres ... ” n’a pas été retenu dans les libellés.
1.1.3.5. Définition du vocabulaire employé

Un effort lexicographique a été effectué, pour éviter les litiges provenant d’une
interprétation défectueuse ou divergente des termes employés par les différents acteurs du
système de santé. Si l’on a gardé l’usage habituel des termes qui prévaut dans le domaine de la
santé et ne suscite pas d’équivoque, on a par contre tenu à harmoniser la terminologie dans tous
les autres cas : un même terme conserve le même sens dans l’ensemble du CSARR, une même
information est traduite par le même terme ou la même expression. Pour en aider la
compréhension et lever toute ambigüité sémantique, les termes concernant les actions sont
précisés par des définitions fournies en annexes à ce document. La totalité des termes utilisés
pour décrire cet axe a d’abord été répartie par famille d’action ; chaque terme générique a
ensuite reçu une définition. Si elle est généralement conforme à celle fournie dans les ouvrages
lexicographiques de référence, elle peut, dans certains cas, avoir été adaptée (restriction de
sens, précisions spécifiques) pour son emploi particulier dans cet ouvrage. En cas de litige, ces
définitions prévaudront sur tout autre document.
2
Éducation thérapeutique telle que définie dans le Guide méthodologique de structuration d’un programme d’éducation thérapeutique
du patient dans le champ des maladies chroniques de la Haute autorité de santé
20
Dans le domaine anatomique, la terminologie employée est la version francisée de la
nomenclature internationale.
1.1.3.6. Termes et locutions imprécis

L’objectif poursuivi d’employer un vocabulaire défini, standardisé et non ambigu, a
obligé à éviter tout terme d’action trop vague, sans réelle qualité descriptive. Les termes tels
que petit, simple ou complexe ont été exclu ou leur sens précisé, en raison de leur caractère
subjectif.
1.1.3.7. Orthographe
Les recommandations du Conseil supérieur de la langue française (Documents
administratifs, édité au Journal officiel de la République Française, N°100, 6 décembre 1990)
ont été habituellement suivies.
1.1.4. Particularités de rédaction

1.1.4.1. Emploi du sens partitif
Pour éviter le recours à l’expression un ou plusieurs dans les libellés, il est convenu
d’employer l’article partitif de. L’information est alors toujours donnée au singulier. Il s’agit
d’une information de type générique ; cette modalité d’écriture a toujours le sens de « quel
qu’en le soit le nombre », jamais celui de « un seul ».
Exemple : Évaluation analytique initiale de fonction cognitive
Ce libellé décrit indifféremment l’évaluation de une ou plusieurs fonctions cognitives.

Cette rédaction a le même sens que Évaluation analytique initiale de fonction(s) cognitive(s),
Évaluation analytique initiale d’une ou plusieurs fonctions cognitives.
D’une façon générale, un libellé qui ne comporte pas dans son intitulé de précision sur
le nombre de fonction examinée ou traitée ou de modalité technique utilisée, désigne
implicitement un acte effectué sur une ou plusieurs fonctions de même nature ou avec une ou
plusieurs modalités techniques de même nature. Cette notion est conforme au principe
général énoncé plus haut : l’absence de précision sur une information permet l’utilisation du
libellé quelles que soient les conditions de réalisation de l’acte.
Exemple : Évaluation pour fabrication ou fourniture de dispositif technique de

compensation
Ce libellé est utilisable que l’évaluation concernée aboutisse à procurer au patient un
ou plusieurs dispositif technique de compensation.
Exemple : Séance d'apprentissage à la réalisation de soins cosmétiques pour

cicatrice en dehors du visage et du cou
21
Ce libellé décrit la séance d’apprentissage à la réalisation de soins cosmétiques quel
que soit le nombre de cicatrice située en dehors du visage et du cou
1.1.4.2. Emploi de un comme adjectif numéral

Inversement, lorsqu’un nombre de fonction ou de modalité technique mérite d’être
précisé, il est inscrit explicitement. Dans ce cas, le terme un est toujours employé comme
adjectif numéral et non comme article indéfini : il a toujours le sens de « un seul », et s’oppose
à plusieurs ou multiples, ou à un nombre précisé différent de un.
Les indications numérales fournies dans les libellés peuvent être :
un nombre précis. Les nombres donnés dans les libellés sont écrits en chiffres quand cela en
simplifie la lecture et la distinction ;
Exemples :
 Fabrication sur mesure d'une orthèse statique d'un segment de
membre supérieur
 Fabrication sur mesure d'une orthèse statique de 2 segments de

membre supérieur
 Fabrication sur mesure d'une orthèse statique de 3 segments de

membre supérieur
une indication imprécise : plusieurs ou multiples, opposée à un ; elle a toujours le sens de 2
ou plus ;
Exemples :
mnésique par réalisation d'une tâche élémentaire

mnésique par réalisation de plusieurs tâches élémentaires combinées et
coordonnées
1.1.4.3. Acte individuel et acte collectif

Lorsqu’un acte peut être réalisé de façon habituelle soit pour un patient pris en charge
isolément (acte dit individuel), soit pour un groupe de patients pris en charge simultanément
(acte dit collectif), deux actes sont décrits pour distinguer ces modalités de réalisation :
Exemples :
 Séance individuelle de rééducation des troubles du raisonnement
logique et mathématique
22
 Séance collective de rééducation des troubles du raisonnement
logique et mathématique
Un acte sans mention du caractère individuel ou collectif dans son libellé est
implicitement réalisé pour un seul patient.
Exemple : Évaluation initiale des troubles de l'articulation des sons et/ou de la

parole
1.1.5. Signes conventionnels

1.1.5.1. Les crochets – [ ] –
Ils isolent un terme ou une locution équivalent ou synonyme du terme ou de la locution
le précédant. Il peut s’agir :
d’un synonyme vrai qui peut lui être substitué ;
Exemple : Évaluation de l'adaptation d'orthèse de posture, de comblement ou de

protection d’orteil [orthoplastie]
d’un terme d’emploi habituel, dont on recommande cependant d’éviter l’usage en raison de
son impropriété sémantique, de son origine étrangère, ou de son obsolescence à la suite de
l’adoption de la terminologie anatomique internationale ou de l’actualisation du vocabulaire
par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie pour le domaine de la santé et
le domaine social.
Exemples :
 Hétéro-évaluation de la douleur d'un patient sans communication
verbale [patient noncommunicant]
 Séance de rééducation des troubles de la déglutition par

rétrocontrôle [biofeedback]
d’un sigle d’emploi fréquent, par exemple :
Exemple : Évaluation des capacités du patient pour les activités de la vie

quotidienne [AVQ] avec mise en situation
23
1.1.5.2. Les parenthèses – ( ) –
Les parenthèses ne figurent pas dans les libellés : elles sont uniquement employées pour
encadrer le code d’un acte ou le numéro d’une subdivision mentionné dans une note
d’exclusion. Cette mention aide l’utilisateur en l’orientant vers la partie du CSARR où il trouvera
le libellé exact décrivant l’acte à coder.
Exemples :
 Séance collective de gymnastique
À l'exclusion de :
- séance collective de gymnastique pour réadaptation respiratoire
(GLR+139)
 Actes de fabrication sur moulage d'orthèse du membre inférieur

À l'exclusion de :
- actes de fabrication d'orthèse plantaire (09.02.02.07)
1.1.6. Opérateurs
1.1.6.1. Les prépositions avec et sans
La préposition “ avec ” introduit dans un libellé l’emploi d’une technique ou d’une
méthode particulière dont le recours est nécessaire dans l’acte réalisé à coder pour l’identifier
au libellé correspondant du CSARR.
Dans ce cas, le CSARR doit contenir un libellé décrivant le même acte “ sans ” l’emploi de cette
technique ou de cette méthode. Ce libellé-ci précède celui-là dans la présentation du CSARR.
Exemples :
 Évaluation initiale des fonctions sensitives et/ou motrices des
membres supérieurs, sans batterie de test
 Évaluation initiale des fonctions sensitives et/ou motrices des
membres supérieurs, avec batterie de tests
Lorsqu’il existe différentes modalités techniques introduites par la conjonction « avec» le libellé
« sans » ne précise pas toutes les modalités techniques qu’il ne couvre pas. Il est alors écrit sous
une forme indifférenciée et est accompagné de notes d’exclusion (voir paragraphe sur les notes
d’exclusion).
24
Exemples :
 Séance individuelle d'entretien psychologique à visée de réadaptation
cognitive
À l'exclusion de :
• évaluation psychologique de fonction cognitive avec mise en situation
(ALQ+001)
• évaluation psychologique de fonction cognitive avec simulateur (ALQ+285)

mise en situation

simulateur
1.1.6.2. La conjonction « et »
La conjonction « et » relie plusieurs mots ou propositions dont la présence est nécessaire
dans l’acte à coder pour l’identifier au libellé CSARR correspondant.
La conjonction « et » relie plusieurs actions

Exemple : Séance de restauration, développement et compensation des apraxies
gestuelles par réalisation d'une tâche élémentaire
La conjonction « et » relie 2 actes isolés

Exemples :
 Séance individuelle de réentraînement à l'effort aérobie avec
plusieurs ergomètres [Circuit training aérobie individuel]
 Séance individuelle de renforcement musculaire contre résistance

avec matériel [Circuit training musculaire individuel]
 Séance individuelle de réentraînement à l'effort aérobie et de

renforcement musculaire contre résistance [entraînement mixte
individuel]
La conjonction « et » remplace la préposition « avec » quand l’emploi en semble plus

élégant.
1.1.6.3. La conjonction « ou »
La conjonction « ou » introduit une proposition alternative : elle n’est employée qu’avec un
sens exclusif (l’un ou l’autre, jamais les deux). Cette construction limite le nombre de libellés,
25
en permettant de coder de façon identique des actes dont les différences techniques n’ont pas
paru suffisantes pour les distinguer.
Exemples :
 Évaluation intermédiaire ou évaluation ponctuelle ciblée sur une
activité, des capacités du patient pour les activités de la vie
quotidienne avec mise en situation [AVQ]
 Fabrication d'une prothèse pour amputation transfémorale ou

désarticulation de genou
 Séance de posture d'étirement ou de compression cutané de la tête ou

du cou
1.1.6.4. L’expression « et/ou »

Cette expression a été conservée pour simplifier la rédaction des libellés, malgré son
impropriété. Elle équivaut à la conjonction « ou », employée ici dans un sens inclusif (l’un,
l’autre ou les deux). Elle permet de coder de façon identique des actes dans l’intitulé desquels
les termes ou propositions reliés par cette expression sont présents séparément ou
simultanément :
Exemple : Évaluation initiale qualitative et quantitative de l'état cutané et
trophique de la tête et/ou de main
Ce libellé décrit l’évaluation de l’état cutané et trophique de la tête seule, d’une ou

de deux mains seules ou de la tête et d’une main, de la tête et des deux mains.
1.1.6.5. Ponctuation
La virgule placée entre les termes d’une énumération remplace toujours l’opérateur
employé entre les deux derniers termes de cette énumération.
Exemples :
 Évaluation initiale des troubles de la parole, du langage et de la
communication
 Évaluation secondaire de l'adaptation d'orthèse de posture, de

comblement ou de protection d'orteil [orthoplastie]
 Évaluation initiale de la capacité visuelle, oculomotrice, sensorielle

sensitive et/ou motrice d'un patient déficient visuel
26
1.1.7. Notes des libellés
Si le travail rédactionnel présenté ci-dessus vise à lever toute équivoque sur la
compréhension des libellés du CSARR, des incertitudes peuvent persister sur le contenu
technique des actes décrits ou sur leurs conditions d’utilisation. C’est pourquoi, les actes sont
accompagnés d’une note de contenu qui décrit les actions élémentaires qui les composent.
Des informations supplémentaires accompagnent parfois les libellés pour renseigner les
utilisateurs sur leurs conditions d’emploi. Elles peuvent être fournies sous forme de notes
d’utilisation : d’ordre particulier, ces consignes et précisions sont inscrites sous les libellés
concernés ou dans leur note de contenu ; d’ordre plus général, elles sont placées en tête de la
subdivision concernée : chapitre, souschapitre, paragraphe ou sousparagraphe selon les cas. Par
souci de clarté de présentation et de facilité d’utilisation du volume analytique, une information
commune à la plupart, voire à tous les libellés d’une même division du CSARR est en effet
placée en tête de cette division et non répétée au niveau de ceux d’entre eux concernés par
cette consigne.
L’utilisation correcte des libellés oblige à ne pas se limiter à la lecture de leurs seuls
énoncés : l’attention des utilisateurs est spécialement attirée sur la nécessité d’une lecture
soigneuse des libellés avec l’ensemble des notes de contenu et d’utilisation les concernant,
même placées à distance. Leur mise en œuvre s’impose de façon identique pour tout
utilisateur.
1.1.7.1. Présentation des notes

Les notes sont écrites dans une typographie distincte, en caractères italiques, soit sous
le titre d’une subdivision du CSARR, soit sous un libellé. Elles précisent le sens et les conditions
d’utilisation du libellé et ont pour objectif d’aider au choix du code le plus adapté.
1.1.7.2. Notes de contenu

Ces notes sont introduites par l’expression « Cet acte comprend : » et placées en dessous du
libellé de la plupart des actes3. Lorsque le contenu ainsi décrit est commun à plusieurs actes
d’une subdivision, il est placé en tête de la subdivision concernée, comme par exemple pour les
actes de Fabrication d’orthèse ou de prothèse
Ces notes décrivent les principales actions élémentaires qui composent l’acte concerné.
Ces actions élémentaires sont rangées, dans la mesure du possible et lorsque cela est pertinent,
selon l’ordre chronologique pour la réalisation habituelle de l’acte.
À l’intérieur de ces notes des exemples peuvent figurer, introduits par la locution « tel que »
(tels que ; telle que ; telles que) et ne sont pas limitatifs.
Pour certains actes, comme les actes de séance de rééducation ostéoarticulaire où les actes
n’ont pas été distingués selon les différentes étapes de la rééducation, la note de contenu décrit
3
Lorsque le libellé est suffisamment explicite il n’y a pas de note de contenu
27
les principales actions élémentaires qui peuvent être réalisées à ces différentes étapes. En
fonction du stade de la rééducation les combinaisons d’action seront différentes : ainsi par
exemple les massages, la mobilisation articulaire passive seront prépondérants en début de
rééducation, le développement de la proprioception apparaissant à une phase plus tardive de la
rééducation des fonctions du membre inférieur.
1.1.7.3. Notes d’utilisation

 Notes d’exemple
Les notes d’exemple sont données comme des exemples non limitatifs d’emploi des
libellés. Elles procurent habituellement au codeur un certain nombre d’illustrations d’usage
courant, en lui fournissant des exemples sans prétendre en faire une énumération exhaustive.
La note d’exemple est placée sous le libellé, distinguée par une typographie différente,
sans être introduite par quelque terme ou expression que ce soit :
Peuvent y figurer des termes ou des expressions fréquemment employés dans le langage
professionnel, mais ne répondant pas aux règles de rédaction du CSARR.
Exemples :
 Séance de restauration, développement et compensation des
fonctions cognitives et des fonctions exécutives
Séance de restauration, et/ou développement des fonctions cognitives
et exécutives en addictologie
Ce libellé ne concerne pas que la spécialité d’addictologie, mais est un acte fréquent
de cette spécialité.
 Entretien psychologique individuel

Accompagnement de fin de vie
Annonce de diagnostic
Entretien d'orientation
 Notes « Avec ou sans » :

L’expression Avec ou sans : introduit une liste d’actes, de gestes ou de modalités
techniques, dont la réalisation éventuelle au cours de l’acte décrit par le libellé ne modifie pas
l’utilisation de celui-ci. En effet, ils n’ont été jugés discriminants ni en termes de description, ni
en termes de mobilisation de ressources pour la réalisation de l’acte considéré. Ils ne doivent
donc pas être codés en sus de l’acte principal – si cela était possible –, s’ils sont effectués au
cours de la même évaluation ou prise en charge thérapeutique.
28
Exemples :
 Séance de rééducation des fonctions de la colonne vertébrale pour lésion
ostéoarticulaire dégénérative
Cet acte comprend :
• massage ou mobilisation tissulaire passive avec appareil
• mobilisation activopassive et active de la peau, des éléments
capsuloligamentaires, des enveloppes et gaines synoviales, des éléments
tendineux
• verticalisation
• renforcement musculaire en cocontraction, initialement sans charge, puis
avec mise en charge progressive
• développement de la proprioception en statique puis en dynamique, sans,
puis avec déséquilibre provoqué
Avec ou sans : physiothérapie
 Évaluation diététique initiale qualitative et quantitative sans élaboration de

stratégie diététique
Avec ou sans : prescription de régime standard
Ces notes figurent soit au niveau de la subdivision si elles ont une portée générale commune à
plusieurs libellés, soit en dessous du libellé, soit à la fin de la note de contenu.
 Notes d’exclusion
L’expression « À l’exclusion de : » signale les conditions dans lesquelles la division
concernée (chapitre, paragraphe, libellé...) ne doit pas être employée (exclusion technique).
Mentionnée au-dessous d’un libellé sans précision sur les modalités techniques, elle informe de
l’existence de variantes avec modalité technique précisée. Dans cet usage, elle remplace le
recours à de multiples « sans » qui auraient rendu le libellé peu lisible.
La note d’exclusion renvoie chaque fois que cela est possible vers le libellé ou la subdivision
concernée. Elle permet ainsi d'éviter des erreurs de codage, en particulier quand des actes
proches sur le plan technique sont classés à distance l'un de l'autre. La note d’exclusion est
limitative : tout ce qui n’est pas explicitement exclu est sousentendu dans le sens de l’énoncé.
La rédaction de cette note est identique quelle que soit sa position dans le CSARR.
Exemples :
 01.01.01 Actes d'évaluation à visée de diagnostic et de synthèse des
fonctions cognitives et des fonctions exécutives
À l'exclusion de :
- évaluation des capacités cognitives pour la conduite d’un véhicule
automobile (ALQ+105)
29
 Séance de rééducation des fonctions neuromusculaires pour
affection cérébrale en phase de récupération
Á l'exclusion de :
- séance de rééducation des fonctions neuromusculaires pour affection
cérébrale dégénérative ((AZR+242)
Une information entre parenthèses permet à l’utilisateur de se reporter à la subdivision
ou au libellé cité dans cette exclusion, en lui en fournissant le numéro de subdivision ou le code.
1.1.7.4. Notes explicatives

Elles visent à faciliter la compréhension des libellés ou à en préciser les conditions de
codage.
 Notes de définition
Ces notes placées sous le titre d’une subdivision visent à préciser la définition de certains
termes ou locutions utilisés dans le CSARR et sont introduites par l’expression : « Par ..., on
entend : »
Exemple : Par affection dégénérative, on entend : affection d’'évolution

progressive, telle que dégénérescence striatonigrique, sclérose en plaque, sclérose
latérale amyotrophique
Ces notes permettent également de préciser le sens attribué à un terme ou une expression dans
le cadre spécifique du CSARR.
Exemple : Par mise à disposition d’appareillage, on entend : attribution

d'appareillage personnalisé fabriqué au sein de l'établissement
Par fourniture d'appareillage, on entend : attribution d'appareillage

de série ou d'appareillage personnalisé fabriqué par un prestataire externe
 Notes d’inclusion
Ces notes placées sous le titre d’une subdivision fournissent des explications sur le contenu
technique d’un acte, décrivant les gestes qui y sont habituellement inclus, et dont la réalisation
interdit le codage supplémentaire – s’il était possible –. Les notes de cette sorte sont rédigées
sous la forme Le (La) (Les) ... inclut (incluent) :
Exemple : L'évaluation diététique inclut la prise en charge thérapeutique
30
 Notes de codage
Ces notes placées sous un libellé précisent les circonstances où ce libellé peut-être codé
Exemple : Séance de massage

Codage : cet acte ne peut être codé que s'il est réalisé isolément
Le massage est une action élémentaire de nombreux actes de rééducation. Cette note indique
que cette séance de massage ne pourra être codée que si elle n’est pas une action élémentaire
d’un autre acte.
1.1.7.5. Autres notes

Certaines notes ne respectent pas le formalisme des notes ci-dessus. Elles sont
généralement placées sous le titre d’une subdivision.
Elles peuvent donner des consignes de codage en texte libre.
Exemples :
 Les actes de réentraînement cardiaque à l'effort relevant de la
responsabilité du médecin doivent être codés avec la CCAM
 Les actions décrites dans le contenu des actes de rééducation des

troubles des fonctions de la colonne vertébrale et des membres seront
associées de façon différente selon le niveau d'évolution
Dans d’autres cas elles renvoient l’utilisateur vers une autre division du CSARR qu’il
doit consulter avant de choisir le libellé décrivant le plus exactement l’acte réalisé.
Exemple : Les actes d'évaluation pour rééducation périnéale figurent dans la

subdivision 05.01.02
1.2. SYSTÈME DE CODIFICATION

Chaque libellé du CSARR est repéré par un code, que l’utilisateur mentionne pour
indiquer l’exécution de l’acte correspondant conformément aux règles énoncées dans le
chapitre suivant. On appellera code principal ce code. Le respect du principe essentiel de
bijectivité impose qu’à un libellé ne corresponde qu’un code et qu’inversement un code ne
repère qu’un libellé : le codage d’un libellé est donc univoque. Les codes principaux des actes et
des gestes complémentaires adoptent la même structure.
Pour décrire complètement l’acte réalisé, l’exécutant doit compléter ce code principal
par des codes supplémentaires, obligatoires ou facultatifs selon leur nature.
31
1.2.1. Le code principal
Les codes principaux du CSARR sont des codes alphanumériques semistructurés occupant
actuellement sept caractères. Ils comportent :
une partie initiale, sur trois caractères alphabétiques majuscules ;
une partie médiane, sur un caractère : le signe +
une partie terminale, repérée par trois caractères numériques en chiffres arabes.
Il n’existe pas de séparateur entre ces parties ; la composition de ce code est donc
AAA+000. Pour éviter toute confusion avec des caractères numériques, les lettres O et I ne sont
pas utilisées.
Les caractères alphabétiques indiquent la topographie de l'acte sur les deux premiers
caractères et l'action réalisée sur le troisième. Le code possède donc une structuration
correspondant aux axes pertinents de description dans le libellé : sa seule lecture permet, dans
une certaine mesure, d’identifier la modalité de réalisation de l’acte. Compte tenu du nombre
de termes à indexer, les lettres n’obéissent à aucun souci mnémotechnique. Des libellés
différents peuvent être signalés par un code comportant le même radical alphabétique, s’ils
décrivent une action identique sur la même topographie : il en est ainsi, par exemple, des
libellés de fabrication de prothèse du membre inférieur, quelles qu’en soient les modalités.
Pour repérer distinctement de tels libellés, un compteur numérique sur trois caractères
suit les quatre premiers caractères. À la différence de la partie alphabétique, le compteur n’a
pas de rôle structurant. La valeur de ce compteur n’est pas indicative de l’ordre d’apparition du
libellé au sein du CSARR ; cette solution permet l'évolution du CSARR sans en rompre la logique
initiale de présentation et de codification.
1.2.2. Le système de codification

Il s’appuie sur les travaux de codification réalisés pour la Classification commune des
actes médicaux (CCAM).
1.2.2.1. La codification du site anatomique

La première lettre de cette partie du code désigne le système, l’appareil ou la structure
sur lequel s’exerce l’action.
La lettre Z est réservée aux grandes zones topographiques, sans précision de système ou
d’organe.
La seconde lettre de cette partie du code apporte un niveau de détail supplémentaire.
Associée à la lettre indiquant le système ou l’appareil, elle repère ainsi :
une fonction, rattachée par convention à l’organe ou au système effecteur : par
exemple, AK pour Mémoire, dans les subdivisions du système nerveux (lettre A);
32
un organe : par exemple, pour les os, articulations de la tête du cou et du tronc (lettre
L), la lettre H désigne la Colonne vertébrale (LH) ;
une région topographique : par exemple, la lettre A est consacrée à la tête et au cou au
sein du système tégumentaire (lettre Q).
Sur cette position, la lettre Z est utilisée lorsqu’il n’est pas précisé de localisation sur
un appareil ou un organe donné : elle a le sens de « sans précision topographique ». Par
exemple, QZ concerne les actes sur les téguments pour lesquels aucune topographie n’est
mentionnée, GZ désigne le système respiratoire sans précision.
Dans le cas où un acte concerne plusieurs localisations, il a été choisi de coder en

priorité la localisation la plus profonde ou la plus proche de l’extrémité céphalique ; en cas de
difficulté est codée la première localisation décrite dans le libellé.
1.2.2.2. La codification du terme d'action

Les termes d'action employés dans le CSARR ont été définis en les regroupant par type
d’action ; chacun est repéré par un verbe d’action générique, ensuite codé. Le choix ayant été
fait d’encoder cette information avec une seule lettre par souci de simplicité, un même code est
fréquemment affecté à plusieurs verbes d'action, réunis en raison d’une certaine proximité
technique. Ainsi, la lettre M a été affectée aux verbes Fabriquer, Préparer, Régler, Réparer et
Réviser. Même quand ils se codent de façon identique, les verbes gardent cependant leurs
différences de sens et les actions correspondantes doivent continuer à être distinguées sur le
plan du procédé utilisé.
Quand un libellé d'acte comporte plusieurs actions, le code utilisé est celui qui se réfère
à l'action principale ou à la première citée.
1.2.2.3. La codification du mode d’accès ou de la modalité technique.

Cette codification n’est pas apparue discriminante pour le CSARR, comparativement à la
CCAM.
Dans l’attente de travaux complémentaires, il a donc été choisi de remplacer la 4e lettre du
code par le signe +.
1.2.3. Les codes « Appareillage »

Pour les actes de fabrication d'orthèse ou de prothèse réalisés totalement ou
partiellement par le personnel des établissements SRR et non par un prestataire externe des
codes supplémentaires ont été créés.
Cette création se justifie car la réalisation pratique de ce type d'appareillage est très variable
d'un établissement à l'autre et les règles de l’art ne sont pas fixées.
33
Le contenu des actes d'orthèses et de prothèses a été subdivisé en 3 actions principales :
– Le temps initial appelé selon les cas : « prise de mesure et/ou thermoformage »,
« moulage ou acquisition numérique », « prise de mesure », « prise d'empreinte en
négatif ou moulage » ; si cette première action principale est réalisée dans
l'établissement, le professionnel de santé codera le code à 7 caractères et mentionnera
le code A.
– Le temps de fabrication proprement dit ; si cette deuxième action principale est

réalisée dans l'établissement, le professionnel de santé codera le code à 7 caractères et
mentionnera le code B .
– Le temps de mise à disposition ; si cette troisième action principale est réalisée dans
l'établissement, le professionnel de santé codera le code à 7 caractères et mentionnera
le code C.
Exemple : ZDM+074 Fabrication sur moulage d'une orthèse dynamique non

articulée de 2 segments de membre supérieur avec un élément moteur
Codage : En sus du code principal à 7 caractères :

- coder A moulage ou acquisition numérique
- coder B pour fabrication de l'orthèse
- coder C pour mise à disposition de l'orthèse
Cette note identique pour tous les actes de la subdivision figure sous le titre de la subdivision.
Dans les situations où la totalité des actions principales de fabrication d'orthèse ou de prothèse
sont réalisées dans l'établissement, le codage sera ZDM+074ABC
1.2.4. Le code « Modulateur »

Un modulateur caractérise une circonstance particulière de réalisation d'un acte. Il
existe 2 types de modulateurs : les modulateurs caractéristiques du patient et ceux
caractéristiques du lieu de réalisation.
Son code est représenté par deux caractères de type alphanumérique. La liste des
modulateurs et les codes correspondants sont fournis dans le sous chapitre 12.12 du CSARR.
On ne peut utiliser un modulateur qu’avec les actes pour lesquels cette association est
explicitement prévue.
34
L’emploi des modulateurs n'est pas utile et est donc interdite :
si le libellé de l’acte fait explicitement mention d’une condition spéciale d’exécution :
Exemple : Séance individuelle de réentraînement à l'effort aérobie en piscine

avec ergomètre [Circuit training aérobie individuel en piscine]
Le modulateur Réalisation de l'acte en piscine ou en balnéothérapie ne peut être utilisé

dans ce cas ; il y aurait redondance avec l’information fournie dans le libellé.
si l’information est implicitement contenue dans le libellé :
Exemple : Séance individuelle de réadaptation à la natation
L’acte décrit ici ne peut être réalisée qu’en piscine ; le modulateur correspondant ne
peut donc être utilisé avec ce libellé.
si les règles de l’art définissent des conditions de réalisation de l’acte conformes à celles
décrites par un des modulateurs.
1.2.5. Les informations supplémentaires

Pour coder complétement un acte, des informations supplémentaires doivent être
ajoutés au code principal à sept caractères. Ils sont inscrits dans des zones particulières,
indépendantes de la zone réservée au code principal. Ces informations concernent les
intervenants, le nombre de patients, le nombre de réalisation, la date de réalisation de l’acte,
leur utilisation est précisée dans le chapitre les principes de codage.
35
36
Chapitre II
LES PRINCIPES DU CODAGE
37
2. PRINCIPES D’UTILISATION DU CSARR ET RÈGLES DE CODAGE
Pour l’utilisation correcte des libellés dans l’objectif réglementaire de description et de
codage de son activité en établissement dans le cadre du PMSI, le professionnel des
établissements SSR devra respecter les principes et règles de codage exposés ci-après.
2.1. Les principes du codage

Les règles de codage reposent sur les principes qui ont servi de base à l’élaboration des
libellés.
2.1.1. Principe 1 : notion d’acte global

La notion d’acte global est un principe fondamental du CSARR : chacun des libellés est
en effet élaboré dans le but de décrire un acte dans l’intégralité de sa réalisation. C’est-à-dire
que l’acte ainsi caractérisé inclut implicitement tous les temps obligés qui concourent
habituellement à son achèvement. Ce contenu est défini pour concorder avec les règles de l’art
en vigueur : la réalisation d’un acte est supposée suivre une technique ou utiliser une méthode
actuellement considérée comme idéale et validée. L’acte figurant dans le CSARR correspond à la
description qu’il aurait dans un ouvrage technique de référence. Le libellé recouvre toutes les
variantes de l’acte décrit, quand celles-ci n’ont pas été individualisées par des libellés
spécifiques.
Toutes les consignes de codage fournies ici sont établies en fonction du concept d’acte
global.
RÈGLE 1 : un utilisateur doit coder l’acte réalisé dans le respect du principe d’acte
global ; lorsqu’un acte global comporte un temps obligé décrit par un libellé d’acte dans le
CSARR, il est interdit de coder celui-ci en sus de l’acte global.
Dans le CSARR, les actions élémentaires principales permettant de caractériser l’acte

sont décrites dans la note de contenu. On ne doit jamais coder deux actes quand l’un est un
temps nécessaire à la réalisation de l’autre. Ainsi, par exemple :
– une séance de massage ne peut pas être codée avec une séance de rééducation
des fonctions ostéoarticulaires dont le massage est une action du contenu ;
– une séance de verticalisation ne peut pas être codée avec une séance de
rééducation des fonctions ostéoarticulaires ou des fonctions neuromusculaires dont la
verticalisation est une action du contenu ;
– une séance d’apprentissage des transferts ne peut pas être codée avec un acte
relatif à l’utilisation de fauteuil roulant dont le transfert est une action du contenu.
D’une manière générale, on ne doit jamais décomposer un acte en codant chacun de ses
temps. Un seul code suffira donc dans la grande majorité des cas à signaler l’exécution d’un
acte.
38
2.1.2. Principe 2 : codage exact de l’acte réalisé
Lorsque les précisions pour coder exactement un acte manquent et sont inaccessibles,
le codeur doit retenir le libellé le décrivant dans ses modalités les plus simples : acte isolé ou
acte sans emploi de méthode particulière. Ainsi, par exemple, si deux libellés du CSARR
distinguent la réalisation d’un acte sans et avec batterie de test, l’absence de mention à ce
sujet dans le dossier du patient à coder oblige à porter le code du libellé sans batterie de test.
Cette convention n’est pas une incitation à une extraction incomplète d’information, mais
permet de coder un libellé imprécis lorsque le retour à l’information initiale s’avère impossible
ou trop difficile.
Dans le CSARR une note de contenu précise, pour la plupart des libellés, quelles sont les actions
élémentaires principales attendues pour la réalisation de l’acte. Ces informations, données à
titre indicatif, ont pour objet d’aider au choix du code le plus adapté. Si le contenu d’un acte
comprend plusieurs actions, la réalisation d’une seule d’entre elle ne suffit pas, en règle
générale, pour coder l’acte global.
RÈGLE 2 : le code recueilli est celui du libellé dont l’intitulé correspond le plus exactement
possible à la description de l’acte effectué ; le codage « par assimilation » d’un acte non
inscrit dans le CSARR est interdit.
La conséquence de ce principe est qu’en l’absence dûment constatée de libellé

correspondant aux critères techniques de l’acte réalisé, le professionnel des établissements SSR
est dans l’impossibilité formelle de signaler son acte. Il est donc strictement interdit de coder
un acte non décrit dans le CSARR par assimilation à un acte décrit, même de technicité ou de
nature proche. Cette absence de libellé adéquat dûment vérifiée, le codeur devra
rigoureusement s’abstenir de tout codage. Il est conseillé de signaler cette difficulté aux
associations professionnelles concernées pour que s’engage la réflexion en vue d’une évolution
du CSARR.
2.1.3. Principe 3 : codage de l’acte finalement réalisé

L’acte exécuté est toujours apprécié à la fin de sa réalisation complète. Lorsqu’il ne
correspond pas à l’acte initialement prévu, quelle qu’en soit la raison (interruption de la prise
en charge, impossibilité technique, état du patient...), il convient de coder l’acte réellement
pratiqué.
Si un acte est réalisé, c’est l’acte réellement pratiqué qu’il convient de coder, et non l’acte
initialement prévu.
Exemples : Séance de rééducation à la marche, non réalisée en raison de douleurs,
remplacée par une séance de physiothérapie ; coder Séance d'application d'agent physique à
visée thérapeutique
Si aucun acte n’a pu être réalisé, rien ne sera codé.
RÈGLE 3 : en cas d’impossibilité de réalisation d’un acte tel qu’initialement prévu, il faut
coder selon les cas l’acte effectivement réalisé dans ses modalités d’exécution finale.
39
2.2. Conditions d’application des règles de codage
Les règles de codage qui sont énoncées ci-après, et tout particulièrement celles qui
concernent le signalement de plusieurs actes, imposent le respect de certaines conditions
énoncées précédemment, qu’il convient de rappeler en préambule.
Elles sont élaborées dans l’objectif du respect de la notion d’acte global et de celle
des règles de l’art, et visent par là même à éviter le surcodage et à limiter le nombre de codes
utiles au signalement d’une prise en charge.
Elles ne sont dépendantes ni de la qualité ni du nombre des intervenants.

L’organisation différente que pourraient adopter certaines équipes – par exemple, collaboration
occasionnelle de professionnels des établissements SSR pour la réalisation de certains actes -,
non conforme à celle envisagée dans le CSARR, ne modifie pas les modalités de codage telles
qu’elles sont prévues.
Les règles particulières à utiliser pour le codage de plusieurs actes ne sont valables que
pour des actes synchrones, c’est-à-dire des actes effectués lors d’une même séquence de
prise en charge.
Sous l’expression d’actes identiques on entend : actes décrits par le même libellé dans
le CSARR et repérés par le même code principal, c’est-à-dire mettant en jeu une même action,
sur une topographie identique et selon la même modalité technique si le libellé les précise,
même s’ils ne sont pas strictement semblables dans leur réalisation pratique.
Inversement, sont considérés comme différents des actes signalés par des libellés et des codes
principaux différents dans le CSARR, quelle que soit la raison de cette distinction.
2.3. Codage d’un acte

2.3.1. Codage des évaluations
Certaines évaluations ont été décrites selon 3 modalités :
– l’évaluation initiale est codée au début de la prise en charge. L’évaluation initiale d’une
fonction donnée n’est à coder qu’une seule fois par séjour ;
– l’évaluation intermédiaire, est une évaluation focalisée permettant d'apprécier

l’évolution de la rééducation et de la réadaptation. Elle ne peut pas être codée à chaque
séance de rééducation, mais son codage peut être répété durant le séjour. La périodicité
de ces évaluations doit avoir été prévue lors de l’évaluation initiale ;
– l’évaluation finale ne se code qu’à la fin de la prise en charge ou à la sortie et n’est à

coder qu’une seule fois par séjour. Elle inclut toutes les prises de contact avec les
secteurs d’aval.
40
2.3.2. Codage des séances
Dans certains cas, un traitement complet est constitué par la répétition habituelle
d’actes identiques4 à des moments différents. Un libellé d’acte global décrivant l’ensemble de
ce type de traitement ne peut pas être écrit en raison de la grande variabilité dans le nombre
d’actes nécessaires à l’obtention du résultat complet. Chacun de ces actes unitaires appelé
séance, est inscrit sous cette dénomination dans le CSARR. Le professionnel des établissements
SRR exécutant ce type d’acte porte le code à sept caractères décrivant une séance à chaque
réalisation.
Une séance de rééducation ou réadaptation peut être codée deux fois dans la journée lorsqu’elle
est réalisée dans sa totalité matin et après-midi.
Cependant lorsque la séance n’aura pas pu être réalisée complétement en raison de l’état du
patient ou de toute autre circonstance, elle ne sera codée qu’après son complet achèvement.
Dans ces situations le modulateur « acte réalisé en fractionné » doit être codé avec le code
principal de l’acte pour permettre d'identifier cette réalisation particulière.
2.3.3. Codage des actes individuels, collectifs et pluriprofessionnels

– Situation 1 : acte dit « individuel dédié » = un seul acte global réalisé par un
professionnel pour un seul patient
C’est le cas de la plupart des évaluations, des actes de fabrication d’appareillage.
Le professionnel de l’établissement SSR portera le code principal adéquat, le ou les
éventuels codes modulateurs et les codes supplémentaires : intervenant, date de réalisation.
Lorsque, pour des raisons liées à l’état de santé du patient, ou pour des raisons
organisationnelles un autre professionnel des établissements SSR participe à la réalisation de
l’acte, seul le professionnel à qui incombe la responsabilité de l’acte doit coder.
– Situation 2 : acte dit « individuel non dédié »

Un acte est réalisé en « individuel non dédié » lorsque le professionnel prend en charge
plusieurs patients pendant la durée de l'acte mais en consacrant des laps de temps spécifiques à
chacun d’entre eux. Chaque patient bénéficie d'un acte, différent ou non. Les actes concernés
sont des actes où le patient est susceptible de travailler seul entre les temps que lui consacre
spécifiquement le professionnel. L’arrivée et le départ des patients ne sont habituellement pas
simultanés dans cette situation.
Le professionnel de l’établissement SSR portera pour chaque patient le code principal
adéquat, le ou les éventuels codes modulateurs et les codes supplémentaires : intervenant,
nombre de patient.
4
Voir définition des actes identiques page 40
41
Pour un patient donné le professionnel de l’établissement SSR mentionnera le nombre maximal de
patients qui étaient présents en même temps :
si 2 patients sont pris en charge en même temps : coder 2
si 4 à 5 patients sont pris en charge en même temps : coder 4
– Situation 3 : acte dit « collectif »

Un acte est dit « collectif » lorsque le professionnel s'occupe de plusieurs patients en
même temps. Ces patients font tous le même acte ou concourent à la réalisation d’une même
tâche, dans le même objectif thérapeutique, il convient d’utiliser le libellé de l’acte contenant
la mention « collectif »
Le professionnel de l’établissement portera pour chaque patient le code principal
adéquat, le ou les éventuels codes modulateurs et les codes supplémentaires : intervenant,
nombre de patient.
Pour un patient donné le professionnel mentionnera le nombre total de patients présents selon les
modalités suivantes :
Si 4 à 5 patients sont pris en charge en même temps : coder 4
Si plus de 30 patients sont pris en charge en même temps : coder 9
– Situation 4 : acte dit « pluriprofessionnel » = un seul acte global réalisé par

plusieurs professionnels pour un patient
Certains actes, nécessitent dans les règles de l’art la collaboration de plusieurs
professionnels de rééducation et de réadaptation de disciplines différentes : chacun concourt
pour sa part à la réalisation de l’acte global. Ce sont les actes dits pluriprofessionnels.
Exemple : Synthèse de rééducation et réadaptation
Pour l’année 2012, chaque professionnel qui aura participé à la réalisation de cet acte
pluriprofessionnel codera l’acte réalisé de la même façon que dans la situation 1. Cette
possibilité n’est ouverte que pour les actes présents sur la liste en annexe 2. Ce mode de codage
pourra être revu ultérieurement selon l’évolution du recueil pour le PMSI en SSR.
42
2.3.4. Cas particuliers
– Cas particulier 1 : acte de fabrication d’orthèse ou de prothèse
Pour les actes de fabrication d’orthèse ou de prothèse le code principal à 7 caractères doit être
complété des codes « appareillage » A, B ou C en fonction de ce qui a été réalisé.
Seules doivent être codées les étapes réalisées par les professionnels de l’établissement.
Par exemple :
le code à 7 caractères complété de la lettre A sera codé lorsque seule l’étape initiale
aura été réalisée par les professionnels de l’établissement ;
le code à 7 caractères complété des lettres A et C sera codé lorsque les étapes initiale et
finale auront seules été réalisées par les professionnels de l’établissement ;
le code à 7 caractères complété des lettres A, B et C sera codé si les 3 étapes sont toutes
réalisées par les professionnels de l’établissement.
Les appareils facturés à l’établissement par un prestataire externe ne peuvent pas être
codés par les actes du CSARR.
– Cas particulier 2 : acte se déroulant sur une durée prolongée

Certains actes nécessitent pour leur complet achèvement, une réalisation sur une
période plus ou moins longue. Sont de cette catégorie, par exemple, les actes d'apprentissage à
l'autosoin.
Un seul code est nécessaire pour repérer l’ensemble de cette séquence d'apprentissage.
Dans ce cas, seul le code de l’acte global est à indiquer pour décrire l’ensemble de la
réalisation de l’acte. Il doit être porté à la date de fin de la période d’apprentissage.
– Cas particulier 3 : acte réalisé dans des conditions particulières

Lorsque l’acte est réalisé dans des conditions particulières (caractéristiques du patient,
lieu de réalisation), l’utilisateur peut les signaler par l’emploi d’un ou de plusieurs modulateurs.
Il peut être mentionné jusqu’à trois modulateurs : 2 modulateurs patient, 1 modulateur de lieu,
dans la mesure où leur association est autorisée avec le code du libellé.
2.4. Codage d’actes associés

Par actes associés, on entend actes différents effectués de façon synchrone, c’est-à-
dire réalisés lors de la même séquence de prise en charge. Dans cette situation, plusieurs
possibilités se présentent.
43
2.4.1. Recherche d’interdiction d’association d’actes
L’existence d’une note « Avec ou sans : » se rapportant au libellé interdit de coder
en sus l’acte introduit par « Avec ou sans »
Exemple : MKR+287 Séance de rééducation postopératoire des fonctions du

membre supérieur après correction de lésion ostéoarticulaire dégénérative
Cet acte comprend :
• massage ou mobilisation tissulaire passive avec appareil
• mobilisation activopassive et active de la peau, des éléments
capsuloligamentaires, des enveloppes et gaines synoviales, des éléments tendineux
• renforcement musculaire du membre supérieur
• rééducation de la fonction de préhension et de la proprioception
Avec ou sans : physiothérapie
La réalisation de l'acte MKR+287 ne permet pas le codage dans la même séquence de

prise en charge de l'acte PZL+208 Séance d'application d'agent physique à visée
thérapeutique qui décrit, entres autres, la physiothérapie.
– L’un des actes est compris dans l’autre

On ne peut pas non plus mentionner un acte constitutif d’un acte plus complexe, dont il
représente un temps obligé : il s’agit ici encore du respect du principe d’acte global. Cette
notion peut être précisée par une note explicative dans le CSARR.
Exemple : 09.02.02 La fabrication sur moulage inclut la prise de mesure
Cette note en tête du paragraphe des fabrications d'orthèse, signifie que pour coder la
réalisation sur moulage d'une orthèse donnée, il faut bien choisir le libellé décrit « réalisation
sur moulage », qui comprend la prise de mesures. L'association du libellé « sur mesure » et de
celui « sur moulage » pour coder la réalisation d’une unique orthèse est interdit.
2.4.2. Associations autorisées d’actes

Ces exclusions écartées, une association d’actes peut être signalée de différentes façons,
selon les cas.
L’un des éléments de cette association est un geste complémentaire
Si l’un des éléments de cette association est décrit par un libellé de geste
complémentaire, qu’un seul exécutant ou plusieurs aient pris part à l’acte, il convient de coder
et l’acte principal et le geste complémentaire, dans la mesure où cette association est
permise.
44
Exemple : GLR+224 Séance de rééducation respiratoire pour épanchement pleural
peut être codé avec le geste complémentaire
GLQ+043 Mesures des pressions inspiratoires et expiratoires maximales
– L’association n’est descriptible que par l’utilisation de plusieurs libellés d’actes isolés
Après avoir scrupuleusement vérifié ne pas être dans un des cas de codage exposé
supra, force est de recourir au recueil des codes de chacun des actes pratiqués pour en signaler
l’association.
Codage d’actes associés
Les actes réalisés au cours de la même séquence de prise en charge sur deux sites
différents peuvent être codés.
Exemple :
 Séance de rééducation des fonctions de la colonne vertébrale pour
lésion traumatique
 Séance de rééducation postopératoire des fonctions du membre
supérieur après réparation de lésion traumatique ou correction de
vice architectural
Ces deux actes peuvent être codés dès lors qu’ils ont été réalisés dans leur intégralité au cours
de la même séquence de prise en charge.
Codage d’actes réalisés sur des sites anatomiques pairs
Les consignes ci-dessous ne concernent que la réalisation synchrone d’un acte
identique sur sites anatomiques pairs et symétriques. Si le geste pratiqué de chaque côté est
différent, il convient évidemment de décrire chacun d’eux par le libellé adéquat, selon les
principes énoncés précédemment pour une association d’actes.
Lorsqu'il est fabriqué, par exemple, une orthèse pour chaque membre supérieur, et que la
description de chaque orthèse correspond à un même code et libellé du CSARR. Ce code pourra
être porté 2 fois. Les actes concernant les fonctions visuelles et auditives, s'adressent à des
organes effecteurs pairs et symétriques. Les évaluations et les actes de prise en charge à visée
thérapeutique des troubles de ces fonctions concernent implicitement les 2 organes effecteurs
et les consignes de codage d'acte bilatéral ne peuvent pas s'y appliquer.
2.5. Codage de l’intervenant

Chaque intervenant mentionne l’acte qu’il a réalisé sur le recueil d’information et la catégorie
professionnelle à laquelle il appartient à l’aide de la nomenclature suivante :
10 MEDECIN
21 INFIRMIER
22 MASSEUR KINESITHERAPEUTHE
23 PEDICURE - PODOLOGUE
24 ORTHOPHONISTE
25 ORTHOPTISTE
26 DIETETICIEN
45
27 ERGOTHERAPEUTE
28 PSYCHOMOTRICIEN
29 (NEURO)PSYCHOREEDUCATEUR
30 PSYCHOLOGUE
31 ORTHOPROTHESISTE
32 PODOORTHESISTE
41 MANIPULATEUR EN ELECTRORADIOLOGIE
61 EDUCATEUR SPECIALISE
62 ASSISTANT DE SERVICE SOCIAL
63 EDUCATEUR JEUNES ENFANTS
64 ANIMATEUR
65 MONITEUR ATELIER
66 MONITEUR EDUCATEUR
67 ENSEIGNANT GENERAL
68 INSTITUTEUR SPECIALISE
69 EDUCATEUR SPORTIF
70 ENSEIGNANT EN ACTIVITE PHYSIQUE ADAPTEE
71 ERGONOME
72 PSYCHOTECHNICIEN
73 CONSEILLER EN ECONOMIE SOCIALE ET FAMILIALE
74 DOCUMENTALISTE
75 MONITEUR AUTOECOLE
88 AUTRE INTERVENANT
De façon générale les actes décrits dans le CSARR sont réalisés par un seul professionnel. L’acte
ne doit être codé que par le professionnel qui a réalisé l’acte ou qui en a la responsabilité. Les
professionnels qui ont pu concourir à la réalisation de cet acte ne doivent pas coder l’acte pour
leur propre compte.
Cette nomenclature des intervenants pourra être modifiée en fonction des besoins du recueil
pour le PMSI en SSR.
2.6. Circonstances permettant le codage d’un acte
Un acte CSARR ne peut être codé que s’il a été réalisé au cours de l’hospitalisation du patient. Les
actes ou actions élémentaires réalisées alors que le patient n’est plus présent dans l’établissement
ne peuvent être codés.
Exemple : Évaluation sur le lieu de vie avec mise en situation et analyse du
comportement du patient, réalisé après la sortie du patient ne peut pas être codé.
Le recueil de la date de l’acte est possible mais est encore facultatif.

Lorsque plusieurs actes identiques sont réalisés par le même professionnel pour la période de
recueil, le nombre de réalisations de l’acte peut être recueilli au lieu du codage de chacun des
actes correspondants.
46
ANNEXE 1
47
Codification : dictionnaire des topographies et des actions
1 - Système de codification topographie : fonction ou site anatomique
D'après Classification commune des actes médicaux guide de lecture et de codage -

Annexes - A.1- Système de codification : sites anatomiques et fonctions
Fonction physiologique ou site

Code
anatomique
SYSTÈME NERVEUX A
Mémoire, raisonnement AK
Psychologie, cognition, exécution AL
Sensibilité, douleur, motricité, coordination AN
ŒIL B
Vision BL
OREILLE C
Audition CD
Équilibre, fonction vestibulaire CE
CŒUR ET GROS VAISSEAUX D
Motricité cardiaque, fonction cardiaque DK
VAISSEAUX PÉRIPHÉRIQUES E
Circulation sanguine EQ
SYSTÈME HÉMATOPOÏÉTIQUE
F
ET RÉTICULOENDOTHÉLIAL
Vaisseaux et nœuds lymphatiques FC
SYSTÈME RESPIRATOIRE G
Langage, phonation GK
Respiration GL
SYSTÈME DIGESTIF H
Déglutition HQ
Nutrition HS
Défécation HT
APPAREIL URINAIRE ET
J
GÉNITAL, PROCRÉATION
Miction JR
48
OS, ARTICULATIONS & TISSUS
L
MOUS : TÊTE, COU ET TRONC
Maxillaire, mandibule LB
Colonne vertébrale, sans précision LH
M
MOUS : MEMBRE SUPÉRIEUR
Préhension, fonction du membre supérieur MK
N
MOUS : MEMBRE INFÉRIEUR
Marche, fonction du membre inférieur NK
P
MOUS : LOCALISAT. IMPRÉCISE
Articulations, sans mention de localisation PB
Muscles, sans mention de localisation PC
Mobilité, tonicité PE
Os, articulations et tissus mous, localisations
PZ
multiples sans précision
PEAU ET TISSU CELLULAIRE
Q
SOUSCUTANÉ
Peau et tissu cellulaire souscutané de la tête et
QA
du cou
Peau et tissu cellulaire souscutané du tronc QB
Peau et tissu cellulaire souscutané, sans
QZ
précision
RÉGIONS TOPOGRAPHIQUES Z
Tête et cou ZA
Thorax ZB
Abdomen et petit bassin ZC
Membre supérieur ZD
Membre inférieur ZE
Qualité de la vie, ZF
Activité et participation : activités de la vie
quotidienne, activités instrumentales de la vie
quotidienne, activités sociales de la vie ZG
quotidienne activités relatives à la relation avec
autrui
Région topographique non précisée, individu
ZZ
dans sa globalité
49
2 - Système de codification : actions
D'après Classification commune des actes médicaux guide de lecture et de codage -

Annexes - A.3- Système de codification : actions(2)- classement des verbes d'action
par type d'action
Verbe générique
Définition Action Code
d'action
ACTIONS SUR LES
DIMENSIONS
Diminuer les
dimensions
COMPRESSION
maintenir une pression sur une
COMPRIMER partie de l'organisme
CONTENTION B
TAMPONNEMENT
ACTIONS SUR LE
PARCOURS
assembler un ensemble
SYNTHÈSE
RÉUNIR d'information pour constituer un
DIAGNOSTIC
C
tout
ACTIONS SUR LA
POSITION
Changer la position
sans retirer
- modifier la place d'un organe ou

d'une structure anatomique, afin
de pallier l'absence ou la
défaillance d'un organe ou d'une DÉPLACEMENT
DÉPLACER structure identique du même TRANSFERT
E
organisme ou d'un organisme VERTICALISATION
différent
- changer la place d'une personne
ramener un organe ou un tissu

déplacé dans sa position ÉTIREMENT
REPLACER anatomique ou physiologique MASSAGE E
normale, ou dans une position POSTURE
appropriée
50
Retirer sans
remplacer
diriger l'évacuation d'un fluide

hors de son lieu d'origine dans
l'organisme, par l'intermédiaire
DÉSENCOMBREMENT
DRAINER d'un dispositif adapté (drain,
DRAINAGE
J
mèche, lame...) laissé en place, ou
par des moyens externes manuel
ou instrumental
Retirer et remplacer
enlever un élément d'un dispositif

médical et remettre
CHANGER simultanément en place un CHANGEMENT K
élément identique ou analogue
dans le même dispositif
Ajouter sans retirer
disposer un agent thérapeutique

ou un dispositif médical à visée
locale ou générale à la surface de APPLICATIONMISE EN
APPLIQUER l'organisme ou d'une de ses PLACE L
parties, sans effraction des
téguments
introduire un agent biologique ou

pharmacologique dans
INJECTER l'organisme, par un orifice NÉBULISATION L
naturel, un dispositif implanté ou
une ponction
ACTIONS SUR LA
NATURE
Mettre en état de
fonctionner
concevoir et réaliser un élément,

une structure, un dispositif ou un CONFECTION
appareillage CRÉATION
FABRIQUER FABRICATION M
Par extension fourniture d'un
appareillage fabriqué en série ou FOURNITURE
manufacturé
rendre possible la réalisation d'un

PRÉPARER acte par un travail préalable
PRÉPARATION M
51
ADAPTATION
AJUSTEMENT
CONTRÔLE
mettre au point ou vérifier le ESSAI
RÉGLER fonctionnement d'un mécanisme INITIALISATION M
ou d'un appareillage MODIFICATION
PROGRAMMATION
RÉGLAGE
VÉRIFICATION
-remettre une structure

anatomique altérée dans un état
normal ou proche de son état
normal sans la remplacer, de
façon à lui permettre de remplir
son rôle physiologique ou de lui
redonner un aspect proche de la
DÉVELOPPEMENT
normale. Se substituer
RENFORCEMENT
RÉPARER temporairement à une fonction
RÉPARATION M
physiologique défaillante. RESTAURATION
- remettre un dispositif médical
altéré dans un état normal ou
proche de son état normal sans le
remplacer, de façon à lui
permettre de remplir son rôle ou
de lui redonner un aspect proche
de la normale
ACTIONS
D’OBSERVATION
observer l'organisme ou un de ses ANALYSE

éléments, directement ou à l'aide ÉTUDE
EXAMINER d'instruments, pour en étudier ou EXAMEN Q
en suivre le fonctionnement, sans EXPLORATION
produire d'enregistrement durable SURVEILLANCE
déterminer la qualité ou la
quantité de certains éléments ÉVALUATION
MESURER biologiques ou cliniques au MESURE Q
moyen d'une instrumentation ou QUANTIFICATION
d'une expérience adaptée
52
ACTIONS MODIFIANT OU DÉVELOPPANT DES FONCTIONS OU DES
CONNAISSANCES
APPRENTISSAGE
ATELIER
mettre en œuvre des moyens
ÉDUCATION
ÉDUQUER propres à améliorer la formation
ENTRAÎNEMENT R
et les connaissances d'un individu PERFECTIONNEMENT
PREVENTION
susciter une réaction de

l'organisme sous l'effet d'un ÉPREUVE
facteur externe contrôlé ou d’un INHIBITION
PROVOQUER agent pharmacologique, de PROVOCATION R
manière à en modifier le RELAXATION
comportement ou à en corriger STIMULATION
une altération
MOBILISATION
appliquer une méthode non RÉADAPTATION
effractive destinée à recouvrer RÉAPPRENTISSAGE
RÉÉDUQUER l'usage partiel ou total d'une partie RÉÉDUCATION
R
de l’organisme lésée RÉENTRAÎNEMENT
VENTILATION DIRIGÉE
ENTRETIEN
établir une relation à visée ACCOMPAGNEMENT
COMMUNIQUER thérapeutique ou apporter une INFORMATION T
aide par le langage RESTITUTION
PRÉSENTATION
53
54
ANNEXE 2
Liste des actes pluriprofessionnels
ZGS+162 Accompagnement à la parentalité
Évaluation pour fourniture de fauteuil roulant ou de véhicule de substitution

PEQ+004
à la locomotion
Évaluation pour fourniture de fauteuil roulant pour tétraplégique ou pour
PEQ+223
activité professionnelle ou sportive
Évaluation à plusieurs intervenants de l'aptitude à la conduite d’un véhicule
ZZQ+291
automobile avec adaptation personnalisée
Évaluation des capacités cognitives pour la conduite d’un véhicule
ALQ+105
automobile
Diagnostic éducatif initial sans établissement de programme personnalisé
ZZC+255
d'éducation thérapeutique
Diagnostic éducatif initial avec établissement d'un programme personnalisé
ZZC+028
d'éducation thérapeutique
Évaluation individuelle intermédiaire des compétences acquises au cours
ZZQ+027
d'un programme personnalisé d'éducation thérapeutique
Évaluation individuelle finale des compétences acquises au cours d'un
ZZQ+261
programme personnalisé d'éducation thérapeutique
ZZR+227 Séance individuelle d’éducation thérapeutique
ZZR+026 Séance collective d'information du patient et/ou de son entourage
Évaluation du projet de vie du patient sans préparation de dossier pour

ZZQ+140
maison départementale des personnes handicapées [MDPH]
Évaluation du projet de vie du patient avec préparation de dossier pour
ZZQ+200
maison départementale des personnes handicapées [MDPH]
Synthèse des évaluations pour diagnostic et élaboration d'un plan
ZZC+207
d'intervention en ergothérapie
Évaluation intermédiaire du déroulement d'un plan d'intervention en
ZZQ+032
ergothérapie
ZZQ+090 Évaluation finale du déroulement d'un plan d'intervention en ergothérapie
Évaluation sur le lieu de vie avec mise en situation et analyse du

ZFQ+129
comportement du patient
ZZC+221 Synthèse interdisciplinaire de rééducation ou de réadaptation
55
56
QUELQUES DÉFINITIONS
Fonction cognitive : fonction corticale supérieure : fonction de l'attention, de la mémoire, de la

pensée, de l'intégration de la perception et de l'émotion, fonction exécutive, mentale du
langage, de calcul, des mouvements complexes, praxies et gnosie
Fonction exécutive : ensemble des processus qui concourent au contrôle cognitif et

comportemental et assurent une fonction de contrôle, régulation, raisonnement, planification et
organisation
Régime standard : régime alimentaire établi pour une ou plusieurs affections sans
personnalisation pour le patient ou régime préétabli dans l'établissement
Régime adapté : ajustement d'un ou plusieurs régimes standards

Avec ou sans : adjonction de complément nutritionnel oral, élaboration d'une répartition et/ou
modification de texture
Prescription diététique personnalisée : régime alimentaire établi pour un patient avec

élaboration personnalisée des menus
Activité de la vie quotidienne [AVQ] : activité nécessaire pour assurer l'autonomie en matière
de nutrition, soins d'hygiène, habillement, mobilité
Activité instrumentale de la vie quotidienne [AIVQ] : activité faisant appel à la mémoire, au

langage, à l'efficience intellectuelle, aux praxies, aux gnosies permettant la possibilité de
communiquer, de se déplacer, de gérer ses activités domestiques et financières
Activité sociale de la vie quotidienne [ASVQ] : activité permettant la possibilité de relation

avec les autres dans le domaine de la famille, des loisirs, de la religion, du travail
57
58
DEUXIÈME PARTIE
LES ACTES
DE
RÉEDUCATION-RÉADAPTATION
La table analytique du CSARR est publiée séparément
59
60

CSARR GUIDE Catalogue V0 Mars 2012

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CSARR GUIDE Catalogue V0 Mars 2012

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CSARR GUIDE Catalogue V0 Mars 2012

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MINISTÈRE DU TRAVAIL, DE L’EMPLOI ET DE LA SANTÉ

GUIDE DE LECTURE ET DE CODAGE

LISTE DES EXPERTS......................................................................................................... 9

1. DESCRIPTION DU CSARR ET RÈGLES DE LECTURE ...................................................................... 12

1.1. Présentation générale ....................................................................................................................... 12

1.1.1. Contenu du CSARR ....................................................................................................................... 12

1.1.2. Structure et principes de classement du CSARR ...................................................................... 14

1.1.3. Règles et conventions de rédaction des libellés ....................................................................... 18

1.1.4. Particularités de rédaction............................................................................................................ 21

1.1.5. Signes conventionnels .................................................................................................................. 23

1.1.6. Opérateurs ...................................................................................................................................... 24

1.1.7. Notes des libellés .......................................................................................................................... 27

1.2. SYSTÈME DE CODIFICATION........................................................................................................... 31

1.2.1. Le code principal ........................................................................................................................... 32

1.2.2. Le système de codification ........................................................................................................... 32

1.2.2.1. La codification du site anatomique.......................................................................................... 32

1.2.2.2. La codification du terme d'action ............................................................................................ 33

1.2.2.3. La codification du mode d’accès ou de la modalité technique. ........................................... 33

1.2.3. Les codes « Appareillage »........................................................................................................... 33

1.2.4. Le code « Modulateur » ................................................................................................................. 34

1.2.5. Les codes supplémentaires.......................................................................................................... 35

2. PRINCIPES D’UTILISATION DU CSARR ET RÈGLES DE CODAGE ................................................. 38

2.1. Les principes du codage ................................................................................................................... 38

2.1.1. Principe 1 : notion d’acte global .................................................................................................. 38

2.1.2. Principe 2 : codage exact de l’acte réalisé .................................................................................. 39

2.2. Conditions d’application des règles de codage ............................................................................. 40

2.3. Codage d’un acte ............................................................................................................................... 40

2.3.1. Codage des évaluations ................................................................................................................ 40

2.3.2. Codage des séances ..................................................................................................................... 41

2.3.3. Codage des actes individuels, collectifs et pluriprofessionnels .............................................. 41

2.3.4. Cas particuliers .............................................................................................................................. 43

2.4. Codage d’actes associés .................................................................................................................. 43

2.4.1. Recherche d’interdiction d’association d’actes ......................................................................... 44

2.4.2. Associations autorisées d’actes .................................................................................................. 44

2.5. Codage de l’intervenant .................................................................................................................... 45

2.6. Circonstances permettant le codage d’un acte .............................................................................. 46

QUELQUES DÉFINITIONS ............................................................................................... 57

Le catalogue spécifique des actes de rééducation et réadaptation (CSARR) est destiné à

Mme Delphine KIENLEN Association des Infirmières et Infirmiers en Rééducation et

Le CSARR comporte deux parties indissociables :

1.1.1. Contenu du CSARR

1.1.1.1. Actes isolés

 Séance individuelle de rééducation du langage oral

1.1.1.2. Gestes complémentaires

Exemple : Doublement de la compression d'une orthèse de compression élastique

1.1.2. Structure et principes de classement du CSARR

Les chapitres 09 à 11 sont transversaux et communs à plusieurs fonctions :

1.1.2.3. Paragraphes et sousparagraphes

1.1.2.4. Libellés et contenu

Exemple : Évaluation initiale pour rééducation des fonctions du membre inférieur

1.1.2.5. Principes d’organisation : cas général

1.1.2.6. Principes d’organisation : cas particuliers

Le chapitre 10 ÉDUCATION ET INFORMATION présente 3 souschapitres déclinés selon le type de

 Séance de rééducation des fonctions du membre inférieur pour lésion

 Séance de restauration, développement et compensation de fonction

Exemples : Séance de verticalisation sans appareil dynamique

pour la mention d’emploi d’une méthode ou d’une technique particulière : cette

Exemple : Évaluation des capacités du patient pour les activités de la vie

En l’absence de précision sur un des trois axes de description, un libellé recouvre